‫في الموسم السابق...‬
‫تباً.‬
‫اخرجوا جميعاً. لدينا قنبلة. اخرجوا جميعاً.‬
‫- اهربوا! - بسرعة!‬
‫- ما فعلته أنت وأصدقاؤك اليوم... - هذا جزء من عملنا.‬
‫من هذه؟‬
‫"ديزي كلايتون".‬
‫كان عمر "ديزي" 14.‬
‫اغتصبها وقتلها ونقعها في المبيّض،‬
‫ثم عرضها على الشاشة.‬
‫تحدثت إلى قريبي بشأن مقتل عمي "أنتوان".‬
‫هل أنت من أظنّه؟‬
‫"جاك أفريل" الذي قتل شقيق والدتي؟‬
‫هل لديك أيّ فكرة من قد يود قتل "ماركوس" و"أرياس"؟‬
‫العالم مليء بالرجال الغاضبين والحاقدين.‬
‫وأنا واحد منهم.‬
‫لا يمكنني المساس بـ"جاك أفريل" ما لم يخالف القانون هنا.‬
‫يمكن أن تتبدل الأحوال.‬
‫يمكن أن يسقط أصحاب السلطة.‬
‫وسيُعاقب الفاسد.‬
‫آمل ذلك.‬
‫إنّها غير موجودة في الملخص.‬
‫أحسنت يا "مادي".‬
‫أبي يقول دائماً، ابحثي عن المفقود.‬
‫والدك رجل حكيم.‬
‫أود مقابلته. الرجل ذو الطراز القديم.‬
‫ليس من النمط الاجتماعي.‬
‫لقد دربتك، صحيح؟ أخبرتك أن تطلب الجعة؟‬
‫أرفض الإجابة.‬
‫- ألا تريدين مشاركتي؟ - لا يمكنني.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا حامل.‬
‫يظن أناس كثيرون أنه حان الوقت لتولّي امرأة لاتينية المنصب.‬
‫علمنا أن "لوبيز" ستكسب الجانب الشرقي.‬
‫أسبق وشاركت بمناظرة أيها الرئيس؟‬
‫مرةً في الثانوية. في فريق المناظرة.‬
‫خبير إذاً.‬
‫لا أروق لك، صحيح؟‬
‫ولم لا تروقين لي؟‬
‫أهناك شيء يجب أن أعرف به؟‬
‫ما هي مشكلته معك؟‬
‫عندما أمسكوه يزيف حقائق الجرائم...‬
‫كانت نصيحة من مجهول كما أتذكّر.‬
‫يلومني على ذلك.‬
‫إن رفعت قضية بناءً على التنصت هذا، فسينتهي بها الأمر في محكمتي.‬
‫أعي ذلك، حضرتك.‬
‫لا أريد اكتشاف أنني خُدعت بأيّ شكل.‬
‫سأرفض هذه القضية في وقت أسرع مما تتخيل.‬
‫- مفهوم. - آمل ذلك.‬
‫لا أعرف ماذا أريد.‬
‫أتعيدين النظر في دراسة الحقوق؟‬
‫في كل شيء.‬
‫ستجدين ما يناسبك.‬
‫- إلى أين تذهبان باكراً؟ - إلى معسكر العلوم.‬
‫ربما يخترعون يوماً ما روبوتاً محققاً يمكنه حلّ الجرائم،‬
‫ولا يدفعه أحد إلى الهاوية.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"أفريل" فعلها.‬
‫كنت مقرباً جداً منه.‬
‫تراجع.‬
‫أكنت لتفعل ذلك؟‬
‫رسالة "دوايت وايس" إليّ.‬
‫"عندما يفشل النظام، سيتولى الصالحون زمام الأمور."‬
‫تعني أنه عليك القيام بواجبك.‬
‫ماذا كنت تفعل عند منزل "أفريل"؟‬
‫كانت لديّ أسئلة أريد طرحها.‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫أهذا أنت أيها المحقق "إدغار"؟‬
‫هذا أنا. ضع مسدسك أرضاً.‬
‫سأثق بك،‬
‫وسأستسلم.‬
‫كان المسدس ما زال في يده. وأخذ يخفضه...‬
‫في أيّ مرحلة طلبت الدعم؟‬
‫لم يكن لديّ جهاز اتصال.‬
‫ماذا عن هاتفك المحمول؟‬
‫نسيته في المنزل.‬
‫أعرف ماذا فعلت.‬
‫أتمنى فحسب أن تكون قررت أن هذا الأمر خاطئ.‬
‫ما ذهبت إلى هناك لتفعله.‬
‫في الغنى والفقر.‬
‫بهذا الخاتم، أتزوجك.‬
‫خبر عاجل عن الحملة الانتخابية لمنصب عمدة "لوس أنجلوس".‬
‫أعلن الرئيس "إرفينغ" انسحابه من التنافس على منصب العمدة‬
‫وتقديم دعمه لعضو مجلس البلدية "سوزانا لوبيز".‬
‫أتطلّع إلى العمل إلى جانبها كرئيس شرطة.‬
‫تلاحقني روحه الشريرة. أودّ فحسب...‬
