‫عاجلاً أو آجلاً.‬
‫ماذا؟ عاجلاً أو آجلاً ماذا؟‬
‫سينتهي بنا المطاف جميعاً عراة هنا.‬
‫آمل أن يكون هذا بدون ثقوب الرصاصات.‬
‫أنت في غاية التفاؤل هذا الصباح.‬
‫نعم، المشرحة خير تذكرة بعالم الواقع.‬
‫الحياة قصيرة ثم تقضي نحبك.‬
‫- لكنك تخضع أولاً لعلاج أسنان. - أو يقضي عليك قاتل مأجور.‬
‫على ذكر علاج الأسنان، أنا و"بينيت" سنقابل موظفاً من لجنة الأوراق المالية.‬
‫- لا تمت من الملل. - سأبذل قصارى جهدي. ماذا عنك؟‬
‫- "بيدرو ألفاريز". - هل سيدلي بشهادته؟‬
‫هذا اتفاقنا. خضع للتحفظ الوقائي اعتباراً من ليلة الأمس.‬
‫- إنه محظوظ. إلى اللقاء. - إلى اللقاء.‬
‫أيها المحقق.‬
‫دكتور "غوليهر". عذراً على المقاطعة.‬
‫لا. تفضّل بالدخول.‬
‫هل ستذهب لمكان ما؟‬
‫سأتقاعد، بعد طول انتظار.‬
‫تعال، اجلس.‬
‫كنت أفكر فيك مؤخراً.‬
‫لماذا؟‬
‫حريق شرق "هوليوود". هناك طفلة قُتلت.‬
‫فتاة عمرها 10 سنوات.‬
‫فتاة التامالي.‬
‫اسمها "سونيا هيرناندز".‬
‫كانت أصغر بعامين من "آرثر ديلاكروي".‬
‫لم يعتد أحد على هذه الطفلة.‬
‫كانت محبوبة.‬
‫هذا يُسعدني.‬
‫هلا أسألك سؤالاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫قلت لي قبلاً،‬
‫عندما كنا نفحص عظام "آرثر" المكسورة...‬
‫ما قاساه ذلك الطفل في حياته القصيرة...‬
‫قلت إن هناك حتماً عالماً أفضل في مكان ما.‬
‫وإلا لما تمكنت من مواصلة القيام بعملك.‬
‫نعم. أنت محق تماماً.‬
‫أما زلت تؤمن بوجود عالم أفضل؟‬
‫أخشى أنني أمر بأزمة إيمانية حادة.‬
‫سرطان الروح.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫قلت لي وقتها إنك تؤمن بوجود، إن لم يكن عالماً أفضل،‬
‫احتمال تحقيق العدالة في عالمنا هذا على الأقل.‬
‫أتذكّر هذا.‬
‫أما زلت تؤمن بهذا؟‬
‫أومن باحتمال تحقيق العدالة؟‬
‫في هذا العالم.‬
‫من أجل "سونيا هيرناندز".‬
‫لم أتخذ قراراً بعد.‬
‫"يساورني شعور لا يفارقني‬
‫يساورني شعور لا يفارقني‬
‫لا يفارقني"‬
‫"المحقق (بوش)"‬
‫"أحبيني"‬
‫أسلوب "هوني تشاندلر" المتبع ذاته.‬
‫قالت إن موكلها قد يسلّم شخصاً مرموقاً‬
‫نظير مساعدة في حل مشكلاته القانونية الحالية.‬
‫موكلها "فنسنت فرانزن"؟‬
‫كان يُفترض بهما المجيء لتقديم إفادة مبدئية،‬
‫وعرض موقفهما بشكل موجز. ثم...‬
‫أرداهما شخص ما في مقتل.‬
‫يا له من أمر مأساوي.‬
‫سأضيء شمعة تضرعاً للرب ليشفيها.‬
‫ماذا كان "فرانزن" يعرف؟ من الشخص المنشود؟‬
‫"كارل روجرز".‬
‫"كارل روجرز". بليونير صناديق التحوط؟‬
‫- أظن هذا، أجل. - وكان "فرانزن" يزعم...‬
‫وفقاً لملحوظات "تشاندلر"، عمليات احتيال مالي ضخمة.‬
‫لذا، عندما قُتل "فرانزن"‬
‫في الليلة التي سبقت إدلاءه بشهادته...‬
‫وإطلاق النار على محاميته صباح ذلك اليوم...‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- هل أنت واثق من أن الحادثين متصلان؟ - سيد "ديفور"،‬
‫هناك شيء يُسمى بالصدفة...‬
‫نعم؟‬
‫لكن هذه ليست صدفة.‬
‫أنا متعاطف مع ذلك الفتى. يريد العمل في المكتب الغربي.‬
‫"بيرس" يتمتع بالخبرة، و"فيغا" أعلى رتبة.‬
