‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كلية الحقوق في جامعة (هانكوك)"‬
‫"2 مارس 2020، احتفال دخول‬ ‫كلية الحقوق في جامعة (هانكوك)"‬
‫"2020، احتفال دخول‬ ‫كلية الحقوق في جامعة (هانكوك)"‬
‫عندما فشلت في إسقاط حكم إدانتي‬ ‫ظننت أن القانون قد يقتلني.‬
‫لكن القانون لم يخن ثقتي.‬
‫الهبة التي سأقدمها لجامعة "هانكوك"‬ ‫مدرستي الأم‬
‫هي طريقتي في الاعتذار للقانون‬ ‫الذي شككت به للحظة.‬
‫المعذرة، آسفة.‬
‫أنا آسفة، رباه!‬
‫أنتما الاثنين مجددًا؟‬
‫جلست بينكما في التوجيه.‬
‫"تشو جي-هو"؟‬
‫و"مين بوك-غي" صحيح؟‬
‫بحسب ما أذكر، أنا أكبرك سنًا.‬
‫أجل، أختاه.‬
‫آسفة.‬
‫قد يكون الجلوس بقربي متعبًا.‬
‫هؤلاء الشبان الذين يحدقون بي...‬ ‫يضيعون وقتهم.‬
‫أنا مرتبطة.‬
‫"زوجي"‬
‫حبيبي، سأتصل بك عندما أنتهي.‬
‫"تهانينا"‬
‫ماذا؟ 5،6 مليار وون؟‬
‫ستعطي هذا المبلغ لكلية الحقوق في "هانكوك"؟‬
‫- سأتبرع به.‬ ‫- صحيح، لكن لماذا؟‬
‫- لماذا ستتبرع بالمبلغ؟‬ ‫- عليك أن تفعل هذا أيضًا.‬
‫والآن بعد إلغاء الامتحان القضائي‬
‫يجب أن نساعد كليات الحقوق على تنمية‬ ‫المواهب.‬
‫بئس تنمية المواهب.‬
‫أعرف أنه فات الأوان لي الآن‬
‫لكن قررت فعل ذلك‬ ‫عندما برأتني المحكمة العليا.‬
‫كذلك بسبب "جونغ-هون"‬ ‫الذي أصبح أستاذًا بسببنا.‬
‫ليس بسبب ابن أخيك؟‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫لا تفقد صوابك لأن ابنك لم يدخلها.‬
‫وكيف لا أستاء؟‬
‫يجب أن ألقي خطاب تهنئة‬
‫بينما ابني لن يكون هناك.‬
‫ذلك المغفل.‬
‫الفتاة التي يواعدها دخلت‬
‫لكنه لم يفعل.‬
‫"احتفال دخول كلية الحقوق‬ ‫في جامعة (هانكوك)"‬
‫"بيول" أحضري هذه، يمكنك المجيء مع أمي.‬
‫تأخرت، إلى اللقاء!‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذه فعلًا كلية الحقوق؟‬
‫ربما تخدعنا.‬
‫يا له من غموض.‬
‫كيف دخلت هذه المشاغبة كلية الحقوق؟‬
‫لصدقت "دان"، لكن...‬
‫"سول" يمكنها ذلك أيضًا.‬
‫ربما حالفها الحظ ودخلت.‬
‫لكن هل ستبلي جيدًا هنا؟‬
‫سمعت أن أذكى الأولاد يرتادون هذه الكلية.‬
‫هذه هي.‬
‫والآن الصف الـ11 من كلية الحقوق‬ ‫في جامعة "هانكوك"‬
‫سيقسم يمين القبول.‬
‫السيدة "كانغ سول" ستقسم اليمين بالنيابة‬ ‫عن الطلاب الداخلين حديثًا.‬
‫سيدة "كانغ"، تقدمي إلى المنصة من فضلك.‬
‫هناك طالبة حديثة القبول تحمل الاسم نفسه.‬
‫تذكّروا ذلك.‬
‫"كلية الحقوق"‬
‫تسرني رؤيتك هنا بروفيسور "يانغ".‬
‫لم تعد مدعيًا عامًا.‬
‫صحيح بروفيسور "يانغ"؟‬
‫لست مؤهلًا لقول أي شيء‬ ‫للضباط القضائيين المستقبليين.‬
‫ما زال لا يمكنك تقبل أنها كانت هدية‬ ‫لا رشوة؟‬
‫كأستاذ قانون يدرّس القانون الجنائي‬
‫لا يجب أن تكنّ الضغينة لقرار المحكمة‬ ‫العليا.‬
‫ما كنت لأعتبر ذلك ضغينة.‬
‫إنه شك.‬
‫هل رأيت "كانغ دان" منذ ذلك الوقت؟‬
‫لن يصمد.‬
‫- ماذا عن الدم؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫البروفيسور "يانغ" في حالة حرجة؟‬
‫ألم تصلك الرسالة؟‬
‫شقيقتي الصغرى فئة دمها سلبية‬
‫لذا أعرف مدى ندرة ذلك.‬
‫قد يموت من دون نقل دم!‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫"اسحب"‬
‫سيدي، أخرجني من فضلك!‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫قد يموت!‬
‫- لن يموت.‬ ‫- انتظر.‬
‫- مهلًا! دعني!‬ ‫- البروفيسور "يانغ"‬
‫سيكون بخير.‬
‫لا تعطه إياه.‬
‫لا تعطه دمك.‬
‫حسنًا، هل ستعطيني نصف ميراثك؟‬
‫سيكون بخير فعلًا؟‬
‫لقد تخطى المرحلة الخطرة‬ ‫لذا سيتعافى قريبًا.‬