‫لا يمكنني التملص منها.‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫بشأن كلية الحقوق؟‬
‫كلا. بخصوص أيّ محامية سأكون.‬
‫ربما يوماً ما ستقبض على المجرمين وأنا سأثبت إدانتهم.‬
‫ماذا ستقولين لعاشقة المال "تشاندلر"؟‬
‫إنني أريد التدرب عندها الصيف المقبل.‬
‫يجب أن يعرف المدعي العام كيف يفكرّ محامي الدفاع.‬
‫أظنني وجدت الرجل الذي قتل "ديزي".‬
‫قبضنا عليه.‬
‫"(ديزي كلايتون) 8 مايو 1995 - 15 أغسطس 2009"‬
‫"بعد 4 أشهر عشيّة رأس السنة الجديدة 31 ديسمبر، 2019"‬
‫كيف تعرف "تشاندلر" العمدة؟‬
‫- "تشاندلر" تعرف الكل. - ودودة جدّاً.‬
‫بعد انسحاب "إرفينغ"، حوّلت "تشاندلر" دعمها،‬
‫فـ"لوبيز" مدينة لها.‬
‫إذن تجمعهما صداقة مقرّبة الآن.‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫أنا سعيدة لمجيئكما يا "أنتونيو" و"مادي".‬
‫تمنّيت مجيء والدك.‬
‫لقد رتّب للسهر في مكان آخر.‬
‫أتخيّل فكرته عن أمسية جامحة لرأس السنة الجديدة.‬
‫سيبقى في المنزل، بصحبة كتاب جيّد عن الجرائم.‬
‫هذه طبيعته.‬
‫لا مثيل له.‬
‫ويدخل الدّب، فيقول للرجل،‬
‫"أنت لم تصعد إلى هنا كي تصطاد، أليس كذلك؟"‬
‫انتظر، لم أفهمها.‬
‫هذا شقيّ جدّاً!‬
‫- أنت تضحكين! - وأخجل من نفسي على ذلك.‬
‫إنه يحكي تلك النكتة كل عام!‬
‫كل عام من دون انقطاع.‬
‫وكل عام تزداد تنميقاً.‬
‫أتصقل هذه الجوهرة دوماً؟‬
‫لا يهمّني رأيكم أيّها المزعجون!‬
‫كمن يعرض اللآلئ على الخنازير!‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫- مرحباً. - أهلاً!‬
‫يعجبني تخفّيك بهذا المظهر يا "إيدج".‬
‫- إنّه أنيق جدّاً. - شكراً أيّتها الملازم.‬
‫- أتعجبك الحفلة؟ - جدّاً.‬
‫عناية مميّزة بالتفاصيل.‬
‫- أيّها القائد "بالكا". - أهلاً بك.‬
‫- أنا سعيدة لوجودك بيننا. - وأنا كذلك.‬
‫عظيم، أرى أنك التقيت "آن".‬
‫- أمستمتعة؟ - حضور يصعب إرضاؤه.‬
‫هذا صحيح لو أردت مقارنتهم بأطباء العيون.‬
‫أصدقاؤك لطيفون جدّاً.‬
‫من يتخيل اللطف من رجال الشرطة؟‬
‫عيد زواج سعيداً.‬
‫عيد زواج سعيداً يا عزيزتي.‬
‫- كل عام وأنت بخير. - نخب سنة 2020 سعيدة.‬
‫- أيّتها الملازم. - أهلاً!‬
‫"بينيت"! أتذكرين "آن"؟ "آن"، هذه "جوان بينيت".‬
‫نعم، التقينا العام الفائت.‬
‫- كيف حالك؟ - بخير، شكراً لك.‬
‫- كل عام وأنت بخير. - وأنت كذلك.‬
‫هل سيأتي "إدغار"؟‬
‫قال إنه آت.‬
‫سأحاول الاتصال به.‬
‫معكم "جيري إدغار"، اترك اسمك ورقم هاتفك.‬
‫مرحباً "جير"، أنا "جوان".‬
‫أنا في منزل "بيليتس".‬
‫أتمنى مجيئك. بدأت الأمسية للتوّ‬
‫على أيّ حال، كل عام وأنت بخير. أتمنى أن تكون بخير.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫خذي هذا للطابق العلويّ إلى العمة "كونسويلا".‬
‫وعودي إلى هنا في الحال.‬
‫أخبريها أنّ بإمكانها إعادة الطبق متى شاءت من دون استعجال.‬
‫كل عام وأنت بخير يا سينيور "رولفو". هذه التاماليس لك.‬
‫صنعتها أمي لجلب الحظ الطيّب.‬
‫ادخلي من فضلك.‬
‫مرحباً يا "جاي".‬
‫حاولت الاتصال بهاتفك.‬
‫نحن بانتظارك للاحتفال ببدء العام الجديد.‬
‫الولدان متشوّقان لرؤيتك.‬
‫أتمنى أن تكون في الطريق.‬
‫8، 7، 6، 5،‬
‫4، 3، 2، 1.‬
‫كل عام وأنتم بخير!‬
‫نخب السعادة والصحة والنجاح في عام 2020!‬
