‫"عيد ميلاد 100 سعيداً يا (فريد)."
‫لطيف دائماً أن يتذكّر أحدهم عيد ميلادك. 7 مايو.
‫لافتة على دكة بـ"سنترال بارك"،
‫سواء كنت تحتفل بعيد ميلاد مميّز أو بلحظة مميّزة.
‫"إلى (بيني)، التي أنقذتني من الاختناق عند عربة طعام شرقي. أنت بطّتي الخارقة."
‫لافتات الدكك أسلوب راق خاص بـ"نيويورك" للجلوس على أبرز لحظات الحياة.
‫"أحبك يا أمي." ليس بها إبداع، لكنها توصل الرسالة.
‫ولها أهمية خاصة اليوم، بما أنه عيد الأم.
‫انتقال.
‫ستوقظ أمك.
‫غيّرت ضبط منبهها من الصباح إلى المساء لنستطيع إكمال الترتيبات النهائية.
‫كلام يوحي بأننا سنقتلها.
‫سنقتلها بالحب والمراعاة.
‫هذا العام، سنذهلها تماماً
‫بعدم الاكتفاء بإعداد فطور في السرير للاحتفال بعيد الأم.
‫مهلاً، ماذا؟ أيستمر عيد الأم بعد الـ10 صباحاً؟
‫نعم، سنكمل اليوم إلى آخره. على الأقل حتى ظهيرة عيد الأم.
‫لذا أمامكما بضع ساعات أخرى لتحضير هديّتيكما.
‫سأصدمها حين تدرك أني لم أصنع لها شيئاً
‫كما أفعل عادةً.
‫هذا العام، اشتريت لها شيئاً بمالي الخاص لأني ولد كبير.
‫ستقول، "ماذا؟ الحمد لله على إنجابنا طفلاً ثانياً."
‫هل نحن واثقون بهذا؟
‫أقصد أنه بعد الاحتفالات الفاترة كل هذه السنين،
‫هل سترتبك من الاحتفال الجاد هذا العام؟
‫سترتبك من قدر حبنا لها.
‫أمكما لا تدّخر جهداً معنا.
‫في أعياد الميلاد والكريسماس وحين تفقدان أسناناً أو تجدان أسناناً.
‫ولهذا اليوم، سنبذل جهداً إضافياً.
‫"هي تمنحنا العالم
‫واليوم مثالي
‫لإمطارها بوابل من الحب
‫لا يمكن أن نتفوّق عليها
‫أقلّه يمكننا المحاولة
‫- علينا الاحتفال بـ(روشنة) - مصطلح قديم
‫إنما أريد التفوّق على زوجتي في الاحتفال
‫ستحظى أخيراً بعيد أم مثالي
‫عيد ستتباهى به
‫أخفقنا كثيراً، لكن لن نخفق هذه المرة
‫علينا ألّا ندّخر جهداً
‫سنمنحها العالم
‫وأي شيء تستحقه مهما كان بسيطاً
‫سنذهلها تماماً"
‫"أفضل أم في العالم!"
‫"استعدي يا ماما
‫ليس لاحتفالها بنا حدود
‫أفضل من يحتفلن في تاريخ الأمهات
‫كل هذا بجانب 9 أشهر من دون نبيذ
‫365 يوماً
‫لا تفكرين إلا في الآخرين لكنك مركز الاهتمام اليوم
‫- هي تفوق التوقعات - لترينا حبّها
‫تأتي إلى مدرستي في بحر من البالونات
‫وكعكات صغيرة منزلية الصنع مرسوم عليها وجهي"
‫ووجهي!
‫"- خلعت تقويم أسناني - منذ عام"
‫"وداعاً يا تقويم!"
‫"فنظّمت حفلاً بديكورات أسنان
‫علينا التفوّق عليها في الديكورات مرةً في حيواتنا"
‫بالتوفيق.
‫"هي تعيش بسروال عالي الخصر
‫- ونادراً ما تمشّط شعرها - لكنها تبدو فاتنة
‫تعطينا الأولوية دائماً وهذا سبب آخر
‫لكيلا ندّخر جهداً
‫سنمنحها العالم
‫وأي شيء تستحقه مهما كان بسيطاً
‫سنذهلها تماماً
‫استعدي يا ماما
‫ليس لاحتفالها بنا حدود
‫أفضل من يحتفلن في تاريخ الأمهات
‫كل هذا بجانب 9 أشهر من دون نبيذ
‫365 يوماً
‫لا تفكرين إلا في الآخرين لكنك مركز الاهتمام اليوم"
‫حسناً، تعرفان الخطة. فطور في السرير من الآن حتى الـ10.
