‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أغسطس 2017"‬
‫ستعطيني 30 ألف وون فقط؟‬
‫دفعت أكثر من 300 ألف وون عليها.‬
‫لا يجب أن تكون يافطتكم "نشتري الكتب"‬
‫بل "نأخذ منكم الكتب مجانًا".‬
‫- إنها في حالة مريعة.‬ ‫- القصة التالية.‬
‫- كلها بلا جدوى.‬ ‫- محاكمة‬
‫- إنها كالقمامة.‬ ‫- "تشو"‬
‫رئيس هيئة ادعاء سابق.‬
‫- المشكلة الأساسية‬ ‫- لا.‬
‫- إذا سيتم الإبقاء على البراءة.‬ ‫- ألا تعلم؟‬
‫- المراسل "تشوي" في المحكمة.‬ ‫- انظر جيدًا.‬
‫- هذه تبدو سيئة لسبب.‬ ‫- "تشوي"؟‬
‫- هدوء من فضلك.‬ ‫- لقد وصلت‬
‫إلى محاكمة "تشو بيونغ-جو" الأخيرة.‬
‫- من يشتريها سيربح الجائزة الكبرى.‬ ‫- إلى محكمة "سيول" العليا.‬
‫- هنا.‬ ‫- هل صدر الحكم؟‬
‫- وهنا، تبدو الملاحظات رائعة.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- هل سيسقط الحكم؟‬ ‫- ما عليه سوى الدرس فيها.‬
‫- أي أحد سينجح.‬ ‫- لا يمكن التكهن.‬
‫لكن "يانغ جونغ-هون"، المدعي العام‬
‫تنحى كمدعي عام ليكون شاهدًا...‬
‫أعطني 50 ألف وون إذًا.‬
‫- هل ارتدت كلية الحقوق في "هانكوك"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تبالغي بالكلام إذا لم تفعلي.‬
‫بلى بالطبع فعلت.‬
‫50 ألف وون، اتفقنا؟‬
‫كنت أعرض أكثر من 30 ألف وون‬
‫لكن سأضيف 5 آلاف وون‬
‫بما أنك ارتدت جامعة "هانكوك"‬ ‫سأدفع 35 ألف وون.‬
‫- لا، 50 ألف وون.‬ ‫- سأدفع‬
‫الـ50 ألف وون، لذا دعيني أشاهد الأخبار.‬
‫لكن هذه لكلية الحقوق‬
‫وسأرتادها.‬
‫صدر حكم الاستئناف الأخير‬
‫لرئيس هيئة الادعاء السابق "تشو بيونغ-جو".‬
‫- هذه ستدخلك مباشرة.‬ ‫- أسقط القضاة‬
‫- الحكم الأساسي‬ ‫- يمكنك ذلك.‬
‫ووجدوه مذنبًا بقبض الرشوة.‬
‫ينتظر الكثيرون لمعرفة إذا سيقدم "تشو"‬ ‫استئنافًا أمام المحكمة العليا‬
‫- بانتظار الحكم.‬ ‫- هل لي بالمال الآن؟‬
‫هل أنت متأكدة أنني سأدخل مباشرة‬ ‫يا طالبة التخرج؟‬
‫طالبة التخرج؟‬
‫أنوي ارتياد كلية الحقوق في "هانكوك".‬
‫يمكنني الدخول من دونها‬
‫لكن يبدو أنك بحاجة للمال.‬
‫شقيقتي لن تبيع هذه الكتب لـ...‬
‫وداعًا.‬
‫مهلًا.‬
‫"الحساب المتوفر: 994،350 وون"‬
‫آن الأوان، أخيرًا.‬
‫سيكون في حسابي 6 أصفار!‬
‫أنت سعيدة لهذه الدرجة‬
‫لأنك جنيت المال بالاحتيال؟‬
‫احتيال؟‬
‫صحيح، بشأن كلية الحقوق في "هانكوك"؟‬
‫أنت صغيرة لتعرفي ما هو الاحتيال.‬
‫"جريمة يحتال فيها شخص على آخر‬
‫ويأخذ منه ملكية".‬
‫المادة 347 من القانون الجنائي.‬
‫لم أكن أحاول خداعه...‬
‫لم تفعلي شيئًا رغم علمك بأنه مخدوع‬
‫وأخذت ماله.‬
‫إذًا أصبحت محتالة؟‬
‫إذا لم تشائي أن تكوني كذلك،‬ ‫عليك إذًا الدخول.‬
‫الدخول؟ إلى أين؟‬
‫إلى كلية الحقوق في "هانكوك".‬
‫أنا؟‬
‫"بيول".‬
‫أتظنين كلية الحقوق مركزًا اجتماعيًا؟‬
‫وكلية الحقوق في "هانكوك"؟‬
‫ليست للجميع.‬
‫- تتكلمين الإنكليزية بطلاقة.‬ ‫- لا بأس بي.‬
‫ملايين الناس أفضل مني.‬
‫لكن علاماتك في الجامعة جيدة.‬
‫هذا لأن "دان" ساعد في كل شيء...‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫يمكنك استعادة كتب "دان" والدراسة من جديد.‬
‫قلت إنه يمكنك الدخول على الفور.‬
‫على الفور؟ لا أصدق.‬
‫اخترعت كذبة لكي يدفع لي أكثر.‬
‫لا بد أنك تشعرين بالأسى عليه صحيح؟‬
‫هل جعلني أشعر بالأسى؟‬
‫يزعم أنه مهم.‬
‫قال إنه سيدخل من دونها.‬
‫لكن مع ذلك.‬
‫عرض المال أولًا.‬
‫كان يجب أجعله يدفع ضعف المبلغ.‬
‫كم تريدين بعد؟‬
‫ولم يكن ادعاء وحسب، أنا بهذه البراعة.‬
‫كم يجب أن أعطيك أكثر لأجعلك تشعرين بالخجل‬
‫للعب دور طالبة الحقوق؟‬
‫لا شيء تفعله يجعلها تشعر بالخجل.‬
‫تفضّل دخول كلية الحقوق في "هانكوك".‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫"بيول"!‬
‫"دليلك إلى المحكمة"‬
‫"الجمعة الساعة 7:40 مساء‬ ‫يجب تغيير وقت الذهاب عند الضحية..."‬
‫حتى إنك استقلت لكي يُعاقب.‬
‫ما شعورك الآن؟‬
‫شعور مريع.‬
‫شهدت بأن "تشو" طلب منك أمرًا‬ ‫عندما كنت في الخدمة.‬
‫تم قبوله ورُفضت الدعوى في الاستئناف.‬
‫لكن ما زال أمامنا المحكمة العليا.‬
‫هل تعتقد أن المحكمة العليا قد تُسقط القرار‬ ‫مجددًا؟‬
‫إذا لم تُعتبر شهادتي موثوقة.‬
‫سمعت أنك و"تشو" كنتما زميلين مقربين.‬
‫ماذا حل بكما؟‬
‫"الحقيقة والعدالة بالقانون فقط"‬
‫"السجين 2023، إنه يوم محاكمتك.‬
‫"غرفة الانتظار في مركز احتجاز (دونغبو)"‬
