‫مرحباً "فنسنت"، هذه "هوني تشاندلر". ‫أعتذر عن اتصالي المتأخر بك.‬
‫أريد تذكيرك بمراجعة إفادتك المصوّرة‬
‫قبل اجتماعنا غداً.‬
‫أراك في الصباح.‬
‫أنا مجدّداً يا "فنسنت".‬
‫أوشك على المغادرة إلى وسط المدينة.‬
‫اتصل بي أو أرسل رسالة. قابلني في الردهة.‬
‫لا تتأخر، أتمنّى أن تكون جاهزاً.‬
‫"يساورني شعور لا يفارقني‬
‫يساورني شعور لا يفارقني‬
‫لا يفارقني"‬
‫المحقق "بوش"‬
‫"أحبيني"‬
‫"تلألئي تلألئي"؟‬
‫ألا تحبّها؟ لم يفت الوقت على تغييرها.‬
‫لا بأس بها. متأكّد أنّه سيحبّها.‬
‫قد تدفعنا إلى الجنون. ‫كانت لديهم موسيقى "برامز".‬
‫- أحبّ "برامز". ‫- أنحصل على تلك النغمة؟‬
‫أمتوتّرة قليلاً؟‬
‫قليلاً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫متشوّق بشكل إيجابي.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫حسناً.‬
‫استمتع به.‬
‫أستمتع بماذا؟‬
‫بيومك الأخير من دون واجب الحفاض.‬
‫سنرى بشأن ذلك.‬
‫لماذا لم تصلك الرسالة؟‬
‫أرسلتها لهاتف عملي، الذي نسيت تحويله ‫إلى هاتفي النقّال.‬
‫لا تلومي نفسك.‬
‫لما كان بوسعك مساعدتها ليلة البارحة.‬
‫لن نعرف أبداً، أليس كذلك؟‬
‫إذن، ما المعلومات المتوفّرة؟‬
‫قتلت المافيا المكسيكية "لامايوريستا" ‫قبل أن تعقد صفقة وتنقلب عليها.‬
‫إنّه تحذير لـ"ألفاريز".‬
‫لقد سمعه مدوّياً بوضوح.‬
‫ربما يمكننا تضخيم القصة ودفعه للحديث.‬
‫- من سيُدفع للحديث؟ ‫- "ألفاريز".‬
‫سنعود لـ"ألفاريز". ‫وقعت جريمة مزدوجة بحي "بيتشوود كانيون".‬
‫أبلغت عن الحادثة عاملة التنظيفات ‫هذا الصباح.‬
‫بدآ حفلتهما كما يشتهيان.‬
‫- لكنها لم تنته كذلك. ‫- لحسن حظّك لم تُدع إليها.‬
‫طلبية طعام وحقائب سفر.‬
‫لا يبدو بأنّ البيت مسكون. ‫لا توجد صور عائلية أو...‬
‫أهو إيجار قصير؟‬
‫أهلاً يا "بوش".‬
‫كيف حال الجريمة المزدوجة؟‬
‫إن احتجت إلى أيّ مساعدة، ‫يمكننا الوصول في 15 دقيقة تماماً.‬
‫اعثر على تفاصيل عنوان لأجلي.‬
‫عنوان.‬
‫يا لسعادتنا.‬
‫حسناً. ماذا لديك؟‬
‫4937 "كانيون كوف". ‫يبدو إيجاراً قصير الأجل.‬
‫إذن، تريد معرفة المالك، ومدير الملكية،‬
‫ووكالة الإيجار، والتراخيص، وكل التفاصيل.‬
‫الحزمة الكاملة.‬
‫سأعمل بلا تلكؤ أو تباطؤ.‬
‫تلكؤ أو تباطؤ؟‬
‫إليك عنّي. إنّها على القافية.‬
‫هل ستساعدني أم لا؟‬
‫ما العنوان؟‬
‫4937 "كانيون كوف".‬
‫خفّضوا رتبتي في نهاية خدمتي‬
‫إلى سكرتير مع شارة.‬
‫كان بإمكاني الانضمام لدورية الطرق السريعة.‬
‫كـ"برودرك كراوفورد".‬
‫رجل منسيّ.‬
‫طلقتان في القلب.‬
‫لا آثار لجروح خروجهما.‬
‫مسدس صغير.‬
‫من مسافة قريبة. ‫الأسلوب الدقيق وحروق النسيج.‬
‫أتظنه محترفاً؟‬
‫دعنا لا نتسرّع في الاستنتاج.‬
‫"أليساندرا داود"، "مكادن بلايس"، ‫العدسات التصحيحية، 27.‬