‫ثم نزهة رومانسية بين ماما وبابا من الـ12 حتى الـ2.
‫ثم نلقاكما بحديقة الحيوان، حيث ستعطيانها هديّتيكما
‫ويستمر أفضل عيد أم في العالم.
‫إذاً، حديقة حيوانية في الثانية. ستتذكّران بفضل السجع.
‫حيوانية في الثانية. آمل أني حفظت.
‫واحرصا على لفّ هديّتيكما وتجهيزهما.
‫أنا جاهز تماماً، عليّ لفّها فقط.
‫تبدو جاهزاً.
‫انظري إلى أولئك السذّج العاطفيين يجرّون أمهاتهم في أنحاء الحديقة.
‫إنه عيد الأم.
‫ماذا تفعلين هنا؟ لديك إجازة اليوم.
‫سأراك غداً، ما لم تكوني تستمتعين بروتيني في عيد الأم،
‫إذ ألبس "شامباين" في زيّ أمي المرحومة.
‫- وهذا طبيعي جداً. - نعم، طبيعي تماماً.
‫يا أمي، يسرّني تناول الشاي معاك.
‫لكنك هنا بالطبع لأنك تحبينني كثيراً.
‫بعد هذا، ستضفّر كلتانا شعر الأخرى
‫- ثم سنذهب للتسوّق! - يا إلهي.
‫قبل رحيلك، خذي قائمة مشروباتي
‫- لليوم إلى "ليونيل". - سأفعل.
‫وأظن أن أمي تغوّطت قليلاً في الركن.
‫هذا طبعها. سأنظفه.
‫لم تحظ "هيلين" بيوم إجازة منذ زمن، وهي سعيدة جداً.
‫صحيح أن السعادة ليست بادية على وجهها
‫ولا على عينيها الكئيبتين، لكنها سعيدة.
‫عليها إملاء بضع قواعد على موظفي الفندق
‫قبل أن تأخذ إجازتها.
‫لا تزعجوا "بتسي".
‫لا تخطئوا ولا تزعجوا "بتسي".
‫عيّنت أحدكم سراً ليبلغ عن أفعال الآخرين.
‫وهو "فيليب".
‫فكلّما يدخل "جاك نيكلسون"، أقول،
‫"لا يمكنك الجلوس هناك. اجلس هنا عند المشرب."
‫- لماذا؟ - لأني أحب أن أقول له،
‫"لا يمكنك تحمّل الأريكة."
‫- مرحباً يا "ليونيل". - ظننت اليوم إجازتك.
‫نعم، سأذهب. إنما أترك لك قائمة مشروبات "بتسي".
‫12:30، 12:45، 1:00. ثم لا مشروبات حتى الـ2؟
‫- موعد تبوّلها. - أتتبوّل ساعة؟
‫بولها بطيء.
‫نعم، 3 من شراب "ميموسا" وشراب "سكرودرايفر"، فهمت.
‫طلب خدمة غرف؟
‫نعم، سأطلب من ساقي خدمة الغرف إعداده.
‫مهلاً، طردتهم "بتسي" كلهم الأسبوع الماضي، فيبدو أني سأعدّه بنفسي.
‫اسمع، أخبرت "بتسي" أنك تعاني هنا في غياب المعاونة.
‫- وماذا قالت؟ - ألقت جمبرياً باتجاهي.
‫- ما معنى ذلك؟ - لا أظنه مبشّراً.
‫ربما سأكلّمها بنفسي.
‫لا أنصحك بذلك، إلا إذا كنت تحب الجمبري في وجهك.
‫هي تستهدف العينين.
‫أعدّ مشروباتها وحسب وسندبّر هذا الأمر حين أعود.
‫حسناً. لحسن الحظ، معي هاتان الموهوبتان لتساعداني.
‫ذراعاي.
‫انظر إلى ما اشتريته لماما.
‫- تباً. خشيت حدوث هذا. - ماذا؟
‫ستبدو هدية رديئة مقارنةً بهديّتي،
‫- التي اشتريتها بمالي الخاص. - التي اشتريتها بمالك الخاص.
‫- نعرف. - عقد لؤلؤيّ مدهش لأميرة.
‫هذا لؤلؤ زائف.