‫استنادًا إلى ذلك، حددت الشرطة‬ ‫"يانغ جونغ-هون" كمشتبه به أساسي.‬
‫التفتيش في موقع الحدث الذي طلبه "يانغ"‬
‫سيجري اليوم.‬
‫وقد تقدم المشتبه به "يانغ" بهذا الطلب‬ ‫على نحو غير مسبوق‬
‫قبل إدانته مباشرة.‬
‫"يانغ" التمس التعديل الخامس حتى يومنا هذا.‬
‫التغيير في موقفه...‬
‫"كيم".‬
‫تأجيل الإدانة؟‬
‫قال إنه سيعترف إذا أجرينا تفتيشًا‬ ‫في موقع الحدث.‬
‫مدّعي عام سابق قتل رئيسه السّابق.‬
‫هذا عار كبير على الادعاء.‬
‫موجز رسمي؟ لا مجال.‬
‫لم أقل هذا لـ"تشوي" فقط.‬
‫هذا أمر قلته على وجبة طعام.‬
‫إذا كنت لا تثق بي، تعال لتناول وجبة.‬
‫هل تخبره عن جريمة مشتبه بحصولها؟‬
‫لنتحدث لاحقًا.‬
‫قلت إنني قتلته بسبب صفقته مع "لي مان-هو"‬
‫لتغطية حادث الصدم والهرب.‬
‫ليست قصة سيئة بالنسبة إليك.‬
‫كلما تحدثت وسائل الإعلام‬
‫زاد غضب الناس تجاه "تشو بيونغ-جو".‬
‫إذا كان هذا هو شعور الناس‬
‫سيساعد هذا على تخفيف حكمك.‬
‫أعرف أنك هكذا لكن ما زلت تفوقني مرتبة.‬
‫لقد دبرت لك كل شيء.‬
‫المادة 126 من القانون الجنائي.‬
‫تشهير بجريمة مشتبه بها؟‬
‫لا جدوى من هذا القانون بأي حال.‬
‫"قانون ضد التشهير بالمشتبه به"‬
‫ليس هناك مدع عام أدين بفعل هذا.‬
‫ظلت وسائل الإعلام تتحدث‬ ‫عن تواطؤ رئيس هيئة الادعاء السابق‬
‫مع مغتصب شنيع‬
‫لذا يقول معظم الناس‬
‫إنهم يكرهون المتوفي أكثر من القاتل.‬
‫لنجعل الأمر بحيث يرى الناس كيف يغضب شخص‬
‫ويرغب في قتل أحدهم‬
‫خلال التفتيش في موقع الحدث.‬
‫أيمكنك تحريره حتى وصولنا؟‬
‫في النهاية، إنه رئيسي.‬
‫رغبة "يانغ" الجامحة بقتل "تشو"‬ ‫في تلك اللحظة‬
‫دفعته لإفراغ كل ظرف الميث في القهوة.‬
‫كان سكرًا وليس ميث.‬
‫كف عن كتابة رواية.‬
‫لا، توقف!‬
‫بعد أن رميتُ الميثامفيتامين في المغسلة‬
‫دخل في صدمة هبوط السكر.‬
‫وجدت ظرف سكر صغير هنا‬
‫ليس توضيبًا عاديًا.‬
‫لم تقل هذا من قبل.‬
‫رفض أن يدلي بشهادته.‬
‫إنه على وشك التحدث.‬
‫لنقل إنه هناك سكر.‬
‫حسنًا، المعذرة.‬
‫يمكنك استخدام هذا.‬
‫إنه كولاجين قابل للأكل، للبشرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أغمي عليه جراء هبوط السكر‬
‫لذا أعطيته قهوة مع سكر.‬
‫لكن لم يكن في مسرح الجريمة.‬
‫ظرف السكر.‬
‫لم نجد ظرف سكر‬
‫وليس على لائحة الأدلة.‬
‫كف عن محاولة التحايل علينا، لم يكن‬ ‫أبدًا...‬
‫لم يكن هنا أبدًا...‬
‫كان هنا من البداية.‬
‫يجب أن تكف عن الهراء.‬
‫لماذا الثرثرة؟‬
‫رباه.‬
‫قل لهم أن يسمعوه للنهاية.‬
‫اسمعوا موكلي للنهاية.‬
‫عليه أن يكون منطقيًا أكثر.‬
‫لو كان هنا من البداية، أين اختفى؟‬
‫سبق وفتشنا المكتب جيدًا.‬
‫هل وقع من النظارات؟‬
‫تدحرج على السلالم؟‬
‫تحري "أوه"، تحقق من النظارات‬ ‫التي كان يضعها "تشو".‬
‫حاضر سيدي.‬
‫كان أنت؟‬
‫"اقتلني وحسب"!‬
‫"سلّم نفسك الآن!"‬
‫"هان جون-هوي".‬
‫"5 أكتوبر 2020 الساعة 11:10‬ ‫قبل الظهر، يوم الحادثة"‬
‫"تلقيت بريدًا جديدًا"‬
‫"من (تشو بيونغ-جو)، حادث الصدم والهرب‬ ‫في حي (جوراي)"‬
‫"07 ب 4295"‬
‫"(تشو بيونغ-جو)"‬
‫- ألو؟‬ ‫- "يانغ جونغ-هون".‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫دعني أعاود الاتصال بك.‬
‫الآن وقد أصبح "جون-هوي" يعلم‬
‫"جونغ-هون" سيكتشف أيضًا سريعًا.‬
‫"07 ب 4295"‬
‫"شاهد مطلوب"‬
‫"وكالة (هونجيم) العقارية"‬
‫أجل، هذه وكالتي العقارية.‬
‫كان زوجي يدير هذا المكان.‬
‫جاء شخص آجر للتحقق أيضًا.‬
‫رجل متوسط العمر يضع نظارات؟‬
‫لا، كان شابًا لا يضع نظارات.‬
‫كان يرتدي قلنسوة ذلك اليوم.‬
‫هل كان هذا؟‬
‫أجل، هو.‬
‫"(هان جون-هوي)"‬
‫فيديو حادثة الصدم والهرب في حي "جوراي"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أرسلته.‬
‫كنت المدعي العام المسؤول.‬
‫"ممنوع الدخول، شريط الشرطة"‬
‫كان على أحد كشف الحقيقة.‬
‫قابلت عمك هنا في ذلك اليوم، أليس كذلك؟‬
‫هل كان عليك أن تكون من يكشف...‬
‫الحقيقة؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫البروفيسور "يانغ جونغ-هون"‬ ‫اختارك من مجموعة.‬
‫سألتك هل قتلته؟‬
‫لديك سبب وجيه.‬
‫ترك لك ميراثًا كبيرًا وأنت لست ابنه حتى.‬
‫وقّع على هذا أمامي...‬
‫"تنازل عن ميراث"‬
‫إلا إذا كنت تريد أن تكون مشتبهًا.‬
‫لقد خنت عمك.‬
‫كان يعزك أكثر من بناته‬
‫ومع ذلك طعنته في الظهر!‬
