‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أكتوبر 2010"‬
‫ستبقى الضحية في المستشفى لأسابيع‬ ‫لكنك لم تعتذري.‬
‫يجب أن تعتذر لشقيقتي أولًا.‬
‫"ضحية"؟‬
‫"كيم مي-ري" تنمرت على شقيقتي التوأم،‬ ‫هي المعتدية.‬
‫في اللحظة التي رأيتها تشعل النار‬ ‫بشعر شقيقتي…‬
‫فقدت صوابي ولكمتها مرة.‬
‫- لكمتها مرة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لا يمكن أن تتأذى إلى هذه الدرجة.‬
‫- هذا ظالم!‬ ‫- هل تقبلين بتسوية القضية؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هل تقبل التسوية مع متنمرة عذبت شقيقتك؟‬
‫لا، سأذهب إلى سجن الأحداث فحسب.‬
‫سجن الأحداث؟‬
‫ماذا لو قبلت بتسوية القضية؟‬
‫فترة تحت المراقبة.‬
‫هل هي الفتاة؟‬
‫الحقيرة التي لا تندم على ضرب شخص؟‬
‫من أنت يا سيد لكي تصفني بالحقيرة؟‬
‫"كيم مي-ري" لا تبدي أي ندم.‬
‫والدها هو رئيس هيئة الادعاء.‬
‫إذا اعتذرت عما فعلته بشقيقتي، سأفعل المثل.‬
‫لكن لا يجب أن تستخدم منصبك لمساعدة ابنتك.‬
‫أرسلها إلى السجن، وليس مركز الاحتجاز.‬
‫يجب أن تُدان لتتعلم درسها.‬
‫بعد ضرب شخص‬
‫ترفض تسوية القضية ناهيك عن الاعتذار.‬
‫لذلك بدلًا من وضعها تحت المراقبة‬ ‫ستذهب إلى مركز احتجاز.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكننا إجبارها على الاعتذار.‬
‫هذا ضد حرية الضمير…‬
‫أيها المدعي العام "يانغ"!‬
‫إذا أردت اعتذارًا صادقًا‬
‫- قل لابنتك أن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعال إلى مكتبي!‬
‫أيها المدعي العام "يانغ".‬
‫أنا جائع، لنطلب طعامًا.‬
‫يجب أن تذهب إلى مكتبه الآن.‬
‫اطلب لها الطعام.‬
‫أنت المعتدية في هذه القضية لأنك ضربتها.‬
‫حسنًا، لذا يجب أن أفكر في أعمالي.‬
‫كنت سأفعل‬
‫لكن هل لي ببعض الطعام أولًا؟‬
‫- مطعم "غرايت وول"؟‬ ‫- مخلل إضافي لي.‬
‫مخلل إضافي من فضلك.‬
‫"الحقيقة والعدالة بالقانون فقط"‬
‫لا تدفع.‬
‫تراجع.‬
‫- لا تدفع.‬ ‫- هذا هو.‬
‫- هل اعترفت بالتهم؟‬ ‫- تعليق من فضلك!‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- هل تعترف بذلك؟‬
‫ظننته نائمًا.‬
‫تعرضت لصدمة كبيرة.‬
‫ما زالت دقات قلبي تتسارع عندما أفكر فيه.‬
‫عندما دخلت، كان البروفيسور "تشو" بمفرده.‬
‫كان لديه صداع، لذا خرجت.‬
‫- يمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫- هل سمعت شيئًا؟‬
‫فتح الباب مثلًا.‬
‫هل يجب أن أقول إنني فعلت؟‬
‫- أخبرنا!‬ ‫- هل قتلته؟‬
‫هل تعترف بالتهم؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ف٧. ٣، ٩دب، ٦٠، ب، س أتش١، س، أتش١‬
‫هل فعلت ذلك بمفردك؟‬
‫بسبب ضغينة شخصية؟‬
‫نريد تعليقًا!‬
‫لماذا دخلت إلى هناك؟‬
‫لا أهمية لآثار قدمي‬ ‫إن أوقفتم البروفيسور "يانغ".‬
‫حسنًا، لكن…‬
‫يجب أن تركز على إثبات أنه مذنب بالفعل.‬
‫تعليق من فضلك!‬
‫هل كان الأمر مخططًا له؟‬
‫- هنا!‬ ‫- هل فعلت ذلك بمفردك؟‬
‫- هل ارتكبت ذلك؟‬ ‫- بسبب ضغينة؟‬
‫تعليق من فضلك!‬
‫"شرطة الشعب، وحدة الجرائم العنيفة 1"‬
‫هذا.‬
‫وهذا أيضًا.‬
‫رفعنا بصماتك عن هذه،‬
‫هذا يثبت أنك فتحت الغطاء‬ ‫ووضعت الميثامفيتامين في القهوة‬
‫وقدمتها لـ"تشو بيونغ-جو".‬
‫لو قتلته، لما وجدت بصماتي في أي مكان.‬
‫غالبًا ما تبقى البصمات في مسرح الجريمة‬ ‫إذا حصلت وليدة اللحظة.‬
‫كنتما مقربين جدًا أيام عملك كمدعي عام‬
‫لكن حصل خلاف بينكما بسبب قضية الرشوة.‬
‫توقفت عن ممارسة عملك كمدعي عام بسببه.‬
‫من الواضح أنه كان لديك دافع.‬
‫لكنت قتلته منذ زمن بعيد.‬
‫حذاء للركض قياس 41،5.‬
‫كنت تنتعل حذاء ركض مطابقًا في يوم الحادث.‬
‫لكن لم نجد الحذاء في منزلك أو مكتبك.‬
‫لقد رميت الحذاء لكي تخفي أن هذا الانطباع‬ ‫يعود لك.‬
‫لقد أتلفت الدليل.‬
‫وحاسوبك المحمول؟‬
‫قالت مساعدتك إنك تستعمل حاسوبك المحمول‬ ‫للتحضير لصفوفك.‬
‫ليس في الكلية أو بمنزلك.‬
‫أضعته.‬
‫أضعته؟‬
‫صدف أنك أضعت حاسوبك المحمول‬
‫بعد الحادثة مباشرة؟‬
‫إذا ظننت أنه يمكنك استعماله كدليل‬ ‫جده من فضلك.‬
‫ستتملص من الأمر بهذه الطريقة؟‬
‫بالنسبة إلى حذاء الركض، اسأل السيد‬ ‫"سونغ دونغ-إيل" في غرفة النسخ.‬
‫أيها التحري "أوه"، اسأله الآن.‬
‫سمعت أنك كنت تعمل معه.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫اضطررنا إلى توقيفه.‬
‫خشينا أن يهرب.‬
‫لا نقوم بتقييد أستاذ في القانون‬ ‫في جامعة "هانكوك"‬
‫أمام الطلاب من دون دليل كاف.‬
‫لو لم نعتقلك، كنت لتغادر البلد ربما.‬
‫ليلة الحادثة،‬
‫حجزت رحلة بالطائرة إلى "بوسطن" لليوم.‬
‫رحلة ذهاب من دون إياب.‬
‫"جدول تذاكر السفر الإلكترونية"‬
‫"جواز سفر"‬
‫"جدول تذاكر السفر الإلكترونية"‬
‫تذكرة ذهاب فقط؟ لماذا؟‬
‫لعدم العودة أبدًا؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫غرفة النسخ مقفلة.‬