‫"يساورني شعور لا يفارقني‬
‫يساورني شعور لا يفارقني‬
‫لا يفارقني"‬
‫المحقق "بوش"‬
‫"أحبيني"‬
‫أشكرك على الأمسية اللطيفة.‬
‫هذا من دواعي سروري، شكراً لك.‬
‫كل عام وأنت بخير.‬
‫إنها بداية موفقة للعام.‬
‫ما رأيك بكأس أخيرة؟‬
‫الوقت متأخر.‬
‫يمكنني اعتباره مبكّراً.‬
‫أجل، لو أحببت ذلك.‬
‫نجوت في اللحظة الأخيرة.‬
‫اعذريني. نعم يا "ماك"؟‬
‫- أعتذر عن الإزعاج. - ما الأمر؟‬
‫لدينا وضع طارئ.‬
‫شرق "هوليوود". العديد من القتلى. حريق متعمّد.‬
‫حسناً. أرسل إليّ رسالة بالعنوان.‬
‫أعتذر منك.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫نعم، حريق في شرق "هوليوود".‬
‫- حريق متعمّد؟ - هذا ما يبدو.‬
‫عدة قتلى؟‬
‫للأسف.‬
‫لقد تعجّلت في كلامي.‬
‫عن ماذا؟‬
‫عن بداية طيّبة للسنة الجديدة.‬
‫الجرائم موجودة دائماً.‬
‫موعد مؤجّل؟‬
‫نعم، إنّه كذلك.‬
‫لماذا لا تجيب على هاتفك يا "جيري"؟‬
‫لدينا استدعاء. حريق متعمّد. مات 3 أشخاص.‬
‫قابلني في موقع الجريمة.‬
‫أين "ماكفيتي" يا "كاي"؟‬
‫أتقصد رجل الحرائق؟ هناك مع "بيرس" و"فيغا".‬
‫شكراً لك.‬
‫تكلم إليّ يا "ماك".‬
‫- ما درجة سوء الوضع؟ - الخسائر محدودة.‬
‫كان معظم السكان في الشارع يحتفلون.‬
‫نُقل 12 منهم إلى المستشفى من تنشّق الدخان.‬
‫- ما منشأ الحريق؟ - شقة المدير.‬
‫دمّر الحريق شقّته والشقة التي تعلوها.‬
‫ما السبب؟‬
‫السبب متعمّد بواسطة أداة حارقة.‬
‫كيف عرفنا ذلك؟‬
‫يوجد العديد من الشهود.‬
‫حصل الاعتداء منتصف الليل، توقفت سيارة،‬
‫قفز رجل من جانب السائق ليلقي زجاجة حارقة‬
‫سدّدها إلى نافذة الطابق الثاني.‬
‫إنّها رمية قوية.‬
‫أهنالك وصف للمشتبه به؟‬
‫رجلان يلبسان صداراً بقلنسوة.‬
‫ما العمر والعرق؟‬
‫- كان الظلام حالكاً. - السيارة؟‬
‫رمادية غامقة. سوداء. فاخرة.‬
‫- رقم اللوحة؟ - لم يرها أحد.‬
‫أين أُخذ السكّان؟‬
‫إلى مدرسة آخر الشارع. الصليب الأحمر في طريقه إليهم.‬
‫توجّهوا إلى هناك وتابعوا تحرّياتكم.‬
‫لعلّ أحدهم سجّل مقطع فيديو على هاتفه.‬
‫عُلم وينفّذ.‬
‫لست الفاعل.‬
‫هل سينجو المدير؟‬
‫حاول إطفاء النار بيديه، لكنني أظنّه سينجو.‬
‫بعد أن ننتهي من عملنا هنا، سأذهب للمستشفى لأخذ إفادته.‬
‫تُوفي كلاهما من استنشاق الدخان.‬
‫قلت إنّ هنالك 3 ضحايا.‬
‫هي حامل بالشهر الثامن؟‬
‫- يا للأسف. - استناداً إلى الطبيب الشرعي.‬
‫أهي المستأجرة؟‬
‫المرأة الثانية هي المستأجرة، "ماريا هيرناندز".‬
‫ماتت في البناء، في الربع الجنوبي الشرقي.‬
‫أكانت تبحث عن مخرج؟‬
‫كانت تبحث عن طفلتها.‬
‫ألدينا طفلة مفقودة إذن؟‬
‫اسمها "سونيا"، عمرها 10 سنوات.‬
‫شُوهدت آخر مرّة تزور الجيران.‬
‫"بيرس" و"فيغا" في المدرسة يبحثان عنها.‬
‫لنأمل أن يعثرا عليها.‬
‫ماذا عن الأحمق الذي ارتكب هذا؟‬
‫يقول الشهود إنّهما رجلان، في سيارة دفع رباعيّ فاخرة.‬
‫نأمل العثور على تسجيل فيديو لما حدث.‬
‫ما هي خطوتك القادمة؟‬
‫سأذهب إلى المستشفى لأقابل المدير.‬
‫- كان الواجب إنجاز ذلك الآن. - لدينا نقص في العناصر.‬
‫أين "إدغار" على ذكر الموضوع؟‬
‫إنّه مريض جدّاً بإنفلونزا المعدة.‬
‫أخبره بأن يبقى في بيته إلى حين لا يعود معدياً.‬
‫هذا بالضبط ما قلته له.‬
