‫"عبّارة ميناء (نيويورك)"
‫"يوم آخر من العيش في وسط كل هذا"
‫لا تتغوّط هناك.
‫"رحلة أخرى شمال المدينة ‫على القطار 6 من البلدية"
‫لحم سلامي؟
‫"بينما تغادر الحافلات ‫حاملةً كل الأولاد والبنات الآخرين
‫نذهب نحن إلى الحديقة ‫لنعيش وسط السناجب
‫نذهب إلى "سنترال بارك"
‫إنه المكان الخصوصي الذي نتشاركه
‫- طبيعي أننا نعيش هنا ‫- "سنترال بارك"
‫- وأشاهد من هناك ‫- تعرفون أن علينا العيش هنا
‫أنا بالطبع راويكم
‫وما زال هذا جزأكم المفضل
‫عدنا إلى "سنترال بارك"
‫إنها في وسط المدينة
‫"سنترال بارك"
‫انظروا إليهم.
‫العائلة الأولى في "سنترال بارك". ‫أحبهم جداً.
‫يمكن أن أختبئ بشجيرة خارج بيتهم ‫وأراقبهم عبر نافذة إلى الأبد.
‫لكن أولاً، "بتسي".
‫هذه قصة تليق بـ"نيويورك"،
‫وما خير وسيلة لبدء قصة عن "نيويورك" ‫إن لم تكن في "نيوجيرسي"؟
‫"نيوجيرسي". فضلات "مانهاتن".
‫هذا شاعري جداً.
‫- أين نحن بالتحديد أصلاً؟ ‫- "ويهوكن".
‫- "ويهوكن"؟ يا له من مكان قذر! ‫- أتريدين العودة إلى البيت؟
‫ماذا؟ ليفوتني إلقاء خطابي الافتتاحي المضحك
‫في اجتماع اتحاد ملّاك الفنادق
‫حيث يجتمع كل منافسيّ وألدّ أعدائي ‫في مكان واحد؟ لا.
‫حين يعرفون ما أحضّر له،
‫سيصطفّون لطلب ملعقة من حساء "بتسي"،
‫وسأقول، "ابتعدوا عن حسائي. إنه لي."
‫الآن أريد حساء.
‫ما زلت لا أرى ما تخططين له فكرة جيدة.
‫آسف يا سيدة "براندنهام". الزحام شديد جداً.
‫- أنت ثرثار جداً اليوم يا "جارفيس". ‫- معذرةً؟
‫ها هو يثرثر من جديد. هذا المكان بشع.
‫إذا استدرت يساراً في ذلك الزقاق ‫حيث صفيحة القمامة، يُوجد طريق مختصر.
‫كيف لك أن تعرفي ذلك؟
‫هل أنت أستاذة مساعدة ‫متخصصة في المدن الحقيرة؟
‫أنا من "ويهوكن".
‫هذا جميل. إنه مكان رائع جداً.
‫- قد يبدو متواضعاً. ‫- صحيح.
‫"يا (بتسي)، أنا من هذه المدينة ‫فانتبهي لكلامك
‫إنها موطني، أحب هذه المدينة
‫دعيني أخبرك عن (ويهوكن)، اسمعي
‫مع احترامي هذه المدينة أفضل مما تتوقعين
‫لن تقابلي مجتمعاً أكثر وداً
‫وبها أماكن غداء رائعة كثيرة
‫(ويهوكن)، هكذا سمّى السكان الأصليون ‫منحدرات (باليسايد)
‫أو شيء كهذا، الأمر معقد
‫وبهذا أقصد أنها مستولى عليها
‫على أي حال، هل ذكرت المنظر؟
‫تطلّ على جسر (واشنطن)
‫أفضل بقعة على نهر (هدسون)
‫فخر (جيرسي)، دعيني أريك
‫لأنني من (ويهوكن)
‫طوال اليوم نخالف أنظمة السير
‫نعيش في عزّ على منحدرات (باليسايد)
‫الجميع يتهافت على (ويهوكن)
‫أنا من (ويهوكن)
‫يا (مانهاتن)، واصلي التطلّع إلينا
‫اركبوا العبّارة وهي تنجرف
‫نهر (هدسون) يتراقص في (ويهوكن)
‫نمشي مرفوعي الرأس
‫في (ويهوكن)، (نيوجيرسي)
‫نعم، فخورة بأصولي، من مثلي من (ويهوكن)؟
‫(فريد أستير)، صافحني
‫شمّوا السمك في الهواء
‫(دانيل ويبستر) من العصر القديم
‫ومن غنّت (لوف شاك)
‫توقّف، أحب شعرها، تُرى أين كوافيرها؟
‫هذا أيضاً من مميزات المدينة ‫لدينا صالونات رائعة
‫لا يسعني سوى التباهي
‫وتاريخنا رائع جداً ‫نحن موطن مبارزة (هاملتون) و(بير)
‫تُوجد حديقة ولافتة فاخرة
‫هنا تلقى (هاملتون) رصاصته
‫ما الأخبار يا أهل (بلوف)؟ هنا نشأت
‫يجب أن أحيي نادي (يوكر) للشابات ‫بثانوية (ويهوكن)
‫طرقنا؟ مزدحمة، جيراننا؟ (هوبوكن)
‫نستعمل ضمائر محايدة جنسياً ‫سكّاننا تقدّميو الفكر
‫رائحتها كالمحيط وآسفة على الدعاية الذاتية
‫لكن حين أمشي في (هاكنساك) ‫تصيبني عاطفة جياشة
‫لأنني من (ويهوكن)
‫طوال اليوم نخالف أنظمة السير
‫نعيش في عزّ على منحدرات (باليسايد)
‫الجميع يتهافت على (ويهوكن)
‫أنا من (ويهوكن)
‫يا (مانهاتن)، واصلي التطلّع إلينا
‫اركبوا العبّارة وهي تنجرف ‫نهر (هدسون) يتراقص
‫في (ويهوكن)
‫لأننا من (ويهوكن)
‫وهي منطقة ممتازة
‫نعيش في عزّ على منحدرات (باليسايد)
‫الفرصة تدق الباب في (ويهوكن)
‫نحن من (ويهوكن)
‫يا (مانهاتن)، نسخر منكم
‫نرفع الأوزان في صالات الحديد
‫نفخر بكوننا من (ويهوكن)"
‫ولهذا علينا أن نسلك ذلك الزقاق. ‫سنوفّر نحو 10 دقائق.