‫لا يحق لك قول ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫استعملت أولادك كحجة للبقاء‬ ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫واتخذت عشيقًا لك.‬
‫لدي كل الحق بمعرفة‬
‫من قتل زوجي.‬
‫تسألين إن قتلته.‬
‫فكري كما تشائين.‬
‫هناك جواب واحد تريدينه يا عمة.‬
‫اجلس!‬
‫ليس لديك الحق بفعل هذا بي.‬
‫ولا تأتي لرؤيتي مع شيء كهذا.‬
‫لا يمكن أن نثبت أن هذا يعود للضحية.‬
‫أطلب تشريحًا ثانيًا.‬
‫"غرفة انتظار"‬
‫تشريح ثان؟ بسبب هذا؟‬
‫كان لديه صداع قوي في ذلك اليوم‬
‫أعاق صفه في المحكمة الصورية.‬
‫كان يمكن أن يسقط بما أننا‬ ‫عثرنا على وسادة الأنف هنا.‬
‫ثمة احتمال...‬
‫هنا يبدأ التحقيق.‬
‫هل هذا هو سبب التفتيش؟‬
‫تحاول تأجيل الإدانة باستعمال التفتيش‬
‫وطلب تشريح ثان؟‬
‫وسادة الأنف لم تُمس في النظارات‬ ‫التي كان يضعها.‬
‫أرأيت؟‬
‫ألديك شيء آخر تقوله؟‬
‫تم تبديل النظارات.‬
‫كان السيد "تشو" يضع نظارات بلا إطار‬ ‫ذلك اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن عندما غادرت بعد أن أعطيته القهوة‬
‫تم تبديل نظاراته بتلك السوداء لسبب ما.‬
‫إنه محق.‬
‫كان يضع نظارات بدون إطار عندما تحدثنا‬ ‫في خلال الاستراحة.‬
‫لماذا لم تلتزم الصمت وتلتمس التعديل‬ ‫الخامس؟‬
‫اللعنة!‬
‫لم يُظهر تقرير التشريح أي ضرر دماغي...‬
‫وأردت صورة كإثبات لكن لماذا إغفال الملف‬ ‫المرفق؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليس هنا فعلًا.‬
‫قالوا إن الكاميرا معطلة.‬
‫في تلك اللحظة؟‬
‫أمكنك التشكيك.‬
‫بئس التشكيك، كف عن إهانة الفاحصين الطبيين.‬
‫لا يمكننا إعادة التشريح.‬
‫دليلك ضعيف‬
‫فضلًا عن أنه إذا أردنا نبش جثته‬
‫ستعترض عائلته المفجوعة.‬
‫ماذا لو لم نفعل؟‬
‫أريد أن أعرف بوضوح من قتل زوجي.‬
‫أجروا تشريحًا ثانيًا من فضلكم.‬
‫الأستاذ "يانغ" أراد تشريحًا ثانيًا؟‬
‫كان تطورًا مفاجئًا.‬
‫التشريح الثاني ليس سهلًا.‬
‫إذا دُفن سيكون قد تحلل.‬
‫لكن دفنوه مؤخرًا.‬
‫وصلت زوجة البروفيسور "تشو" متأخرة‬ ‫من "أميركا".‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، إذا كان في المشرحة، نعم.‬
‫مع ذلك، عليه أن يثبت‬
‫أنه كان هناك ظرف سكر ليثبت براءته.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا أظنني رأيته فعلًا.‬
‫أخذه المذنب؟‬
‫لتوريط البروفيسور "يانغ"؟‬
‫هل أنا متأكدة من ذلك؟‬
‫أجل، نحن متأكدون.‬
‫إذا أخذه المذنب الحقيقي‬
‫لا بد أنه أو أنها يعرفان أن البروفيسور‬ ‫"يانغ" أعطى "تشو" القهوة مع سكر.‬
‫لو أراد توريط البروفيسور "يانغ"‬
‫عالمًا ما حصل‬
‫ألا يُعتبر ذلك قتلًا مع سبق الإصرار‬ ‫وليس قتلًا غير عمد؟‬
‫أنت محق.‬
‫وشخص لديه ضغينة.‬
‫ضغينة؟ هذا يعني أن البروفيسور "يانغ"‬ ‫هو المرجح.‬
‫هذا يؤلم.‬
‫إذا لم يكن هو، هذا يعني أن المذنب‬
‫هو شخص كان من بين الذين شهدوا اليوم.‬
‫لقد وجدته هي أولًا.‬
‫يبدو أن البروفيسور "يانغ" كان يشك‬ ‫بـ"جون-هوي".‬
‫- "جون-هوي"؟‬ ‫- "هان جون-هوي"؟‬
‫إنه يشك بـ"جون-هوي"؟‬
‫هل يبدو هذا منطقيًا؟‬
‫لم لا؟ حتى إنه وضع العريضة.‬
‫كانت العريضة...‬
‫كان كإبن له،‬
‫لكنه علّق العريضة ورفض تقبل عمه.‬
‫لم لا إذًا؟‬
‫"زوجي"‬
‫حبيبي، تركت هاتفي صامتًا خلال التفتيش‬ ‫في الموقع.‬
‫- أعني ذلك.‬ ‫- مع ذلك، لا يمكن أن يكون "جون-هوي".‬
‫آمل ألا يكون.‬
‫لا يُعقل أن يكون هو، صحيح؟‬
‫إذا كان الأستاذ "يانغ" يشتبه به،‬ ‫لا بد أن لديه سببًا.‬
‫إذا شعرت بالفضول، يمكنك أن تسأل محامي‬ ‫الدفاع عنه.‬
‫إنه أعلى صفًا منا.‬
‫لم يبدُ متحمسًا.‬
‫صحيح، يبدو مجبرًا على ذلك.‬
‫لم يبدُ جديرًا بالثقة.‬
‫ليت الأستاذة "كيم أون-سوك" تولت ذلك.‬
‫- سيد "يانغ".‬ ‫- هل اعترفت بالجريمة؟‬
‫- هل أثبتّ كل شيء؟‬ ‫- سيد "يانغ"!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- هل أنت الفاعل؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫- قل شيئًا!‬ ‫- هل فعلت ذلك؟‬
‫- هل خرج عن صمته؟‬ ‫- سيد "يانغ"!‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- أنت الفاعل، صحيح؟‬
‫- قل شيئًا!‬ ‫- كيف قتلته؟‬
‫- هل أوضحت ذلك؟‬ ‫- ما هو حافزك؟‬
‫البروفيسور "يانغ" طلب تشريحًا ثانيًا؟‬
‫تشريح ثان؟‬
‫هل أنكر تهمته بدلًا من الاعتراف بفعلته؟‬
‫هل كان هناك مشكلة بالتحقيق الأساسي؟‬
‫أي مشكلة؟ لم يكن هناك مشكلة.‬
‫هل تعترف بالجريمة؟‬
‫- هل تفعل؟‬ ‫- هل فعلت ذلك؟‬
‫قل شيئًا!‬
‫لماذا أراد التشريح؟‬