‫وحاول نيل قسط من النوم.‬
‫لا أريد أن تُصاب أنت أيضاً بالإنفلونزا.‬
‫عُلم.‬
‫عثرنا عليها.‬
‫"باب السطح"‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫المحقق "بوش" من شرطة "لوس أنجلوس". أريد مقابلة "إدواردو روهاس".‬
‫تأخّرت يا عزيزي.‬
‫قضى نحبه منذ ساعة نتيجة سكتة دماغية.‬
‫شكراً لك.‬
‫- كل عام وأنت بخير. - وأنت أيضاً.‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كل عام وأنت بخير.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫تبدو متعباً. أين أنت؟‬
‫أنا في البيت.‬
‫سأستحمّ وأحلق ذقني وأمضي إلى عملي.‬
‫أتعود إلى العشاء؟‬
‫قد أعود متأخّراً.‬
‫- أتعمل على قضية الحريق؟ - نعم.‬
‫حادثة فظيعة.‬
‫بالفعل، إنّها كذلك.‬
‫ألقاك ليلاً. خذ حذرك.‬
‫دائماً.‬
‫"مركز (سيدارز - سيناي) الطبّي"‬
‫كل عام وأنت بخير.‬
‫لم تسر الأمور كما تخيلتها.‬
‫سنحتفل لاحقاً عند عودته إلى البيت. ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫ألا تظنّ ذلك؟‬
‫أبذل قصارى جهدي، لأتفاءل في هذا الوضع.‬
‫ولكن؟‬
‫كما تقول جدتي، ما كلّ ما نتمناه سنحصل عليه...‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫سوف ترى.‬
‫أين كنت الليلة الماضية؟‬
‫أسرفت في الشرب قليلاً.‬
‫أكثر من اللازم.‬
‫غفوت مبكراً وفوّت على نفسي الأمسية.‬
‫- شكراً لتغطيتك عليّ. - انس الأمر.‬
‫لا، موقف كبير منك. أنا مدين لك.‬
‫ليس شيئاً يُذكر.‬
‫عانينا نقص العناصر، لكنّنا عالجنا الأمر.‬
‫خسرنا شاهداً أساسياً، وكان هدفاً كذلك على الأرجح،‬
‫لكنّنا سنفهم ما حصل.‬
‫أو قد لا نفهم.‬
‫اعتذرت عمّا بدر منّي.‬
‫ما الذي تمرّ به يا رجل؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت مكتئب على الدوام في الأشهر الأخيرة.‬
‫أأنت جاد؟ مكتئب؟‬
‫منذ مرورك بتلك التجربة‬
‫ابتعدت كثيراً عن مستواك.‬
‫اللعنة عليك يا صاح. أنا بخير.‬
‫لا تقلق كثيراً بشأني.‬
‫- أما زلت تزور الطبيبة النفسية؟ - لا جدوى في ذلك.‬
‫- هل أفادتك؟ - هل تفيدك أنت؟‬
‫لم أكن أحتاج إلى المساعدة.‬
‫ولا أنا.‬
‫بالله عليك يا "جيري".‬
‫- أتحمّل مسؤولية ما جرى. - ماذا تقصد؟‬
‫ما فعلته ليلتئذ،‬
‫ما كنت لتذهب إلى هناك لولا معرفتك بي.‬
‫لا تحشر نفسك بالأمر. أنا شخص مسؤول عن أفعالي.‬
‫لا تنسب إليك كل شيء دائماً.‬
‫- هل كنت تدخّن؟ - لا أدخّن.‬
‫ليس هذا جواب سؤالي.‬
‫- كيف لغتك الإسبانية؟ - ضعيفة.‬
‫- ماذا استطعت أن تعرفي؟ - ليس الكثير.‬
‫هم خائفون من إجلائهم إذا تكلموا.‬
‫أو أن يُقبض عليهم.‬
‫- أهم غير مسجّلين؟ - الكثير منهم.‬
‫هل قلت إنّنا لن نسلّمهم لدائرة الهجرة والجمارك؟‬
‫أعدت ذلك مراراً وتكراراً. ولكن كيف سيثقون بنا؟‬
‫إنّهم يتعرضون لمضايقات‬
‫ولا أحد يرغب بأن يتقدّم بشكوى مسجّلة.‬
‫أحصلتم على شيء؟‬
‫يوجد مالك جديد، عيّن مديراً جديداً لتنظيف المبنى.‬
‫- كيف؟ - بملاحقة مروجي المخدّرات.‬
‫ارسما مخطّطاً للبناء،‬
‫واجمعا أسماء القاطنين في المبنى.‬
‫اجمعا المعلومات عن الملّاك الجدد،‬
‫وتأكّدا من جميع المكالمات إلى رقميّ النجدة والشكاوى، وخاصةً من المدير.‬
‫سنبدأ فوراً.‬
‫هل يمكننا مساعدتك؟‬
‫كان لـ"ماريا هيرناندز" زوج.‬
‫والد "سونيا".‬