‫لا أتلقى أوامر ممّن ليسوا أنا.
‫واصل إطلاق البوق وحسب. ‫أرهم أننا جادّون.
‫"قصر (إيدنديل)"
‫حسناً يا جماعة. يا "مولي"، بقيت دقيقتان ‫حتى مسلسل "جينا تراكر، إف بي آي".
‫أنا متحمس جداً. أعني، ماذا حدث ‫لـ"تراكر" بعد نهاية الموسم الجنونية تلك؟
‫أتظنان أنها ستنجو بحياتها؟
‫"كول"، إن كنت أعرف شيئاً ‫عن "جينا تراكر، إف بي آي"،
‫فهو أنها دائماً تجد مخرجاً.
‫وأيضاً أنها تجيد التعقّب.
‫- هل بدأ؟ ‫- لا، لكنه أوشك.
‫طيب، في عجالة،
‫عندي موضوع غير متعلق ‫بـ"جينا تراكر، إف بي آي" أريد مناقشته.
‫وبما أن المسلسل أوشك أن يبدأ، ‫لكم الحرية في عدم التفكير فيه ملياً،
‫لكني كنت أتساءل إذا كان بوسعي ‫الذهاب إلى حفل مساء غد
‫مع "بريندان" بلا رفيق.
‫لا رفيق؟ موضوع شائق.
‫أنا أب طبيعي، أستوعب الأمر بطريقة طبيعية.
‫سنكون نحن الـ2 فقط وسنستمتع بوقتنا
‫مع ألفي شخص آخر في ساحة وفيرة الإضاءة.
‫سنستمع إلى موسيقى فقط، ‫ونصفّق في اللحظات المناسبة،
‫وربما نشرب صودا.
‫سابقاً على "جينا تراكر، إف بي آي".
‫لا أعرف.
‫- نثق بك. لكن... ‫- سنفكر في الأمر، اتفقنا؟
‫أهذا بسبب الصودا؟ يمكن أن أشرب ماء.
‫صمت تام من هذه اللحظة.
‫تباً يا "تراكر"، لا فائدة. ‫الآثار تنتهي هنا.
‫لم أر آثاراً غير دالّة من قبل.
‫ما عدا الآثار السياحية فقط.
‫لأنها آثار ليست لها دلالة.
‫كم هم ظرفاء وهم يشاهدون مسلسلهم معاً!
‫خسارة أنهم لن يستطيعوا إكماله.
‫هل صدمتكم؟ لنقل فقط إنكم سترون.
‫أم أقول، "لن تروا"؟
‫ستدركون كم كانت جملتي ذكية ‫حين تعرفون ما يجري. أما الآن...
‫قصّة شعر جديدة لـ"تراكر"!
‫مؤتمر اتحاد ملّاك الفنادق ‫في تقاطع الولايات الـ3.
‫طاقة الكراهية التي أكنّها تجاههم ‫كافية لتشغيل صاروخ.
‫ذاك "ليسلي بورترغريف".
‫- و"دوري ستيرلنغ". ‫- اشتره الآن.
‫ادفنه الآن.
‫وتلك "ماريوت جيه. كورتيارد". ‫حفنة من الأثرياء الجشعين الحمقى.
‫وما أمر هذه الزهور على الموائد؟
‫أهي مراحيض صغيرة فائضة؟
‫أعتقد أنها ينابيع صوص شوكولاتة.
‫بل هي مراحيض.
‫لقد قرروا حقاً عقد مؤتمر ملّاك الفنادق
‫بأسوأ فندق في العالم.
‫إنه قديم ورثّ ورائحته كالضراط.
‫لا يذكّرني بأي أحد.
‫عظيم. ها هو "بورترغريف" آت.
‫"بتسي"، هل صغرت في الحجم؟ ‫يقولون إن هذا يحدث قبل الموت.
‫أراك تحاول باستماتة التظاهر بشبابك
‫لأنك صاحب فندق في "بروكلين"،
‫التي صارت جذابة فجأةً لسبب غبي ما.