‫الحمد لله.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد وجدوا متبرعًا لذا تلقى الدم.‬
‫كنت محقًا.‬
‫قلت لك إنه سيكون بخير.‬
‫أنت ثمل.‬
‫يجب أن تخلد للنوم.‬
‫هيا.‬
‫"تحقيق ومحاكمة"‬
‫"أؤكد أن الوقائع المذكورة حقيقية"‬
‫"جي-هو".‬
‫هل ستكتب شكوى؟‬
‫"المدعي (تشو جي-هو)"‬
‫"متفرق"‬
‫"(هان جون-هوي)"‬
‫"جون-هوي".‬
‫يجب أن أدرس.‬
‫انهض!‬
‫انهض.‬
‫رباه، ما الذي يستغرقه طويلًا؟‬
‫"4 ملفات ملحقة"‬
‫رباه.‬
‫"تقرير التشريح"‬
‫ما الأمر؟ أنا رجل مشغول.‬
‫"كلية الحقوق جامعة (هانكوك)"‬
‫"كلية الحقوق بجامعة (هانكوك)"‬
‫"أ" ليس "ب"‬
‫لحسن الحظ، أجرينا عملية نقل دم‬ ‫لذا أنت بخير الآن.‬
‫لا بد أنه كان من الصعب الحصول‬ ‫على فئة دم سلبية.‬
‫كنت محظوظًا.‬
‫وجدنا متبرعًا في اللحظة الأخيرة.‬
‫لا أعرف هويته لكن يجب أن نشكر المتبرع‬
‫على إنقاذه حياته.‬
‫التماثل للشفاء سريعًا إحدى الطرق لشكره.‬
‫لا نكشف أبدًا عن هوية المتبرعين.‬
‫ارتح قليلًا.‬
‫لا يهم.‬
‫حالفك الحظ واستعدت وعيك لسبب.‬
‫هل يمكنك رؤية ذلك؟‬
‫رباه، انتظر لحظة.‬
‫من النادر اكتشاف نزيف في الدماغ‬
‫في التشريح الثاني.‬
‫لكن زوجة البروفيسور "تشو بيونغ-جو"‬ ‫استخدمت طبيبًا شرعيًا و...‬
‫لم يفوّتوا الأمر، بل تغاضوا عنه عمدًا.‬
‫أصبت.‬
‫"تقرير التشريح الثاني"‬
‫"يُشتبه أنه مات بجرعة مخدرات زائدة"‬
‫"لا يمكن استبعاد النزيف الناجم عن السقوط"‬
‫يبدو أن الطبيب الشرعي الأول استقال‬ ‫وغادر البلاد.‬
‫ابنه في "كندا" لذا ذهب للعلاج من السرطان‬
‫لكن لا يمكنني الاتصال به.‬
‫غادرت عائلته كلها معه.‬
‫لذا لا يمكن أن نسأله‬ ‫لماذا أغفل الضرر الدماغي؟‬
‫صحيح.‬
‫هذا جنون.‬
‫هناك سببان محتملان للوفاة.‬
‫اللعنة.‬
‫"النهاية"‬
‫"الرجاء إعادة التدوير"‬
‫رباه، أنا مرهق.‬
‫كيف يمكنك الأكل الآن؟‬
‫كاد البروفيسور "يانغ" يموت بسببك.‬
‫والأستاذ "تشو" أيضًا.‬
‫أنت تثير قشعريرتي، اخرج.‬
‫أتظن أنني القاتل؟‬
‫أجل.‬
‫لم لا تقترح عليّ تسليم نفسي كما يجدر‬ ‫بشريك غرفة صالح؟‬
‫هل ستسلّم نفسك؟‬
‫افعل ذلك إذًا قبل الامتحانات الأخيرة.‬
‫يمكنني نيل علامة ممتاز‬ ‫إذا انسحبت قبل ذلك الوقت.‬
‫بسبب علاماتك؟‬
‫كما قلت، كما يجدر بشريك غرفة صالح.‬
‫قلت إنني أثير قشعريرتك.‬
‫إذا فعلت هذا لأجلي، أسحب التعليق.‬
‫اسمع.‬
‫لماذا تعطيني قضية لا تُكسب...‬
‫اللعنة!‬
‫بسبب ذلك، قد أضطر لأخذ قضية محاولة القتل!‬
‫هل هذا هو؟‬
‫أيمكنني مكالمته؟‬
‫من أمرك بفعل ذلك؟‬
‫انظر إلى نفسك يا أستاذ "يانغ".‬
‫ما زلت تمتلك المهارة.‬
‫هل أبدو كفاشل ينفذ الأوامر وحسب؟‬
‫هل أوكلت محاميًا؟‬
‫أتحتاج إلى توصية؟‬
‫ماذا؟‬
‫محامي الدفاع العام، يقول إن قضيتي‬ ‫لا تُكسبه كثيرًا.‬
‫أنفق المال الذي جنيته من عملك كمرابي.‬
‫ادفع له مبلغًا جيدًا وسيخفض حكمك كثيرًا.‬
‫متى قلت ذلك؟‬
‫الأذى الجسدي وليس محاولة القتل.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫الأذى الجسدي.‬
‫لقد طعنتني بسبب ضغينة شخصية‬ ‫لكنك لم تكن تحاول قتلي.‬
‫"البروفيسور (كانغ جو-مان)"‬
‫"ديسمبر 2016"‬
‫ما الأمر؟‬
‫بخصوص علامتي...‬
‫قلتُ إنني لا أقبل أي جدال.‬
‫هل لي برؤية ورقة إجاباتي؟‬
‫يجب أن أعرف أين أخطأت‬ ‫لأبلي أفضل في الامتحان النهائي.‬
‫لحظة فقط.‬
‫"ديسمبر 2016"‬
‫"(كانغ سول)"‬
‫آسف سيدي.‬
‫"سوابق أجنبية"‬
‫"هامش القبول"‬
‫"نشر التهم الجنائية وانتهاكه‬ ‫لحقوق المدعى عليه"‬
‫"ديسمبر 2016، (كانغ سول)"‬
‫لنذهب وندرس.‬
‫أريد قراءته.‬
‫لا شيء لتقرأه.‬
‫لدى البروفيسور "كانغ" واحد.‬