‫يمكنكم التحدث عنه لاحقًا!‬
‫يجب أن تدافع عنه وتقول لهم‬ ‫إن هذا لإثبات براءته!‬
‫ما خطبك؟‬
‫تعال.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- ألديك ما تقوله؟‬
‫أعرف أنه ليس بوسعي كأستاذة قانون‬ ‫أن أمارس المحاماة‬
‫لكن دعني على الأقل أكون محامية الدفاع‬ ‫العام عنه.‬
‫اسأل وزارة التربية.‬
‫أفادت وزارة العدل أن عمل‬ ‫أساتذة مركز المساعدة قانونية‬
‫كمحامين دفاع عامين‬
‫ليس انتهاكًا لقانون المحاماة.‬
‫إذا سمحت الوزارة، أريد الدفاع عن "يانغ".‬
‫سواء كان بريئًا أم لا، هذا ليس من مهام‬ ‫مركز المساعدة القانونية.‬
‫سينتقدنا الناس في النهاية بأننا نحاول‬ ‫الدفاع عمن يخصنا.‬
‫يجب أن نحميه إن كان متهمًا زورًا.‬
‫اقرأ هذا المقال.‬
‫كتبت عنه وسائل الإعلام بشكل عشوائي‬
‫وحوّلته إلى قاتل‬
‫حتى قبل إدانته.‬
‫عندما أقول لا، هذا يعني‬ ‫أنه لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫استقيلي من عملك ودافعي عنه!‬
‫- يا نائب العميد!‬ ‫- أستاذة "كيم"!‬
‫أفهم أنكما كنتما مقربين جدًا منذ التدريب‬ ‫في المعهد...‬
‫ليس لأننا مقربان.‬
‫أظننا كذلك.‬
‫لكن لفعلت الشيء نفسه تجاهك‬ ‫لو كنت متهمًا زورًا.‬
‫هذا لن يحصل لذا عودي إلى عملك.‬
‫"البروفيسور (كانغ جو-مان)"‬
‫لا حاجة لزيارة العميدة بهذا الخصوص.‬
‫قررنا صرفه ما إن تتم إدانته.‬
‫يبدو كلامك وكأنك تريد إدانته.‬
‫أنت مقرب من البروفيسور "جونغ داي-هيون"‬
‫الذي كان يسعى وراء منصب البروفيسور "يانغ".‬
‫إذا كان يشك بـ"جون-هوي"‬
‫أهذا يعني أيضًا أنه أخذ حاسوب‬ ‫البروفيسور "يانغ" المحمول؟‬
‫ليس من السهل رمي حاسوب محمول، لعله خبأه.‬
‫كنت لأخبئه تحت فرشتي.‬
‫الشرطة سوف تفكر مثلك‬
‫لذا كنت لأخبئه في خزانة.‬
‫الأفضل أن أخفيه بين أمتعتي.‬
‫سوف يجدونه أثناء التفتيش.‬
‫كفوا عن استغياب الرجل.‬
‫إذا كنتم تتحرقون للمعرفة اسألوه.‬
‫يجب أن نكون بقربه لنسأله.‬
‫أو يمكنك أن تسأليه من أجلنا.‬
‫أليس لديك مجموعة دراسية تذهبين إليها؟‬
‫ماذا عن مجموعتنا الدراسية؟‬
‫"جون-هوي" لن يكون هناك.‬
‫بالضبط، إلى أين ذهب؟‬
‫"شاهد مطلوب لحادثة صدم وهروب في 10 سبتمبر،‬ ‫2008"‬
‫"25 أغسطس 2020‬ ‫قبل الحادثة ببضعة أشهر"‬
‫"(جويانس)، تسجيل الدخول‬ ‫(بيونغ-جو تشو)"‬
‫"صندوق الوارد"‬
‫"إلغاء تسجيل سيارة"‬
‫"تم إلغاء تسجيل السيارة المذكورة أعلاه"‬
‫"التاريخ: 11 سبتمبر 2008"‬
‫"الرسائل"‬
‫"رسالة" "صندوق الوارد"‬
‫"من والدة (سو-مين)"‬
‫"محوت الفيديو"‬
‫"مصرف (سوهان) 107-23-154007‬ ‫(بارك تشو-جيونغ)"‬
‫"الرسائل المرسلة"‬
‫"والدة (سو-مين): أنا أتواصل‬ ‫معك بخصوص فيديو ولدك"‬
‫"أريد محادثتك بشأنه، اتصلي بي من فضلك".‬
‫"والدة (سو-مين)"‬
‫"زيارة المدونة"‬
‫"والدة (سو-مين)"‬
‫"جون-هوي".‬
‫لا أصدق أنك أردت رؤيتي.‬
‫هل رأيت المحكمة؟‬
‫لعلها أفضل محكمة صورية في العالم.‬
‫لن نجري محاكمات صورية فقط بل فعلية أيضًا.‬
‫سنجري أول محكمة صورية...‬
‫قضية حادث الصدم والهرب في "جوراي".‬
‫"عزيزي (جون-هوي)"‬
‫"07 ب 4295"‬
‫كانت سيارتك.‬
‫"جون-هوي".‬
‫كانت سيارتك.‬
‫رقم السيارة 07 ب 4295.‬
‫"جون-هوي".‬
‫كانت سيارتك.‬
‫كانت سيارتك!‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لقد أزالوا اللافتة.‬
‫رباه.‬
‫هل هذا بسبب ما فعلته؟‬
‫لن يتطور الأمر.‬
‫"لي مان-هو" كان الشاهد؟‬
‫أعتقد أن المرحوم عقد صفقة مع "لي مان-هو"‬
‫وأطلق سراحه بحجة ضعف العقل‬ ‫لتغطية قضية الصدم والهرب.‬
‫صدمه هنا.‬
‫هنا!‬
‫كيف يجرؤ رجل مثلي‬
‫على استغلال نقطة ضعف عمك.‬
‫أجل فعلت ذلك.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لأنقذ نفسي.‬
‫أنا حزين بشأن هذا أيضًا.‬
‫الصفقة أو سمّها ما شئت‬
‫إنه منقذي والذي جعلني أقف هنا اليوم.‬
‫الرجل الوحيد الذي وقف إلى جانبي رحل.‬
‫اللعنة.‬
‫دمي له قيمة.‬
‫بشأن عمك...‬
‫كان يبقي نظارات احتياطية في سيارته.‬
‫لكن يوم موته، اختفت من سيارته.‬
‫أنت قريبه المفجوع‬
‫لذا اكتشف إذا كانت على لائحة الأدلة‬ ‫أو بين أغراضه.‬
‫لن تعيد التشريح، أليس كذلك؟‬
‫تصر عائلته بقوة، لذا...‬
‫قم بإدانته فقط.‬
‫لا يمكنني إدانته وحسب!‬
‫- ما قصدته...‬ ‫- وأيضًا‬
‫لماذا فاتتك وسادة الأنف في التفتيش الأول؟‬
‫هذه قضية رفيعة المستوى.‬
‫إنها غلطتنا الآن؟‬
‫- هل هي كذلك؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫افتح!‬
‫اللعنة.‬
‫أراد نقل القضية بأسرع وقت.‬
‫هو من سرّب القضية إلى الإعلام!‬
‫سمعت أن السجين 2023 أثار جلبة في مكان‬ ‫التفتيش.‬
‫بالنهاية، كان مدعيًا عامًا.‬
‫قد يغادر عما قريب.‬
‫دعونا لا نلوّث مسرح الجريمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل مات؟‬
‫هل نبلغ عن ذلك؟‬
‫- هل مات؟‬ ‫- مات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫"أمي"‬
‫الحجة الحاسمة للادعاء‬
‫ستكون خوف "جايمي" من الإبر.‬
‫قبل 6 أشهر من الحادثة‬
‫بدأت الضحية بإعطاء حقن الإنسولين لوالدتها.‬
‫أصبح بإمكانها إعطاء الحقن بنفسها؟‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫لكن يبدو منطقيًا أكثر أن المشتبه به قتلها‬
‫بدافع الخيانة أكثر من إقدامها‬ ‫على الانتحار.‬
‫كيف يكون قتلها بدافع الخيانة‬
‫أكثر قابلية للتصديق...‬
‫لو أحبّها‬
‫يمكن أن يحصل ذلك، صحيح؟‬
‫"البروفيسور (تشو بيونغ-جو)"‬
‫لو أحبّها.‬
‫سأذهب إلى المحكمة الصورية أولًا.‬
‫احرصي على نيلي البراءة.‬
‫"أمي"‬
‫"8 اتصالات فائتة من أمي"‬
‫تعتقد أن "جون-هوي" هو المذنب الحقيقي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تعتقد أنه دفع زوجي للسقوط عن السلالم.‬
‫إنه مجرد تكهن.‬
‫يجب أن نجري تشريحًا ثانيًا للتأكد.‬
‫أجد "جون-هوي" مثيرًا للشبهات أكثر منك‬ ‫يا بروفيسور "يانغ".‬
‫عندما يموت "بيونغ-جو" سوف يرث‬
‫مبلغًا كبيرًا من المال.‬
‫أتقولين إنه أراد الحصول على ميراثه؟‬
‫عشت لعشرات السنين كزوجة مدعي عام.‬
‫ولديه الأسباب الكافية‬
‫عدا عن الميراث.‬
‫عامل عمه وكأنه الطاعون‬ ‫منذ أن انفضحت قضية الرشوة.‬
‫إنه حقير جاحد، بادل لطف عمه‬
‫بالشرّ.‬
‫من الظلم أن تكون محتجزًا هنا.‬
‫يجب أن نكشف الحقيقة بإجراء تشريح ثان.‬
‫الفاحص الطبي الذي ذكرته قبل‬
‫أنت متأكد أنه بارع؟‬
‫ماذا؟ لا يمكنني رؤيته؟‬
‫"مركز (أوكي) للقضايا المدنية"‬
‫جئت متأخرًا بعض الشيء.‬
‫وصلت عمة "جون-هوي" أولًا.‬
‫- زوجة البروفيسور "تشو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي أتى بك؟‬
‫أيمكنك إدخالي أيضًا؟‬
‫دخل شخص آخر، لذا لم أستطع.‬
‫- يمكنك أن تأتي غدًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫يجب أن أكلمه.‬
‫كوني محاميته إذًا.‬
‫هذه الزيارة هي لمحاميه...‬
‫قل له إننا متدربون.‬
‫بالضبط.‬
‫فكرت في هذا طوال الليل.‬
‫بغض النظر عن نتيجة التشريح، إيجاد المذنب‬
‫- الذي أعطى الميث...‬ ‫- واجب المدعي العام.‬
‫لقد ورطك المدعي العام على أنك المجرم‬ ‫لكي تثبت براءتك...‬
‫- لماذا عليّ إثبات براءتي؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫- هل عليّ إثبات براءتي؟‬ ‫- لا، سيدي.‬
‫ماذا؟ سيجدونه مذنبًا.‬
‫دليل الجريمة.‬
‫ما عليك سوى دحض متانة‬
‫- دليل الادعاء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا غيّر التشريح سبب الوفاة‬
‫سوف يدحض متانة دليل الادعاء.‬
‫ألهذا السبب وضعت هذه النظارات؟‬
‫ظرف السكر ليس الشيء الوحيد المفقود.‬
‫"5 أكتوبر: طوارئ 911"‬
‫"23 سبتمبر: الأستاذة (كيم أون-سوك)"‬
‫هل معي الطوارئ 911؟‬
‫تكلم من فضلك.‬
‫أنا في المحكمة الصورية في "هانكوك".‬
‫سقط أستاذي عن السلالم وأغمي عليه.‬
‫- هل يتنفس؟‬ ‫- لحظة.‬
‫ألو؟‬
‫تكلم من فضلك.‬
‫"رئيس هيئة الادعاء (جين هيونغ-أو)"‬
‫كيف عرفت أنه تكلم مع الطوارئ 911؟‬
‫طلبت منه تفقد سجل الاتصالات مع الطوارئ‬ ‫لذلك اليوم.‬
‫"هان جون-هوي" أجرى اتصالًا.‬
‫وسقط عن السلالم.‬
‫- هل عرفت؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أجل، الشرطة على حق.‬
‫"مركز المراقبة"‬
‫كما أخبرت الشرطة‬
‫كان "لي مان-هو" في جامعة "هانكوك"‬ ‫صباح ذلك اليوم‬
‫بصفته سائق البروفيسور "تشو".‬
‫لكنه غادر على الفور.‬
‫"تفاصيل شخصية"‬
‫كان "لي مان-هو" بالتأكيد بعيدًا عن الكلية‬ ‫في وقت الوفاة.‬
‫يمكنهم تعقب مكانه من خلال حلقة الكاحل.‬
‫ألا يقطعها الناس ويهربون؟‬
‫تظن الشرطة أيضًا أن "لي مان-هو"‬ ‫يمكن أن يتلاعب بها‬
‫لذا تفقدوا كل مكان زاره قبل الوفاة وبعدها.‬
‫تحققت من كل شيء بنفسي.‬
‫"لي مان-هو" يمتلك حجة غياب متينة.‬
‫هل أردت أن تلقي استحسانه‬ ‫بالتحقق من كل شيء؟‬
‫أظن أنك لم تكن جديرًا بالثقة‬
‫إذا طلب مني فعل ذلك.‬
‫هل هذا يعني‬
‫أنه كان "جون-هوي"؟‬
‫"مكتب المدعي العام في وسط (سيول)"‬
‫تأكدنا كيف سقط عمك عن السلالم.‬