‫ماذا؟ زائف؟ لكنه من الصيدلية.
‫ما كانوا ليبيعوا لؤلؤاً زائفاً بصيدلية. هذا مخالف للقانون.
‫- إنه بلاستيكي. - نعم.
‫- أوليس اللؤلؤ من البلاستيك؟ - لا، بل من المحار.
‫محار؟
‫المحار يصنع اللؤلؤ؟ هل أُذيع هذا في الأخبار؟
‫لا يمكنني منحها هذه الخردة!
‫طفح الكيل. سأكتب لها بطاقة ككل سنة.
‫لا! لم نعد طفلين صغيرين، أتذكر؟
‫أنت ولد كبير، لهذا اشترينا لها هديّتين هذا العام.
‫أنت محقة. ماما تستحق هدية حقيقية، كلؤلؤ حقيقي.
‫أحتاج إلى 40 محاراً حاملاً في الحال!
‫لا أظن أن هذه طريقة صنعه.
‫- فعلينا التسوّق. - من نحن؟
‫إذا لم تكوني معي، فقد أشتري لها قبعة زائفة أو ما شابه.
‫ما معنى قبعة زائفة؟
‫- هل أي من القبعات حقيقي؟ - حسناً، سأرافقك.
‫حليب و3 ملاعق سكر، كما تحبين.
‫- هذا حلو جداً. - أنا زوج جيد.
‫قصدت القهوة، 3 ملاعق سكر تجعلها حلوة جداً.
‫جئتك أيضاً بهذه.
‫هذا لطف كبير. أحب الاضطرار إلى حمل أشياء في أثناء التنزه.
‫بل أن يتسنّى لك حمل أشياء.
‫هل نواصل نزهتنا المدهشة بالفعل؟
‫وإذا تصادف أن نجد نفسينا بقارب على شكل بجعة أعترف بأنه سياحي مبتذل...
‫- اللعنة. - ماذا؟
‫لا شيء، مشكلات عمل.
‫آسف، لم أقصد السباب. سأتجاهل هذا، اليوم يومك.
‫- لا، ما الأمر؟ - هذه لافتة غير مصرّح بها.
‫ما معنى ذلك؟
‫من لا يدفعون المال يعلّقون لافتات زائفة من عندهم.
‫أفترض أنهم أوغاد عاطفيون.
‫"كله قيّم جداً، واصل المسير.
‫ستجد اللافتة التالية حيث تتوهّج أعمدة التنوير."
‫عظيم! ليسوا عاطفيين حتى، بل مجرد أوغاد عاديين.
‫تُوجد إجراءات للّافتات.
‫تملئين استمارات، وتتبعين القواعد. ما غير الممتع في الاستمارات والقواعد؟
‫"ستجد اللافتة التالية"...
‫لا، لا صحافة.
‫لن نكتب مقالاً استقصائياً عن هذه اللافتة المزوّرة.
‫تُخلع بسهولة، سنواصل التقدم.
‫"حيث تتوهّج أعمدة التنوير."
‫أريد فقط تفقّد شيء واحد بسرعة.
‫"بايج"، عندي جدول مراع للغاية علينا الالتزام به.
‫لا تعق تحرّياتي اللافتية.
‫ماذا يا أمي؟
‫أنت آسفة على ذهابك إلى "أوروبا" يوم عيد ميلادي كل عام طوال 40 سنة؟
‫أسامحك.
‫الساعة الـ1؟
‫أين مشروبي "شنابس غوز ذا ويزل" للساعة 12:30؟
‫لم أنا غير مستقرة هكذا؟
‫أقصد ما عدا بسبب طفولتي. يا إلهي. أنا مستفيقة!
‫يا إلهي الرحيم! سأموت وحيدة!
‫"شامباين" سيأكل جثتي. توقف! لم أمت بعد!
‫إنما أحتاج إلى خدمة الغرف اللعينة!
‫"هيلين"! تفقّدي مصعد الخدمة.
‫صحيح، لا أنفكّ أنسى.
‫عليّ تناول المشروب.
‫سيدة "براندنهام"، كيف حالك؟
‫عطشانة. أنت متأخر بـ3 مشروبات يا "ليونيل"،
‫- وأفسدت جدول تبوّلي تماماً. - آسف.
‫بالكاد أواكب الطلبات لأن... في الواقع، ربما الوقت مناسب لأكلّمك.
‫مقزز. ثق بي، ليس الوقت مناسباً. اصنع لي "شنابس غوز ذا ويزل".