‫ظننته يكرهك‬
‫لكنه قرأ مقالتك المطولة.‬
‫أي مقالة مطولة؟ هذه؟‬
‫- عجبًا، ربحت الجائزة الكبرى؟‬ ‫- الجائزة الكبرى؟‬
‫"مسابقة (آسيا) للمقالة المطولة"؟‬
‫رباه! لماذا لم أكتب واحدة في صف...‬
‫اقرأها، فأنت تريد أن تصبح محاميًا‬ ‫في حقوق الإنسان.‬
‫هل يمكنني أخذ نسخة عنها؟‬
‫لا، انس الأمر.‬
‫أبحث عن "هان جون-هوي" في السنة الأولى...‬
‫تكلمي بهدوء...‬
‫أو سأتصل بالشرطة.‬
‫قتلت زوجي من أجل الميراث؟‬
‫كيف لديك الجرأة للمشي في حرم الجامعة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير سيدتي؟‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫لماذا تعتقد أن عمك‬
‫قام بالتبرع لبناء محكمة صورية‬ ‫رغم محاولتي منعه بقوة؟‬
‫كيف أمكنك...‬
‫قتل عمك؟‬
‫"مستشفى (هانكوك) الجامعي"‬
‫ذلك السافل طعنك، كيف تطلب مني التوكل عنه؟‬
‫سيدفع لك مبلغًا جيدًا.‬
‫إنه مرابي ويملك الكثير من المالق.‬
‫مع ذلك، سننتقل من محاولة القتل‬ ‫إلى الأذى الجسدي؟‬
‫أيمكنني فعل ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هناك أمر ما، صحيح؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫وجدت واهبًا بأعجوبة إذًا؟‬
‫إنه يتماثل للشفاء بسرعة.‬
‫هذا عظيم.‬
‫بالمناسبة، يجب أن تخرج بكفالة مرضية‬
‫قبل أن تتماثل للشفاء كثيرًا.‬
‫ألديك ما تقوله؟‬
‫عفوًا؟‬
‫بصفتك محاميّ.‬
‫ماذا...‬
‫حسنًا...‬
‫كيف سيُخلى سبيلي؟‬
‫بكفالة مرضية؟‬
‫حسنًا...‬
‫كفالة مرضية...‬
‫- تقدّم بالطلب.‬ ‫- كلا.‬
‫عليّ إلغاء مذكرة التوقيف.‬
‫أنت ملمّ بالأمور.‬
‫"جونغ-هون".‬
‫يبدو أنه عليك تفسير لماذا يجب القيام بذلك.‬
‫إذا أخلي سبيله بكفالة مرضية‬ ‫سيكون إخلاء سبيل مؤقتًا.‬
‫وهو لا يلغي المذكرة...‬
‫واضح أنني أعرف...‬
‫بالطبع، متأكد أنك تعرف.‬
‫لكن من المحرج أن تنقض القرار...‬
‫سنقدّم الطلب.‬
‫لا، يجب أن تفعل ذلك بنفسك.‬
‫لنفعل ذلك بأنفسنا.‬
‫إذا كان عليه إلغاؤها بنفسه،‬ ‫سيكون أمرًا مريعًا...‬
‫أريدك أن تفعل ذلك.‬
‫هل هذا بسبب التشريح الثاني؟‬
‫لا يحق لك حجزي،‬
‫لذا ألغها.‬
‫كان يسعى وراء ماله؟‬
‫ألهذا قتل عمه الذي ربّاه؟‬
‫شهدت ذلك بأم عيني.‬
‫رفض التوقيع على التنازل.‬
‫قد تتمزق العائلات بسبب المال.‬
‫قد يكون رابط الدم قوي‬
‫لكن الأولوية للمال.‬
‫لست في مجموعتنا.‬
‫لا تقفز إلى الاستنتاجات.‬
‫لا أقفز إلى استنتاجات.‬
‫كل الظروف والأدلة تشير إلى "جون-هوي".‬
‫هناك أدلة كثيرة تشير‬ ‫إلى البروفيسور "يانغ".‬
‫هل تأملين أن يكون "يانغ" القاتل...‬
‫آمل فقط ألا يكون "جون-هوي".‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫سلّم نفسك.‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫لا تستحق التعليم هنا.‬
‫"جون-هوي".‬
‫المدعي العام الذي كان مثلي الأعلى‬ ‫خان مبادئه.‬
‫وعمي الحبيب...‬
‫صدم ولدًا بسيارته وقتله.‬
‫انهار عالمي بأكمله.‬
‫أرسلت الفيديو للبروفيسور "يانغ".‬
‫ماذا؟‬
‫سلّم نفسك الآن، قبل أن يبلغ الشرطة.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫أرجوك اخرج من الحفرة.‬
‫أيها الولد الجاحد.‬
‫"القانون والنظام الذي يضع الناس أولًا"‬
‫"الخدمات الإصلاحية في (كوريا)"‬
‫سوف يخرج!‬
‫"مركز (بوكبو) للاحتجاز"‬
‫كيف هو شعور إخلاء السبيل؟‬
‫- ألم تقتله؟‬ ‫- تراجعوا.‬
‫- أرجوك، مرة أخرى.‬ ‫- تراجعوا.‬
‫أفسحوا المجال!‬
‫إذا كنتم تشعرون بالفضول‬
‫اسألوا المدعي العام الذي سرّب معلومات‬ ‫عن تهمي قبل الإدانة.‬
‫لم يتغيّر شيء.‬
‫"مركز (بوكبو) للاحتجاز"‬