‫يا للعجب. الميّت "فنسنت فرانزن".‬
‫- أليس فنان النصب؟ ‫- عميل "تشاندلر".‬
‫ومن المرأة؟‬
‫ليست زوجته كما أظن.‬
‫لا يبدو الوضع كرجل يقضي عطلته ‫مع زوجته في المنزل.‬
‫ما زال لديك أمل لتصبحي محقّقة جرائم قتل.‬
‫إطلاق بارع للنار ‫لا يصدر من مستثمر ساخط أو زوجة غيورة.‬
‫أنتسرع للاستنتاج؟‬
‫نميل باتجاه ذلك.‬
‫القاتل محترف.‬
‫قائد مناوبة "هوليوود"، ممثل خدمة ‫الشرطة "ريد"، كيف لي أن أساعدك؟‬
‫ابق على خط الانتظار الأول، ‫سأحوّلك إلى مكتب المحقّق.‬
‫- مرحباً "غريس". ‫- أهلاً. هلّا تعطينني تقرير حادثة؟‬
‫الضابطان "ليونارد" و"نوريس".‬
‫"هانتر" و"لويد" تظنّان ‫بأنّهما أخلفا الاستجابة لطلبهما للدعم.‬
‫- يا لهما من ساحرين. ‫- نعم. بتكتم وعلى جناح السرعة، لو سمحت.‬
‫هذا سهل.‬
‫قائد مناوبة "هوليوود".‬
‫عجباً. هذا مزعج.‬
‫بكل معنى الكلمة. لكنّه مضحك مع ذلك.‬
‫بطريقة منحرفة.‬
‫نعم. الملازم كما لم تتخيّلها قبلاً.‬
‫لا يمكن تفويت رؤية ذلك.‬
‫ستحفر لها مكاناً بأعماق ذاكرتي إلى الأبد.‬
‫لا ترى ماذا؟‬
‫ما المبهر جدّاً؟‬
‫دعني أرى.‬
‫"اخرسي أيّتها المثلية الوضيعة"‬
‫- أهذا إبداعك؟ ‫- محال يا سيدي.‬
‫- استقبلناها في صندوق الوارد فحسب. ‫- أجل.‬
‫لا تحذفها.‬
‫فلنذهب إلى مكتبي.‬
‫لدينا عمل ورقي لتنجزاه.‬
‫- حاضر يا سيدي. ‫- نعم.‬
‫- مكتب الآنسة "تشاندلر". ‫- "هاري بوش" أطلب "هوني تشاندلر".‬
‫ليست هنا. هل آخذ رسالة؟‬
‫اطلبي منها الاتصال بالمحقّق "بوش"، ‫الأمر مهم جدّاً.‬
‫إن كنت تعلم من هذه، فتعلم ما عليك فعله.‬
‫"تشاندلر"، اتصلي بي بسرعة.‬
‫بخصوص موكّلك، "فنسنت فرانزن".‬
‫المحقق "بوش".‬
‫"لوس أنجلوس" بلدة صغيرة، هل تعرف هذا؟‬
‫أخبرني.‬
‫4937 "كانيون كوف"، ‫مالك السجل صديقتك القديمة، "هوني تشاندلر".‬
‫أمخصّص للإيجار؟‬
‫ليس مسجلاً في موقع "إير بي إن بي" ‫أو أيّ من مواقع الإيجار قصير الأجل.‬
‫التصاريح والتراخيص والحجوزات الضريبية؟‬
‫لا، تملكه بشكل كامل ونظيف.‬
‫يظنّ "كريت" بأنّه موقع للمتعة.‬
‫- عشّ للحب. ‫- ملتقى عابر للجنس.‬
‫فهمت. شكراً.‬
‫كيف الحال يا أبي؟‬
‫- أتعرفين أين "تشاندلر"؟ ‫- في البيت. لماذا؟‬
‫إنّها لا ترد على هاتفها.‬
‫متى كلّمتها آخر مرّة؟‬
‫هذا الصباح.‬
‫أقترب من منزلها الآن.‬
‫لا. اركني في آخر الشارع يا "مادي".‬
‫لا تقرعي الجرس أو تدخلي. انتظريني. ‫أنا في طريقي إليك.‬
‫ما الذي يجري؟ أخفتني.‬
‫نفّذي ما أقوله. أنا في طريقي إليك.‬
‫- ما الأمر؟ ‫- هذا المكان ملك لـ"تشاندلر".‬
‫- لا ترد على اتصالاتي. ‫- بئساً.‬
‫إن كنت تعلم من هذه، فتعلم ما عليك فعله.‬
‫آنسة "تشاندلر"؟‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول! آنسة "تشاندلر"!‬
‫بئساً.‬