‫لا أجد "سونغ دونغ-إيل".‬
‫ماذا؟ غادر من دون إجازة رسمية؟‬
‫لا تقل لي إنك قتلته أيضًا.‬
‫بدلًا من التفتيش في حاسوبك المحمول‬
‫كان علينا التفتيش في هذا.‬
‫افتحه لنا.‬
‫استعمال بصمة إصبعي بهذه الطريقة‬ ‫يُعتبر إكراهًا.‬
‫"إكراه"؟‬
‫ما علاقة بصمتك بهذا…‬
‫إذا استعملتم بصمتي بهذه الطريقة‬
‫لإجباري على الاعتراف، سيُعتبر غير قانوني.‬
‫ماذا يحتوي؟‬
‫من هذه اللحظة وصاعدًا،‬ ‫ألتمس التعديل الخامس.‬
‫اطلب مذكّرة‬ ‫وأرسله إلى الأبحاث الجنائية الرقمية.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫يجب أن تحذر من السفلة‬ ‫الذين يلمّون بالقانون.‬
‫سمعت أن كان هناك علامات حقن.‬
‫من حقن الإنسولين، كانت الضحية مريض سكري.‬
‫أُعطي الميثامفيتامين بشكل مسحوق.‬
‫لم يستعمل أي من المشتبه بهم حقنة من قبل.‬
‫لو كانت الضغينة الشخصية هي الدافع،‬ ‫اطلب من "أوه" أن يكون شاهد سلوك.‬
‫لا بد أنه شهد على شجارهما.‬
‫افتحه فقط.‬
‫إذا لم تفعل، سوف تشتبه بك الشرطة أكثر.‬
‫هل صدرت نتائج الحمض النووي؟‬
‫حسنًا.‬
‫الشعر الذي وُجد في يد "تشو بيونغ-جو"‬ ‫يعود لك.‬
‫يجب أن توكل محاميًا.‬
‫ماذا يجري؟ لماذا أوقفوك؟‬
‫جريمة قتل؟‬
‫فكّ أصفاده.‬
‫ألديك محام؟ هل أوكلت واحدًا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هناك بطاقة ذاكرة بحوزة مساعدتي‬ ‫عليها كل أسئلة الامتحانات.‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫"تشو جي-هو".‬
‫تعرّض البروفيسور "يانغ" للتوقيف أمامنا.‬
‫هل يهمّ إنجاز المحكمة الصورية‬ ‫في هذا الوضع؟‬
‫لا أريد إعطاء وقت لهذا مع اقتراب‬ ‫امتحانات منتصف الفصل.‬
‫- مع ذلك…‬ ‫- ادرسي وكأن حياتك تتوقف على ذلك.‬
‫هذه المرة ابرعي أو موتي.‬
‫- لا تقل تلك الكلمة مجددًا.‬ ‫- رباه!‬
‫انتشر فيديو لتوقيف "تلميذ سقراط"‬ ‫على الإنترنت.‬
‫ماذا؟‬
‫- هاك.‬ ‫- شاهده أشخاص كثيرون.‬
‫من نشر هذا؟‬
‫"توقيف المشتبه به"‬
‫ماذا؟ يمكنك رؤية وجهه في الفيديو!‬
‫من فعل هذا؟ هذا هو التشهير…‬
‫هذا ما يستحقه القاتل.‬
‫من هو القاتل؟‬
‫لعله شرير في الصف‬
‫لكن لا يمكن أن يكون قاتلًا.‬
‫- ثمة أمر رهيب حصل.‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫لماذا طلبت منا البقاء؟‬
‫ما أحاول قوله…‬
‫لماذا لا نسلّم عريضة إلى الشرطة؟‬
‫لنقل لهم إنه لا يفعل شيئًا كهذا.‬
‫أيمكنك أن تكوني متأكدة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن متأكدون أنه لا يفعل هذا أبدًا؟‬
‫أجل، البروفيسور "يانغ" الذي أعرفه‬ ‫لا يقتل أحدًا أبدًا.‬
‫لا.‬
‫على أي أساس؟‬
‫قد يطلقون سراحه خلال 48 ساعة.‬
‫إنه بريء حتى تثبت إدانته.‬
‫افتراض البراءة.‬
‫"البراءة"؟‬
‫اعتُبر مذنبًا ما إن قيدوه بالأصفاد.‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫إذا كنت ستقصدين مركز الشرطة‬ ‫اسألي البروفيسور "يانغ"‬
‫عن امتحان القانون الجنائي.‬
‫ماذا؟ أسأله عن الامتحان؟‬
‫بحق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- لم يتأكد شيء بعد.‬ ‫- لا نعرف شيئًا.‬
‫- "قاتل كلية الحقوق"؟‬ ‫- لا مجال لنا‬
‫لمعرفة ما تفعله الشرطة…‬
‫- الشرطة تعمل على القضية.‬ ‫- نريد المعرفة.‬
‫- ليس صحيحًا.‬ ‫- هل سيفعل أحد آخر ذلك؟‬
‫ليس ذلك ما في الأمر.‬
‫سبق ووضع البروفيسور "يانغ"‬ ‫كل أسئلة الامتحان.‬
‫لا نعرف شيئًا. إنها بلا جدوى.‬
‫لا يمكنه وضع علامات الامتحان الآن.‬
‫قد تطلق الشرطة سراحه.‬
‫أوقفت الشرطة أستاذ حقوق في جامعة "هانكوك"‬
‫أمام طلابه من دون مذكرة.‬
‫ما كانوا ليفعلوا ذلك من دون سبب.‬
‫انظري، الهاتف يرن!‬
‫الجميع في حالة هلع.‬
‫العميدة تلتقي الرئيس كل يوم‬
‫وجمعية الخريجين تشتكي.‬
‫الرئيس قلق من أن يوقفوا التمويل.‬
‫لقد سبّب البروفيسور "يانغ"‬ ‫أذى كبيرًا للكلية.‬
‫ماذا لو أطلقوا سراحه؟‬
‫إذا فشلت الشرطة في جلب مذكرة خلال 48 ساعة‬
‫لقد صدرت المذكرة.‬
‫لا يمكننا تعديل روزنامتنا الأكاديمية‬ ‫بسبب البروفيسور "يانغ".‬
‫أؤكد لك أن هذا الحذاء الرياضي لي.‬
‫ذلك اليوم، اضطررت لحضور جنازة غير متوقعة.‬
‫كانت ملابسي مناسبة،‬ ‫لكن كنت أنتعل هذا الحذاء الرياضي،‬
‫لذا، أقرضني البروفيسور "يانغ" حذاءه.‬
‫لم أتجنب اتصالاتكم عمدًا.‬
‫رباه كم هذا محرج.‬
‫علقت رجلي بالقطار النفقي،‬ ‫لذا دخلت المستشفى.‬
‫تفضل، انظر.‬
‫هل دخلت المستشفى؟‬
‫أوقعت هاتفي وانكسرت الشاشة.‬
‫وأُوقف البروفيسور "يانغ".‬
‫بئس التوقيت السيئ.‬
‫بأي حال،‬ ‫أقسم إنني لم أتجنب اتصالاتكم عمدًا‬
‫أقسم، صدقني من فضلك.‬
‫يمكنك التدقيق في ذلك.‬
‫تفقد فاتورة المستشفى وتعقب هاتفي.‬
‫طبعًا، هل انتهيت من الكلام؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عن الحذاء؟‬
‫حسنًا، أين الحذاء؟‬