‫"هيكتور هيرناندز"، أتعلم أين نجده؟‬
‫في "المكسيك".‬
‫رُحّل منذ سنة.‬
‫- أين في "المكسيك"؟ - في "هاليسكو".‬
‫أتزوّدنا بعنوان أو رقم هاتف؟‬
‫للأسف لا.‬
‫وجدت هذا الرقم في شقتهما.‬
‫52 في "المكسيك". 33 هو رقم المنطقة.‬
‫33 في "غوادالاهارا".‬
‫أتمنى أن تعثروا عليه.‬
‫سنسلّم هذه إلى الطب الشرعي. سيُعلمون أنسباءهم الأقرب.‬
‫يا سيدي؟‬
‫ألديك أدنى فكرة عن الفاعل؟‬
‫لا.‬
‫أخبرنا عن المدير الجديد.‬
‫عيّنه الملّاك الجدد، للتخلص من مروّجي المخدّرات.‬
‫مروّجي المخدرات؟‬
‫- هل تعرف أسماءهم؟ - لا أعرف أسماءهم الحقيقية.‬
‫تكفي أسماؤهم المستعارة.‬
‫"لامايوريستا".‬
‫يعملون لدى "لامايوريستا".‬
‫"لامايوريستا"؟‬
‫من تلك؟ أليس اسم امرأة؟‬
‫هذا يكفي. لا أستطيع أكثر من هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد شعر بالفزع.‬
‫رأى الجميع يراقب حديثه إلينا.‬
‫كلّ أولئك الشهود في الطريق منتصف الليل،‬
‫يصل رجلان، ويقذفان قنبلة حارقة،‬
‫ولا أحد يتعرّف عليهما؟‬
‫مجرّد أحمقين يغطيان رأسيهما في سيارة سوداء كبيرة؟ هذا لا يُصدّق.‬
‫الجميع يعرف هويتيّ الرجلين.‬
‫من المؤكّد أن الجميع يعرف لصالح من يعملان.‬
‫كان ذلك سريعاً.‬
‫فلنسأل اختصاصيّ العصابات.‬
‫أتسألان عن ذلك الحيّ والكتلة؟‬
‫"لاس بالماس 13."‬
‫هل حصلتم على إفادة المدير قبل وفاته؟‬
‫أيعني لك اسم "لامايوريستا" شيئاً؟‬
‫إنّها "غلاديس رودريغيز". تتحكم بتجارة المخدرات في تلك الكتلة.‬
‫تشتري مخدّراتها من "لاس بالماس"، وتدفع الإيجار وتحميهم.‬
‫امرأة، هذا غير مألوف.‬
‫نعم، إنها امرأة مميزة.‬
‫تبدو كمصرفية.‬
‫هي أنثى من نوع "سترينجر بيل". أتابعت مسلسل "ذا واير"؟‬
‫- تابعت بعض حلقاته. - إذن فأنت تعرف ما أتكلم عنه.‬
‫جدّية في عملها ولا يمكن الاستهانة بها.‬
‫- من يدير "لاس بالماس"؟ - سؤال وجيه.‬
‫زعيم مسجون مدى الحياة بسجن "بيليكان باي".‬
‫أما زال يدير الأمور؟‬
‫نعم، لكنه ترك فراغاً في السلطة على الشارع.‬
‫دماء شابّة تسعى لخلافته. من أمثال "إيمانويل تريهو"، و"ميكي بينيا".‬
‫سأعدّ لك ملفّاً عنهم.‬
‫كانوا يرسلون رسالة إلى المدير.‬
‫والسكان كذلك.‬
‫تراجعت أعمالهم مؤخّراً.‬
‫فاقمت الشرطة الوضع بالاعتقالات والدوريات.‬
‫فقلّت أرباحهم.‬
‫لن ترضى "لامايوريستا" عن ذلك.‬
‫تجاوز الأمر عدم الرضى إلى الغضب الشديد.‬
‫سترسل لنا ما تعرفه عنها، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد. هل أعجبتك الـ"بوريتو"؟‬
‫إنّها شهيّة.‬
‫لذيذة، أليس كذلك؟ هذه مفضّلة عندي.‬
‫جميع شاحنات الـ"تاكو" والوجبات تدفع الرشاوى للعصابات.‬
‫- أتقصد نسبة من الأرباح؟ - أجل.‬
‫وتدفع بدورها للمافيا المكسيكية.‬
‫هذا هو النظام الطبيعي ولا يمكن تغييره.‬
‫تقتات العصابات على الفتات، ولكن تظل السيطرة للمافيا المكسيكية.‬
‫ألا يدعوك هذا للتساؤل؟‬
‫كلّ يوم.‬
‫إخوتنا وأخواتنا في حالة حداد.‬
‫هذه مأساة حلّت بجاليتنا.‬
‫فكرنا وصلواتنا مع العائلات المتضررة.‬
‫سيتكلم القائد "إرفينغ" الآن‬
‫ويستقبل بعض الأسئلة.‬
‫شكراً سيدتي العمدة.‬
‫نحن في المرحلة الابتدائية من تحقيقاتنا.‬
‫نلتقي الشهود ونتتبّع الأدلة،‬