‫لو أصيب بضرر دماغي‬
‫هذا يعني أنه يمكن أن يكون قد مات‬ ‫بعد انقضاء بعض الوقت.‬
‫سبب الوفاة...‬
‫هل أنت مشكك أيضًا بنتيجة التشريح؟‬
‫- كيف اكتشفت هذا؟‬ ‫- فعلت للتو.‬
‫أشك بأن هذا كان سهلًا.‬
‫لكن لا شيء مستحيل.‬
‫لقد ارتدت كلية الشرطة؟‬
‫لكنك خرجت قبل انقضاء نصف عام.‬
‫بسبب ميراثك، تشتبه عمتك بك‬
‫أكثر من "يانغ جونغ-هون".‬
‫هل ستجري التشريح الثاني؟‬
‫ماذا لو أجريناه؟ هل من مشكلة؟‬
‫لم تقتله.‬
‫هل قتلته؟‬
‫هل دفعته عن السلالم‬
‫وتخلصت من ظرف السكر الذي ذكره "يانغ"؟‬
‫ظننت أنني شاهد محكمة.‬
‫أجل، أجب عن سؤالي.‬
‫إذا لم تفعل، قل لا.‬
‫أتريد المغادرة كمشتبه به لا كشاهد؟‬
‫- لا يمكنك ذلك على الأرجح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا لديك مشتبهان بهما‬
‫وهما ليسا شريكين، في قضية واحدة‬
‫أليس هذا مذلًا للتحري والمدعي العام؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إذا أصبحت مشتبهًا به،‬ ‫عليكم إخلاء سبيل الأستاذ "يانغ".‬
‫برأيي لن يجدي التشريح الثاني نفعًا‬ ‫حضرة المدعي العام.‬
‫هل لي بالاستئذان؟‬
‫يجب أن أحضر صفًا.‬
‫"المدعي العام (جين هيونغ-أو)"‬
‫ذلك الحقير، اللعنة!‬
‫لنجر تشريحًا ثانيًا.‬
‫بالطبع، لا أريد فعل ذلك.‬
‫لكن لن نسمح له بالتلاعب بنا.‬
‫اكتشف كل شيء عن "هان جون-هوي".‬
‫اجلب مذكرة للتشريح.‬
‫هذا قرار عظيم.‬
‫رباه.‬
‫"غرفة المحاضرات"‬
‫المعذرة.‬
‫أنت.‬
‫يا هذا!‬
‫عم تبحث؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫عم تبحث؟‬
‫"الدستور 1"‬
‫سيحمّلني الأستاذ "كانغ" الذنب‬ ‫إذا دخل أحدكم مع حاسوب محمول.‬
‫صدرت العلامات.‬
‫علاماتنا؟ يا إلهي.‬
‫"علامات امتحان منتصف الفصل في الدستور"‬
‫ماذا؟ معدل في الثلاثينات من جديد؟‬
‫لماذا لا يعطي البروفيسور "كانغ" علامات‬ ‫جيدة؟‬
‫معدل امتحان القانون المدني 5.‬
‫تحصل على علامة ممتاز إذا كانت علامتك‬ ‫فوق 10. غير معقول.‬
‫لم يحصل أحد على مثل هذه‬ ‫العلامة المتدنية في كلية الحقوق.‬
‫مستحيل، أظنني سأحصل على ممتاز.‬
‫لحظة.‬
‫"غادبليس: 47"‬ ‫"تايغر90: 37"‬
‫أنا مذهل، أبليت أفضل من "جي-هو"؟‬
‫"فيوغودمين: 45"‬
‫كيف تعرف علامتي؟‬
‫رأيتك تكتب لقبك في أول السنة "فيوغودمين".‬
‫أنت وعاطفيتك، خير لك.‬
‫هل تمزح؟ لا تنظر إلى علامتي.‬
‫عليّ إجراء بعض الاستطلاع قبل بدء اللعبة.‬
‫يجب أن أعرف من يسبقني.‬
‫لكن هذه المرة سبقتك. بالتوفيق.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، ما معنى "90 نيوبيغينينغ"؟‬
‫من هذا؟‬
‫هل يكون...‬
‫أنت محق، حصلت على 91 نقطة. إنه "سونغ-جاي".‬
‫"هولد أوت أند وين": 29‬
‫"أ ن و ت ب": 69‬
‫رباه، هل هذه العلامة ممكنة؟‬
‫لم يصل أحد إلى الثمانينات.‬
‫أرأيت؟ حتى "جون-هوي" حصل على 71 نقطة.‬
‫الذي يليه 69.‬
‫"أ ن و ت ب 69"، "هولد أوت أند وين": 29‬
‫لماذا لم يمنحني نقطة إضافية؟‬
‫أبليت أفضل مني مع ذلك.‬
‫"هولد أوت أند وين": 29‬
‫"سسسول 28"‬
‫يجب أن أبلي أفضل في النهائيات.‬
‫"نيوبيغينينغ" "زيروسور" "أ ن و ت ب"‬
‫رباه.‬
‫كيفما كانت نتائجنا في النهائيات، لن أحصل‬ ‫على علامة ممتاز.‬
‫"جي-هو"، ألست في خطر؟‬
‫سأكون بخير إذا غادر "جون-هوي".‬
‫إذا غادر؟‬
‫حسنًا، سمعت أنه تعرض للتأديب‬ ‫من لجنة تأديب الطلاب.‬
‫إذا كان المذنب الحقيقي في قضية البروفيسور‬ ‫"تشو"‬
‫من البديهي أن يغادر.‬
‫رباه، كيف يمكن أن تفكر بأمر مماثل؟‬
‫إنها مجرد علامات وليست النقابة.‬
‫علاماتك هي التي ستمنحك وظيفة في شركة‬ ‫محاماة.‬
‫العلامات تبقى للحياة لا الامتحانات.‬
‫العلامات أكثر أهمية.‬
‫"جي-هو"، هذا فظ بعض الشيء من طالب رفيق.‬
‫نصف العدد ينجح في امتحان النقابة‬
‫لذا واحد منكما لن ينجح.‬
‫رفيق؟ لسنا جنودًا ولسنا طلاب مرحلة أولى.‬
‫هذه مدرسة تدريب.‬
‫ألا تتمنين سرًا لو تنال "سول" صفرًا‬ ‫لتسليمها الاختبار متأخرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫سوف أقتلك.‬
‫"الدستور 1"‬
‫المعذرة.‬
‫أين صف البروفيسور "كانغ جو-مان"؟‬
‫هنا.‬
‫"كلية الحقوق في جامعة (هانكوك)"‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- هدوء.‬
‫لن أقبل أي اعتراضات بما يتعلق بالعلامات.‬
‫لا جدوى من الذهاب إلى مكتبي.‬
‫- من يفترض أن يكون هناك؟‬ ‫- "هان جون-هوي".‬
‫- أين أنت "جون-هوي"؟‬ ‫- ناقص نقطة واحدة.‬
‫"(هان جون-هوي)" 69‬
‫خسرت نقطتك الثمينة.‬
‫هناك.‬