‫أجرى الطبيب كافة الفحوصات،‬ ‫لذا كنت أتنقل باستمرار.‬
‫- من غرفة لشخصين…‬ ‫- هل أضعته؟‬
‫أجل فعلًا.‬
‫لا مشكلة، لقد أصبح دليلًا فاسدًا.‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫أود رؤيته بما أنني هنا.‬
‫اذهب إلى مركز الاحتجاز.‬
‫لقد سلمناهم إياه.‬
‫"قسم الجرائم العنيفة، الوحدة 1"‬
‫"تم توقيفه كمشتبه به أساسي"‬
‫لا عجب أنه تم توقيفه.‬
‫ما الذي دهاه؟‬
‫لماذا لم يوكل محاميًا؟‬
‫ألم يوكل محاميًا لإعادة النظر بأمر القبض؟‬
‫رفض توكيل محام لذا أوكلت له المحكمة‬ ‫محاميًا عامًا.‬
‫إنه خريج حقوق من جامعة "هانكوك"‬ ‫لكن مجنون كامل.‬
‫من السخرية أن يكون محاميًا عامًا.‬
‫لا تلمه.‬
‫سمعت أن البروفيسور "يانغ" أسكته‬
‫ولم يقل شيئًا أمام القاضي.‬
‫رباه.‬
‫يجب أن يدافع بقوة عن براءته.‬
‫يجب أن يبقي هذا المهرج فمه مطبقًا‬ ‫لكي يساعده.‬
‫ماذا لو لم يكن لدى الأستاذ "يانغ"‬ ‫ما يثبته أو يفسره؟‬
‫ربما قتله فعلًا.‬
‫هل تريد الموت؟‬
‫"شرطة الشعب من أجل أمتنا الصالحة"‬
‫"مذكرة بحث وتوقيف"‬
‫الأفضل أن تفتحه الآن.‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫تأخرت المحاكمة.‬
‫تحدث القاضي عن مراعاة الفروق بين الجنسين.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين كنا؟‬
‫هل جلبت مذكرة‬
‫لكي تفتح هاتفه؟‬
‫يبدو أن لا خيار لديك.‬
‫"البريد الوارد"‬
‫"قضية حادث الصدم والهرب في حي (جوراي)"‬
‫ماذا؟‬
‫"قضية حادث الصدم والهرب في حي (جوراي)"‬
‫مهلًا، توقف.‬
‫"07 ب 4295"‬
‫هل هي السيارة؟‬
‫وجدنا هذه قرب مسرح الجريمة.‬
‫حصلت حادثة الصدم والهرب‬ ‫عندما كنت متوجهًا إلى المنزل.‬
‫بعد ارتكابك الجريمة.‬
‫مررت قرب المكان في طريقك إلى المنزل‬ ‫لذا حاول التذكر.‬
‫هل رأيت السائق الذي صدم الفتى وهرب؟‬
‫يقول إنه كان ثملًا جدًا‬ ‫لدرجة عدم تذكر اغتصاب الفتاة.‬
‫حتى لو رأى السيارة، لن يتذكر.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- إذا كنت تمثل دور الأحمق‬
‫لتتخذ من الثمالة عذرًا…‬
‫إذا كان هذا ما تفعله، لا تجرّب.‬
‫لا أصدق الترهات أبدًا.‬
‫حكم مؤبد، حسنًا؟‬
‫سيتعفن في السجن لبقية حياته.‬
‫يمكن أن يتعرض للضرب حتى الموت هناك‬ ‫إذا لم يحالفه الحظ.‬
‫إذا رأيت اللوحة، اعترف.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫إذا قلت إنني رأيت لوحة السيارة،‬
‫ماذا ستعطيني في المقابل؟‬
‫- رأيتها؟‬ ‫- رأيتها؟‬
‫"07 ب 4295"‬
‫دعني أرى.‬
‫مهلًا.‬
‫"07 ب 4295"‬
‫لا تقل لي إن المدعي العام "تشو"…‬
‫رأى السيارة بالتأكيد.‬
‫إنه مصرّ على أنه لا يتذكر‬ ‫لكي نعتبره ضعيف العقل.‬
‫قل له إنه لن يحصل على مراده.‬
‫عندئذ سأقنعه بأن يعطينا خيطًا…‬
‫ضعف العقل بسبب الكحول…‬
‫صحيح.‬
‫حضرة المدعي العام، كيف…‬
‫ما الخطب؟‬
‫كيف أمكن للبروفيسور "تشو"…‬
‫"كلية الحقوق"‬
‫شباب!‬
‫الأستاذ "يونغ" سيكتب أسئلة امتحاننا‬ ‫بدل الأستاذ "يانغ".‬
‫لم تتم إدانته بعد.‬
‫لقد أُلقي القبض عليه على الفور،‬
‫لذا، أراهن أنه سيُدان بالتأكيد.‬
‫ألديك امتحاناته القديمة؟‬
‫يكره أن يتحدث الطلاب عن أسئلته للامتحان‬
‫لذا يأخذ أوراق الأسئلة.‬
‫أراهن أنه ليس هناك شيء.‬
‫من حضر صف الأستاذ "يونغ"؟‬
‫المجموعة التي قبلنا لم تستطع حضوره‬
‫لأنه في إجازة تفرغ.‬
‫أيمكنك جلب امتحاناته القديمة؟‬
‫أنا؟‬
‫حصلت على علامة ممتاز‬ ‫في كل الامتحانات النهائية، ما سرك؟‬
‫هذه…‬
‫امتحانات "يونغ داي-هيون" القديمة،‬ ‫انضموا إلي في قاعة الدراسة.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل ستأتي يا "سونغ-جاي"؟‬
‫أجل.‬
‫"القانون والنظام الذي يضع الناس أولًا"‬
‫لا أدري لماذا التمست التعديل الخامس‬ ‫وقبلت بمحام عام.‬
‫أوقف هذا.‬
‫أيمكن أن يجري امتحاني‬ ‫قبل امتحان القانون المدني؟‬
‫لماذا لا يستطيع أساتذة الحقوق‬ ‫ممارسة المحاماة إلى جانب ذلك؟‬
‫إذا سُمح لأساتذة مركز المساعدة القانونية‬ ‫بممارسة المحاماة‬
‫- سأكون محاميتك.‬ ‫- جدول الامتحان…‬
‫من يهتم لذلك؟ تعرضت للتوقيف!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫الأسئلة التي كتبتها…‬
‫ستكون بلا جدوى.‬
‫البروفيسور "يونغ" سيعيد كتابتها بدلًا منك.‬
‫هذا لن يحصل.‬
‫ألا ترى ما يجري؟‬
‫إذا تمت إدانتك ستخسر عملك.‬
‫قولي لنائب العميد إنه يجب أن أكلمه شخصيًا.‬
‫ماذا لو جاء إلى هنا؟ ماذا سيغيّر؟‬
‫بروفيسور "يانغ"!‬
‫يا له من رجل عنيد!‬
‫ابدأوا من فضلكم.‬
‫"امتحان القانون الجنائي لمنتصف الفصل‬ ‫الأستاذ (يانغ جونغ-هون)"‬
‫الطالب "أ"، الذي هو ضد‬
‫تعيين المحامي "ب" وهو رئيس هيئة ادعاء سابق‬
‫وضع إشعارًا على لوح نشرات الكلية‬
‫يمكنكم الاطلاع على العريضة‬ ‫عبر مسح رمز الاستجابة السريعة.‬
‫"مارس 2020"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫عجبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫عريضة؟‬
‫يا لها من طريقة لخداع الناس!‬
‫علينا توقيعها لننضم إليه؟‬
‫الدراسة مع من نجح في الدورة الثانية‬ ‫مغرية جدًا.‬
‫ستفعل ذلك؟ لديك مجموعتك الدراسية.‬
‫نجح في الدورة الثانية من الامتحان القضائي.‬
‫لكن هل يجب أن أوقّعها أم لا؟‬
‫هل أفعل وأغضب الكلية؟‬
‫توقّع ماذا؟‬
‫"التعويض عن الأفعال غير المشروعة"‬
‫إذا أردت اختيار الأسوأ، أختار التشهير.‬
‫هذا يشكل أكبر صداع.‬
‫ماذا تعلمتم في صف القانون الجنائي؟‬
‫ما الذي يُعتبر تشهيرًا؟‬
‫زعم وقائع مفصلة بشكل علني‬
‫تحط من قيمة شخص أو تؤذي سمعته.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن المسألة،‬
‫علينا أيضًا التحقق من احتمال انتشارها‬
‫أو سواء كانت وقائع حقيقية.‬
‫هناك خط رفيع بين النقد وتشويه السمعة.‬
‫"التعويض عن الأفعال غير المشروعة"‬
‫"وقّعوا العريضة!"‬
‫من رأى العريضة على لوحة النشرات؟‬
‫حسنًا.‬
‫سمعت أن الطالب الذي وضعها موجود هنا.‬
‫اذهب وانزعها في الحال.‬
‫في هذه الحال،‬ ‫لما تكبدت عناء أخذ الموافقة عليها.‬
‫ترفض إنزالها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من فضلك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "هان جون-هوي".‬
‫ستتخذ الكلية إجراء قانونيًا ضدك‬
‫بالاستناد إلى القانون الجنائي‬ ‫والمادة 750 من القانون المدني.‬
‫ستتحمّل مسؤولية كل الأضرار‬ ‫الناتجة عن تصريحك.‬
‫أوكل محاميًا.‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ماذا سيحصل الآن؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كان ذلك مخيفًا.‬
‫حذرت الكلية "أ" بأنها ستتخذ إجراء قانونيًا‬
‫إذا لم يزل الإشعار ويوقف العريضة فورًا،‬
‫لكن "أ" رفض ذلك.‬
‫بالقانون، "هل يمكن معاقبة "أ" على فعلته؟‬
‫ما الشروط الواجب توافرها لمعاقبته؟‬
‫إنه تصريح تشهير زائف.‬
‫هذا رأيي وحسب.‬
‫دراسة القانون بواسطة هبة كشفت فضيحة رشوة…‬
‫هذا مذل.‬
‫التشهير هو تصريح زائف عن واقع وليس رأيًا.‬
‫لكنك كتبت أن الكلية وظفت "تشو" كبروفيسور‬
‫بسبب هبته وكأنها واقع‬ ‫وشككت بدافعهم الحقيقي.‬
‫كتبت هذا من دون التحقق من الوقائع.‬
‫أنت تنشر معلومات زائفة.‬
‫أردتهم فقط أن يزيلوا الشبهة.‬
‫يمكن رؤية الأمر بهذا المنظار.‬
‫تعترف إذًا بأنها معلومات زائفة؟‬
‫"تحقق من الدافع الحقيقي"‬
‫سيخضع لعقوبة جنائية حتى لو كان واقعًا.‬
‫عبارات "فضيحة رشوة" و"دافع حقيقي"‬
‫- تشهّر بالكلية و"تشو بيونغ-جو"…‬ ‫- لماذا؟‬
‫لو كان ذلك من أجل المصلحة العامة،‬ ‫لما فعلت.‬
‫تبرير.‬
‫ليس الأمر وكأنه فعل ذلك بأنانية‬ ‫من أجل ربحه الشخصي.‬
‫كطلاب في كلية الحقوق بجامعة "هانكوك"‬ ‫لدينا الحق بالمعرفة.‬
‫بصدق، التوقيت مثير للشبهات.‬
‫توظف بعد تقديم الهبة مباشرة.‬
‫كونه يبدو مثيرًا للشبهات لا يعني أنه واقع.‬
‫"وقّع العريضة! اسحب تعيين (ب)"‬
‫"معلومات زائفة"‬
‫"واقع"‬
‫ماذا تفعل هنا أيها المدعي العام "يانغ"؟‬
‫أولًا،‬
‫اشتبه التحريون بي.‬
‫عندما أثبتت حجة غيابي‬
‫لم يخفوا حتى خيبة أملهم.‬
‫أنا محاميه، لماذا سأنتظر في الخارج؟‬
‫هل لديكم ميكرويف هنا؟‬
‫بحق،‬
‫ظننت أن هذه ستقيّد حركتي.‬
‫من كان ليعلم أنها ستساعدني؟‬
‫بفضلها يمكن أن أثبت أنني لم أكن‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫هل تذكرت الآن؟‬
‫اللعنة.‬
‫مهلًا!‬
‫توقف لحظة.‬
‫مهلًا! توقف!‬
‫"07 ب 4295"‬
‫هذا ما رأيته.‬
‫"07 ب 4295"‬
‫المحامي "تشو بيونغ-جو"…‬
‫صحيح، كان مدعيًا عامًا بذلك الوقت.‬
‫قال لي المدعي العام "تشو"‬ ‫أن آخذ السر معي إلى القبر،‬
‫لذا لم يكن عندي خيار.‬
‫ألهذا ذهبت إلى "تشو بيونغ-جو"‬ ‫وحصلت على عمل كسائق؟‬
‫لم يكن لديّ عمل آخر، لذا طلبت منه.‬
‫وقد وظّفني.‬
‫رباه.‬
‫لتغطية حادث الصدم والهرب الذي ارتكبه،‬
‫قبل بحجتي بأنني كنت ضعيف العقل‬ ‫وأطلق سراحي.‬
‫أظنه أراد إبقائي قريبًا‬
‫من أجل راحة البال.‬
‫ذلك الوغد…‬
‫رباه…‬
‫"(كانغ سول أي)"‬
‫انتهى الوقت.‬
‫ضعوا أقلامكم وأيديكم في أحضانكم.‬
‫رباه.‬
‫انتهى الوقت، لا يمكنها الاستمرار بالكتابة.‬
‫أنت!‬
‫أخفضي قلمك.‬
‫سأخبر أستاذك.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- سلّميه.‬
‫- لحظة فقط.‬ ‫- سلّميه الآن.‬
‫- هيا.‬ ‫- لحظة فقط!‬
‫لا!‬
‫محاولته لتغطية حادث الصدم والهرب…‬
‫"كتاب القانون"‬
‫كلفته حياته.‬
‫عندما اكتشفت‬
‫أنه كان المذنب وراء قضيتك الوحيدة العالقة،‬
‫لا بد أنك تعرضت لصدمة كبيرة.‬
‫أنا كنت لأشعر بالخيانة والرغبة في قتله.‬
‫حسنًا، لدينا دافع.‬
‫بالطبع لدينا.‬
‫- سلّمه إلى الادعاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا، لكن…‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫"أ" هو "هان جون-هوي"‬ ‫و"ب" هو "تشو بيونغ-جو".‬