‫ونسخّر الموارد الكاملة لإدارة شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫أتوجد أسئلة؟‬
‫طريق الرّعد.‬
‫توقف. ركز على تلك الصورة.‬
‫أرجع المقطع. ها هي ذي.‬
‫وجدنا ضالّتنا.‬
‫الخانات الـ3 الأخيرة.‬
‫إنها البداية.‬
‫سؤال أخير.‬
‫أصحيح بأن جسد فتاة التامالي الصغيرة كان...‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫"سونيا هيرناندز"، فتاة التامالي الصغيرة.‬
‫هذا الاسم الرائج لها على الإنترنت.‬
‫ما سؤالك؟‬
‫هل وُجدت أمام باب حرائق مقفل؟‬
‫نتحرى الموضوع.‬
‫إذا ثبت صحّته، سننوّه به أمام المدعي العام.‬
‫شكراً لكم.‬
‫يا "جين".‬
‫أهلاً يا "إرف".‬
‫أخبريني شيئاً. ما بال "لوبيز"؟‬
‫تعاملها جافّ معي.‬
‫ربّما لا تثق بك.‬
‫أما زلت متأثّرة؟‬
‫كان يجب أن تعلمني بنيّتك مسبقاً.‬
‫لقد تجاوزت الأمر بشكل جيّد.‬
‫أما بالنسبة إلى رئيستك، فدعمي ضمن لها الفوز.‬
‫كنا سنفوز بأصوات جنوب "لوس أنجلوس" من دونك.‬
‫أختلف معك بالرأي.‬
‫سأنقل ذلك إلى العمدة.‬
‫"قائد المباحث"‬
‫أهلاً. تفضّل بالدخول.‬
‫أرغبت برؤيتي أيتها الملازم؟‬
‫نعم. قال "هاري" إنّك كنت مريضاً جدّاً.‬
‫أنا بخير الآن. تعافيت من الموضوع.‬
‫هل أنت بخير يا "جيري"؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫أنا مهتمة بك. بأدائك.‬
‫ماذا عن أدائي؟‬
‫كان باهتاً مؤخّراً.‬
‫لست على طبيعتك.‬
‫- هل أعلمك "هاري" بذلك؟ - قطعاً لا.‬
‫لم أتحدث إلى "بوش" عنك. لن يخبرني شيئاً على أيّ حال.‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا ما أردت سماعه.‬
‫- هل لي بالانضمام إليك؟ - تفضلي.‬
‫كتب "سكوت أندرسون" مقالة في الجريدة اليوم.‬
‫إنّه يسمّي الفتاة الصغيرة، أكان اسمها "سونيا"؟‬
‫"سونيا هيرناندز".‬
‫- يدعوها فتاة التامالي الصغيرة. - أجل.‬
‫هي وأمها والمرأة الأخرى التي ماتت...‬
‫أتقصد المرأة الحامل؟‬
‫كنّ يصنعن التامالي لجيرانهنّ للعام الجديد.‬
‫لجلب الحظّ الطيب.‬
‫على مكتبي في العمل‬
‫لديّ صورة لـ3 نساء شابّات.‬
‫واحدة فلبينية وصينية ولاتينية.‬
‫غير مسجّلات أو شرعيّات، سميهنّ ما شئت.‬
‫مهاجرات.‬
‫ولا أعرف أسماءهنّ الحقيقية.‬
‫لم يتم التعرف عليهنّ مطلقاً.‬
‫لم يطالب أحد بجثثهنّ.‬
‫لم يبلّغ أحد عن فقدهنّ.‬
‫لم تُحلّ قضايا قتلهنّ و...‬
‫على الأغلب لن تُحلّ أبداً.‬
‫هذا محزن جدّاً.‬
‫بالفعل.‬
‫لماذا تحتفظ بها؟‬
‫أقصد الصور.‬
‫لتذكّرني.‬
‫إما أنّ الجميع مهم، أو لا قيمة لأحد.‬
‫- سيطردونني. - لن يحدث ذلك.‬
‫ستتلقّى عقوبة على طريقة معالجة الموضوع فحسب.‬
‫القسم يستجيب للضغوطات الخارجية عليه.‬
‫لم يحصل أيّ ضغط، ولم تُرفع قضية.‬
‫من سيرفع قضية؟ كان "أفريل" يحمل مسدساً.‬
‫أُصيب بطلق ناري وانتهت الحكاية.‬
‫إنهم ينتظرونك أيّها المحقق.‬
‫من بعدك.‬
‫أيّها المحقق "إدغار"، لقد استعرض المجلس تحرّيات قسم القوة‬
‫عن الضابط المتورّط في إطلاق النار الذي أدّى إلى موت "جاك أفريل".‬
‫بالنسبة إلى التكتيكات،‬
‫يجد المجلس التكتيكات التي اتّبعتها‬
‫خارج السياسات العامة، وخاضعة للمراجعة التأديبية.‬
‫بالنسبة إلى سحب وإشهار وتفريغ سلاحك الناري،‬
‫يجد المجلس تصرفك ضمن السياسات العامة.‬
‫بخصوص المراجعة التأديبية،‬
‫قرّر المجلس بأنك أظهرت حكماً ضعيفاً على الوضع.‬