‫غالباً لأنها مملة جداً.
‫هل تغطّي نفسك بأوشحة الصيف؟
‫نكاتك قديمة ومبتذلة مثل "مانهاتن".
‫كأن الناس ما زالوا يزورونها. ‫هل العام 1995؟
‫تشبه جثة شخص دُفن بملابس حفيده.
‫إنما أحاول متابعة ثقافة الشباب.
‫قل هذا لوجهك.
‫لم تتغيري يا "بتسي".
‫سنرى.
‫والآن الخطاب الافتتاحي ‫تلقيه "بتسي براندنهام".
‫شكراً. يا له من شرف...
‫أن تستضيفوني هنا!
‫عاماً بعد عام، ‫أجرّ نفسي إلى هذا المؤتمر السخيف
‫وأجتازه بمعاناة.
‫لكن حان وقت الحقيقة. فنادقكم بشعة.
‫"ليسلي بورترغريف"، ‫فندقك من 30 طابقاً فقط. مثير للشفقة.
‫"دوري ستيرلنغ"، ‫فندقك يشبه عضواً ذكرياً غريباً.
‫أما فندقي فيشبه عضواً جيداً.
‫لكن بجد يا جماعة، أنا مسرورة فعلاً ‫لاجتماعكم كلكم في مكان واحد.
‫أعرف ما تقولونه عن فندق "براندنهام".
‫أنه قديم الطراز وغير مبهر ومعرّض ‫لتيارات الهواء وعفن ورائحته كحساء لحم.
‫فاليوم، سأريكم من له الأفضلية بالتحديد.
‫لقد حصلت على مشاريع البنية التحتية ‫فائقة السرية للمدينة.
‫بهذه المخططات، سأستطيع شراء عقارات رخيصة
‫سرعان ما سترتفع في الثمن، ‫لأنها ستكون عقارات مطلوبة بشدة.
‫إنه مفتاح الكنز لأفضل الاستثمارات ‫على مدار الـ10 سنوات القادمة.
‫ترونها؟ ها هي. لم تلحقوا؟
‫ألقوا نظرة أخرى. لم تلحقوا أن تروها؟
‫يا للأسف! أموال كثيرة على المحك.
‫كما ذكرت في البداية،
‫فندقك بشع، وفندقك بشع، وفندقك بشع.
‫فندقك أنت جيد جداً. أمزح، إنه بشع!
‫- "تراكر"، لم تأخرت هكذا؟ ‫- لأرتدي بذلة رياضية جديدة.
‫عجباً! جري. لم أتوقع ذلك.
‫أحب هذا المسلسل!
‫لم أقرأ "شكسبير" قط، ‫لكني أفترض أن هذا أفضل منه قليلاً.
‫هل تظنون أنها ستتعقبه؟ أم أنه سيفلت منها؟
‫عادةً تنجح في التعقّب، ‫لكن ربما ستخفق أخيراً هذا الأسبوع.
‫وإلى أين تجري؟ لا أعرف!
‫انظروا إلينا نحب التلفاز معاً.
‫هل تحب أي عائلة أخرى التلفاز معاً؟
‫هل ممكن أن نكون أفضل عائلة في الوجود ‫تقضي أفضل ليلة على الإطلاق؟
‫"العائلة معناها المؤازر..."
‫فندقك ليس بشعاً فقط، بل بشعاً للغاية.
‫ماذا حدث؟ هل بالغت في إهانتي للجميع ‫فاشتعل الصمام الكهربي؟
‫- لا. ‫- أمي، أعيدي التلفاز.
‫لا أستطيع. ربما أستطيع. اشتغل يا تلفاز! ‫لا، لم أنجح.
‫إذا لم أعرف ما حدث لـ"تراكر"، فسأموت.
‫أنا أيضاً يا بنيّ.
‫أتذكرون حين قلت إنكم لن تروه؟ ‫جملة ذكية، صح؟
‫عثّة! أو وطواط صغير! ‫هل عثّة أم وطواط صغير؟
‫أظن أنه انقطاع عمومي.
‫خسارة. ‫كنت أنوي مواصلة خطابي 10 دقائق أخرى.
‫أظن أنهم فهموا الخلاصة. ‫كل من في المكان يمقتونك.
‫هذا مجرد لطف منك.
‫هيا، انتهت مهمتنا هنا. ‫لنرحل فوراً من "ويهوكن".
‫هذا صحيح. الكهرباء منقطعة ‫في مدينة "نيويورك" كلها.
‫أوتعرفون معنى ذلك؟ أمور سوداوية.
‫هل أنتم خائفون؟ ينبغي أن تخافوا. ‫أنا لست خائفاً.
‫يا إلهي، وطاويط! أو عثّ! لا أرى من الظلام!
‫"تعال إلى الظلام، اتبعني
‫أمام وجهك مباشرةً، لا ترى شيئاً
‫يعميك الظلام، وتُصاب بدوار
‫أكان هذا رجلاً قاتلاً أم صوت الريح؟
‫مهلاً. ما هذا الصوت؟
‫ليس عندك خيار، إذا أردت النجاة، فاتبعنا
‫كل الأنوار مطفأة، تعال إلى الظلام!