‫أحتاج منك بشدة إلى أن...
‫تعيدي تعيين...
‫ساقي الخدمة.
‫ضع مشروباً في فمي.
‫اسمعي يا "بتسي"، أنا الشخص الوحيد هنا الذي يعرف كيف يصنع مشروباتك الجنونية.
‫ما لا يبشر بالخير لك،
‫لأنك إن لم تعيدي تعيين ساقي الخدمة، فسأستقيل.
‫- ماذا؟ - سمعتني.
‫ناقش مشكلتك مع "هيلين".
‫هي المسؤولة عن أطفال الفندق المتذمّرين.
‫وهذا ما أسمعه.
‫"هيلين" ليست هنا، لذا أخبرك أنت.
‫وإذا رحلت، فسيرحل كل زبائني معي.
‫"أنا (ليونيل).
‫الآن عليّ صنع مشروبات لمشرب الخدمة أيضاً. كم أنا مسكين!"
‫"هذا كله مجهد جداً
‫لا أقصد أنني من عائلة ملكية
‫لكن كثرت الشكوى
‫أين ولاؤه؟
‫لست سيدة نبيلة
‫مع ذلك أنا متّهمة
‫أنا رئيسته منذ عقود
‫أحضر إليّ مشروبات وحسب
‫صبّ، أنا مسكينة
‫المزيد، أرجوك
‫أنا عطشانة جداً
‫صبّ، أنا مسكينة
‫المزيد، أرجوك
‫أنا عطشانة جداً
‫كان يمكن أن أكون طبيباً
‫لكني كرّست مهاراتي للمشروبات
‫ساق بارع يقدم مشروبات ممتازة
‫أخيراً صارت على مرمى بصري
‫قلة الاحترام التي أبدتها
‫مقهورة ومحطمة في جبس مورنش
‫السحر لا يُكيّل بمال
‫لكنه يحضر إلينا مشروبات
‫يمكن لأي أحد أن يكون صديقك
‫لكن (ليونيل) يحضر إلينا مشروبات
‫صبّ، أنا مسكين
‫المزيد، أرجوك
‫نحن عطشى جداً
‫صبّ، أنا مسكين
‫أعطاني سرواله حين احتجت إلى سروال
‫صنع مشروع ابني العلمي المدرسي
‫- تركني أناديه بأبي - نحن عطشى جداً
‫سأمنحك عطفي ودعمي
‫علّمني كيف أركب دراجة
‫دفع كفالتي
‫استثمر في شركتي الناشئة
‫عثر على والديّ الحقيقيين
‫- ونصيحة مجانية - صبّ لي"
‫حديث كثير إلى الناس. مستفيقة جداً.
‫"هيلين"! أجيبي!
‫"(بتسي) - (نيويورك) - رفض"
‫هذا هاتفك. لدينا نغمة الرنين نفسها.
‫"تخفيضات عيد الأم"
‫لا تبدو مميزة.
‫رائحته غير مميزة.
‫"أنا مميزة!"
‫ليس به تميّز. ألا تفهمين يا "مولي"؟
‫يُفترض أن نتألق هذا العام.
‫وشاحي متألق.
‫حسناً، لم أرد قول شيء،
‫لكن قماشة تلفّينها حول عنقك لسبب ما؟
‫أعني... لأجل الطقس البارد؟
‫- سؤال آخر. بجد؟ وشاح؟ - يا إلهي! ربما أنت محق!
‫الآن على كلينا شراء شيء لها. ملقط؟
‫عظيم، اشتريه، سأبحث أنا عن شيء غير بشع.
‫إذاً، يفقدان صوابهما،
‫لكن "بايج" وجدت 4 لافتات مزوّرة، وهي أسعد ما تكون.
‫تحب الأحجيات ومطاردة الأدلة.
‫أي نوع من المطاردات. "مطاردة غرامية".
‫"لم أرد أن يمسكها الفلاح الثعلب،
‫فدفنت الجزر.
‫اذهب لترى الأرنب."
‫- "أوين"! فهمت كل شيء الآن. - حقاً؟
‫نعم! هذه تذكر ما سُرق،
‫وهذه تذكر اللون الأخضر، وهذه تقول، "الحمل".
‫- ألا ترى ما يعنيه هذا؟ - متجر خضروات؟
‫لا! أحدهم سرق بنكاً.
‫وأوشكت الشرطة أن تقبض عليه، فدفن النقود في الحديقة.