‫رغم ذلك، إصابته خطيرة وتتطلب علاجًا طبيًا‬
‫هذا يعني أنه من المستبعد أن يهرب‬
‫لذا استنتجت أنه لا داعي لاحتجازه.‬
‫كمدعي عام، علي أيضًا حماية‬
‫حقوق المتهم من أجل المصلحة العامة.‬
‫- أفسحوا المجال.‬ ‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫- تعليق من فضلك.‬ ‫- لا، ابتعدوا.‬
‫لقد أوقفته بناء على أسباب معقولة‬
‫لكنه تعرض لإصابة أثناء احتجازه‬
‫لذا جئت إلى هنا بدافع القلق.‬
‫لكنه ليس بخير، لذا حاولوا ألا تضايقوه.‬
‫قال إنك سرّبت معلومات عن جريمته المزعومة.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫وظيفتي هي حماية...‬
‫اقرأ هذا بما أنك هنا.‬
‫سوف أقاضي المدعي العام "جين هيونغ-أو"‬
‫بسبب نشر معلومات عن جريمة مزعومة.‬
‫سيكون أول مدعي عام يُدان ويُحاكم‬
‫بسبب نشر وقائع عن جريمة مزعومة.‬
‫- سيد "جين".‬ ‫- هل تعترف بذلك؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- أخبرنا الحقيقة.‬ ‫- تعليق فقط!‬
‫سأنام وعينيّ مفتوحتان.‬
‫محاضرات السيد "جونغ داي-هيون"‬ ‫مثل الحبوب المنومة.‬
‫احضرها على الإنترنت.‬
‫"القانون الجنائي"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- انظر.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لماذا هو هنا؟‬
‫"القانون الجنائي"‬
‫"كيم تشول-سو"، طالب‬
‫ذهب إلى دورة المياه بينما كان في موعد‬ ‫مع صديقته.‬
‫لدى عودته، وجد "بارك" يعتدي على صديقته.‬
‫لذا لكمه على وجهه وقال له أن يفلتها.‬
‫أصرّ "بارك" على أنه لم يعتد عليها‬
‫وتجادل مع "كيم" ولكمه في النهاية.‬
‫استمر "بارك" بلعب دور البراءة ولكمه "كيم"‬ ‫بدافع الغضب.‬
‫اتُهم كلاهما بالاعتداء.‬
‫أصر "كيم" على أنه تصرف‬ ‫دفاعًا عن النفس لكن...‬
‫أنت هناك صاحبة النظارات.‬
‫آسفة، لديّ شحاد العين.‬
‫قرار المحكمة؟‬
‫العفو؟‬
‫حسنًا، المحكمة العليا...‬
‫أنا آسفة.‬
‫جئت غير مستعدة ظنًا مني أن‬ ‫البروفيسور "يونغ" سيعطي المحاضرة.‬
‫لم تقومي بالمطالعة؟‬
‫كنت سأفعل لكن تم توقيفك فجأة.‬
‫لذا ظننت أنه ليس عليك أن تفعلي.‬
‫لا يجب أن تكوني هنا إذًا، اخرجي.‬
‫بروفيسور "يانغ".‬
‫إذا لم تقومي بالمطالعة، اخرجي.‬
‫أصبح مخيفًا أكثر بعد أن تعرض للطعن.‬
‫- بروفيسور.‬ ‫- "سول أي".‬
‫قرار المحكمة العليا؟‬
‫العفو؟‬
‫لم يقبلوا ادعاء "كيم" بأنه‬ ‫تصرف دفاعًا عن النفس.‬
‫لم لا؟‬
‫استنتجوا أنه كان عراكًا.‬
‫لماذا لا يُعتبر العراك دفاعًا عن النفس؟‬
‫الدفاع عن النفس هو إجراء مضاد‬ ‫بوجه أذى مجحف يلحق بالذات‬
‫بينما يُعتبر العراك مواجهة قسرية.‬
‫كان يحاول إنقاذ صديقته.‬
‫أليس فعلًا مسموحًا للدفاع عن النفس؟‬
‫كان يجدر بـ"كيم تشول-سو"...‬
‫كان يجدر به التوقف بعد لكم "بارك" مرة.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لأن لكم "بارك" في المقابل‬
‫يُعتبر فعل دفاع عن النفس‬
‫وفعل هجوم في الوقت نفسه، قتال متبادل.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أتظنين ذلك فعلًا؟‬
‫المرة الأولى التي لكم فيها "بارك"‬
‫يُعتبر فعل دفاع عن النفس؟‬
‫وتوقف الاعتداء الجنسي؟‬
‫أجل.‬
‫بعد ذلك، تجادلا ودخلا في عراك.‬
‫هذا بحسب قول المحكمة، ماذا عنك؟‬
‫عفوًا؟‬
‫أظن...‬
‫لكي لا يبدو الأمر كعراك متبادل...‬
‫ما كان يجدر بـ"كيم" القتال. عندئذ لكان‬ ‫بوسعه أن يقاضيه بتهمة الاعتداء.‬
‫تبدين منزعجة.‬
‫سأحاول تفهم قرار المحكمة.‬
‫يجب أن تشككي بدل أن تحاولي التفهم.‬
‫عفوًا؟‬
‫سيكون أول مدعي عام يُدان ويُحاكم‬
‫بسبب نشر وقائع عن جريمة مزعومة.‬