‫كيف يمكن لـ"تلميذ سقراط"‬ ‫أن يعطينا سؤالًا كهذا؟‬
‫وخصوصًا نظرًا للوضع الراهن.‬
‫إنه مريض اجتماعي.‬
‫هل يستطيع "جون-هوي" حل المسألة؟‬
‫أجل، بدا بخير.‬
‫حزنت وأنا أحل المسألة.‬
‫لم أستطع الكف عن التفكير بالأستاذ "تشو".‬
‫- إذا كان "تلميذ سقراط" قتله…‬ ‫- أنا أرتعش خوفًا.‬
‫ماذا سيحصل لـ"سول" الآن؟‬
‫يجب أن تنال صفرًا.‬
‫سلّمته متأخرة 30 ثانية فقط.‬
‫هذا كثير، كان بوسعنا جميعًا الاستفادة‬ ‫من وقت إضافي.‬
‫ألن تكوني المستفيدة الكبرى إذا نالت صفرًا؟‬
‫- أنتما في الحضيض.‬ ‫- انتبه لما تقوله!‬
‫أبليت حسنًا هذه المرة.‬
‫أليس الجواب "تشهير ومعلومات زائفة"؟‬
‫نعم، واضح.‬
‫أثبتت السيدة "أوه" ذلك.‬
‫"إثبات عدم صحة الادعاءات"‬
‫كل شيء عن الصفقة المزعومة غير صحيح.‬
‫شاهدوا بأنفسكم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- انظروا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا يثبت أنه لم يكن هناك شيء غير قانوني‬
‫في هذا التعيين.‬
‫لا تتوقعوا أي تساهل.‬
‫سنعقد جلسة تأديبية ونقرر‬
‫سواء نطردك أو نلغي دخولك بالكامل.‬
‫لم أعلم أنه ادعاء زائف.‬
‫المادة 307 الفقرة 2 من القانون الجنائي تنص‬
‫على أن الواقع المزعوم يجب أن يكون زائفًا‬
‫والشخص الذي يقوم بالادعاء‬
‫يجب أن يكون مدركًا لذلك‬ ‫لكي يُعتبر تشهيرًا.‬
‫إذا اعتقد الشخص أنه صحيح‬
‫لا يمكن اعتباره عملًا غير قانوني.‬
‫هل كنت تعتقد أن هذه الصفقة حصلت بالفعل؟‬
‫هذا يعني أنك لا تثق بالكلية على الإطلاق.‬
‫هذا يعني أنه لا يثق بي على الإطلاق.‬
‫لطالما قلت إن أي شيء مجاني يُعتبر رشوة،‬
‫ومع ذلك قبلت أرضًا مجانية كهدية.‬
‫أفهم لماذا لا يثق بي.‬
‫تخليت عن الامتحان القضائي‬
‫وورطت نفسك بالمشاكل هنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من يتحمل ذنب استسلامي؟‬
‫قدّم تبرعًا وغادر.‬
‫لا أريدك أن تأتي إلى هنا.‬
‫هل يجب أن تفعل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫جئت إلى هنا لكي لا أكون مثلك.‬
‫أرفض التعلم منك.‬
‫ألا تعرف أنك لست مؤهلًا للتعليم‬ ‫في كلية حقوق؟‬
‫بالنسبة للرشوة، لست مذنبًا…‬
‫أفلتّ من التهمة لأنهم لم يستطيعوا إثباتها.‬
‫كفّ عن اللعب بالقانون وخداع الناس.‬
‫"جون-هوي".‬
‫سئمت أن أسألك كيف تورطت بهذه الفوضى.‬
‫لا يهمني ما تفعله يا عمي.‬
‫ابتعد عن أنظاري فقط.‬
‫هل عليك أن تثير جلبة؟ رباه.‬
‫فكّر في المبلغ الذي أعطاهم إياه.‬
‫أين المشكلة الكبرى إذا تعيّن كبروفيسور؟‬
‫رباه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما قصتك مع البروفيسور "تشو"؟‬
‫أعرف أن هناك أمرًا ما.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- تحتاج إلى مرهم.‬ ‫- لا.‬
‫أخبرني وإلا استدرجتك.‬
‫إنه عمي.‬
‫ماذا؟‬
‫"جون-هوي"!‬
‫تريد أن تؤذي عمك إذًا؟‬
‫تريد أن تدمّر مستقبلك لأنه خان ثقتك؟‬
‫إذا طردوك، ماذا سيحل بدراساتي؟‬
‫اللعنة! وقّعت على العريضة.‬
‫"(كانغ سول أي)"‬
‫انظر إلى هذه النقطة.‬
‫هذا توقيعي.‬
‫إنه صغير، لكن…‬
‫لا بأس.‬
‫أردت الدرس معك،‬ ‫لكن لم أشأ أن تكرهني الكلية.‬
‫لذا استعملت هذه الحيلة.‬
‫أتظن يمكنك الربح ضد السيدة "أوه"؟‬
‫يكفي، حسنًا؟‬
‫أجل، يكفي.‬
‫السيدة "أوه" كانت قاضية في المحكمة العليا.‬
‫- لا أندم على هذا.‬ ‫- هذا قصدي.‬
‫لا تندم على هذا لاحقًا، أنزلها وحسب.‬
‫من الواضح أن السيدة "أوه" تريد النيل منك.‬
‫- هل أريد ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتظنين أنني أريد النيل من "جون-هوي"؟‬
‫سمعت هذا؟‬
‫قبل هذا قلت له إنه عليه الإصغاء‬ ‫وإنزال العريضة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫قلت هذا.‬
‫سمعت أن الشرطة استجوبتك؟‬
‫سيدة "أوه"، امنحيني فرصة من فضلك.‬
‫- أعدك بأنني سأقنعه…‬ ‫- لا.‬
‫لن أنزلها أبدًا برضاي.‬
‫سأفعل أنا ذلك إذًا.‬
‫إذا منحتني فرصة،‬
‫سأريك أنك تريدين فعلًا النيل مني.‬
‫- هل انتهيت من تصوير النسخ؟‬ ‫- أجل.‬
‫"قضايا التشهير"‬
‫ماذا؟ ستريها؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اقرأي هذا وأشيري له بينما تكتبين مرافعة‬ ‫الدفاع عني.‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫كف عن قول الترهات.‬
‫لا يمكنني الدفاع عنك.‬
‫أوافقك، هذا غير منطقي.‬
‫كيف ستثق بفتاة ليس لديها عقل قانوني؟‬
‫كل هذه حديثة، قومي بأبحاث إضافية.‬
‫لا، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا يمكنني، مستقبلك يتوقف على ذلك.‬
‫لماذا أنا؟ هناك أذكياء كثيرون هنا.‬
‫هناك كثيرون يسرهم الدفاع عنك.‬
‫أتظنين ذلك فعلًا؟‬
‫من سيقف بجانبي وهو يعلم أنني أواجه الكلية؟‬
‫هيا، يمكنك أن تجد أفضل منها.‬
‫قالت "ارتياح ذاتي"‬ ‫بدلًا من "مساعدة ذاتية".‬
‫لماذا تحدقين بي؟‬