‫من يعلم لو كان هناك حتى منصب شاغر؟‬
‫وماذا يمنع هذا؟‬
‫فور أن يتم نقلنا...‬
‫إن تم نقلنا.‬
‫أتفكر في الذهاب لمكان آخر؟‬
‫كل شيء قابل للتغيير.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس". المحققان "بوش" و"إدغار".‬
‫أتينا لاستجواب سجين. "بيدرو ألفاريز".‬
‫لا.‬
‫- ماذا تعني بـ"لا"؟ - أعني أنه ليس موجوداً هنا.‬
‫تحقق مجدداً.‬
‫نُقل إلى العهدة الفيدرالية ليلة الأمس.‬
‫هل المكان مذكور؟‬
‫لا.‬
‫- لا أصدق هذا. - ألا تصدقني؟‬
‫احصلا على نسخة من أمر النقل من إدارة السجلات والاعتقالات.‬
‫- لا يبدوان سعيدين. - في غاية التعاسة.‬
‫ماذا عرفتما من لجنة الأوراق المالية؟‬
‫صندوق تحوط "كارل روجرز"، 20 بليون دولار من الممتلكات قيد الإدارة.‬
‫وشائعات عن عمليات احتيال وتلاعب مالي خارج البلاد.‬
‫لكن لا شيء يمكن إدانته.‬
‫لدينا موعد مع "روجرز" صباحاً.‬
‫- ماذا فعلتما في السجن؟ - لا شيء.‬
‫- لم نجد "ألفاريز". - أخذه الفيدراليون.‬
‫أخذه الفيدراليون ليلة الأمس.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫من يعلم؟‬
‫- أين هو الآن؟ - لا أعرف.‬
‫"قائد المنطقة"‬
‫"هارفي". تفضل بالدخول.‬
‫"دينيس". أردت إبلاغك والملازم "بيليتس" بالمستجدات‬
‫بشأن تحقيق تهديدات الضباط.‬
‫هذا أقرب من مقلب من كونه تهديداً. هذا رأيي.‬
‫مهما يكن، هذا الأمر يثير حفيظتها بشدة.‬
‫لننته منه.‬
‫- "بوش". - المحقق "بوش"، أنا "سكوت أندرسون".‬
‫لا أستطيع التعليق على أي تحقيق. اتصل بضابط الاستعلامات.‬
‫- لا أتصل بشأن "تشاندلر". - لا أبالي.‬
‫فتاة التامالي. أهناك أي جديد؟‬
‫ذلك الجشع اللعين.‬
‫"سكوت أندرسون"؟‬
‫- نعم. - بصدد "تشاندلر"؟‬
‫"سونيا هيرناندز".‬
‫ما كنت لأخبره أن شاهدنا الرئيسي مفقود.‬
‫تعقّبنا الصورة المعدّلة إلى لوحة رسائل مجهولة الهوية.‬
‫للأسف، لم نتوصل إلى هوية ناشرها.‬
‫لا يوجد دليل على أنه شخص من داخل القسم.‬
‫انظرا إلى هذه.‬
‫الشرطيان "نوريس" و"ليونارد".‬
‫الغبيان اللذان فشلا في مساندة زميلاتهما الإناث.‬
‫اقرأ الأجزاء المعلّمة.‬
‫"مناصران للحرب"؟‬
‫هذان الرجلان "إنسلز".‬
‫متعصبان ضد النساء.‬
‫ذكور مكبوتون جنسياً يؤمنون بسيادة جنسهم.‬
‫كذلك الفتى في "سانتا باربرا" الذي لم يستطع المعاشرة.‬
‫والآخر في "مونتريال" الذي قتل "ماغيل".‬
‫أعرف معنى مصطلح "إنسيلز".‬
‫أنا مصدوم ومضطرب لأنهما يعملان في وحدتي.‬
‫ليس هما فحسب.‬
‫في كل الإدارة. هذا اجتياح.‬
‫دعينا لا نضخم المشكلة. هناك بضع تفاحات فاسدة.‬
‫"غريس"، أريدك أن تعرفي أننا نتعامل مع هذا الأمر بكل جدية.‬
‫أؤيد هذا القول.‬
‫- فيديو كاميرا المراقبة؟ - عدنا تواً من شركة الأمن.‬
‫- ننتظر تسجيلات أخرى. - واصلا الضغط عليهم.‬
‫تباً لك يا "بوش".‬
‫كانت هذه مجاملة لطيفة يا "هاري". "كلونغ" عالمية.‬
‫ماذا تعني "كلونغ"؟‬
‫شعور مفاجئ بالضيق في القلب.‬
‫- نجحت المهمة. - أجل.‬
‫كنت في إدارة "مترو" قبلاً اليوم، أتابع خبر مرسوم العمدة.‬
‫أعلم أنك تتوق لاكتساب سمعة مشرفة،‬
‫لكنك تأخرت.‬