‫فشلك في إخطار الاتصالات عن موقعك،‬
‫وقرارك بدخول ذلك الموقع‬
‫دون طلب أو انتظار ضباط الدّعم‬
‫ساهم بشكل مباشر في النتيجة غير المرغوبة.‬
‫بناءً عليه تُؤمر بجلسة علاج للتكتيكات‬
‫في أكاديمية الشرطة‬
‫لتنجزها ضمن مدّة أقصاها 90 يوماً من الآن.‬
‫مرحباً. سآخذ هذه.‬
‫تتحدث على الهاتف منذ الصباح. ماذا يجري؟‬
‫اتصال سرّي. عميل جديد، وقضية كبيرة تتخمّر.‬
‫هل أعجبتك الحفلة؟‬
‫أيّ حفلة؟‬
‫حفلة "تشاندلر" لعشيّة رأس السنة.‬
‫لا بأس بها. غادرنا باكراً.‬
‫لم أُدع إليها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫بقيت في المنزل أشاهد التلفاز.‬
‫لم يفتك الكثير.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫علاج تكتيكيّ؟ أفضّل السجن عليه.‬
‫صباح واحد في الأكاديمية لن يضرّك.‬
‫لديك 90 يوماً لتحضره.‬
‫سأعلق مع حفنة أغرار يطلقون النار على أهداف ورقية.‬
‫هذا مذلّ.‬
‫تهانيّ الحارّة.‬
‫أهلاً يا "لانغ".‬
‫خرجت من الورطة بيسر.‬
‫سمعت ما قيل. كان إطلاقاً سليماً للنار.‬
‫أكان كذلك فعلاً؟ أم كان إعداماً؟‬
‫اغرب عنّي.‬
‫- ما زالت لدي أسئلة. - كالكثيرين غيرك.‬
‫كيف سأواجه الوضع؟‬
‫تراجع من المواجهة حتى يغلقوا قصتهم.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫لا بد بأنك تشعر بالراحة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أتشعر بخير الآن؟‬
‫أتشعر بالرضى، وجاهز لتمالك نفسك؟‬
‫كما تقول الأغنية القديمة، افرد جناحيك وطر، أليس كذلك؟‬
‫لقد تجاوزت الأمر.‬
‫أنت من يحتاج إلى المضي في طريقه يا شريكي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لائحة الاتهام والاعتقال بحقّ "فينسنت فرانزن"،‬
‫المليونير مدير صندوق التأمين،‬
‫بوديعة تصل إلى 200 مليون دولار من سبائك ذهبية زائفة في مخطط احتيالي.‬
‫عجباً، انظر إلى ذلك.‬
‫يا لها من كومة كبيرة.‬
‫الهرم الذي تشاهدونه ليس سبائك من الذهب.‬
‫أليست كذلك؟‬
‫إنّها كومة من خشب البلسا مطلية برذاذ ذهبي‬
‫لخداع المئات من المستثمرين السذّج‬
‫للوقوع بمخطط احتيالي كبير.‬
‫كان ممكناً أن أنخدع به.‬
‫فلنبدأ السنة الجديدة بداية سليمة‬
‫بمحاكمة بعض المجرمين الحقيقيّين،‬
‫المحتالون الذين يسرقون مدّخرات الناس، ورواتب تقاعدهم،‬
‫الذين يتصيدون فرائسهم من المسنّين والسذّج.‬
‫أؤيدك تماماً يا سيدتي.‬
‫"(إن كي آر) لإدارة الممتلكات"‬
‫اشترته الشركة قبل 9 أشهر‬
‫وتحاول تحويله إلى شرعيّ.‬
‫- من خلال تجفيف دخل مروجي المخدّرات. - نعم، بالتخلص من المخدّرات.‬
‫لذلك عيّنا السيد "روهاس".‬
‫كان يجب أن تأخذوا في الحسبان ردّ فعل العصابات.‬
‫لم نتوقّع هذا.‬
‫مأساة فظيعة.‬
‫ماذا عن باب الحرائق المقفل؟‬
‫هذه مسؤولية السكّان.‬
‫لم يكن لنا شأن بهذه الظروف المؤسفة.‬
‫قد يكون للمدّعي العام رأي آخر.‬
‫لقد تخطينا كل فحص للبلدية بتقييم عال.‬
‫أنا واثق من جاهزية المحامين عندكم.‬
‫بعض السكان لديكم قلقون من إجلائهم.‬
‫لا نحاول إجبار أحد على المغادرة.‬
‫لكن الواقع أنّ هذا الحي يتغيّر.‬
‫إنّها مسألة وقت فحسب.‬
‫لا أصدّق عبارة "الظروف المؤسفة".‬
‫لو كان ذلك الباب مفتوحاً، لكانت الفتاة لا تزال حيّة.‬
‫أتظن بأنّهم نظّموا اعتداءً على ملكيّتهم؟‬