‫وترك أدلة ليستطيع "الفلاح" العثور على النقود، أياً من كان.
‫لا تبدو خطة سديدة.
‫لم تنتقده؟ كم بنكاً سرقت أنت؟
‫أنا آسف، أنت محقة. هذا منطقي تماماً.
‫لقد فرّ من الشرطة، وصنع لافتات وشوّه ممتلكات عامة. اليوم يومك.
‫ما تفعلينه هباء،
‫لكني لن أعلّق لأنني رجل متفهم.
‫آسفة، أعرف أنك خططت يوماً كبيراً لي.
‫وعدتك... أرنب!
‫يُوجد أرنب في تمثال "أليس في بلاد العجائب"!
‫تلك وجهتنا.
‫"مرحباً في منتجع (هدسون هيلز)،
‫حيث روحك كسلّة الفواكه هذه، حرّة."
‫حان وقت فكّ شعري.
‫لم أفعل هذا منذ فترة. يبدو أن هذا شكل شعري الآن.
‫"أنا حرة أخيراً
‫لا آخذ أوامري من (بتسي)
‫يوم لي وحدي
‫أنا مجهدة جداً من تلك النذلة"
‫"مرحباً في إجازتك..."
‫"لكن دعوني أنسى على نافورات الحوض الساخن
‫انظروا إلى هذه القائمة ما هو تدليك الطحال؟
‫أيمكنني طلب تلك الخدمة بغرفتي؟"
‫نعم يا سيدتي.
‫"ممنوع الإزعاج
‫أخيراً سأقضي حاجتي دون أحد يناديني"
‫أمرك يا سيدتي.
‫"لا أريد تحريك أي عضلة
‫لا تخافوا، قد أبدو ميتة"
‫حسناً.
‫"على مدلّكي الطحال الدخول بأنفسهم"
‫لن أترك هذا السرير.
‫"هذا ما أريد، لم أعد رهن إشارتها
‫هذا ما أريد
‫أبسط أطرافي مرتديةً ثيابي الداخلية فقط
‫- إنه اليوم الذي انتظرته - إنه اليوم الذي انتظرته
‫أطول مما تصدقون"
‫"راحة"
‫"هذا ما أريد
‫إذا أردتني أن أرحل فعليك جرّي"
‫"(براندنهام)"
‫- سأرحل بحق يا "بتسي". - اذهب، سأدبّر أمري
‫يمكنني بلوغ كل شيء، لا مشكلة.
‫يا للهول! لا أستطيع... ما المكتوب هنا؟
‫لا أستطيع القراءة مستفيقةً. اعتدت الرؤية المزدوجة.
‫- هذه فرصتك الأخيرة، سأرحل. - لقد نسيتك بالفعل.
‫أين تلك الأشياء المربعة التي تُوضع بالمشروبات لتبريدها؟
‫تشبه الزجاج، لكنها ليست زجاجاً. مستفيقة جداً.
‫أنا على الباب، سأذهب.
‫شكراً على تقريرك المفصّل.
‫من سيقبل تعيين ساق مسنّ عفا عليه الزمن مثلك أصلاً؟
‫"داغمونت".
‫لا بأس، لا أبالي إطلاقاً
‫بأنك ستعمل في فندق عدوّي اللدود.
‫حسناً إذاً، بعد 32 عاماً، الوداع.
‫- ستعود. - حسناً يا جماعة، إلى "داغمونت".
‫إلى "داغمونت"، جميعكم.
‫وما زلت بانتظار وصول شطيرة لحمي الفرنسية يا "بتسي"،
‫فمن فضلك أرسليها إليّ.
‫اللعنة. ليس بمتناولي إلا الـ"تريبل سيك".
‫لا أستطيع شربه، إنه مقرف!
‫حسناً. لا لافتة. لافتة!
‫- أهلاً، عيد أم سعيداً. - حقاً؟
‫حسناً، آسفة على إزعاجك،
‫لكننا بحاجة إلى مطالعة اللافتة على هذه الدكة سريعاً.
‫يا أولاد، لا.
‫- جربت كل شيء. - ما زلت لا أراها.
‫انظروا، دولار!
‫"إلى (بايبر)، (سبانيل) عظيم."
‫يحاولون تضليلي لأنني اقتربت من كشفهم.
‫أظن أنها لافتة حقيقية.
‫إنها لزجة. كان ملصقاً بها شيء آخر.