‫نحن نتابع هذا الأمر قبل أن تصبح "لوبيز" عمدة.‬
‫- لماذا لم تنجزوه إذاً؟ - الإصلاح يستغرق وقتاً.‬
‫تسمية الشباب السود والملونين عمداً بأفراد عصابات.‬
‫النية أمر يصعب إثباته،‬
‫وما زالت العصابات تمثل مشكلة، بالرغم من الجهود الطويلة.‬
‫هؤلاء الشبان يُتهمون زوراً بالإجرام. هذا يدمر حياتهم.‬
‫ونحن نضع حداً لهذا.‬
‫سيتم تأديب الشرطيين المتورطين وسنغيّر ممارساتنا.‬
‫متى؟‬
‫كما قلت، هذا يستغرق وقتاً.‬
‫تريد اللجنة رؤية تقدّم ملموس قبل أن نصوّت على فترة ولايتك الثانية.‬
‫حسناً.‬
‫"فرانزن" وحبيبته أُرديا بسلاح من عيار 9 مليمتراً،‬
‫و"هوني تشاندلر" أُرديت بسلاح آخر.‬
‫هذا لا يدعو للدهشة.‬
‫لو كان السلاحان هنا، لأخبرتكما أيهما استُخدم في كل جريمة.‬
‫تم التخلص منهما في مصرف أمطار. كان قاتلاً مأجوراً.‬
‫"بالادين".‬
‫مسلسل "هاف غان ويل ترافل"؟‬
‫"ريتشارد بون"؟‬
‫نعم، كنت سأقول،‬
‫إذا كان قاتلاً محترفاً، فيمكننا البحث عنه على مستوى قومي واستشفاف نمطه وأسلوبه.‬
‫يستحق محاولة.‬
‫سأكتب طلباً وأقدمه لإدارة جرائم العنف.‬
‫- شكراً يا "ليستر". - عفواً.‬
‫"بالادين"؟‬
‫هل أنا عتيق الطراز؟‬
‫السائق جالس داخل السيارة.‬
‫هذه "نيسان ألتيما".‬
‫متأكدة؟‬
‫تماماً كسيارتي.‬
‫كلها متشابهة.‬
‫كم مضى على وجوده هناك؟‬
‫ساعات.‬
‫ماذا ينتظر؟‬
‫يراقب الحي ويستطلع الأجواء.‬
‫لن يتحرك قبل أن يشعر أن المجال آمن.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ما هذا الذي على وجهه؟‬
‫قناع تشويهي.‬
‫يضلل برامج التعرف على الوجوه.‬
‫صادفتها عندما أعمل بوحدة جرائم السطو.‬
‫قدّم الصورة للأمام.‬
‫هناك.‬
‫ماذا يحمل أسفل ذراعه؟‬
‫يشبه كمبيوتراً محمولاً.‬
‫سحقاً. لوحة التسجيل ليست ظاهرة.‬
‫نحتاج إلى فيديوهات أكثر.‬
‫- لم يحدث شيء. - ماذا تعني بهذا؟‬
‫- بالغ "باوندز" في رد فعله. - لا أعرف عما تتحدث.‬
‫هذا لا يتعلق بـ"باوندز"؟‬
‫ماذا حدث مع "باوندز"؟‬
‫لا شيء. كان "هاري" يعبث فحسب.‬
‫لا تخبرني. لا أريد. أهناك أحد في قسم "المحيط الهادئ"‬
‫أستطيع مخاطبته بشأن "ليونارد" و"نوريس"؟‬
‫كلانا يعرف شخصاً ما. شرطي سابق من "هوليوود".‬
‫لا، لا أتذكره.‬
‫إنها أنثى.‬
‫نقلتها، وكلفتها بالعمل كشرطية درّاجة على الشاطئ.‬
‫ليس مسموحاً لي بمناقشة هذا.‬
‫أنت وقّعتها.‬
‫أجل.‬
‫بطلب من من؟‬
‫المباحث الفيدرالية. هذا مذكور هنا.‬
‫حسناً. من أخاطب بهذا الصدد؟‬
‫عفواً. هذا تحقيق جار.‬
‫حسناً، لدينا تحقيق جار خاص بنا.‬
‫"بيدرو ألفاريز" مشتبه رئيسي به في حريق مبنى شرق "هوليوود".‬
‫- أجهل التفاصيل. - نحتاج إلى نصف ساعة معه.‬
‫- هذا ليس ممكناً في الوقت الحالي. - أين تحتجزونه؟‬
‫مجدداً. ليس مسموحاً لي بإخباركما.‬
‫كان سيدلي بشهادته ضد "ميكي بينيا".‬
‫- لا أعرفه. - لا تعرفينه بالتأكيد.‬
‫نريد التحدث إلى رب عملك.‬
‫- المدّعي العام؟ - هذا صحيح.‬
‫هو أصدر هذا الأمر.‬
‫أريده أن يشرح لي السبب إذاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫بالله عليكم.‬
‫رخصة القيادة وأوراق التسجيل.‬