‫- سيد "جين".‬ ‫- هل تعترف؟‬
‫- هل تعلّق لنا؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫تعليق فقط من فضلك.‬
‫- هل تعترف بالأمر؟‬ ‫- هل...‬
‫لن أسألك مرتين.‬
‫هل دفعته عمدًا؟‬
‫هل ستدعني أرحل إذا أخبرتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ صف.‬
‫يمكن إسقاط قرارات المحكمة العليا.‬
‫لا تتذمروا وحسب.‬
‫شككوا وثابروا حتى تجدوا الجواب.‬
‫"هان جون-هوي".‬
‫كما تدركون جميعًا، "جون-هوي" وأنا‬
‫مشتبه بهما بجريمة البروفيسور‬ ‫"تشو بيونغ-جو".‬
‫يقولون إنني أعطيته جرعة مخدرات زائدة‬ ‫و"جون-هوي" دفعه للسقوط عن السلالم.‬
‫لنقل إن هذا واقعًا.‬
‫إذا مات جراء نزيف دماغي ناجم عن السقوط‬
‫ماذا يجب أن تكون تهمنا؟‬
‫هذا يتوقف على إذا كان ما فعله "جون-هوي"‬ ‫كان متعمدًا.‬
‫- إذا كان حادثًا؟‬ ‫- الإهمال الذي سبّب الموت.‬
‫أما بالنسبة إليك، محاولة قتل.‬
‫- إذا مات بجرعة زائدة؟‬ ‫- جريمة قتل.‬
‫بالنسبة إلى "جون-هوي"،‬ ‫الإهمال الذي يسبب أذى جسديًا.‬
‫لا تُجرى محاكمة إذا اعترضت الضحية.‬
‫الضحية المتوفية لا يمكنها طلب عقابك‬
‫لذا لن تتهم.‬
‫- إذا مات بجرعة زائدة؟‬ ‫- جديًا؟‬
‫لن يُتهم؟‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا يعني أنني لا أدان إلا إذا رغبت الضحية‬
‫برفع تهم ضدي.‬
‫بل يعني أنني سأفلت من العقاب‬ ‫إذا لم تشأ الضحية اتهامي.‬
‫في الواقع، نظرًا لغياب ضحية...‬
‫"تعبير عن الإحجام"‬
‫سوف اُتّهم بغض النظر.‬
‫"عن المعاقبة"‬
‫ما زلت بارعًا.‬
‫أحتاج إلى موافقتك للواجب التالي.‬
‫ضعوا أنفسكم مكان المدعي العام‬
‫وحددوا أيّ واحد منا أكثر إثارة للشكوك‬
‫بالاستناد على المبادئ القانونية والأدلة.‬
‫سبق وحمّلت كل المواد التي تلزمكم‬ ‫لكن تذكروا‬
‫أنها وثائق سرية.‬
‫"القانون الجنائي"‬
‫- بحق؟‬ ‫- لا أصدق ذلك.‬
‫"كلية الحقوق في جامعة (هانكوك)"‬
‫أقارن الاثنين؟‬
‫لا شيء يهزّ "تلميذ سقراط".‬
‫إنه لا يُقهر.‬
‫هل يمكن إسقاط تهم الإهمال؟‬
‫ليست مجرد إصابة.‬
‫لكن تنقص النية.‬
‫إذا ألحقت أذى جسديًا، يكون متعمدًا.‬
‫لكن لعلّه لم يكن متعمدًا.‬
‫"القانون المدني"‬
‫رباه.‬
‫تبدون جميعًا مرهقين مثل الأموات الأحياء.‬
‫من الواضح أن "تلميذ سقراط" قد عاد.‬
‫آسفة لكن يجب أن أتحدث معكم عن علاماتكم.‬
‫أرسلتها بالبريد الإلكتروني فرديًا‬
‫لذا اطلبوا موعدًا لرؤيتي في مكتبي.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- نعم سيدتي.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫7 ملايين دولار!‬
‫غلطة صغيرة أدت إلى خسارة كبيرة.‬
‫لنراجع أولًا قضية الضرر هذه التي حصلت‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫- ظننتك ستبكين في مكان ما.‬ ‫- إليكم ما حصل‬
‫- أفضّل أن اُطرد وأتنفس.‬ ‫- في شركة ألبان أميركية في 2014.‬
‫الموظفون المسؤولون عن شحن...‬
‫ما هو الواجب إذًا؟‬
‫قاضوا الشركة‬
‫بسبب أجور غير مدفوعة...‬
‫"لا تلحق العار بميزان العدالة"‬
‫هذا ما قاله عمك لي‬
‫عندما التقيته لأول مرة كمدعي عام.‬
‫يعاقب المدعون العامون أولئك‬ ‫الذين يرتكبون أعمالًا جرمية.‬
‫"حديث مع مدعي عام"‬
‫لتوخي الدقة أكثر، وظيفة المدعي العام‬
‫هي عدم ترك أحد يشعر بالظلم‬ ‫عن طريق تنفيذ القانون.‬
‫أليس مدعيًا عامًا مهمًا؟‬
‫حتى إنه وضع رجل أعمال كبير وراء القضبان.‬
‫والد من هو؟‬
‫"تكون سيئًا مرة، تكون سيئًا كل مرة".‬
‫لكي لا تقعوا ضحية الانحياز والحكم المسبق‬
‫تضع عصابة للعينين.‬
‫لخلق عالم حيث وجود "قانون للثري‬
‫وقانون آخر للفقير" غير مسموح‬