‫نعم، نزع أولادي لافتة.
‫كنت سأبلغ أحداً، ثم أدركت أنني مرهقة.
‫- إنهم يأكلون دليلي. - على الأقل يأكلون.
‫ربما هذه علامة لتتوقفي عن تتبّع هذه العلامات؟
‫اقتربنا جداً، يمكننا حل هذا اللغز يا حبيبي.
‫تعال. أهلاً يا أولاد.
‫"هذا ما أريد
‫انظروا إلى (هيلين) تأخذ سمرة شمسية
‫هذا ما أريد
‫لا أظن أن زيّ السباحة مفترض أن يكون مقاسه هكذا
‫- إنه اليوم الذي انتظرته - إنه اليوم الذي انتظرته
‫تذكّري كيف تهدئين وتسترخين
‫- أهذا ما أريد؟ - هذا ما أريد
‫كم عدد الشامات على ظهر ذلك الرجل؟"
‫لنعطها الوشاح واللؤلؤ الزائف وحسب ورسالة تقول،
‫"آسفان على كوننا طفلين فظيعين.
‫إليك كوبون لاستبدال طفلين جديدين بنا.
‫ربما توأمان مرحان. الكل يحب التوائم."
‫تباً لك يا أمي لكونك محبّة ومراعية هكذا.
‫لو كانت لئيمة لكان عيد الأم سهلاً جداً.
‫"كول"، انظر إلى تلك السيدة.
‫شعر رائع، لكني أعتقد أنها تمثال عرض.
‫لا، هناك. انظر إلى كنزتها.
‫"الأم رقم 1." هذا غير صحيح لأن أمّنا هي رقم 1.
‫نعم، ليست كنزة رائعة.
‫واضح أنها منزلية الصنع، لكن تلك الأم تبدو سعيدة جداً.
‫إذا سمحت، أهلاً، سؤال سريع. ابنتك صنعت هذه، صح؟
‫لم تشتري شيئاً بهذه الجودة؟
‫هي صنعتها فعلاً. أليست جميلة؟ أحبها.
‫ماذا تقصدين بـ"شيء بهذه الجودة"؟
‫لا شيء، إنها جيدة جداً.
‫نعم، صنعتها بامتياز. ما دمت لن تغسليها أبداً.
‫"كول"، علينا صنع شيء لماما بنفسينا.
‫ماذا؟ ظننت أننا تجاوزنا مرحلة صنع الهدايا.
‫تأهلنا إلى المراحل المتقدمة!
‫ماذا عن عدم ادّخار جهد، وكوني ولداً كبيراً وإنفاقي أموال الأولاد الكبار؟
‫نحن نبالغ في التفكير بموضوع شراء الهدايا هذا،
‫لكن أظن أن الأمهات يحببن الهدايا منزلية الصنع أصلاً.
‫لأننا صنعناها. وهنّ يحببننا؟ هذا يجعلني أشفق عليهن، لكن...
‫لا أستطيع صنع لؤلؤة.
‫أم هل أستطيع؟
‫كل ما علينا أن نصنع لها
‫أعظم بطاقة لعيد الأم في تاريخ العالم.
‫بأقلام رصاص ملوّنة وملصقات وغليتر وكل شيء.
‫لكن علينا الذهاب إلى حديقة الحيوان في الـ2. هذا ضغط كبير.
‫يا إلهي. لا أشعر بيديّ، يديّ صانعتي البطاقات.
‫- ماذا يحدث لي؟ - ستكون بخير، هيا بنا.
‫أرجوك.
‫أرجوك، من فضلك؟
‫- تباً. هل نتبع أسلوب "إنديانا جونز"؟ - نضربه بالنار؟
‫اليوم يومي. أمزح.
‫سأعطيه شيئاً للمقايضة.
‫أتحب هذه؟
‫أنا أفعلها. نعم!
‫أنا فخور بك جداً يا حبيبتي. تخليت عن زهرتي، لكن لا بأس.
‫"آخر دليل إياك عنه أن تتنازل موجود حيث يرقص الـ(تويست) آكل العسل."
‫عزيزي، أحتاج إلى عقلك الخبير بالحديقة.
‫أنت تعرف كل خبايا الحديقة. ما معنى "آكل العسل"؟
‫أسرع.
‫- أحتاج إلى معرفتك بالحديقة. - تخيفينني.