‫هنا النّجدة، ما حالتك الطارئة؟‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫لا بأس.‬
‫عندما تقول "انتهى"، تقصد...‬
‫لا، أعرف ذلك، إنّه يبعث على الارتياح.‬
‫يمكنني تصوّر ذلك.‬
‫وردني اتصال آخر.‬
‫شكراً مجدّداً. هذه أخبار عظيمة.‬
‫يا "جين". خمّني ما الخبر.‬
‫لا هيئة محلّفين كبرى.‬
‫ستغلق المباحث القضية.‬
‫أيّها الرقيب، شغّل الراديو.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫...محامية بارزة في الحقوق المدنية‬
‫وشوكة في حلق مجلس مدينة ‫ومقاطعة "لوس أنجلوس"‬
‫بعد جمعها للملايين من التسويات ‫تعيش حالة حرجة.‬
‫تتنوع سلسلة موكّليها من "فيرونيكا آلن" ‫المدعوة بالأرملة السوداء‬
‫إلى المحقّق "هاري بوش" ‫من شرطة "لوس أنجلوس"‬
‫والمليونير فنان الخداع "فنسنت فرانزن"‬
‫الذي وُجد مقتولاً بطلق ناري صباح اليوم.‬
‫لا توجد معلومة حتى الآن عن علاقة ‫بين الحادثتين.‬
‫احترس. لقد وصل سلاح الخيّالة.‬
‫"بينيت" و"سانتياغو".‬
‫- "بوش". "جاي إدغار". ‫- "جيد".‬
‫أهلاً.‬
‫- مر وقت. كيف قسم القتل والسرقة؟ ‫- أفضل من عملي السابق.‬
‫- لا تفوّت التشويق على نفسك؟ ‫- كبرت على ذلك.‬
‫تبدو بخير. قسم القتل والسرقة يناسبك.‬
‫إنّه عمل سهل.‬
‫- أجئتما لتقودا عملنا؟ ‫- بالله عليك.‬
‫تعلم أنّها اختصاصنا من سير التحقيق.‬
‫سيئة السمعة وعاشقة المال "تشاندلر".‬
‫أضف إلى أنّنا سمعنا أنّك مشغول بقضية أخرى.‬
‫القضيتان مرتبطتان.‬
‫- أتطلّع إلى العمل معك. ‫- وأنا كذلك.‬
‫مكان دخوله ومغادرته واضح جدّاً.‬
‫يشبه مسرح قضيتك؟‬
‫عدا أنّه أخفق في قتل "تشاندلر".‬
‫لن أستغرب إن وصلت ميّتة إلى المستشفى.‬
‫- ما موعد الوفاة في قضيتك؟ ‫- في وقت متأخر مساء أمس.‬
‫وقت هذه الجريمة قريب. لم يجفّ الدم. ‫ما الرابط بينهما؟‬
‫سؤال وجيه. ‫كان مقرراً اجتماعهما هذا الصباح.‬
‫سنحتاج إلى اختصاصيّ لدخول ملفاتها.‬
‫ننجز الأعمال الورقية حالياً.‬
‫يا "جيمي".‬
‫أهذا أثر رصاصة؟‬
‫حرّف ذاك الطلقة الأولى، ‫أهذا يكفي لتخطئ القلب وحسب؟‬
‫يا للحظّ.‬
‫إذا عاشت، ينبغي لها أن تشتري بطاقة يانصيب.‬
‫أحتاج إلى التحدّث مع ابنتك.‬
‫أتمانع استماعي إليكما؟‬
‫شرط التزامك بالقواعد.‬
‫أتتهرّب منّي لسبب ما؟‬
‫لا.‬
‫يشغلني الولدان والعمل وحسب.‬
‫لديك ولدان وعمل مذ عرفتك.‬
‫أيّاً كان ما تمرّ به، فليس ما ذكرته.‬
‫هل توصلينها عادةً إلى العمل؟‬
‫لا. عادةً تقود بنفسها.‬
‫لماذا احتاجت إلى توصيلة هذا الصباح؟‬
‫تحبّ إيصالها عندما يكون لديها ‫جلسة استماع أو شهادة بقسم.‬
‫لتركّز على التخطيط القانونيّ ‫بدل تعب القيادة.‬
‫- أين كانت ستذهب اليوم؟ ‫- كان لديها شهادة بقسم.‬
‫- وسط المدينة، مع لجنة الأوراق. ‫- أكانت شهادتها؟‬
‫لا. أحد عملائها. "فنسنت فرانزن".‬
‫- أكان "فنسنت فرانزن" سيشهد تحت القسم؟ ‫- أجل.‬