‫أتعاطف معك بقوة.‬
‫ماذا لو فعلت ذلك؟‬
‫أعرف أنك لا تستطيعين ذلك.‬
‫بلى! ماذا ستفعل إن استطعت؟‬
‫لا تستطيعين.‬
‫وظّفني إذا نجحت.‬
‫اتفقنا!‬
‫سأدرس هذا أولًا.‬
‫درست قانون التشهير كثيرًا.‬
‫كان يجب أن أسلّمه في الوقت.‬
‫"صفر"‬
‫ألم يقل إنه يجب تخصيص وقت كاف لكل سؤال؟‬
‫رباه، لماذا غيّرت إجابتي؟‬
‫لن أحصل على صفر، أليس كذلك؟‬
‫"رسوب"‬
‫اذهبي وتوسلي إليه إذا كنت قلقة لهذا الحد.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫ستزورينه.‬
‫هذا…‬
‫هذا لأنني قلقة على البروفيسور "يانغ".‬
‫لست يائسة بما يكفي.‬
‫اقلقي على نفسك.‬
‫إذا كنت لا تريدين تحذيرًا آخر‬ ‫تصرفي قبل أن ينتهوا من وضع…‬
‫كيف سيضعون علامات الامتحانات؟‬
‫أسديتك معروفًا،‬
‫لذا أخبرني الحقيقة.‬
‫نتائج التشريح‬
‫وكل الأدلة تشير إليك.‬
‫"ورقة الإجابات"‬
‫اعترف بذلك‬
‫واطلب حكمًا مخففًا.‬
‫اطلب منهم تخفيض…‬
‫المحامي "بارك" يتكلم.‬
‫بئسًا بالمحامي.‬
‫أيها المعتوه!‬
‫أنت تدافع عن البروفيسور "يانغ"؟‬
‫أنا منشغل حاليًا.‬
‫هل أخذت أوراق الإجابات؟‬
‫ماذا قلت لهم؟‬
‫صحيح! الأوراق بشريط لاصق؟‬
‫استمرت الطالبة بالكتابة بعد…‬
‫لا تخبره.‬
‫لم لا؟‬
‫طلبت مني مساعدته إيصال الرسالة.‬
‫أبق فمك مطبقًا، لقد نسيت.‬
‫نسيت، ولكن تذكرت بفضلك.‬
‫سوف أخبر زوجتك‬
‫أنك لا تستلم سوى القضايا القذرة‬ ‫التي تدرّ كثيرًا!‬
‫أيمكنني مكالمته؟‬
‫لا يمكنك التكلم عن مشتبه به.‬
‫لقد أدخلت هاتفك خلسة‬
‫لكي تستفيد بالمال!‬
‫سأقفل فاتورتك.‬
‫اتصال لك.‬
‫انتظر.‬
‫يريد التحدث معك.‬
‫"ورقة إجابات (هان جون-هوي)"‬
‫أنا متأكد أن لديك الوقت لتتحدث معي‬ ‫إذا يمكنك وضع علامات الامتحان.‬
‫"(بارك جون-تاي)"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا لم يطلقوا سراحك بعد؟‬
‫"التبرع هو واقع"‬
‫قال الشرطيون إن الحذاء الرياضي‬ ‫أصبح دليلًا فاسدًا.‬
‫بروفيسور "يانغ".‬
‫"تلميذ سقراط"، هل أنت على الخط؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫وضع علامات الامتحانات ليس مهمًا الآن.‬
‫أحتاج لمعرفة المزيد لمساعدتك!‬
‫مرحبًا؟‬
‫"تبرير"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- تريد أن تكون مدعيًا عامًا؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫مدعي عام يعيش وفق القوانين.‬
‫"القوانين"؟‬
‫أتمنى أن أظهر كيف يجب أن‬ ‫يكون المدعي العام الحقيقي‬
‫للذين يستغلون القانون‬ ‫من أجل مصلحتهم الأنانية.‬
‫مدعون عامون يستغلون القانون؟‬
‫هؤلاء الذين يعرفون القانون جيدًا‬
‫هم أخطر من الذين يجهلونه.‬
‫ما هي القوانين التي ترغب في التقيد بها؟‬
‫مبدأ الشرعية وافتراض البراءة.‬
‫"يُعتبر تبريرًا"‬
‫"متفرق"‬
‫"مقتطفات (تشو بيونغ-جو) الصحافية"‬
‫"ابن أخيه (هان جون-هوي)"‬
‫"تاريخ ميلاد (هان جون-هوي)"‬
‫"(تشو بيونغ-جو)‬ ‫(هان جون-هوي)"‬
‫"جاء عمي ما إن اتصلت"‬
‫أعرف أنك تتساءل لماذا قطعت كل هذه المسافة‬
‫بينما لم أسمح لك بحضور جنازته.‬
‫"تنازل عن الميراث"‬
‫لم أكن أرغب بالمجيء.‬
‫لا أدري سبب ذكر اسمك في وصية عمك‬
‫التي كتبها قبل موته.‬
‫هذه لك لكي تتنازل عن ميراثك.‬
‫الأمر يتعلق بالمال إذًا.‬
‫لا نعرف من قتله بعد.‬
‫سوف تقبض الشرطة على القاتل وتعاقبه.‬
‫حتى لو قتله البروفيسور "يانغ" في الواقع.‬
‫أكرهك أكثر مما أكرهه.‬
‫أود التوقف عن كرهك.‬
‫لذا وقّع قبل أن أغادر "كوريا".‬
‫"تنازل عن الميراث‬ ‫(هان جون-هوي)، (تشو بيونغ-جو)"‬
‫"مكتب المدعي العام المركزي في (سيول)"‬
‫"(جين هيونغ-أو)"‬
‫"رئيس هيئة الادعاء (جين هيونغ-أو)"‬
‫هلا تذهب وتحضر قهوة أميركية مثلجة؟‬
‫عفوًا؟‬
‫لم أشأ فعلًا رؤيته بهذا الوضع.‬
‫لم يكن لدينا خيار سوى توقيفه لكن…‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫يجب أن نعامله بتهذيب‬
‫- باحترام.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫رباه! آسف.‬
‫كانت زحمة السير خانقة.‬
‫أقدم اعتذاري.‬
‫حسنًا، أنا "بارك جون-تاي" محاميه.‬
‫التقط أنفاسك.‬
‫لا، اجلس هناك.‬
‫- أتسمح؟‬ ‫- لا وقت نضيعه.‬
‫صحيح.‬
‫هلا تكون ودودًا مع زميلك السابق؟‬
‫صحيح.‬
‫دعني أعمل على ذلك.‬
‫افعلي حالًا.‬
‫اطردي "يانغ جونغ-هون".‬
‫لكن لم يصدر قرار المحكمة بعد.‬
‫ألا تعرفين‬
‫أن الناس لا يهتمون لذلك؟‬
‫الشبهة تغضبهم كثيرًا.‬
‫لن ندع محكمة الرأي العام تؤثر فينا.‬
‫بحسب قوانيننا، يجب أن تتم إدانته لكي…‬
‫بدّلوا القوانين واطردوه إذًا!‬
‫اهدأ، لقد سلّمناه إلى الادعاء، لننتظر…‬
‫إلى من عليكم توجيه الشكر‬
‫على محكمتكم الصورية؟‬
‫إذا لم تفعلوا ما أطلبه، ستندمون لاحقًا.‬
‫الأشخاص الذين‬ ‫يمكن أن يقدموا تبرعات كبيرة للكلية‬
‫يهمهم كثيرًا الرأي العام.‬
‫سأذهب.‬
‫سيدي.‬
‫أفهم أنه في اللجنة لكنه يتخطى الحدود.‬