‫سأعود إليك فوراً.‬
‫هل دبرت هذا الحادث؟‬
‫قولي لـ"لوبيز"،‬
‫ربما أوقفت المباحث الفيدرالية تحقيقها،‬
‫لكنني لن أفعل هذا.‬
‫اتركي هاتفك اللعين.‬
‫انظروا من أتى. إنه "الرجل الأبيض".‬
‫أيها المحقق، كيف الحال؟‬
‫تحدثت مطولاً إلى رجلك اليوم.‬
‫- لديّ رجال كثيرون. - "بيدرو ألفاريز".‬
‫"زورو"؟ كيف حاله؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫مافيا "المكسيك" لن تناله.‬
‫- وهذا يجعله ثرثاراً جداً. - ماذا؟‬
‫ثرثاراً. أي متكلماً.‬
‫أخبرنا أنك أمرته و"تريهو" بإحراق ذلك المبنى.‬
‫لم آمر "زورو" بأي شيء.‬
‫"زورو" ضعيف. سيخبرك بما تريد سماعه.‬
‫سيُدلي بشهادته ضدك.‬
‫"يُدلي بشهادته"؟‬
‫سيُدلي بشهادته؟ سحقاً! يا للهول. هل سمعت هذا؟‬
‫في هذه الحالة، أوقعت بي يا رجل.‬
‫قيدني بالأصفاد.‬
‫اتصل بمحاميّ يا "غارسيا".‬
‫ليس بعد، لكن عاجلاً.‬
‫لقد وشى بك "ألفاريز". و"تريهو" سيفعل أيضاً.‬
‫لن يشي بي "تراي تراي". ولا "زورو".‬
‫سيعود إلى البيت في نهاية المطاف.‬
‫لا يمكنك الوصول له. إنه بعيد عن منالك.‬
‫لا تقل "أبداً" يا صديقي.‬
‫ليس في سجن المقاطعة. المباحث الفيدرالية أخذته.‬
‫أنت تتحدث للمكسيكي الخطأ أيها الوغد. اغرب عن وجهي.‬
‫- هل نفذت الأمر؟ - نعم. هل أخفته؟‬
‫لا أعرف. لكنني سأخبرك بأمر ما،‬
‫أظنه كان يعرف بالفعل.‬
‫- بشأن "ألفاريز" والمباحث الفيدرالية؟ - نعم.‬
‫تجعل الأمر يبدو سهلاً جداً.‬
‫جربي مجدداً.‬
‫حسناً، أعلم أنني ميؤوس مني، لكنك لا تعيرني أدنى اهتمام.‬
‫آسف.‬
‫نصب لي "ديلغادو" فخاً اليوم.‬
‫بشأن وسم أفراد برجال عصابات.‬
‫أتعلمين ما يضايقني؟ أنه لا يبالي لأمر الشباب السود والملونين.‬
‫يريد منصبك، منذ البداية.‬
‫إنه جاهل ببواطن الأمور. هذه الوظيفة ستستنزف قواه.‬
‫سأفتح.‬
‫سأطمئن على العشاء.‬
‫"بوش"؟‬
‫"ألفاريز" مع الفيدراليين. أخذوه ليلة الأمس.‬
‫بعد صدور أمر تحفظه الوقائي مباشرةً.‬
‫- أين يحتجزونه؟ - رفضوا إخباري. هناك تحقيق جار.‬
‫من وقّع على الأمر؟‬
‫"زانغ". ذهبنا لمكتبها. لكنها رفضت أن تخبرنا بأي شيء.‬
‫هل تخبرني بكل هذا الآن؟‬
‫"ألفاريز" مستعد للإدلاء بشهادته. لا يهمني من يتحفظ عليه.‬
‫نريد استجوابه. ظننتهم سيسمحون لي بمقابلته.‬
‫طلبت مقابلة المدّعي العام.‬
‫- ستعطل الأمور. - هذا ما أخشاه.‬
‫والآن تحتاج إلى مساعدتي.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"فرانزن" كان مستثمراً.‬
‫مجرد صوت على الهاتف.‬
‫تحدثت إليه أكثر من مرة، لا أتذكر.‬
‫ألم تقابله قطّ؟‬
‫ربما. وربما حضرنا معاً حفل عيد مولد؟ من يعلم؟‬
‫"(شايل ريدج)، الإدارة المالية"‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫البداية والنهاية.‬
‫آمل ألا تمانعا. طلبت من محاميّ الانضمام إلينا.‬
‫مضى وقت طويل أيها المحققان.‬
‫"جاي ريزون فوكس".‬
‫التقيتم قبلاً.‬
‫اختلفنا قبلاً.‬
‫أعتبر ما حدث تعادلاً، أليس كذلك؟‬
‫إذا كنت تعتبر التماساً بالقتل الخطأ والسجن 15 لـ20 عاماً تعادلاً.‬
‫كنا نتحدث تواً عن "فنسنت فرانزن".‬
‫محتال وضيع. وانتهازي.‬