‫ألديك فكرة حول مضمون شهادته؟‬
‫لا ينبغي لي التحدث عن العملاء.‬
‫نعمل على طريقة تسمح لك بذلك.‬
‫- أتقصد الاختصاصيّ الفني؟ ‫- نعم.‬
‫هل ستنجو؟‬
‫ذلك ممكن،‬
‫الفضل يعود إليك.‬
‫أنا مرهقة جدّاً.‬
‫ذلك كاف اليوم.‬
‫سأطلب من "جيري" إيصالك للبيت.‬
‫إفادتك وافية.‬
‫ستكون فخورةً بك.‬
‫يا للهول، هذا مريع.‬
‫يبدو أنّهم استعملوا صورة هويتك في القسم.‬
‫إنّه عمل داخليّ.‬
‫أمن فكرة عن الفاعل؟‬
‫نهائيّاً.‬
‫هل انتشرت على الإنترنت؟‬
‫معرفتي بسيطة بالإنترنت وعثرت عليها بسهولة.‬
‫بـ3 نقرات مفاتيح.‬
‫أريد معرفة الفاعلين وتعليقهم من خصاهم.‬
‫بواسطة خطّافات.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫هل أدخل معك؟‬
‫لديك عمل لتنجزه.‬
‫- شكراً لك. ‫- أهلاً.‬
‫وأشكرك على التوصيلة.‬
‫ألديك من تتصلين به؟‬
‫نعم. إن احتجت إلى ذلك.‬
‫شكراً يا "جيري".‬
‫منذ تسلّمي لمنصبي، وضعت سلامة مواطني ‫"لوس أنجلوس" كأولويّة عندي.‬
‫يجب أن تكون شرطة "لوس أنجلوس" فعّالة ‫ويُعتمد عليها.‬
‫لهذه الغاية، أعيّن نائب الرئيس السابق ‫"نيستور ديلغادو"‬
‫ليخلف "فرانك ألكساندر" على مقعده ‫في مجلس مفوضيّة الشرطة.‬
‫- الرئيس "ديلغادو"؟ ‫- أشكرك أيّها العمدة.‬
‫"احم واخدم" شعار شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫حان الوقت لتطبيقه. كونوا على ثقة...‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫أتعمل على قضيتيّ قتل ‫"فرانزن" المزدوجة و"تشاندلر"؟‬
‫لدينا قضية "فرانزن".‬
‫ذهبت "تشاندلر" لـ"روبرتسون" ‫من قسم القتل والسرقة.‬
‫- كيف حال "تشاندلر"؟ ‫- تحت الجراحة.‬
‫ما التوقّعات؟‬
‫غير مؤكّدة.‬
‫- وقضية الحريق المتعمّد؟ ‫- نعمل عليها.‬
‫ننتظر صحوة ضمير أحد المهاجمين.‬
‫نظراً لما حصل في سجن النساء مساء أمس...‬
‫سيعيد تقييم خياراته. سنوصله لتلك الحالة.‬
‫ألا تحمل أكثر من طاقتك بهذه القضايا؟‬
‫يمكنني تولّي الوضع.‬
‫- أمتأكد أنّك لا تريد سيارة أجرة؟ ‫- أستطيع القيادة في مدينتي.‬
‫أقلق عليك عندما تقود.‬
‫أقلق عليك وعلى المدينة.‬
‫ما مشكلة طريقتي في القيادة؟‬
‫يا "جيمي"، كنت أتلو صلواتي فزعاً ‫أثناء قيادتك طيلة اليوم.‬
‫- لم أعلم بأنّك كاثوليكية. ‫- لست كذلك.‬
‫- أقود بطريقة دفاعية. ‫- تقود كأبناء مدينة "نيويورك".‬
‫- أنا من "نيويورك". ‫- هذا يعذرك.‬
‫غداً سأقود.‬
‫أجل. عمت مساءً.‬
‫انطلق قبلي. حاول ألّا تترك علامة ‫على أيّ سيارة.‬
‫حاولي اللحاق بي.‬
‫عمت مساءً.‬
‫أتحتسين كأساً معي؟‬
‫أعتذر. ليس الليلة.‬
‫إنها الأفضل في مجالها.‬
‫أتفق معك.‬
‫قالت لي مرّة إنّها تكره لقبها. تكرهه جداً.‬
‫لطالما رأيته مناسباً لها. ‫كانت تسعى للمال دوماً.‬
‫بالله عليك، هي...‬
‫أهمّ بكثير من مرتزقة وحسب.‬