‫أنت تحبطينني.‬
‫إذا أغضبناه،‬ ‫سنرى انخفاضًا كبيرًا في التبرعات.‬
‫تقولين هذا وأنت تعلمين أن‬ ‫كلية الحقوق هي الأكثر إنفاقًا.‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫"ورقة الإجابات"‬
‫اعترف بالجريمة وحسب.‬
‫سأدعك تضع العلامات على فحصك‬ ‫حتى إنني اشتريت لك القهوة.‬
‫يرغب في التماس التعديل الخامس.‬
‫نظرًا لكثرة الأدلة، يمكننا إدانتك‬
‫على الفور حتى من دون اعترافك.‬
‫هذا يعني أن وضع العلامات‬
‫لا جدوى منه صحيح؟‬
‫إذا أدنت، ستخسر وظيفتك على الفور.‬
‫أليست هذه مضيعة للوقت؟‬
‫إذا قلت إنك ستعترف بالجريمة، سأدعك تنهي…‬
‫سأنتهي قريبًا، تكلم معه وحسب.‬
‫لا يريد تبرير نفسه، سيفعل ذلك في المحكمة.‬
‫أسمح للطلاب باستعمال هذه الغرفة‬ ‫لكنهم أعاثوا الفوضى.‬
‫لماذا تبدين محبطة كثيرًا؟‬
‫بسبب البروفيسور "يانغ".‬
‫هذا سيرفع معنوياتك.‬
‫"قضايا التشهير"‬
‫"مارس 2020"‬
‫حوّل السيد "سونغ" كل القضايا التي وجدناها‬ ‫إلى كتاب لنا.‬
‫مجانًا.‬
‫كان من الصعب إيجاد كل هذه القضايا.‬
‫لكنه أمر مجزي.‬
‫وجدنا كل سابقة في قضايا التشهير.‬
‫أيتها المحامية، يمكنك المرافعة.‬
‫"المتهم"‬
‫"الادعاء"‬
‫لم يعرف "هان جون-هوي" أن ما كتبه‬ ‫في العريضة‬
‫كان يرتكز على معلومات خاطئة.‬
‫منذ تعيين السيد "تشو بيونغ-جو" كبروفيسور‬
‫بعد قيامه بالتبرع مباشرة‬
‫أصبح الشك معقولًا.‬
‫تحدث مع السيد "تشو" مباشرة‬ ‫للتحقق من الشكوك‬
‫وقال له السيد "تشو" أن يفكر كما يشاء‬
‫بدلًا من إنكار ذلك.‬
‫هذا لأن سؤاله لم يستحق الإجابة.‬
‫إنه ذكي بما يكفي ليفهم ما قصده‬ ‫السيد "تشو".‬
‫وكذلك لأن السيد "تشو"‬
‫هو عمه.‬
‫لم يستطع تقديم أي دليل‬
‫ليثبت أن ادّعاءه مرتكز على وقائع.‬
‫أتظنون أن شابًا ذكيًا مثله صدّق شكوكًا‬ ‫لا أساس لها؟‬
‫لو عرف أن ذلك غير صحيح، لماذا وضع…‬
‫وضع ستار إخفاء الحقيقة لأن كان يخشى‬
‫أن يبدو دخوله الجامعة مرتبطًا بالتبرع.‬
‫لكنت أنا بحاجة إلى تلك المساعدة‬ ‫لكنه لم يكن مضطرًا لسلك هذه الطريق‬
‫وقد نجح في الدورة الثانية‬ ‫من الامتحان القضائي.‬
‫لو كنت العميد، لدفعت له لينضم إلى الكلية.‬
‫لو علم أن ذلك لم يكن صحيحًا‬
‫لما وضع عريضة تهاجم عمه العزيز.‬
‫حتى إنه حث الناس على توقيعها.‬
‫فعل ذلك رغم أنه آلمه‬ ‫لأنه اعتقد أن ذلك صحيح.‬
‫من أجل العدالة ومن أجل عمه…‬
‫شكرًا.‬
‫- ما زلت…‬ ‫- من وجهة نظر المدعي العام الآن.‬
‫- عفوًا بروفيسور…‬ ‫- "جي-هو" كن محامي الدفاع.‬
‫إنه يستعمل اختصاصه.‬
‫لماذا بحق السماء وضع "جون-هوي"‬
‫عريضة مماثلة تهاجم عمه العزيز؟‬
‫يا للهول!‬
‫رؤية عمه يحاول التهرب من المسؤولية‬ ‫جعلته يعتقد‬
‫- أن شكوكه حقيقية.‬ ‫- كان يهاجمه.‬
‫إنه يهين نفسه الآن.‬
‫مع أن ذلك آلمه،‬
‫من أجل العدالة وعمه،‬
‫اتخذ ذلك القرار.‬
‫غير معقول.‬
‫إنه ينقض حجته.‬
‫لا يمكن الوثوق به.‬
‫"المتهم"‬
‫الادعاء.‬
‫أظن…‬
‫"جون-هوي"…‬
‫رغم معرفته بأن هذا غير صحيح،‬
‫بسبب ضغينته الشخصية على السيد "تشو"…‬
‫آسفة.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا، لا يمكنني.‬
‫استسلم الادعاء،‬
‫لذا ربح "جون-هوي".‬
‫سوف تسقط الكلية الدعوى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحق؟‬
‫جديًا؟‬
‫ما…‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل كان اسمها "كانغ سول"؟‬
‫عندما رأيتها تجلس هناك وتبدو مشوشة…‬
‫إنها تشبهك في شبابك.‬
‫بكيت وقلت إنك لم تستطيعي ذلك.‬
‫عندما طُلب مني نقض حجتي…‬
‫كرهت ذلك كثيرًا.‬
‫لذا أصبحت قاضية بدلًا من محامية.‬
‫أنا متأكد أن الطلاب في سنة الحقوق الأولى‬
‫يفهمون الآن التشهير بفضل تمثيليتك الصغيرة.‬
‫لولاها، لما تركه الرئيس يفلت من دون عقاب.‬
‫نجحت خطتنا تمامًا.‬
‫"خطتنا"؟‬
‫في احتفال دخول الكلية،‬
‫قلت إنك ستفعلين أي شيء للطلاب.‬
‫أجل فعلت.‬
‫هل رأيت العريضة على اللوحة؟‬
‫"العريضة"؟‬
‫ما رأيك بأن نقوم بتمثيلية معًا للطلاب؟‬
‫لنزره معًا.‬
‫"المحتجز رقم 2023"‬
‫"استمارة زيارة، الاسم (يانغ جونغ-هون)"‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫"اسم الزائر"‬
‫هل نحن متأكدون أنه لن يفعل ذلك أبدًا؟‬
‫"اسم الزائر"‬
‫"أغراض ممنوعة"‬
‫مرحبًا.‬
‫"استمارة زيارة"‬
‫"اسم الزائر، (كانغ سول)، (هان جون-هوي)"‬
‫بروفيسور.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- الحكم؟‬
‫العفو؟‬
‫مذنب بجريمة القتل؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد تمت تبرئتي.‬
‫لم يستطيعوا إثبات ذلك بما يقبل الشك.‬
‫المحاكمة الصورية.‬
‫أردت اعتباره مذنبًا،‬
‫لكن بسبب الشك المعقول…‬
‫وُجد غير مذنب.‬
‫لم تقتلها إذًا.‬
‫بلى.‬
‫ماذا؟‬
‫نقص الأدلة أنقذني.‬
‫ماذا؟ كان حدسي صحيحًا لا؟‬
‫قلت إنك لم تقتل الضحية.‬