‫ونال ما يستحقه؟‬
‫كان غاضباً بشدة.‬
‫اختلق قصة وهمية لينقذ نفسه.‬
‫لو كان كل هذا مختلقاً، فلماذا قتله شخص ما؟‬
‫أظن أن أحد مستثمريه الساخطين فعل هذا.‬
‫- و"هوني تشاندلر" أيضاً؟ - عندما تعاشر رفاق السوء...‬
‫أتعلم لماذا ذكر اسمك في لجنة الأوراق المالية؟‬
‫كان السيد "فرانزن" في وضع يائس.‬
‫الرجال اليائسون يتقدمون بادعاءات يائسة.‬
‫كنت أتوق إلى حسم هذه الاتهامات الباطلة في المحكمة.‬
‫بما أنه لم يعد على قيد الحياة ليؤكد صحتها...‬
‫لدينا شاهد يستطيع تأكيدها.‬
‫شاهدكما مخطئ.‬
‫آسف يا "هاري".‬
‫أثار "فوكس" غيظي. إنه متعجرف جداً.‬
‫"مادي" في خطر داهم الآن، بفضلك.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫سحقاً.‬
‫"مطعم (دو-بارس)"‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫"مادز"، أين أنت؟‬
‫في سوق المزارعين.‬
‫مطعم "دو-بارس".‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫- أنتظر "أنتونيو". - عودي للبيت.‬
‫الآن. اطلبي من "أنتونيو" ملاقاتك هناك.‬
‫سأكلف سيارة شرطة بمراقبة البيت حتى عودتي.‬
‫- ماذا يجري؟ - سأخبرك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫راسليني أو اتصلي بي كل ساعة.‬
‫أنت تخيفني الآن.‬
‫عديني. على رأس كل ساعة.‬
‫أعدك.‬
‫هذا رائع، شكراً.‬
‫وجد "مورغان" فيديو لـ"نيسان ألتيما" رمادية داكنة في "بيتشوود كانيون"،‬
‫جنوب موقع الجريمة، ليلة وقوعها.‬
‫أخبريني أننا توصلنا لأرقامها.‬
‫كانت مؤجرة للمدعو "جورج ماكليلان" من مطار "لونغ بيتش" صباح ذلك اليوم.‬
‫كان سيعيدها بالأمس. لكنه لم يفعل.‬
‫سأبحث عنها بكاميرا تعقّب السيارات.‬
‫هذا بريق ومجد العمل التحري، أليس كذلك يا "بيرس"؟‬
‫نحن نعيش الحلم.‬
‫أجل. العمل المضجر والأعمال المكتبية،‬
‫والأحذية البالية والضجر المخدر للعقل.‬
‫لا تخدعيني. تحبين هذه الوظيفة بقدري تماماً.‬
‫ليس كلها.‬
‫"يحتفل (بينكس) بعيده الـ81 شكراً لـ(لوس أنجلوس)"‬
‫تعرضت لمضايقات تحيز جنسي في "هوليوود"، بالتأكيد،‬
‫لكن "نوريس" كان لا يُطاق. و"ليونارد" أيضاً.‬
‫أمن الممكن أن يخرّبا سيارة ملازم أنثى؟‬
‫هل تمزحين؟ أمر كهذا قد يثيرهما جنسياً.‬
‫حسناً. أخبريني بمثال. شيء صادم جداً.‬
‫من أين عساي أبدأ؟‬
‫فلنر.‬
‫حسناً.‬
‫استجبت وزميلتي "كلير" لبلاغ إطلاق نار في "أوكوود".‬
‫وعندما وصلنا، كان الموقف متدهوراً بالفعل.‬
‫صراع السود واللاتينيين.‬
‫طلبت دعماً، وأتى الجميع، فيما عدا "نوريس" و"ليونارد".‬
‫- وجهت صديقتي لهما اتهاماً علنياً. - ماذا قالا؟‬
‫قالا إنهما لن يستجيبا أبداً لبلاغ صادر من سيارة شرطية لعينة.‬
‫يا إلهي. هل أبلغت عن هذه الواقعة؟‬
‫نعم. وصولاً لأعلى تسلسل قيادي في قسم "المحيط الهادئ".‬
‫- ثم؟ - تجاهل النقيب البلاغ. وأبرم اتفاقاً.‬
‫وافق "نوريس" و"ليونارد" على نقلهما تحاشياً لقضية فساد.‬
‫أصبحا مشكلة شخص آخر فحسب.‬
‫نعم، أصبحا مشكلتي.‬
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫وجدت إدارة جرائم العنف قضيتين. في "ميامي" و"فيغاس". نفذها قتلة مأجورون.‬