‫أعلم ذلك. ‫تدافع من حين لآخر عن الأرامل واليتامى‬
‫عندما يكون في القضية رسوم دسمة.‬
‫لا، أعرف. إنّها تعمل وفق قواعد المنظومة.‬
‫لا. إنّها تتلاعب بالمنظومة.‬
‫كطاولة البليارد. تحسب كلّ الزوايا.‬
‫ليست كلّ أفعالها للمصالح.‬
‫إنسانة قويّة بكلّ المقاييس.‬
‫هذا نخبها.‬
‫إلى "عاشقة المال".‬
‫إلى "هوني".‬
‫بماذا تشغل فكرك؟‬
‫أجري تقييماً واقعياً لفرصي المستقبلية.‬
‫ما النتيجة؟‬
‫حان الوقت للتفكير في المرحلة القادمة.‬
‫قد لا يكون "ديلغادو" سيّئاً ‫كعضو في اللجنة.‬
‫مجيئه كارثة.‬
‫مثال واضح عن الرجل الذي لا يميّز ‫بين ما يعرف وما يجهل.‬
‫يطمح إلى منصبي حقيقةً.‬
‫فليحصل عليه بعد فترتك الثانية.‬
‫أيّ فترة ثانية؟‬
‫سأنهي مدةً محدّدةً، ثمّ ستعيّنه رئيساً.‬
‫فلنواجه الواقع، انتهت صلاحيّتي.‬
‫سأحبّك بكلّ الأحوال.‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس)، قسم (هوليوود)"‬
‫أيّتها الملازم.‬
‫هل لي بدقيقة؟‬
‫نعم، امشي معي.‬
‫- رأيت الصورة. ‫- الجميع رآها.‬
‫تعرضّت لحصّتي من هذا الهراء.‬
‫وُضعت واقيات ذكريّة على مسّاحتيّ سيارتي.‬
‫هذا مقرف.‬
‫أعرف، أليس كذلك؟‬
‫ألديك فكرة لم فعلوا ذلك؟ ‫رغم أنّ هؤلاء لا يحتاجون إلى سبب.‬
‫لم أرغب بمواعدة أحدهم.‬
‫- ستعانين إن واعدته أم لم تفعلي. ‫- سعيدة بأنّي لم أواعده.‬
‫يعجبني ما أسمع.‬
‫ألديك فكرة عمّن فعل ذلك؟‬
‫أنا؟ أعدّ لائحةً.‬
‫"مركز (سيدارز - سيناي) الطبي"‬
‫ألم تغيّر حفاضاً في حياتك؟‬
‫غيّرت إطاراً.‬
‫- السيّد والسيّدة "إرفنغ". ‫- د."أغرول".‬
‫- أحضرتما مقعد السيّارة. هذا جيّد. ‫- هل هو جاهز؟‬
‫أعلم بأنكم متشوّقان لأخذه للبيت...‬
‫- أتوجد مشكلة؟ ‫- لا شيء خطير.‬
‫لدى "جايمس" حالة طفيفة ‫من فرط بيليروبين الدم.‬
‫اسمه يبدو خطيراً.‬
‫اسمه أسوأ من فعله. "جايمس" مصاب باليرقان.‬
‫شائع بين حديثي الولادة.‬
‫يصيب كثيراً من الأطفال. ‫و80 بالمئة من مبكّري الولادة.‬
‫ما علاجه؟‬
‫علاج ضوئي. مجرّد ضوء.‬
‫سيخرج خلال أيّام. أعدكما بذلك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫يبدو أنّك حصلت على تأجيل.‬
‫أتعنين واجب الحفاض؟‬
‫بالضبط.‬
‫رأيت "فنسنت فرانزن" عندما استُدعي للمحكمة.‬
‫وفي المكتب، عندما التقى الآنسة "تشاندلر"،‬
‫وعندما صوّرنا ما كان سيقوله في لجنة ‫الأوراق المالية والبورصات.‬
‫- كان هذا في المكتب أيضاً؟ ‫- نعم.‬
‫وحين أوصلت الفيديو إليه ليراجعه‬
‫في الليلة السابقة للاجتماع.‬
‫- في بيت "كانيون بيتشوود"؟ ‫- صحيح.‬
‫أتقصدين ليلة مقتله؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫بالنسبة إلى الفيديو. ماذا كان مضمونه؟‬
‫لست تنتهكين أيّ حق استثنائي.‬
‫سمح الاختصاصيّ الفني بالوصول لملفّاتها.‬
‫أرادت السيّدة "تشاندلر"‬
‫تدريبه على إفادته للجنة الأوراق المالية.‬