‫نعم
‫قد نموت الليلة، أو ربما سنعيش
‫علينا جميعاً الهروب والاختباء ‫أو ربما البقاء مكاننا وحسب
‫نتعمّق في الخواء، ما زلنا لا نرى
‫المجتمع ينهار، ماذا سنأكل؟
‫(كارل)؟ ربما سنأكل (كارل)"
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- "قلت ربما"
‫- يا صاح. ‫- "سنأكل (كارل) حتماً
‫لا مدارس، ولا بنوك ولا مكان لشحن هاتفك
‫لا أفلام، ولا وقود، حسناً، ربما يُوجد وقود
‫لكن ما زال لا مكان لشحن هاتفك
‫تعال إلى الظلام، نعم!
‫قد نموت جميعاً الليلة، أو ربما سنعيش
‫علينا جميعاً الهروب والاختباء ‫أو ربما البقاء مكاننا وحسب"
‫لا أرى.
‫يبدو أننا لن نذهب إلى أي مكان.
‫نحن محاصرون في "نيوجيرسي".
‫تباً. هذا ذنبك.
‫نعم، آسفة. ‫لا بد أنني وصّلت أجهزة أكثر من اللازم.
‫على الأقل معي مخططات البنية التحتية، ‫فلا يهم حقاً أين أنا.
‫أنا دائماً السيدة الجذابة ‫التي ستجني ثروة طائلة.
‫يا مخططاتي الحلوة. لا تنتمين إلى أحد غيري.
‫إلام تنظرون؟
‫أرى أن علينا الذهاب.
‫لم؟ ابقيا هنا حيث الأمان. في الظلام.
‫لا داعي للخوف لمجرد عدم وجود أي قواعد ‫في انقطاع كهرباء
‫بتقاطع 3 ولايات.
‫لعلمكم، إبان انقطاع كهرباء 1977، ‫فعلت أشياء مشينة.
‫تغوّطت في صفيحة قمامة. ولم يهتم أحد. ‫أوتعرفون ماذا أيضاً؟
‫أعجبني ذلك. بدا ملائماً.
‫كلام شائق جداً يا "بورترغريف".
‫وآمل أن تجد مكاناً مثيراً للتغوّط ‫هذه المرة. لكن بعد إذنك...
‫كانت حماقة منك إحضار تلك المخططات معك ‫يا "بتسي".
‫أنا لم أحضرها. إنها زائفة. لست مغفلة.
‫- تكذبين. ‫- لست أكذب.
‫سأثبت لك. سأمزّقها في الحال.
‫- لست تمزّقينها. ‫- لا أقصد الآن.
‫كنت سأنتظر لأستمتع بذلك في بيتي.
‫لنرحل من هنا. أين هو "جارفيس"؟
‫لا أعرف، غالباً عالق في هذا الزحام.
‫أعطيني!
‫لم يتسنّى لك أنت نهب "بتسي"؟ ‫أنا أريد نهب "بتسي".
‫"هيلين"، أخرجينا من هنا.
‫كيف؟ ليست معي سيارة.
‫احمليني. استفيدي من ذراعيك ‫الطويلتين النحيفتين ولو مرّة.
‫تعالي.
‫"بتسي"، لا تذهبي.
‫اظهري والعبي.
‫إذاً، دون مسلسلهم المحبوب ‫"جينا تراكر، إف بي آي"، العائلة...
‫اللعنة! حتى أنت؟ جيد. 8 وطاويط!
‫أردت إخبارك فقط ‫أن الكهرباء منقطعة في الحديقة.
‫نعم، أعرف ذلك، فهي منقطعة في كل مكان.
‫بدّلت كل المصابيح دون جدوى.
‫إنه انقطاع عمومي يا "إلوود".
‫إذاً سأسخّن بعض الطعام بالميكروويف
‫وأجلس بمكتبي.
‫- لا. "إلوود"... ‫- تغيّرت الخطة يا زعيم.
‫الميكروويف لا يعمل. ‫يا لها من ليلة! صدفة عجيبة.
‫طيب، اتصل إذا احتجت إليّ.
‫ربما سأسلّي وقتي ‫بمشاهدة "جينا تراكر، إف بي آي".
‫سلام يا "إلوود".
‫هل أحضر الميكروويف إلى صفيحة القمامة؟
‫لا تفعل ذلك.
‫سأتخلص من هذا الحاسوب أيضاً. ‫إنه معطّل تماماً.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- كلها معطّلة يا زعيم.
‫سأتابعك لاحقاً. لا تتخلص من أي شيء!
‫إذا أمسكوا بنا،
‫أظن أن عليك الاستعداد ‫للتضحية بجسدك كما اتفقنا.
‫- لم أوافق على ذلك. ‫- اتفاق غير معلن.
‫"بتسي"، أين أنت؟
‫إنهم قريبون، علينا الاختباء.
‫الاختباء؟ نحن في وسط الشارع. ‫أين يمكننا الاختباء؟
‫لا أريد سوى مخطّطات المدينة، ‫وأعد بألّا أوذيك.
‫يمكنك الوثوق بي. شوكات المخفوق هذه؟
‫أستعملها فقط للاستدلال على طريقي ‫في المدينة.
‫إنها شوكاتي الحسّاسة.
‫المكان كله نتن الرائحة.