‫تحمل السيف.‬
‫عندما ينتهك أحد القانون‬
‫حتى لو كان الرئيس‬
‫أستاذك‬
‫أو عائلتك، لا يهم.‬
‫ضع الشخص على الميزان‬
‫لكي يُعاقب أو تُعاقب بعدل بحسب القانون.‬
‫"(هان جون-هوي)"‬
‫هذا مدع عام حقيقي.‬
‫"كن عادلًا...‬
‫لكي لا يشعر أحد بالظلم".‬
‫هذا ما قاله عمي...‬
‫لكنه غطى على الحادثة وظلم الضحية‬ ‫حتى بعد الموت.‬
‫كان يجب أن تقبض عليه.‬
‫عندما اعتبر "لي مان-هو" ضعيف العقل‬
‫كان يجب أن تفهم ذلك.‬
‫كان يجب أن تشتبه به عندما أصرّ‬ ‫على أن الرشوة كانت هدية.‬
‫لو تم توقيفه فقط...‬
‫هل ارتكبت ذلك؟‬
‫سلّم نفسك.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫لماذا لا تقتلني وحسب؟‬
‫"112"‬
‫"رقم الطوارئ"‬
‫اقتلني وحسب!‬
‫سلّم نفسك الآن!‬
‫عمي.‬
‫عمي!‬
‫911.‬
‫- هل هذا رقم الطوارئ 911؟‬ ‫- تكلم.‬
‫أنا في محكمة جامعة "هانكوك" الصورية.‬
‫سقط أستاذي عن السلالم وفقد الوعي.‬
‫هل يتنفس؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- عمي.‬ ‫- ألو؟‬
‫عمي، هل أنت بخير؟‬
‫عمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫دعني ألقي هذه المحاضرة.‬
‫ارتطم رأسك بقوة، ألا يجب أن ترى طبيبًا؟‬
‫كان يجب أن آخذه إلى المستشفى.‬
‫"وقائع جريمة (يانغ جونغ-هون) المزعومة"‬
‫"وقائع جريمة (هان جون-هوي) المزعومة"‬
‫مقارنة من هو الأكثر إثارة للشكوك؟‬
‫أليس أمرًا ظالمًا؟‬
‫ألم تعرفي‬
‫كم كان البروفيسور "يانغ" قاسيًا؟‬
‫أسحب كلامي.‬
‫ليس قاسيًا فعلًا. إنه مثابر للغاية.‬
‫كنت لأستفيد من ذلك مرة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إذا أخبرتك‬
‫هل ستنادينني "أخت"؟‬
‫متى بدأ ذلك؟‬
‫لو كنت أعرف أن لديك مشاعر تجاه "جون-هوي"‬
‫لما كنت ودودة معه.‬
‫لا بد أنني ضايقتك.‬
‫كنت مستاءة لكونك "سول بي"...‬
‫على الإطلاق، لأنك لا تضاهينني.‬
‫إذًا؟‬
‫من أكثر إثارة للشكوك؟‬
‫أعرف كيف تشعرين، لكن بالاستناد على دليل؟‬
‫جرعة زائدة مقابل نزيف ناجم عن سقوط.‬
‫إذا حددنا السبب المباشر للوفاة...‬
‫لن يكون ذلك سهلًا.‬
‫لا يموت المرء على الفور من النزيف.‬
‫في حالات كثيرة، يستغرق ذلك وقتًا.‬
‫والمخدرات تتطلب وقتًا ليمتصها الجسم.‬
‫ألا يجب أن تحدد الأدلة الجنائية سبب الوفاة‬ ‫المباشر؟‬
‫أعرف رئيس خدمات الأدلة الجنائية.‬
‫بحق، لست أكذب.‬
‫هذه القضية ستسبب صداعًا حتى له.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أسدي الخدمات للقضاة‬ ‫والمدعين العامين والمحامين المستقبليين.‬
‫هاك، خذ استراحة.‬
‫خذ استراحة.‬
‫تفضلي.‬
‫لا أرشي الجميع، معكما الأمر أشبه بالصدقة.‬
‫هل نعرف إذا كانت رشوة أم صدقة في النهاية؟‬
‫حصلت على 28، وأنت 29.‬
‫فهمت.‬
‫لكن لا تنتفي شعرك.‬
‫ستصبحين صلعاء.‬
‫لا داعي لأن تنتفي شعرك‬
‫لأنني لا أهتم.‬
‫أحضرت علامات امتحاني. لديكم الحرية‬ ‫باستعمالها.‬
‫"طباعة، نسخ، تجليد كتب"‬
‫لا تهتم؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫السبب المباشر غير معروف.‬
‫لا أهتم فعلًا.‬
‫أنا أهتم.‬
‫"لوح النشرات"‬
‫أنا قتلته.‬
‫"طباعة، نسخ، تجليد كتب"‬
‫"دليل المشتبه به (يانغ جونغ-هون)"‬
‫نتائج فحص الحمض النووي‬ ‫وهي الدليل الأكثر موثوقية‬
‫تُظهر أن الشعر الذي وُجد في يد الضحية‬
‫يعود للبروفيسور "يانغ جونغ-هون"...‬
‫قولي "البروفيسور (يانغ)" فقط‬
‫يعود الشعر للبروفيسور "يانغ".‬
‫إذا أعطاه القهوة مع سكر لأنه ظهرت عليه‬
‫عوارض انخفاض السكر في الدم، من الممكن‬
‫أنه أمسك بشعر "يانغ" خلال نوبة هبوط السكر.‬
‫"دليل (هان جون-هوي)"‬