‫- ألديك فكرة عمّا كان سيقوله لهم؟ ‫- نعم. كنت في الغرفة.‬
‫أكنت طيلة الوقت؟‬
‫نعم. طلبت مني "هوني" تشغيل الكاميرا.‬
‫وبقيت واستمعت.‬
‫نعم.‬
‫إذن، ماذا كانت قصته؟‬
‫أراد أن يعقد صفقة مقابل تهم الاحتيال.‬
‫فضيحة السبائك الذهبية؟‬
‫قال إنّه يعرف عن مخطّط تداول داخليّ عملاق.‬
‫هل ذكر أسماءً؟‬
‫اسماً واحداً فقط. عن رجل في صندوق التحوط، ‫اسمه "كارل روجرز".‬
‫بعد التمرّن على قصّته، ماذا حدث؟‬
‫صنعت نسختين.‬
‫من الفيديو؟‬
‫واحد للآنسة "تشاندلر" وآخر للسيد "فرانزن".‬
‫قرصان مضغوطان؟‬
‫على سوّاقتين كهربائيتين.‬
‫أعطيت واحدة لها وأخذت الأخرى ‫إلى البيت في "بيتشوود كانيون".‬
‫- هل رأيت "فرانزن"؟ ‫- فتح لي الباب.‬
‫أعطيتها له، مع حاسوب ليشاهد محتواها عليه.‬
‫- كم كانت الساعة؟ ‫- بين 9:30 و9:45.‬
‫اعذريني لبرهة.‬
‫أعثرتم على سواقة كهربائية ‫وحاسوب في "بيتشوود"؟‬
‫كلا.‬
‫ولا في بيت "تشاندلر"؟‬
‫- أعثرتم على سواقة كهربائية؟ ‫- لا.‬
‫حصل عليهما القاتل.‬
‫لا ينبغي لأحد أن يعلم أنّ "مادي" ‫كانت شاهدة على ذلك التسجيل.‬
‫لك ذلك.‬
‫بدل المجيء إليّ كشخص ناضج...‬
‫كنت ستقول كـ"رجل"، أليس كذلك؟‬
‫أنت من قلتها، وليس أنا.‬
‫كشخص ناضج، تقدّمت بشكوى، أدّت إلى تحقيق ‫لمكتب الشؤون الداخلية،‬
‫والتي تعارضت مع وقت عملي واستهلكته.‬
‫برأيي أن ننتظر النتائج.‬
‫لقد ساء الوضع. حصلت حادثة أخرى،‬
‫وفتح الرقيب "مانكيفيتش" قضية 128 أخرى.‬
‫ليس لديك أيّ دليل على ضبّاطي،‬
‫ولا أحد منهم ضالع في هذا الهراء.‬
‫لا تقلق. أجمع الأدلّة.‬
‫حاولي ما استطعت.‬
‫لنكن صادقين يا "بيليتس"،‬
‫تحتكّين بالبعض بطريقة مستفزّة.‬
‫شعور متبادل يا "دون".‬
‫- اسألي أيّ أحد عن ذلك. ‫- لنتريث قليلاً.‬
‫هل لديك فكرة أيّتها الملازم ‫من المسؤول عمّا حصل؟‬
‫لديّ شكوكي.‬
‫بالنسبة إلى الدليل.‬
‫ليس بعد، لكنّني سأعثر عليه.‬
‫سمعت بنفسك.‬
‫لننتظر ما سيقوله مكتب الشؤون الداخلية.‬
‫في الوقت الراهن عليكما التعامل باحترام.‬
‫لنبدأ بالشخص المؤثّر ذي النفوذ.‬
‫"كارل روجرز".‬
‫الأشخاص المؤثرون ذوو النفوذ ‫لا يستأجرون قتلة للشهود.‬
‫إذن، ماذا لدينا أيضاً؟‬
‫كان "فرانزن" على وشك كشف المستور‬
‫عن مخطّط تداول داخليّ بملايين الدولارات.‬
‫- هكذا قال. لينقذ نفسه. ‫- قُوبل ادعاؤه بكثير من الشك.‬
‫- ما الذي يجمعهم أيضاً؟ ‫- القاتل.‬
‫طريقة العمل نفسها.‬
‫في المجمل، قد تكون تلك صدفة كبيرة.‬
‫لا نؤمن بالمصادفات. ليس كهذه.‬
‫- كيف حالة "تشاندلر"؟ ‫- مستقرّة.‬
‫ما تزال حرجة. في غيبوبة تحت تأثير المخدر.‬
‫ما فرصها في النجاة؟‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫كيف حالها؟‬
‫أهناك أخبار عنها؟‬
‫اتصلت بالمستشفى صباحاً. ما تزال صامدة.‬