‫حسنًا، أنا "يو سونغ-جاي".‬
‫تأخرت، لكن لن أحاسبك.‬
‫مرة أخرى، كانت إجاباته رائعة في الاختبار‬
‫وكأنه يقرأ أفكاري.‬
‫افتحوا الصفحة 115 من الكتاب.‬
‫"نقاش وتصادم حقوق الإنسان"‬
‫التلميذ سر الأستاذ.‬
‫"هان جون-هوي".‬
‫إنه غريب الأطوار مثلك.‬
‫أنا في مزاج لشرب القهوة.‬
‫أظنك لن تعاملني باحترام اليوم.‬
‫اصمد، ما إن تخرج...‬
‫سنطيل إقامتك‬
‫بغض النظر عن التشريح الثاني.‬
‫لماذا؟ مهلًا.‬
‫إذا تغيّر سبب الوفاة في التشريح...‬
‫ليس هناك احتمال كبير بأن تنقلب الأمور.‬
‫وما زال بوسعه إتلاف الدليل مثل الحاسوب‬ ‫المحمول.‬
‫- لم أخبئ الحاسوب المحمول.‬ ‫- لكن أضعته؟‬
‫لم أضعه، لقد سُرق.‬
‫سوف تغيّر حجتك؟‬
‫تسنى لي الوقت للتفكير في مركز الاحتجاز.‬
‫لكن بعد التفكير، تركت حاسوبي المحمول‬ ‫في مكتبي يوم الحادثة.‬
‫فاختفى في اليوم التالي.‬
‫من الواضح أنه سُرق.‬
‫من سيسرقه بأي حال؟‬
‫أنت محق.‬
‫من سرقه يريد أن يبدو الأمر‬ ‫وكأنك أتلفت الدليل‬
‫لوضعك في موقف حرج.‬
‫ظرف السكر والحاسوب المحمول.‬
‫ألا تظن أنهما اختفيا للسبب نفسه؟‬
‫لم تفعل ذلك إذًا؟‬
‫"جون-هوي" هو من أتلف الدليل.‬
‫خبأ تلك النظارات مع وسادة الأنف المفقودة.‬
‫يجب أن نوضح الحقائق.‬
‫- سنفعل.‬ ‫- بالطبع سنفعل أيها المدعي "جين".‬
‫لا تنظر إلى ما تريده وحسب‬
‫وتصغي إلى ما تريد سماعه.‬
‫اللعنة.‬
‫أين علبة نظاراته؟‬
‫لماذا لا يستطيعون إيجادها؟‬
‫ربما نسي "جي-هو" وضع العلبة حيث وجدها.‬
‫ليس لديك وقت لتمدد رجليك.‬
‫انظر بما ورطتني، ذلك الفتى‬ ‫"هان جون-هوي"...‬
‫ألا أبدو مثيرًا للشكوك إذا نظرت إلى الدليل‬ ‫المتين؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كل الأدلة واقع.‬
‫كن المذنب وحسب.‬
‫لننتظر نتيجة التشريح.‬
‫هذا كل شيء لليوم.‬
‫المعذرة.‬
‫لديّ أسئلة عن "هان جون-هوي" بخصوص الحادث.‬
‫لا تغادروا من فضلكم.‬
‫تعاونوا إلا إذا أردتم أن يتم استدعاؤكم‬ ‫كشهود.‬
‫لماذا تأخذ من وقتنا؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫هذا تهديد وليس تعاونًا.‬
‫إذا احتجت إلينا، استدعنا إلى المركز.‬
‫اللعنة.‬
‫متى اشترينا هذا؟‬
‫لماذا لم أره؟‬
‫سيكون رائعًا مع الأرز لكنه نفد لدينا.‬
‫أمي، رأيت ذلك الرجل قبل بضعة أيام في...‬
‫أمي، العنوان!‬
‫ماذا؟ ماذا عن العنوان؟‬
‫"نشرة"‬
‫"عنوان (لي مان-هو)"‬
‫أليس المنزل المقابل؟‬
‫خير لك أيها السجين 2023، سيعيدون التشريح.‬
‫إذا أرادوا نبش جثة سبق ودفنوها‬
‫سيخرج قريبًا.‬
‫قاتل كلية الحقوق مختلف بالتأكيد.‬
‫شاركنا سرّك قبل الخروج، مفهوم؟‬
‫المدعي العام "يانغ".‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫لطالما قلت لنفسي‬
‫سأقتلك أولًا ما إن أخرج‬
‫لكنك جئت إلى هنا بنفسك.‬
‫هل هذا مؤلم؟‬
‫إنه مؤلم، أليس كذلك؟‬
‫سأسمح لك بالموت بهدوء.‬
‫يا حارس!‬
‫"مركز طوارئ"‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫"قاتل في الجوار"‬
‫"معتوه قانوني"‬
‫"قاتل كلية الحقوق"‬
‫"اخرج من كلية الحقوق، معتوه قانوني"‬
‫"اطردوه، أنت كريه"‬
‫"رائحتك نتنة"‬
‫"اكتب عريضة أخرى"‬
‫"قاتل في الجوار"‬
‫"جون-هوي".‬
‫جاء التحريون.‬
‫إذا احتجت إلي بأي شكل، لا تتردد بالطلب.‬
‫معك "كيم أون-سوك".‬
‫بروفيسور "يانغ"، ما مدى سوء الوضع؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫أبقي الباب مقفلًا.‬
‫سأسرع.‬
‫"عنوان (لي مان-هو)"‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كيف طُعن بسكين؟‬
‫تعرض السجين 2023 لاعتداء على يد مجرم‬ ‫ألقى القبض عليه كمدعي عام.‬
‫عملية انتقام إذًا؟‬
‫دخل السجين 2023 عندما كان المعتدي‬
‫يهدد بقتله.‬
‫ماذا يحصل دكتور؟‬
‫أوقفنا النزيف‬
‫لكنه خسر الكثير من الدماء لذا تعداده‬ ‫منخفض.‬
‫يحتاج إلى دم الآن.‬
‫وهل مؤشراته الحيوية مستقرة؟‬
‫تمكنا من جعل وضعه مستقرًا بواسطة الدوبامين‬ ‫وحقنة بالوريد‬
‫لكن لا يمكننا التخلي عن الحذر.‬
‫نحن بحاجة إلى دماء‬
‫لكن فئة دم المريض نادرة لذا هذا ليس سهلًا.‬
‫إذا لا يمكنك التخلي عن حذرك‬
‫أهذا يعني أنه قد يموت؟‬
‫من دون دماء‬
‫يجب أن تستعدوا للأسوأ.‬
‫الأسوأ؟ كم لديه من وقت؟‬
‫بضع ساعات كأقصى حد.‬
‫هل عامل الريسوس سلبي؟‬
‫إنه من فئة أو سلبي.‬
‫سننشر الخبر من أجل عملية نقل طارئة‬
‫لذا امنحنا بعض الوقت.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫"غرفة عمليات طارئة"‬