‫"الدافع"‬
‫"تفاصيل الجريمة"‬
‫بالنسبة إلى السيد "هان"، الدليل الحاسم‬
‫- هو أنه بدّل النظارات...‬ ‫- كيف ستثبت ذلك؟‬
‫رأيته يحضر زوج النظارات من دون وسادة الأنف‬
‫من مسرح الجريمة ويخبئها في المهجع.‬
‫لكنك لم تره يبدّل النظارات.‬
‫اذكر الوقائع فقط.‬
‫احذف إذًا الجزء حول تبديل النظارات.‬
‫"جون-هوي"، ألا يمكنك أن تخبرنا ما فعلته‬ ‫وحسب؟‬
‫طلبت منكم أن تلتزموا فقط بالدليل المتوفر.‬
‫بصراحة، لا أفهم لمَ علينا فعل ذلك.‬
‫لا أريد‬
‫وضع السيد "يانغ" أو "هان"‬ ‫أمام ميزان العدالة.‬
‫المسألة بشأن جريمة "جون-هوي" المزعومة‬ ‫ليست إذا بدّل النظارات‬
‫بل إذا دفع "تشو" عمدًا عن السلالم.‬
‫أجب عن سؤالي.‬
‫حاول منعي من الاتصال بالشرطة‬
‫ثم تعثّر وتدحرج على السلالم.‬
‫لماذا تخبرنا هذا الآن؟‬
‫كان يجب أن تخبرنا قبل أن نطلق سراح "يانغ".‬
‫لماذا تدافع عن نفسك الآن؟‬
‫لماذا لم تفعل ذلك من قبل؟‬
‫كلما زادت الشبهات عليّ‬
‫قلّت أسباب إبقائه محتجزًا.‬
‫فعلت هذا عمدًا إذًا؟‬
‫لأنك أردت أن تساعده ليُخلى سبيله؟‬
‫هل لأنك أردتني أن أعود إلى الكلية قريبًا؟‬
‫نجح في الدورة الثانية من الامتحان القضائي.‬ ‫لماذا الانتساب لكلية الحقوق؟‬
‫ذلك الحقير يخيفني.‬
‫استعمل خدعة خسيسة.‬
‫إنه على وشك أن يُسجن بسبب "يانغ جونغ-هون".‬
‫لا أصدق‬
‫أنه جعل الناس يشتبهون به ليساعد "يانغ".‬
‫نال منا جيدًا هذه المرة.‬
‫ألا يمكنك تحديد السبب المباشر للوفاة؟‬
‫يجب أن نعرف...‬
‫"01 مكتب المدعي العام"‬
‫ما هو السبب الأكثر ترجيحًا...‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لماذا لا نستشير خبراء آخرين‬
‫وليس الأطباء الشرعيين؟‬
‫يقول الجميع إنه ليس سهلًا‬
‫اختيار واحد كسبب للوفاة.‬
‫رباه، يا لها من فوضى.‬
‫من دون التشريح الثاني...‬
‫هناك أخصائي أمراض أميركي مشهور‬ ‫يدعى "جونز باترول".‬
‫سأتصل به طلبًا للمساعدة.‬
‫كيف لا نستطيع اكتشاف السبب؟‬
‫ماذا لو خسرنا كليهما؟‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫"مكتب المدعي العام"‬
‫آمل أن تكون الحال كذلك.‬
‫"محاكمة رئيس الادعاء (جين هيونغ-أو)"‬
‫أنا رأيت ذلك أيضًا.‬
‫هل استجوبتم المتهم؟‬
‫يبدو أنكم تبلون بشكل عظيم.‬
‫تحروا عن القضية بسرعة وبشكل مكثف.‬
‫آمل أن تكون فضوليًا حيال سبب وجودي هنا.‬
‫لديّ فئة دم نادرة.‬
‫تبرعت مؤخرًا بالدماء وأنقذت حياة رجل.‬
‫"مستشفى (هانكوك) الجامعي"‬
‫أردت رؤية إن كان حيًا وبخير.‬
‫يبدو أنه يبلي جيدًا جدًا.‬
‫أيّ واحد لديه ضمير‬
‫ما كان ليؤذي عمدًا شخصًا أنقذ حياته.‬
‫مثلًا، محاولة نبش القذارة عن شخص‬
‫لديه حجة غياب متينة وقد فتح صفحة جديدة.‬
‫"مستشفى (هانكوك) الجامعي"‬
‫إذا أنقذت حياتي‬
‫لا بد أنه كان لديك سببًا.‬
‫"مستشفى (هانكوك) الجامعي"‬
‫"متهم بالتلاعب بتقرير التشريح"‬
‫سأثبت أن مقارنتهما مضيعة كبيرة للوقت.‬
‫"متهم بالتلاعب بتقرير التشريح"‬
‫اقرأي هذا.‬
‫هل تفقدت علامتك؟‬
‫ماذا؟ صدرت؟‬
‫إنها 97.‬
‫أحسنت "سول بي".‬
‫آمل أنني لم أحصل على صفر.‬
‫حصلت على 97.‬
‫ماذا؟‬
‫"القانون الجنائي 2"‬
‫"علامات منتصف الفصل"‬
‫"هولد أوت أند وين" 97‬
‫"أمي"‬
‫أنا...‬
‫- حصلت على 97.‬ ‫- "سول"!‬
‫القانون الجنائي! هل رأيت علامتك؟‬
‫لا بد من حصول خطأ، لا يُعقل.‬
‫لم يعطوك صفرًا لأنك سلّمته متأخرة!‬
‫لن تصدقي، حصلت على أعلى علامة.‬
‫تفوقت على "جون-هوي" و"سونغ-جاي".‬
‫هل أخطأوا بيني وبين "بي"؟‬
‫- هل بدلوا العلامات؟‬ ‫- ربما.‬