‫- إنّها قويّة. ‫- نعم، بالفعل.‬
‫ما فرصها بالنجاة يا أبي؟‬
‫ولا تكذب عليّ.‬
‫ليست كبيرة.‬
‫من المبكّر أن نعرف.‬
‫لكنّها محظوظة حتّى الآن.‬
‫أتجدها محظوظة بعد طلقتين؟‬
‫انحرفت الطلقتان عن قلبها.‬
‫نعتقد بأنّ الطلقة الأولى خدشت إبريق القهوة ‫الذي كانت تحمله.‬
‫انحرفت بما يكفي لتنجو.‬
‫ماذا عن الطلقة الثانية؟‬
‫انحرفت قليلاً أيضاً.‬
‫كان القاتل أخيَل من أن يتأكد ‫من موت الضحية.‬
‫لذلك بالفعل،‬
‫هي محظوظة.‬
‫أتريدين توصيلة؟ سأطلب من أحدهم ‫إيصالك للبيت.‬
‫سيأتي "أنتونيو" لأخذي لتناول عشاء مبكّر.‬
‫اسمعيني يا "مادز"، احذري الكلام حول هذا،‬
‫حتى مع "أنتونيو".‬
‫يجب ألّا يعرف أحد أنّك كنت في تلك الغرفة.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- كوني آمنة. ‫- دوماً.‬
‫اذهبي. اتصلي بي لاحقاً.‬
‫سأفعل.‬
‫إذن، كيف سار الأمر؟‬
‫لا بأس.‬
‫أكان صعباً؟‬
‫عاطفياً؟‬
‫أخبرتهم بما أعرف وحسب.‬
‫ما هذه الرائحة الزكيّة؟‬
‫سترين.‬
‫سمعت منها فحسب.‬
‫قالت إنّ المباحث الفيدرالية وأقتبس، ‫"أسقطتها. لا هيئة محلّفين كبرى.‬
‫أخبار عظيمة. أتصدقين ذلك؟"‬
‫أبدت متفاجئة مع ذلك؟‬
‫قطعاً.‬
‫- بدت سعيدة لذلك. ‫- نعم.‬
‫بدت مرتاحة.‬
‫أتذكر شيئاً آخر؟ أسماء؟‬
‫لا. هذا كلّ ما عندي.‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫هاك تقرير حادثتك. ‫"هانتر" و"لويد" طلبتا دعماً.‬
‫و"ليونارد" و"نوريس" لم يذهبا لدعمهما قط.‬
‫- تركاهما في مأزق. ‫- شكراً لك.‬
‫من ترك من في مأزق، ولم لا علم لي بالأمر؟‬
‫وما هو المأزق بالله عليك؟‬
‫ألا نبقي الأمر سرّاً؟‬
‫"هانتر" و"لويد" أخبرتاني ‫بأنّهما واجهتا حادث شغب مسلّح‬
‫وأرسلتا نداءً طلباً للدعم.‬
‫كان "ليونارد" و"نوريس" في المنطقة ‫واستجابا للنداء.‬
‫ولم يأتيا قطّ.‬
‫ذلك المأذق.‬
‫"بوش" يتكلم.‬
‫"برنيس جنكنز" من مكتب المأمور ‫مع عملية السجون الآمنة.‬
‫بماذا أستطيع أن أخدمك؟‬
‫نحتجز "بيدرو ألفاريز".‬
‫أليس المشتبه بقضية الحريق المتعمد؟‬
‫قذف قنبلة حارقة. ‫أتمانعين وضعك على مكبر الصوت؟‬
‫- شريكي يجلس بقربي. ‫- تفضّل.‬
‫ما خطب "ألفاريز"؟‬
‫يطلب محاميه عزله عن باقي السجناء.‬
‫- بالتأكيد سيطلب ذلك. ‫- الطلب من المحامي أم من "ألفاريز"؟‬
‫يقول المحامي إنّ موكله يطلب ذلك.‬
‫- هل قُبل الطلب؟ ‫- ما زلنا نعمل عليه.‬
‫- ارتأيت أن أعلمكما. ‫- شكراً لك.‬
‫أيمكنك إبطاء الإجراءات؟ ‫نريد التحدّث إليه أولاً.‬
‫- أنجعله يعاني للحصول عليه؟ ‫- تماماً.‬
‫جميعنا نعلم بطء دوران عجلة العدالة.‬
‫شكراً. إلى اللقاء.‬
‫- سمع "ألفاريز" عن "لامايوريستا". ‫- فعرف الحقيقة.‬
‫وما هذا؟‬
‫حساء الدجاج والمقانق المدخنة مع البامياء ‫من "هارولد آند بيلز".‬
‫طعام جيد من جنوب الطريق السريع 10.‬