‫إنّها أسهل طريقة لإخلاء بناء.‬
‫لا أظنّهم أرقى من استخدام العصابات لتحقيق هدفهم.‬
‫- أأفترض الأسوأ؟ - على الأغلب لا.‬
‫"غرفة الاستراحة"‬
‫ها هو ذا.‬
‫رجل اللحظات الحاسمة.‬
‫تهانينا يا صديقي.‬
‫- كنّا نعلم بأنّه إطلاق نظيف. - لم نشكّ قطّ.‬
‫هل توصلتم إلى شيء بخصوص السيارة؟‬
‫إنّه يغيّر الموضوع.‬
‫إنّه متواضع أكثر من اللازم.‬
‫حصلنا على جزء من اللوحة، سنحلّ المشكلة.‬
‫إنّها مسألة وقت قبل أن يُنجز الأمر.‬
‫جيّد، أبقياني على اطّلاع.‬
‫بالنسبة إلى رجل خرج من مأزق لتوّه،‬
‫يبدو أنه معتاد على الموقف.‬
‫لم يتخط تأثير القصّة بعد.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫تابعت المؤتمر الصحفي.‬
‫ما خطبها؟‬
‫أتقصدين العمدة؟‬
‫إنّها قلة احترام منها أن تغادر بمجرّد أن تبدأ كلامك.‬
‫لربما تفكّر في شأن تسلّمي لفترة ثانية.‬
‫لقد ساعدت في انتخابها.‬
‫تتصرف كما لو أنّها تظنّ العكس.‬
‫لماذا لا تريد تسلّمك لفترة ثانية؟‬
‫ربّما تفكر في تسليم شخص جديد،‬
‫لا ارتباط له مع إدارة "راموس".‬
‫شخص من خارج الإدارة أو امرأة أو لاتينيّ.‬
‫هل تقف اللجنة في صفّك؟‬
‫حالياً هم كذلك، 3 ضد 2 لصالحي.‬
‫الوضع بخير إذن.‬
‫لا أجد سبباً يدعو للقلق. عليّ الذهاب إلى المستشفى.‬
‫- سآتي معك. - لا، إنّه دوري.‬
‫أأنت متأكدة؟ لا مانع لدي.‬
‫اجلس هنا واشغل ذهنك بالتفكير.‬
‫هذا أحبّ الأمور إليّ.‬
‫هنا النّجدة، ما طبيعة الحالة الطارئة؟‬
‫أريد الإبلاغ عن مخدّرات تُباع في مجمّعي السكنيّ.‬
‫- ما اسمك؟ - "إدواردو روهاس".‬
‫أخبرني ما الذي يحدث بالتفصيل.‬
‫هذا حيّ "لاس بالماس 13".‬
‫"ميكي بينيا" والمروّجون يعملون لـ"لامايوريستا".‬
‫ما هو موقعك يا سيدي؟‬
‫سيد "فرانزن".‬
‫آنسة "تشاندلر"، كم أنا سعيد لرؤيتك.‬
‫- كيف تتدبّر أمورك؟ - الوضع سيئ.‬
‫متى يمكنك إخراجي من هنا؟‬
‫صباح الغد عندنا جلسة استماع بكفالة.‬
‫أعليّ البقاء هنا الليلة؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫يا للمصيبة.‬
‫أنت لا تدركين وضعي. أنا...‬
‫ستكون بعيداً عن نزلاء السجن.‬
‫ستُوضع في زنزانة خاصة بك وستكون آمناً.‬
‫حسناً، عظيم. حمداً لله على ذلك.‬
‫تريد المدّعية العامّة صنع عبرة منك.‬
‫ستطلب فرض كفالة ضخمة على الإفراج عنك.‬
‫أعرف القاضي وسنردّ على ذلك.‬
‫- سنفاوض قليلاً. - نفاوض؟‬
‫سنساوم أو نعقد صفقة أو نتوصل لاتفاق.‬
‫أعرف ماذا تقصدين.‬
‫متفاجئ لمعرفتك بالكلمة العبرية.‬
‫لماذا؟‬
‫بالنظر إلى مظهرك فأنت...‬
‫- امرأة لطيفة؟ - أجل.‬
‫كان زوجي الأول يهوديّاً.‬
‫جميل أن أعرف ذلك.‬
‫إذن ما العقوبة المتوقّعة؟‬
‫أقلّ من سنتين.‬
‫أستطيع تحمّل ذلك.‬
‫أعرف ذلك، لقد تأكدت من الموضوع.‬
‫حاول الارتياح قليلاً. سأراك غداً.‬
‫- حسناً. - لا تحزن.‬
‫لا تتصل بأحد، ولا حتى بزوجتك.‬
‫تذكّر أن كلّ الاتصالات مسجّلة.‬
‫مفهوم.‬
‫"إدارة شرطة (لوس أنجلوس) قسم (هوليوود)"‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سيتّصل بك أحدهم.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنا آسف مجدّداً على خسارتك.‬
‫"بوش" يتكلم.‬
‫ترجمة نجلاء مخلوف‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