‫- نحن في صفيحة قمامة. ‫- أنت في صفيحة قمامة.
‫تعالي.
‫أعرف أننا جميعاً محبطون ‫بشأن "جينا تراكر، إف بي آي"،
‫لكن عندي فكرة للاستمتاع بهذا الوضع.
‫لنلعب لعبة. وعندي اللعبة المناسبة.
‫اشتريتها من متجر المستعملات للطوارئ.
‫بل نحن في سواد حالك.
‫ما زالت تعمل. "صيد ساحرات (سايلم)"!
‫- هذا مخيف يا أمي. ‫- الحياة مخيفة يا صغيرة.
‫ودافئة. مخيفة ودافئة.
‫كيف تُلعب؟ هل لها قواعد؟ ‫أريد سماع القواعد.
‫- لنراجع القواعد. ‫- أحدهم يحب القواعد.
‫"في قرية (برودنس) الهادئة ‫بـ(ماساتشوستس)، يعمّ الشر الأرجاء
‫بينما معظم أهل البلدة بروتستانتيون تقاة،
‫من بينكم ساحرة.
‫يفوز البروتستانتيون ‫إذا كشفوا الساحرة وأحرقوها،
‫وتفوز الساحرة إذا حققت غرضها المظلم."
‫أترون؟ قلت لكم إنها ممتعة.
‫إنها تستهين قليلاً ‫بفترة فظيعة في التاريخ الأمريكي.
‫صحيح، ‫لكن بطريقة لائقة بسنّ 7 أعوام فما فوق.
‫نعم يا أبي. لماذا تقتل المرح؟ ‫لنحرق بعض الشمطاوات.
‫أفضل عائلة على الإطلاق!
‫أظننا ضلّلناهم.
‫لا أصدق أنك نشأت هنا. ‫هل خسرت رهاناً أو ما شابه؟
‫ليست بهذا السوء حقاً. إنها مظلمة وحسب.
‫علينا العودة إلى "براندنهام"، وأعرف كيف.
‫رصيف السفن، سنستأجر عبّارة.
‫الكل يعرف أنه في أوقات الأزمات، ‫يمكن للأثرياء دوماً اللجوء إلى الماء.
‫لم يحدث مكروه قط لشخص ثريّ في الماء.
‫"تايتانك"؟
‫طيب يا أمّ العريف. مرة واحدة.
‫- غرق"ناتالي وود". ‫- كفى.
‫كان يُوجد طريق مختصر نسلكه إلى النهر.
‫علينا فوق القفز فوق سور، قد يكون أسرع.
‫وفّري هذا لمدوّنتك الصوتية ‫عن الأشياء المملة.
‫تقول اللافتة إن الضفة من هنا، هيا بنا.
‫اسمعي، ها هو الماء. أترين؟ ها هناك.
‫هل تصفين اللافتة بالكاذبة؟
‫سنطيع اللافتة.
‫حسناً. وُزّعت بطاقات الشخصيات.
‫ستعرّف كلاً منكم بشخصيته.
‫الآن سأوزّع بطاقات التحزّب.
‫سيكون 3 منا بروتستانتيين أطهاراً، ‫وسيكون أحدنا ساحرة شريرة.
‫لينظر كل منكم إلى بطاقته.
‫الآن نبدأ. أول دور لـ"أوين".
‫حسب فهمي للقواعد، سأسحب بطاقة تعفّف واحدة
‫وبطاقة فضيلة يمكنني بعد ذلك استخدامها
‫لطرح سؤال إجابته نعم أو لا، فسأفعل ذلك.
‫سؤالي: "بايج"، هل أنت الساحرة؟
‫تدخل في الموضوع مباشرةً؟ لا، لست الساحرة.
‫لكن ربما أنت تكذبين.
‫بالضبط. قد أكون امرأة ساحرة، ولن تعرف.
‫لكن إذا كنت فستخبرينني.
‫لا يا "أوين"، لن أخبرك. لأن مغزى اللعبة
‫إذا كنت الساحرة أن تكذب لتنتصر ‫وتحقق غرضك المظلم.
‫أحب قول هذا، يبدو درامياً.
‫- فهل أنت الساحرة؟ ‫- لست الساحرة.
‫حسناً، دورك يا "كول". هذا ممتع، صح؟
‫تعجبني. طيب، ‫اسمي "باتنم فيرتشيو"، مزارع نبيل.
‫سأسحب بضع بطاقات، وسؤالي: ‫أمي، هل أنت الساحرة؟
‫ماذا؟ هو سألني هذا. لا.
‫أظن أنها قد تكون الساحرة.
‫أمي، هل عبثت مع عنزة سوداء في الغابة؟
‫عنزة سوداء شريرة؟
‫لا، ولم تسحبي بطاقة سؤال.
‫اسمي "غودي روث بايوسبوتوم"، ‫وأصنع تنّورات ومنسوجات فاخرة.
‫لم تظنونني كلكم الساحرة؟
‫- لأن... ‫- بسبب...
‫- ماذا؟ ‫- أنت أكثر من يسهل عليهم الكذب.
‫أستميحك عذراً؟
‫لا تغضبي، لا نقصد هذا بمعنى سلبي. ‫نقصد كذبات بيضاء فقط.