‫الأواني مستعملة من متجر "غودويل تشاينا".‬
‫أفضل الموجود.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫- أليس حارّاً؟ ‫- لا.‬
‫المقانق تعطيها بعض الحرارة. ‫هنالك صلصة فلفل حارّ إذا أردت.‬
‫هذا يكفيني. إنّها حارّة كفاية.‬
‫لم أتجاوز مطعم "غاس" للدجاج المقلي جنوباً، ‫لكن هذا سيغيّر رأيي.‬
‫تصوّرت بأنك تستحقين شيئاً مميّزاً اليوم.‬
‫هذا مميّز، لكن اليوم لم يكن سيّئاً كثيراً.‬
‫ما زلت تستوعبين ما أصاب "تشاندلر"؟‬
‫"أستوعب"؟‬
‫نعم، أي تتعاملين مع الأمر.‬
‫نعم، أعرف معنى الكلمة.‬
‫بالله عليك يا "أنتونيو"، لقد مرّ يوم واحد. ‫بالطبع ما زلت أستوعب الموضوع.‬
‫أعتذر. كنت أفكّر في أنّ حديثك ‫عمّا حصل مفيد لك.‬
‫لإزاحته عن صدرك.‬
‫ها أنا أتحدّث عنه.‬
‫لا، تحدّثي عنه بشكل فعليّ.‬
‫ما تعنيه بالنسبة إليك.‬
‫حسناً. كما تريد.‬
‫استمر. أخبرني كيف يجب أن أشعر.‬
‫أعتذر.‬
‫أمضيت ساعات في استجواب المحقّقين لي،‬
‫لا أحتاج إلى استجواب كثيف من صديقي.‬
‫- بمن تتصلين؟ ‫- بسيارة أجرة.‬
‫إنها رائعة. تدخل للسيارة، لا تقول شيئاً.‬
‫السائق لا يقول شيئاً، ثمّ تصل إلى البيت.‬
‫- من دون استجواب عنيف. ‫- يكفي.‬
‫لا بأس.‬
‫أعتذر منك.‬
‫هات صلصة الفلفل الحارّ.‬
‫ليس عندي ما أقوله.‬
‫لم تتكلّم "لامايوريستا"، ‫فقتلوها على أيّ حال.‬
‫- كيف تعرفون ذلك؟ ‫- ماذا؟‬
‫- بأنّها لم تتكلّم. ‫- ماذا تعرف عن ذلك؟‬
‫هذا ما يُقال وحسب.‬
‫كانت تعقد اتفاقاً. فقاموا بقتلها.‬
‫- الأمر نفسه قد يحدث لك. ‫- لن أشي بأحد.‬
‫لكن الكلام ينتشر بأنّك تتحدث إلينا.‬
‫- لكنّني لا أفعل. ‫- لكنّ هذا ما تفعله الآن.‬
‫إن سمعت المافيا المكسيكية بذلك، ‫فستنال نصيبك.‬
‫- لن أقول شيئاً. ‫- لم يعد الأمر مهمّاً.‬
‫المافيا تنهي من لا يلزمها. ‫مثل "لامايوريستا".‬
‫لا يحتاجون إليك أيضاً يا "بيدرو".‬
‫المافيا المكسيكية لا تثق بك‬
‫مهما بلغ بك الولاء.‬
‫أتفهم ما أقول؟‬
‫افهم هذا، سأُنقل من هنا.‬
‫هذا يعتمد علينا.‬
‫- بل على محاميّ. ‫- تحتاج إلى محام أفضل.‬
‫- تبّاً لك. ‫- أنت و"تريهو" قتلتما نساءً وأطفالاً.‬
‫هذا السجن مليء بأشخاص سيقتلونك مجاناً.‬
‫نعلم ما تريده. حالة عزل في زنزانة بمفردك.‬
‫سأحصل على ذلك سلفاً. ‫لست بحاجة إليك يا حقير.‬
‫- اقتنع بما تشاء. ‫- إليك الحقيقة.‬
‫إذا أردنا، ستخالط عموم السجناء.‬
‫- كم ستصمد برأيك؟ ‫- ليس طويلاً.‬
‫ليس لفترة طويلة أبداً.‬
‫أعطنا ما نريد، فنردّ لك المعروف.‬
‫من أعطاك أمر‬
‫- القنبلة الحارقة؟ ‫- كان "بينيا".‬
‫نعلم بأنّه كان "بينيا".‬
‫نعلم بأنّه يفكر في شأنك الآن،‬
‫متسائلاً عمّا سيفعله بك.‬
‫إذن، ما قرارك؟‬
‫انقلاني للأمان أوّلاً.‬
‫ترجمة "نجلاء مخلوف"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