‫حقاً؟‬
‫أسلوب التنفيذ ذاته. رصاصتان في القلب.‬
‫من مسافة قريبة، سلاح من عيار متوسط، ولا شهود.‬
‫الموقف ذاته.‬
‫الضحيتان تورطا بجرائم منظمة.‬
‫"فرانزن" كان كذلك أيضاً؟‬
‫هذا ما نحاول معرفته.‬
‫سنقابل المشرف القضائي في مكتب "تشاندلر". لنفتشه مجدداً.‬
‫ماذا حدث في لقاء "روجرز"؟‬
‫أتتذكر "جاي ريزون فوكس"؟‬
‫نعم. إنه شخص فاسد وملتو.‬
‫إنه محامي "روجرز".‬
‫يجب أن تتحرى عن موكلي "فوكس" أيضاً.‬
‫سبقتك بهذا الصدد يا أخي.‬
‫مرحباً، أيمكنكما مساعدتي في أمر ما؟‬
‫ونترك بلاغات الاعتداءات والسطو التافهة التي تردنا؟‬
‫أريدكما أن تتحريا عن القضايا والموكلين السابقين لمحام ما.‬
‫عم سنبحث؟‬
‫عن أي آثار لعصابات مهما كانت طفيفة. وأي علاقات بـ"فيغاس" أو "ميامي".‬
‫هذان مكانان مفضلان للمجرمين.‬
‫- أهذا يتعلق بـ"فرانزن" و"تشاندلر"؟ - ربما.‬
‫قلت لك إن قاتلاً مأجوراً فعل هذا. كل الأدلة المميزة.‬
‫أجل. من ذلك المحامي الفاسد؟‬
‫- "جاي ريزون فوكس". - قضية "هولاند".‬
‫كان يمثّل ذلك المخرج. شبيه "جيفري إبستين".‬
‫إنه وغد من الطراز الأول.‬
‫المحامي أم الموكل؟‬
‫وجهان لعملة واحدة. يستحقان أحدهما الآخر.‬
‫- اعتمد علينا يا "كيموساب". - شكراً يا أخي.‬
‫- أتسمحين لي بدقيقة أيتها الملازم؟ - نعم، ما الأمر؟‬
‫أريد إجازة لبضعة أيام.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟ وأطفالك؟‬
‫إنهم بخير، لكنني لست كذلك. يجب ألّا أكون هنا في الوقت الحالي.‬
‫ماذا عن قضاياك؟‬
‫ضرري أكثر من نفعي.‬
‫أحتاج إلى وقت لأصحح نصاب الأمور.‬
‫خذ ما يحلو لك من وقت.‬
‫شكراً أيتها الملازم.‬
‫أتوقع عودتك بعد غد.‬
‫"(فرانزن)"‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫لم يكن "فرانزن" موكلها لوقت طويل.‬
‫وماذا عن موكليها الآخرين؟‬
‫لديّ فريق يفتش ملفات موكليها الآخرين.‬
‫هناك ملفات كثيرة جداً. والوقت قصير.‬
‫نقدّر لكم تعاونكم.‬
‫أي شيء عن الجريمة المنظمة؟‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫هل "كارل روجرز" مشتبه به؟‬
‫شخص ذو علاقة بالقضية.‬
‫سأعتبر هذا رداً بالإيجاب.‬
‫كيف عرفت أننا نتحرى عن "روجرز"؟‬
‫ملحوظات "تشاندلر". إشاعات في دار القضاء.‬
‫من يمثّله؟‬
‫"جاي ريزون فوكس".‬
‫- يا للهول. - أجل.‬
‫أتعتقد أنه يستطيع استئجار قاتل مأجور؟‬
‫أظنه كان واحداً فيما مضى.‬
‫ماذا لديك أيها الشاب؟‬
‫نعم. سنأتي إليك. أرسل لي العنوان.‬
‫هذا "بيرس". لقد وجد سيارة القاتل.‬
‫أين؟‬
‫في مطار "بوربانك". مركونة منذ وقت طويل.‬
‫سنعود إليك.‬
‫بصقت تلك السافلة عليّ، كانت بصقتها قذرة ومليئة بالبلغم.‬
‫هذا مقزز. ماذا فعلت إذاً؟ هل اعتقلتها؟‬
‫أرادت أن يعتقلها. وأخذت تصيح، "اعتقلني.‬
‫شغّل كاميرتك الشخصية. هل كاميرتك تعمل؟ اعتقلني."‬
‫كانت تريد تعويضاً كبيراً من مقاطعة "لوس أنجلوس".‬
‫- هل كانت تعمل؟ - بالطبع.‬
‫حررت لها مخالفة. وتمنيت لها يوماً طيباً.‬
‫تلك السافلة كانت تستشيط غضباً.‬
‫هل تروون قصصاً حربية؟‬