‫آكل العسل. الدببة تأكل العسل. هل من شيء له علاقة بالدببة؟
‫يُوجد تمثال لدبّ عند حديقة الحيوان.
‫لا أعرف إن كان يرقص الـ"تويست" بالتحديد، لكنه يرقص.
‫أيها الوغد العظيم، هيا بنا.
‫أعرف أنك فرّاش،
‫لكن ما دامت المشروبات ثقيلة، لن يلاحظ أحد.
‫لا أعرف كيف أصنع مشروباً. أنا مورمونيّ.
‫- الآن؟ - أين "ليونيل"؟
‫ذهب "ليونيل" لينشر قذارته في "داغمونت"، ولا أحد يبالي.
‫هذا الرجل رائع، وستحبونه.
‫- عليّ الذهاب. - ضيّعت فرصتك.
‫ماذا ستفعل "بتسي"؟
‫بلا مشرب، لا تكون فنادق مدينة "نيويورك" إلا متاحف غريبة رديئة.
‫ما هذا؟ لم عادت "هيلين" بهذه السرعة؟
‫تبيّن أنها تجيد أشياء عديدة، لكن ليس من بينها الاسترخاء.
‫فلاش باك موسيقي.
‫"وجدت ما أريد واضح أن الخمول ليس مهارتي
‫وجدت ما أريد، أحبّذ العمل
‫والسعي وراء وصيّة (براندنهام)
‫إنه اليوم الذي انتظرته
‫اتصل بي إذا جئت إلى البلدة"
‫"فندق (براندنهام)"
‫"وجدت ما أريد
‫يمكنك أن تأتي وتسترخي هنا"
‫حاولت صنع "شنابس غوز ذا ويزل".
‫أكثرت من الـ"ويزل".
‫- لقد عدت. - "هيلين"، تأخرت.
‫- أو جئت مبكراً، لا أعرف. ما اليوم؟ - أين "ليونيل"؟
‫استقال، إنه في "داغمونت".
‫يا إلهي. جرّب حيلة انتظار رحيل "هيلين"
‫والتحدث إليك كما لو كنت تجيدين التحدث إلى البشر؟
‫اذهبي وأعيديه.
‫اصنعي مشروبات لـ"بتسي".
‫لا. سترافقينني.
‫ولهذا سمّوا المسلسل "فريجر".
‫أحب هذا الرجل، يمكن أن تتناول أمي الغداء وحدها.
‫يا "ليونيل"، هلّا تصبّ لنا مشروباً.
‫كان هذا دخولاً درامياً جداً.
‫إنها موهبة. الآن، أتريدين قول شيء لـ"ليونيل" يا "بتسي"؟
‫في طريقنا إلى هنا، تحدثنا عن...
‫- إعادة تعيين ساقي الخدمة. - بصوت أعلى.
‫إعادة تعيين ساقي الخدمة!
‫- وماذا أيضاً؟ - علاوة قول "آسفة، كنت مخطئة."
‫- اتفقنا. - لا يمكنك ترك "براندنهام".
‫بل قد تركته. أنت التي لم تستطع تركه.
‫- لكنك عدت. - أنت عدت أيضاً.
‫- ما مشكلتنا؟ - نحن محطمان.
‫- "شنابس غوز ذا ويزل"؟ - يا إلهي، نعم!
‫الدب عند حديقة الحيوان. إنه يرقص الـ"تويست".
‫يرقص الـ"تويست" حتماً. أين اللافتة؟
‫أين اللافتة؟ لافتة!
‫بعد إذنك، هذه أفضل. هنا.
‫من هنا، تفضلي.
‫سنحلّ اللغز.
‫"لم تُرتكب جريمة، لكن يُوجد كنز لا يعرف الركود.
‫اسمها (بايج هانتر)، أفضل أم في الوجود."
‫"أوين"، هل أنت... لا تنخلع.
‫- ولن تنخلع أبداً، لأنها حقيقية. - عيد أم سعيداً!
‫يا صغيريّ.
‫ونحن هنا لأن هذا المكان مهم جداً لعائلتنا.
‫- أتذكرين هذه الدكة يا "بايج"؟ - لا.
‫انتظر، هل هنا...
‫قبل أن أعرف أني حامل في "مولي"، هنا تقيأت.
‫بعض القيء أصاب سنجاباً. أنا منبهرة جداً.
‫أردنا ألّا ندّخر جهداً من أجلك كما تفعلين من أجلنا.
‫قصة سرقة البنك كانت فكرتي.