‫كنت القاضية وتركت جريمة تفلت مني؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫ألقي نظرة من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫ألق نظرة من فضلك.‬
‫فتحنا للتو.‬
‫خذي هذا أرجوك.‬
‫الخبر التالي.‬
‫يبدو أن البروفيسور "يانغ جونغ-هون"‬ ‫من كلية حقوق "هانكوك"‬
‫الذي اعتقل بجريمة قتل "تشو بيونغ-جو"‬ ‫سوف تتم إدانته قريبًا.‬
‫المراسل "تشوي".‬
‫أجل، يبدو أن دافعه‬
‫ارتبط بقضية حادث الصدم والهرب‬ ‫في حي "جوراي"،‬
‫والذي سبّب صدمة لأشخاص كثيرين.‬
‫من أجل تغطية قضية الصدم والهرب‬ ‫قام المحامي "تشو بيونغ-جو"‬
‫بعقد صفقة مع مغتصب الأطفال "لي مان-هو"،‬
‫الشاهد الوحيد على الحادث.‬
‫"يانغ" الذي كان المدعي العام في قضية‬ ‫حي "جوراي"،‬
‫تشاجر مع "تشو" عندما اكتشف الحقيقة…‬
‫شكرًا…‬
‫تشاجر مع "تشو"…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عندما اكتشف الحقيقة.‬
‫استنادًا على ذلك، حدّدت الشرطة‬
‫"يانغ جونغ-هون" المشتبه به الأساسي.‬
‫سوف يجري التفتيش الميداني‬ ‫الذي طلبه "يانغ" اليوم.‬
‫ستلتمس التعديل الخامس.‬
‫هل ستتعاون مع التفتيش الميداني؟‬
‫عقد "تشو" صفقة مع "لي مان-هو"‬ ‫لتغطية حادثة الصدم والهرب.‬
‫هل كان هذا دافعك؟‬
‫نريد تعليقًا!‬
‫"الشرطة"‬
‫"غرفة الانتظار"‬
‫"الشرطة"‬
‫"خط الشرطة"‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫كيف يُعتبرون شهودًا ونحن لا؟‬
‫لم يكن "سونغ جاي" هنا وقت حصول الجريمة،‬
‫وأنا لم أكن قرب تلك الغرفة.‬
‫تريدين أن تكوني هناك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- قد تُعتبرين مشتبهًا بها.‬
‫أليس "جون-هوي" هناك لأنه قريب الضحية؟‬
‫ربما.‬
‫لا يمكنك ذلك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لحظة فقط.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫اخرجي، لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬
‫لنبدأ في غرفة الإعلام، من هنا من فضلك.‬
‫أراد السيد "تشو" أخذ استراحة مبكرة‬ ‫يوم الحادثة‬
‫بسبب الصداع؟‬
‫صحيح.‬
‫"5 أكتوبر 2020 الساعة 2 ظهرًا‬ ‫يوم الجريمة"‬
‫لنأخذ استراحة لـ30 دقيقة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إذا كنت متعبًا يمكنك التوقف.‬
‫أخذت مسكنًا للصداع لذا سأكون بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫أستاذة "كيم".‬
‫أعرف أنك تكتمين‬
‫أمورًا كثيرة تريدين قولها لي.‬
‫تعرف؟ يا للأسف.‬
‫بقيت صامتة مفترضة أنك لا تعلم.‬
‫عندما كنت مدعيًا عامًا‬
‫جعلت "جونغ-هون" يترك خدمة الادعاء‬
‫وجعلتني أتخلى عن كوني قاضية أيضًا.‬
‫"تشو" خرج من الغرفة‬
‫جلس على السلالم‬ ‫ووضع الميثامفيتامين في قهوته.‬
‫في تلك اللحظة تمامًا،‬
‫نزل "يانغ" السلالم…‬
‫وقال ذلك لـ"تشو".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫رئيس هيئة ادعاء سابق يتعاطى المخدرات؟‬
‫صحيح، ربما كنت منتشيًا‬ ‫عندما أرسلت الفيديو.‬
‫كنت أعترف لك.‬
‫"غرفة الانتظار"‬
‫سلّم نفسك…‬
‫للشرطة.‬
‫أنا أعترف لك.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫إذا سامحتني…‬
‫أسامحك؟‬
‫أتريد السماح؟‬
‫أجل.‬
‫تعذبت بما يكفي.‬
‫إذًا،‬
‫يجب أن أسامحك.‬
‫لشعوره بالرغبة في قتل "تشو" في تلك اللحظة،‬
‫سكب "يانغ" ظرف الميث بأكمله في القهوة.‬
‫كان ظرف سكر وليس ميث.‬
‫كف عن كتابة رواية.‬
‫بعد أن رميت الميثامفيتامين خاصته‬
‫- في المغسلة‬ ‫- لا!‬
‫دخل في صدمة نقص سكر الدم.‬
‫توفي جراء نقص السكر بالدم،‬
‫لذا أعطيته القهوة مع سكر.‬
‫وقعت من النظارات؟‬
‫تدحرج على السلالم؟‬
‫تحري "أوه".‬
‫تفقد النظارات التي كان يضعها "تشو".‬
‫أجل سيدي.‬
‫هل قتلته؟‬
‫كلا.‬
‫لم تفعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫عرفت ذلك.‬
‫إذًا من…‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫هل كان أنت؟‬
‫"هان جون-هوي".‬
‫قتلت زوجي من أجل الميراث؟‬
‫أحتاج إلى معرفة من قتله بوضوح.‬
‫قم بالتشريح.‬
‫نظارات من دونها.‬
‫"جون-هوي" هو من أتلف الدليل.‬
‫أخذها القاتل؟‬
‫لتوريط البروفيسور "يانغ"؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫أنت من دفعه للسقوط على السلالم؟‬
‫أنا قتلته؟‬
‫فكر كما تشاء.‬
‫مستحيل، "لي مان-هو"‬ ‫يعيش بهذا القرب من منزلنا؟‬
‫طلبت مني أمي عدم الكلام لكن…‬
‫مرحبًا؟ أنا شقيقة "بيول".‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫إذا كان مشتبهًا به‬
‫هل يظنون أن "جون-هوي" أخذ‬ ‫حاسوب البروفيسور "يانغ" أيضًا؟‬
‫أحضر لي الحاسوب المحمول.‬
‫تظن أنني لا أستطيع إيجادك؟‬
‫إذا مات البروفيسور "يانغ" هكذا…‬
‫أيًا كان، لا يهمني.‬
‫سأفعل ذلك، لنقتسم الميراث.‬
‫بروفيسور "يانغ"؟ ما خطورة الأمر؟‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