‫اذكروا مرة واحدة كذبت فيها يوماً.
‫نودّ حضور زفافك خارج البلاد، لكن الولدين،
‫ليست عندهما إجازة شتاء هذا العام. أعرف!
‫يعجبني عليك جداً يا حبيبي.
‫أولاً تزوجنا، ثم أنجبناكما.
‫طيب، لم أعرف أن كلكم ترونني ‫كذّابة ستدخل النار.
‫لا نراك كذّابة، إنما نراك ساحرة.
‫- لأنك كذّابة. ‫- فماذا يحدث؟
‫هل توجّهون جميعاً اتهاماً رسمياً ضدي؟
‫حسب القواعد، إذا كنتم مخطئين، فستخسرون.
‫تبدو هذه خطوة منطقية.
‫حسناً، لكن قبل أن تفعلوا، هل لي بأن أشير
‫إلى أن عين "كول" تختلج بلا توقف ‫منذ بدأنا اللعبة؟
‫وإن يكن؟ أنا مرهق. ‫لم أنم سوى 10 ساعات البارحة.
‫هذه علامة كذب.
‫انقلبت على أمنا بسرعة شديدة، ‫أيها المختلج الساحر.
‫كذب! الساحرة الوحيدة التي أريد أن أكونها ‫هي "ستيفي نيكس".
‫حسناً، ربما علينا جميعاً أن نهدأ.
‫ماذا حدث للّيلة الدافئة بين العائلة؟
‫يبدو هذا كشيء تقوله ساحرة ‫لإبعاد الشبهات عنها.
‫- لست الساحرة. ‫- أنا فزع.
‫ستغرق الأكاذيب عائلتنا.
‫لا! نحن أفضل عائلة على الإطلاق، أتذكرون؟ ‫ونستمتع بوقتنا. قلها!
‫- نستمتع بوقتنا. ‫- جيد.
‫ها هي. أرض العبّارات. ‫سنبرم اتفاقاً مع القبطان.
‫أتقصدين شراء تذكرة لركوب عبّارة؟
‫تبدين فقيرة جداً حين تقولين ذلك.
‫ها نحن أولاء على رصيف السفن، ‫ما رأيك بتوصيلة شوكية؟
‫- "بورترغريف"! ‫- أسبقك في التفكير يا "بتسي".
‫- أنت بموقف شائك. ‫- كفاك نكات عن الشوكة.
‫توقعت وجودك هنا.
‫نصحتني أمي دائماً بالتوجّه إلى الماء ‫في الأزمات.
‫وأيضاً بعدم ارتداء الجينز بعد الـ6 مساء.
‫تراجعي! تلك المخططات ملكي.
‫لن تكون إذا سبقتك إليها!
‫"هيلين"، صدّيهم! ‫بالتوفيق في تجاوز هذه الطويلة.
‫كاحلي الجميل. ساعديني يا "هيلين"!
‫كان يمكن أن أقضي حياتي ‫في أشياء أخرى كثيرة.
‫- هاتي الحقيبة. ‫- حسناً.
‫يسار! لا، يمين!
‫- كفّي عن شدّ شعري. ‫- هكذا أوجّهك.
‫لا تقلقي يا "بتسي". ‫بعد أن أشتري "براندنهام"، سأهدمه.
‫وأحوّله إلى مدرسة لكوميديا الارتجال ‫أو أياً كان ما يحبه الشباب الأغبياء.
‫لا! أشد شعرك لكن بلا جدوى.
‫سأتولى التوجيه.
‫لا!
‫لا! إلى أين ذهبت؟ لا أرى.
‫نعم، الكهرباء منقطعة يا أبله.
‫لننزل إلى هناك. ‫فتّشوا في المياه واعثروا عليها!
‫لا داعي للشكر على إنقاذ حياتك ‫بطريقة مبهرة جداً في الواقع.
‫أمسكت بحافة السور، وتأرجحت بنا إلى هنا.
‫أتريدين ميدالية؟ ما هذا المكان؟
‫كنا نقفز إلى هنا في صغري.
‫يسرّني أن مصنع أصابع الفلّين ما زال يعمل.
‫ما زال الأفضل. لن يمضي وقت طويل ‫حتى يجدونا. أيمكنك المشي؟
‫أظن. هذا طبيعي، يحدث كل مرة.
‫- أعرف. ‫- لكن هذا سيئ.
‫حسناً، تسلّقي ظهري. ‫أعرف طريق رجوع إلى "مانهاتن".
‫يُوجد ممرّ مرافق جوار نفق "لينكولن".
‫بالأحرى كان يُوجد. ‫كان طريقاً مختصراً قديماً لعمّال الرصيف.
‫- كيف تعرفينه؟ ‫- كانت أمي عاملة بالرصيف.
‫- فهمت، أنت فقيرة. ‫- أتريدين العودة إلى البيت؟
‫لا، أريد سماع المزيد عن ماضيك.
‫أرجوك يا ربّ، ليكن النفق مفتوحاً.
‫ليس علينا إكمال هذه اللعبة.
‫بل علينا.
‫ويبدو هذا شيئاً قد تقوله ساحرة
‫- خائفة من أننا كشفناها. ‫- لست الساحرة!
‫ليتنا شاهدنا "جينا تراكر، إف بي آي" وحسب.