‫كيف حاله؟‬
‫ما فئة دمك؟‬
‫سيموت جراء نقص الدم.‬
‫هل الذنب ذنبي؟‬
‫لقد تعرض لهجوم من شخص أوقفه.‬
‫ما فئة دمك بحق السماء؟‬
‫انتباه من فضلكم، نحن بحاجة ماسة‬ ‫لدم من فئة "أو" سلبي.‬
‫جد طاقمًا طبيًا إذا يمكنك التبرع بالدم.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫"لي مان-هو" يعيش بهذا القرب منا؟‬
‫أين أنت الآن؟ في المنزل؟‬
‫قالت لي أمي ألا أقول هذا لكن...‬
‫ألو؟ "بيول"؟‬
‫ماذا؟ رباه.‬
‫اللعنة.‬
‫نعم؟‬
‫البروفيسور "يانغ" في حالة حرجة؟‬
‫"بحث رقمي"‬
‫"(تشو بيونغ-جو) سيُفحص مجددًا"‬
‫تعال.‬
‫تفقد نصك.‬
‫- هل تعرف أحد من فئة دم "أو" سلبي؟‬ ‫- كلا.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هل تعرف؟‬
‫هذا سيئ.‬
‫"الأستاذة (كيم أون-سوك)"‬
‫"نحن بحاجة إلى دم فئة أو سلبي"‬
‫1، 2.‬
‫رباه.‬
‫سنجد الدم، أليس كذلك؟‬
‫ضغط دمه ينخفض ونبضه أيضًا.‬
‫سيد "يانغ"!‬
‫- أعطيني 2 ملل "إيبينيفرين" ومزيل رجفان.‬ ‫- أجل.‬
‫- بروفيسور "يانغ"!‬ ‫- لا يمكنك الدخول.‬
‫انتظروا في الخارج من فضلكم.‬
‫- اشحني إلى 120 جول.‬ ‫- شُحن.‬
‫ابتعدوا، صدمة!‬
‫- اشحني إلى 200 جول.‬ ‫- شُحن.‬
‫ابتعدوا، صدمة!‬
‫إنه في حالة رجفان بطيني دكتور.‬
‫- 200 جول.‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫ابتعدوا، صدمة!‬
‫- حتى 200 جول.‬ ‫- شُحن.‬
‫ابتعدوا، صدمة!‬
‫لم لست في المدرسة؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫جئت لأنني كنت قلقة.‬
‫ستنتقلان على الفور، لا يمكنكما العيش هنا.‬
‫ماذا لو لم نفعل؟‬
‫لا يمكن إيجاد سكن أرخص من هنا.‬
‫سأكون أكثر حذرًا.‬
‫يمكنك العودة للدرس.‬
‫لا تحصلي على علامات سيئة وتُطردي.‬
‫إذا متّ، موتي هناك.‬
‫أمي.‬
‫إذًا لم يحصل شيء منذ رأيته في المحطة؟‬
‫إذا صادفته يومًا، تعرفين ما العمل.‬
‫لا تنظري من هذه الناحية.‬
‫لا تنظري.‬
‫حسنًا.‬
‫يستحق ميتة شنيعة.‬
‫لا يمكنني الانتقال نظرًا لفقري.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جماعة فئة الدم النادرة"‬
‫"نحتاج إلى فئة أو سلبي"‬
‫لا أصدق أننا لم نجد شخصًا‬ ‫بفئة دم "أو" سلبي.‬
‫الأشخاص الذين نعرفهم بعيدون عن المستشفى.‬
‫ماذا لو حصل الأسوأ؟‬
‫أستأذنك.‬
‫حسنًا.‬
‫أشك أنه في عقله الكامل.‬
‫لعل التشريح يجري على قدم وساق.‬
‫"خدمات الأدلة الجنائية الوطنية"‬
‫- لم يتوفر دم بعد؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ماذا لو تبادل الأماكن مع البروفيسور‬ ‫"يانغ"؟‬
‫- لا بد أنه كان يسعى وراء الميراث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أي ميراث؟‬
‫المال سبب جيد للقتل.‬
‫قضايا الميراث هي الأبشع.‬
‫انظر إلى عينيه المخيفتين.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫احذر ألا يعثروا عليك ميتًا.‬
‫تأخرت قليلًا.‬
‫كان يجب أن أعيدها قبل وصول الشرطة.‬
‫لو أعطيتهم إياها، لما كان الدليل مقبولًا.‬
‫حتى لو أعطيتهم إياها‬
‫سيُعتبر دليلًا متينًا إلا إذا جعلتك الشرطة‬ ‫تسرقها مني.‬
‫سأنتظر حتى أرى ما تفعل بها.‬
‫صحيح.‬
‫هل انتهى التشريح؟‬
‫"خدمات الأدلة الجنائية الوطنية"‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫إلى مكتبي من فضلك.‬
‫هل من ضرر في دماغه؟‬
‫"010-3214-0806"‬
‫هل "يانغ جون-هون" في حالة سيئة؟‬
‫من يتكلم؟‬
‫هذا مخيب للأمل.‬
‫لكمتني وجعلتني أخسر دماء ثمينة.‬
‫سمعت أنه شبه ميت إلا إذا أعطيته دمًا.‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫لماذا تسألني؟‬
‫من المستفيد الأكبر إذا مات "يانغ جونغ-هون"‬
‫وأقفل فمه إلى الأبد؟‬
‫إذا كنت أنت، لن أعطيه دمي.‬
‫سبق وقلت لك، أنا هنا الآن بفضل عمك.‬
‫"مطلوب دم من فئة أو سلبي"‬
‫إذًا؟ هل أعطيه دمي أم لا؟‬
‫لا تفعل شيئًا ولا تتحرك.‬
‫لا تعطه دمك.‬
‫البروفيسور "يانغ" في حالة حرجة؟‬
‫قد يموت من دون نقل دم!‬
‫لن يصمد.‬
‫هل دفعته عمدًا؟‬
‫هل ستخلي سبيلي إذا أخبرتك؟‬
‫ذلك الحقير يخيفني.‬
‫هل من احتمال أنه تم التلاعب به؟‬
‫إلا إذا طُلب منه توريطه بسبب تخديره الضحية‬ ‫حتى الموت.‬
‫كل الظروف والأدلة تشير إلى "جون-هوي".‬
‫أنا قتلته.‬
‫لا بد من حصول خطأ، لا يُعقل ذلك.‬
‫ماذا لو فقدناهما؟‬
‫سلّم "جون-هوي" رسالة انسحابه هذا الصباح.‬
‫لا يمكنني الوصول إليه.‬
‫وصلنا من الادعاء خبر صادم.‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