‫كنا ندردش فحسب أيتها الملازم.‬
‫بما أنكم تتبادلون الأكاذيب،‬
‫عندما كنتما في قسم "المحيط الهادئ"،‬
‫حادث تبادل النار في "أوكوود" بين عصابتيّ "في-13" و"شورلاين كريبس"؟‬
‫سمعت أن هذا كان سيئاً جداً.‬
‫جرائم مروجي المخدرات. لا تنتهي أبداً.‬
‫كان أمراً جنونياً حتماً. سمعت أن كل الوحدات شاركت في هذا.‬
‫نعم يا سيدتي. كان يوماً لا يُصدق.‬
‫لماذا لم تذهبا إذاً؟‬
‫لم نستطع الاستجابة، كنا بعيدين.‬
‫بسبب توقيف مروريّ.‬
‫وهل أبلغتما عن ذلك لاسلكياً؟ أهذا مذكور في السجلات؟‬
‫لا أيتها الملازم.‬
‫لم نتصل لاسلكياً لكيلا نعوق قناة الاتصال.‬
‫أنا متأكدة من هذا.‬
‫نعم يا سيدتي، بحلول نهاية اليوم، وفقاً للحالة المرورية.‬
‫لا، شكراً لك. سأراك لاحقاً.‬
‫"بوش".‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما خطب "إدغار"؟‬
‫لا جديد.‬
‫لا أظن هذا. طلب مني إجازة لبضعة أيام.‬
‫تحدثنا إلى "كارل روجرز" صباح اليوم.‬
‫- وعمّ أسفر ذلك؟ - لا شيء.‬
‫انتاب الإحباط "إدغار"، وزلّ لسانه قائلاً إن لدينا شاهداً.‬
‫يا إلهي، "هاري". هل ذكر اسم "مادي"؟‬
‫لا.‬
‫حمداً للرب. ماذا دهاه؟‬
‫لم يكن بحاجة إلى ذكر اسمها. يمكنهم الربط بين الأحداث.‬
‫- "تيغان بويل"، المدّعية في قضية "فرانزن"؟ - ماذا عنها؟‬
‫تريدني أن أزورها، بشأن خطتها لإبعاد "مادي" من قائمة المستهدفين.‬
‫اذهب.‬
‫وجدنا صلتك الإجرامية المنشودة.‬
‫"ويلي داتز". من "لاس فيغاس" اللعينة.‬
‫وكّل "فوكس" في قضية احتيال بطاقات ائتمانية.‬
‫تم إسقاط الدعوى بعد اختفاء الشاهد الرئيسي.‬
‫- شكراً. - عفواً.‬
‫"رسالة من (أنتونيو)، على بعد 5 دقائق"‬
‫جلبوه لينفذ الجريمة، ثم سافر جواً بعدها.‬
‫"لديّ سلاح، سأسافر."‬
‫نعم. احتمالات القبض عليه ضئيلة. أو بالأحرى، معدومة.‬
‫قد يرتكب غلطة في مكان آخر‬
‫ونسافر جواً إلى "بويزي" أو "ديترويت"‬
‫ونخبر الشرطة المحلية هناك بما حدث هنا.‬
‫سأكون مستعداً للسفر.‬
‫شكراً.‬
‫ألم يخبرك أبوك بما يجري؟‬
‫الأمر له علاقة بما أصاب "هوني" بالتأكيد.‬
‫كيف حالها؟‬
‫أعرف فقط ما يُذاع بنشرة الأخبار.‬
‫غيبوبة طبية، لا تزال حالتها حرجة.‬
‫من كان ليتصور هذا؟‬
‫أُصيبتا بطلق ناري.‬
‫تُذكّرني "تشاندلر" كثيراً بأمي.‬
‫كيف هذا؟‬
‫"إلينور" كانت جسورة.‬
‫لاعبة بوكر على أعلى مستوى.‬
‫كانت المرأة الوحيدة على طاولة القمار أغلب الأوقات.‬
‫ولم تجفل يوماً قطّ.‬
‫"تشاندلر" هكذا أيضاً.‬
‫قد تواجه أي شخص.‬
‫ولا تعترف بالهزيمة أبداً.‬
‫ذهبت إلى مطعم "دو-بارس" اليوم.‬
‫جلست خارجاً و...‬
‫وحدّقت إلى مرأب الانتظار حيث قُتلت.‬
‫طلبت فطائر محلاة بالموز وأخذت أفكر فيها.‬
‫أليس هذا أمراً في غاية الحماقة؟‬
‫"دو-بارس" اللعين.‬
‫تباً، كم أفتقد أمي.‬
‫سنتحدث لأقل من ساعة.‬
‫سنأتي بها ونستجوبها، وستعود بعدها إلى البيت.‬
‫- لجنة المحلفين العليا ستكون سرية ومؤمّنة. - ليسوا كذلك وفقاً لخبرتي.‬
‫وكيف سيبعد أمر كهذا الخطر عن ابنتي؟‬
‫لنفترض أن خبر مثولها أمام لجنة المحلفين سيتسرب. وسنحرص على حدوث هذا بالفعل.‬