‫ربما علينا التوقف. ‫أيمكننا الانتقال إلى مكان به تلفاز؟
‫- غريب. ‫- ماذا؟
‫لم أر ذلك من قبل، ‫لكنه الآن واضح جداً. أنت الساحرة.
‫- لست الساحرة. ‫- حقاً؟
‫فكّري في مدى سهولة كذبك ‫على أمنا وأبينا هذا المساء.
‫- لم أكذب. ‫- حقاً يا أختي؟
‫- بشأن "بريندان" والحفل؟ ‫- مهلاً، عمّ كنت تكذبين؟
‫نسيت "مولي" إخباركما
‫أنها لن تذهب مع "بريندان" وحدهما ‫إلى الحفل.
‫سيذهبان مع "كلاريسا" و"روني".
‫اللذان ضُبطا ومعهما "تكيلا" ‫في الحفل الراقص؟
‫- "كلاريسا" و"روني" هذان؟ ‫- "كلاريسا" و"روني" هذان؟
‫- أيها الواشي. ‫- أهذا صحيح يا "مولي"؟
‫أهو موعد مزدوج مع مجرمين؟
‫حسناً، هو موعد مزدوج، ونعم،
‫اتخذ "كلاريسا" و"روني" خيارات سيئة ‫في الحفل الراقص،
‫لكن ليس هذا ما سأفعله أنا و"بريندان".
‫"بريندان" لا يحب الـ"تكيلا" حتى، ‫بل يحب الـ"سكوتش".
‫أنا أمزح!
‫لا نوافق على "كلا-روني".
‫كانا فقط صاحبي تذاكر الحفل.
‫- كان عليك إخبارنا. ‫- نريد الوثوق بك.
‫قلت لكما. سلوك اعتيادي من الساحرات.
‫- أنت محق. ‫- نعم، نقطة جيدة.
‫لست الساحرة!
‫- لست هي! ‫- سنرى.
‫"أعطني أدلّة على أنك لست الساحرة
‫من بيننا اختار حياة الساحرات؟
‫أخبرني أن ما تقوله صحيح
‫علينا توجيه أصابع الاتهام قريباً ‫لكن إلى من؟
‫إنما أردت مشاهدة حفل
‫كذبت وحاولت تغفيلنا
‫لكني كنت سأخبركما
‫بدلاً من ذلك، كانت أفعالك عقوقية
‫أترون؟ كلهم الآن في خلاف
‫على البروتستانيين تنفيذ واجبهم
‫ما كان هذا؟ يا إلهي
‫وطواط، عثة
‫ها هو (بورتي) آت يلوّح بشوكته
‫عليّ وخزها، وإظهارها من مخبئها ‫لكن قولوا لي من أين؟
‫أنا شيطان صاحب فندق ‫فاجري واختبئي يا (بتسي)
‫انظري خلفك، سوف أجدك، لكن من أين؟
‫غادري "جيرسي" عن طريق النفق
‫وإلا فستموتين، عليك الإسراع والتعجيل!
‫أعرف أني أبدو أكبر سناً
‫بسبب الزمن وهذه السيدة على كتفي، أمسكوها
‫ولا ضوء في أي مكان ‫يرشدهم إلى الطريق الصحيح
‫لكنني محظوظة حيث نشأت ‫لذا أعرف من أين الطريق
‫حيّوا "نيوجيرسي"
‫"جيرسي"، "نيوجيرسي"
‫اجتمعوا أسفل القمر المكتمل
‫تعرّوا لأن تلك هي حياة الساحرات
‫وجّهوا مؤخراتكم نحو القمر ‫أسفل القمر المكتمل
‫حان وقت الشغف بعنزة، هذه حياة الساحرات
‫يا ميكروويف، عشت حياة سعيدة
‫يا ميكروويف، أيمكنني مناداتك بـ"مايك"؟
‫تبدو لي كأن اسمك "مايك"
‫يحزنني أن أراك ترحل
‫آمل أنك استطعت توديع
‫كل أصدقائك
‫عجباً! صارت ليلة سوداوية بسرعة كبيرة
‫في انقطاع الكهرباء، توخّ حذرك ‫وابحث عن مهرب
‫يدلّك حدسك على مرادك وعلى الطريق
‫استدر يميناً، اذهب نحو الضوء ‫النهاية على مرمى البصر الآن
‫أراهن أن "جينا تراكر، إف بي آي" ‫تعرف من أين الطريق
‫"جينا تراكر"، نريد مشاهدة "جينا تراكر"
‫أرشدني إلى الطريق
‫الطريق نحو الضوء
‫كفّر عن أخطائك، ينته النفق
‫وستجد ضوءك
‫الحمد لله، لقد عدنا. "هيلين"، قبّلي الأرض.
‫- لا. ‫- صافحيها إذاً.
‫لم نحقق أي تقدم في تحديد هوية الساحرة،
‫لكني أشعر بأننا جميعاً ما زلنا متفقين ‫على ذهابي إلى الحفل، صح؟
‫- لم تخبرينا الحقيقة كاملةً. ‫- لذا، لا.
‫هذه ليست أفضل عائلة.
‫لا بأس بها معظم الوقت، لكن ليس الآن.