‫قدّمت ملاحظات على كل اللافتات وانتقدت عملية التصميغ.
‫وأنا قدّمت أفضل أداء تمثيلي في التاريخ.
‫بصراحة، كان سهلاً لأنني أكره اللافتات غير المصرّح بها.
‫فهي آفة المجتمع، لا يعلقها إلا متوحش.
‫لكني كنت ذلك المتوحش اليوم، وانطلت عليك الحيلة!
‫لا أصدق أنكم فعلتم كل هذا.
‫عرفنا أن ما ستريدينه حقاً هو لغز شائق عليك حلّه،
‫لكن وجب أن تصدقيه.
‫صدقته تماماً.
‫ظننت أن سارق البنك ربما تلقّى صدمة على رأسه، لكنني صدقته.
‫شكراً؟ كنت قلقاً من ألّا يفلح الأمر، وقد أفلح.
‫- وانظري ماذا صنعت لك. - حبيبي.
‫- في 4 دقائق فقط. - وهذه بطاقتي.
‫آسفان على عدم شراء شيء لك من المتجر.
‫أحبهما. هذا أفضل كثيراً من شراء شيء أبله من متجر.
‫"أنت أفضل أم في الوجود! نحبك يا ماما!"
‫هذا كان رأينا طوال الوقت.
‫"يمكنكما لفّ كل مخاطكما وأظافر أقدامكما
‫وسأحبها أيضاً لأنها أتت منكما
‫وليس عليكما شراء هدايا لي حتى في التخفيضات
‫لا أحتاج إلا إلى شيء واحد منكما
‫عداني إذا كنتما مهتمين حقاً فستقسمان
‫مهما حصل، هذا موضوع مهم أريدكما أن تسمعاني
‫إنكما حتى حين تكبران وتستقلان بحياتيكما
‫ستظلان صغيريّ الحلوين إلى الأبد
‫ستدعانني أمسك أيديكما في طريقكما إلى اجتماع
‫وتدعانني أغطيكما حين تعودان من العمل
‫وتدعانني أعانقكما
‫مع أن هذا يشعر زوجيكما بعدم ارتياح
‫نعم، ربما لا يريحه ذلك
‫إذاً فهو نذل
‫وأن أظل آتي لأقبّل كل جروحكما
‫وأحضر إليكما حساء دجاج وأنتما مريضان
‫نحتاج دائماً إلى التذكير بكيفية ربط أحذيتنا
‫ويمكنك أيضاً الغناء لنا عندما يصعب التغوّط"
‫- تعرف أني سأفعل. - نعم، ستفعل.
‫"عداني حين تكبران وتتشجعان
‫مهما حصل، بأن تريحا رأسيكما الصغيرين على كتفي
‫وأن أظل أقرأ لكما قصصاً في أواخر الأربعينيات من عمريكما
‫ستظلان صغيريّ الحلوين إلى الأبد
‫ستدعانني أمسح أنفيكما في حال لم يُوجد أحد ليمسحهما
‫وأحضر إليكما وجبات خفيفة
‫ربما زبيب على كرفس
‫سآتي إلى فراشيكما إذا انتابكما كابوس
‫إذا تنحّى زوجاكما وحسب"
‫السرير ليس لك وحدك.
‫"عداني بأن تظلّا صغيريّ الحلوين دوماً
‫وسأظل زوجك الصغير الحلو إلى الأبد"
‫بالتأكيد.
‫أشعر بنسيم هواء، ليت معي وشاح أو ما شابه.
‫أنت حتماً تمزحين!
‫"ليس لاحتفالها بنا حدود
‫أفضل من يحتفلن في تاريخ الأمهات
‫كل هذا بجانب 9 أشهر من دون نبيذ
‫365 يوماً
‫لا تفكرين إلا في الآخرين لكنك مركز الاهتمام اليوم
‫- هي تفوق التوقعات - لترينا حبّها
‫تأتي إلى مدرستي في بحر من البالونات
‫وكعكات منزلية الصنع مرسوم عليها وجهي"
‫ووجهي!
‫"- خلعت تقويم أسناني - منذ عام
‫فنظّمت حفلاً بديكورات أسنان
‫علينا التفوّق عليها في الديكورات مرةً في حيواتنا"
‫بالتوفيق.
‫"هي تعيش بسروال عالي الخصر
‫- ونادراً ما تمشّط شعرها - لكنها تبدو فاتنة"
‫ترجمة "عنان خضر"