‫انتشر الخبر، ستصبح شهادتها موثقة. ولن يكون هناك أي مبرر لاستهدافها.‬
‫هذا سيؤكد فقط أنها شاهدة رئيسية. لن أعرّض حياة ابنتي للخطر.‬
‫هناك استثناء، وهذا هو الجزء الذي سنسربه.‬
‫لو قُتل شاهد لجنة محلفين عليا لمنعه من الإدلاء بشهادته في المحكمة،‬
‫فستصبح شهادته أمام لجنة المحلفين مقبولة.‬
‫هذا الاستثناء سيحافظ على سلامة ابنتك.‬
‫حسناً. متى؟ غداً؟‬
‫أخشى أن الوقت تأخر.‬
‫بعد غد، في الصباح الباكر. سأرتب الأمر مع لجنة المحلفين.‬
‫حسناً. سأراك وقتها.‬
‫اسمع، هل ما سمعته بشأنك والقاضية "سوبل" صحيح؟‬
‫نحن صديقان. من أخبرك بهذا؟‬
‫كما قلت، كل ما يحدث هنا يتسرب. طابت أمسيتك أيها المحقق.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أيمنعك البرد من التمشية؟‬
‫"جاك أفريل".‬
‫أردته ميتاً.‬
‫والآن لا يغمض لك جفن.‬
‫كما تدين تُدان.‬
‫دعنا نفكر كيف نخلصك من هذه الروح الشريرة.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، أردت الاطمئنان عليك ومعرفة أحوالك.‬
‫آسف لأنني كنت متغيباً.‬
‫لا داعي للاعتذار. تغمرك أحداث كثيرة.‬
‫كيف حال "مادي"؟‬
‫كان أسبوعاً عصيباً. سنتخطاه بسلام.‬
‫أنا معك لو احتجت إليّ.‬
‫شكراً يا "دونا". أقدّر لك اتصالك هذا.‬
‫عمت مساءً يا "هاري".‬
‫عمت مساءً.‬
‫- مرحباً. - أبي، ماذا يجري؟‬
‫"أنتونيو"، هلا تتركنا على انفراد؟‬
‫أجل، سآخذ "كولتران" للتمشية.‬
‫عظيم، شكراً لك.‬
‫هيا بنا يا فتى!‬
‫اسمعي، لا يوجد أسلوب لطيف لقول هذا. حياتك في خطر.‬
‫مفهوم. لماذا؟‬
‫الفيديو. يجب أن نفترض أنه بحوزتهم.‬
‫بحوزة من؟‬
‫الناس الذين قتلوا "فرانزن" وأصابوا "تشاندلر".‬
‫قد يعلمون أنك كنت هناك‬
‫وأنك قد تدلين بشهادتك بشأن ما قاله "فرانزن" عن "كارل روجرز".‬
‫وكيف عرفوا أنني كنت هناك؟‬
‫"جاي إدغار".‬
‫عندما كنا نستجوب "روجرز" ومحاميه،‬
‫زلّ لسان "جيري". وقال إن لدينا شاهداً.‬
‫هل ذكر اسمي؟‬
‫لا. لكنها مسألة وقت فحسب قبل أن يربطوا بين الأمور.‬
‫ألا يمكنكم اعتقالهم فحسب؟‬
‫ليس بعد. لا نملك أدلة كافية.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫عليك الإدلاء بشهادتك بعد غد أمام لجنة المحلفين العليا،‬
‫لتصبح معلوماتك موثّقة.‬
‫وفور القيام بهذا، ستكونين سالمة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ستكونين بخير يا عزيزتي.‬
‫حسناً.‬
‫اتفقنا.‬
‫هل تقسم على صحّة هذه الشهادة على حدّ علمك؟‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫أتفهم أنّه في حال ثبت بطلان أيّ كلام قلته‬
‫سيُعتبر اتفاقك ملغياً، وستدخل السجن؟‬
‫أفهم هذا.‬
‫أنت تؤكّد وجود وثائق بحوزتك تدعم صحة ادعاءاتك‬
‫وستسلّمها للسلطات المختصّة حين يحلّ الوقت المناسب؟‬
‫نعم، لديّ الوثائق المذكورة. هل انتهينا؟‬
‫انتهينا حاليّاً. سأعطيك نسخة من الفيديو مع ملاحظات.‬
‫أريدك أن تطبعي هذا يا "مادي".‬
‫"جاري الاتصال بـ(ويلي داتز)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫يجب أن يعود.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