‫يا له من خطاب تشجيعي!
‫ها هو، أجمل عضو ذكري في "نيويورك".
‫أنا... قلت لك إنني سأعود بنا إلى البيت.
‫كم لياقتك منخفضة! هذا محرج.
‫- هجوم مفاجئ. ‫- تباً.
‫تبعتكما، أليس هذا ممتعاً؟
‫تأخرت يا "بورترغريف".
‫عد إلى "بروكلين" وتناول جعة رخيصة ‫مع مهرج محترف،
‫أو أياً كان ما تفعلونه هناك.
‫أظن أنك نسيت شيئاً.
‫أعطيني المخططات وإلا هاجمتها بهذه.
‫ما اختيارك يا "بتسي"؟ ‫إما المخططات وإما موت أعز صديقاتك.
‫لا تشكّكي في جديّتي.
‫أعز صديقاتي؟
‫نكتة جيدة. أعز صديقاتها. أتعرف شيئاً؟
‫اطعنني بالشوكة وحسب، دعنا ننته من هذا.
‫انتظر! لا تفعل ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- سأخرج.
‫خذها وحسب يا نتن الرائحة.
‫أنا ملك الليل.
‫"بتسي"، لم يكن عليك فعل ذلك.
‫طُعنت بأشواك من قبل، ليس الأمر بهذا السوء. ‫أنت من طعنتني بالواقع.
‫لا تقلقي. ما زالت معي المخططات. ‫حيلة التبديل.
‫مرحى. لم تفعلي شيئاً لطيفاً.
‫هيا بنا. أحتاج إلى حمام ‫لتنظيف نفسي من آثار "ويهوكن".
‫ألا تريدين معرفة ما كان بالحقيبة؟
‫- لا أريد. ‫- غائطي. لا قواعد في انقطاع الكهرباء.
‫- وأسعدني ذلك، كان "بورترغريف" محقاً. ‫- متى فعلت ذلك؟
‫أتريدين أن أطلعك على الخطوات كلها؟
‫لا تعبثي فقط مع "بتسي براندنهام".
‫لا. ماذا فعلت؟
‫الحمد لله
‫- هل يمكننا إنهاء اللعب الآن؟ ‫- حتماً، لن نلعبها مجدداً.
‫- لكني أريد معرفة من كان الساحرة. ‫- أنا أيضاً.
‫أريدكم أن تعرفوا ‫أنني كنت أقول الحقيقة عن اللعبة،
‫وأنكم أشخاص سيئون لعدم تصديقي.
‫لا. أرى أن نفنّد بطاقاتنا،
‫ولن نعرف أبداً من كان الكذاب الفاسد.
‫أعلم أنك محق، لكن يجب أن أعرف.
‫سلّموا بطاقات التحزّب عند العدد 3.
‫- 1، 2، 3. ‫- لا! حسناً.
‫مهلاً، أفلم يكن أي منا الساحرة؟ لا أفهم.
‫ولا أنا.
‫أنا أفهم.
‫بطاقة الساحرة.
‫لا بد أنها سقطت من كومة الأوراق، ‫ولم نرها بسبب الظلام.
‫- لانقطاع الكهرباء. ‫- قلت لكم إني لست هي.
‫- أنا قلت ذلك أيضاً. ‫- قلت لكم أيها الساحرات ذلك أيضاً.
‫قلت ذلك أيضاً. ‫لكن لم أقلها بصوت عال ولا بعدائية مثلكم.
‫عظيم، ليلة ترابط عائلي ممتعة. ‫دعونا لا نكررها أبداً.
‫مهلاً يا "مولي". آسف على وشايتي بك.
‫تأثرت برهبة اللحظة. ظننتك ساحرة.
‫آسفة أيضاً. على وشايتك بي. لا، لا بأس.
‫كان عليّ إخباركما عن الموعد المزدوج.
‫لكني لم أرد منحكما سبباً للرفض.
‫يمكنها الذهاب، صح يا "بايج"؟
‫فهي ليست المسؤولة ‫عن هذين المجرمين "كلاريسا" و"روني".
‫لكن إذا ذهبا ومعهما حتى عصير تفاح فاسد،
‫فسأعدمهما حرقاً.
‫والآن، عرض إضافي خاص ‫لـ"جينا تراكر، إف بي آي".
‫"جينا تراكر، إف بي آي"!
‫أفضل ليلة عائلية على الإطلاق.
‫لم تكن الأفضل حتماً.
‫ستعالج "جينا تراكر" كل مشكلاتنا.
‫- كالعادة. ‫- أكره قصّة شعرها الجديدة.
‫- هل نطفئه؟ ‫- لا داعي. سينمو من جديد.
‫"في الظلام، لا أحد يعرف اسمك
‫في الظلام، الكل مستهدف
‫في الظلام، لا أحد يعرف وجهك
‫في الظلام، أنت في نعيم
‫لا أعرف ما إذا كنت فتى أم فتاة ‫لا طبقات عاملة ولا وسطى ولا عليا
‫أخيراً، أخرج ريحك بلا عواقب
‫امنح مؤخرتك حصانة
‫في الظلام، لا أحد يعرف اسمك
‫لأنك في الظلام تكون في نعيم"
‫ترجمة "عنان خضر"