‫أجد صعوبة بتصديق أن "سول بي" حصلت على 79.‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫"أمي"‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫أمك تتصل، اتصلت 7 مرات.‬
‫يجب أن تجيبي.‬
‫يبدو الأمر طارئًا.‬
‫"أمي"‬
‫أنا أمام المهجع.‬
‫"اخرجي وإلا اقتحمت المكان"‬
‫ما هذا؟‬
‫افتحي عينيك.‬
‫افتحي عينيك وانظري!‬
‫لن تحصلي على "ممتاز".‬
‫لن تحصلي حتى على "جيد جدًا" حتى‬ ‫لو نلت 100 على الامتحان النهائي!‬
‫لا بد أنك فقدت صوابك، كيف تخسرين‬ ‫أمام شريكتك في الغرفة؟‬
‫ستحصلين على علامة "جيد" بما أنك "بي"؟‬
‫"دليل حرم جامعة (هانكوك)"‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أعرف، هذا جنون.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- أليس هذا جنونيًا؟‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫- رباه.‬ ‫- كيف فعلت ذلك؟‬
‫حصلت على 97؟‬
‫- رباه.‬ ‫- "كانغ سول أي"؟‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫بحق، أجد ذلك صعب التصديق للغاية.‬
‫يا شباب.‬
‫أقصد كيف؟‬
‫"القانون الجنائي"‬
‫ألديكم شكاوى بشأن العلامات؟‬
‫"كانغ سول أي".‬
‫لو لم تسلّمي الورقة متأخرة وممزقة‬
‫كنت لتنالي 100، هذا مؤسف.‬
‫- العفو؟‬ ‫- بحق؟‬
‫- رباه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- رباه.‬ ‫- هذا غير منطقي.‬
‫شخص واحد فقط كتب الجواب الصحيح‬
‫ألا وهو "تشهير بوقائع فعلية"‬
‫"كانغ سول أي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحق؟‬
‫- لم هذا الجواب صحيح؟‬ ‫- ليس لدي فكرة.‬
‫أكّدت الكلية أنه كان خطأ‬
‫وحتى "جون-هوي" اعترف بذلك.‬
‫اعتبرته المحاكمة الصورية تصريحًا تشهيريًا.‬
‫لا أفهم لماذا هو واقع فعلي.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- تمامًا.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- هذا غير منطقي!‬
‫لمَ تظنين أنها وقائع فعلية؟‬
‫أولًا، كتبت أيضًا أنها خاطئة‬ ‫لكن غيّرت إجابتي‬
‫بسبب الفاصلة.‬
‫- الفاصلة؟‬ ‫- أين؟‬
‫لاحظتُ الفاصلة بين‬
‫"تلقى هبة من (ب) و"وظف (ب) كبروفيسور".‬
‫- رباه.‬ ‫- لم يكن ذلك في عريضة "جون-هوي".‬
‫الفاصلة تعني أن التصريحين بشأن الهبة‬
‫والتوظيف، كلاهما حقيقيان.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- لم ألاحظها حتى.‬
‫اللعنة.‬
‫فشلتم في إيجادها وتطبيق القانون بشكل صحيح.‬
‫هل من تعليقات أخرى؟‬
‫- لا، سيدي.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫العفو؟ أنا آسف.‬
‫افترضت أنها ستكون مطابقة‬ ‫تمامًا لعريضة "جون-هوي"‬
‫لذا فاتتني.‬
‫الحكم المسبق قد يكون كالسم المميت.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫يجب أن أكون متنبهًا ومركّزًا‬ ‫لأن فاصلة واحدة قد تحوّل معلومات خاطئة‬
‫- إلى وقائع...‬ ‫- أخبرني إذًا.‬
‫إذا كان ما كتبه "أ" صحيحًا،‬ ‫هل يجب أن نجده مذنبًا؟‬
‫في "كوريا"، يمكن اعتبارها جريمة‬ ‫حتى لو كان التصريح‬
‫- واقعًا فعليًا...‬ ‫- هل هو مذنب إذًا؟‬
‫لا، كتبت أنه لا يجب اعتباره مذنبًا.‬
‫لماذا؟‬
‫المادة 310 من القانون الجنائي.‬
‫حتى لو كان تصريحًا تشهيريًا‬ ‫مرتكزًا على واقع فعلي‬
‫الفعل غير قابل للعقاب‬ ‫إذا كانت الوقائع فعلية‬
‫وتخدم المصلحة العامة حصرًا.‬
‫كانت من أجل المصلحة العامة‬
‫- لذا هي مبررة.‬ ‫- أجل.‬
‫"جون-هوي"، أقصد...‬
‫وضع "أ" عريضة يطلب من الكلية‬ ‫أن توضح الشكوك المحيطة‬
‫بالهبة وعملية التوظيف وجمع التواقيع‬
‫لأنه كان يخدم المصلحة العامة كطالب...‬
‫لربما كان لديه أجندة شخصية.‬
‫"أ" و"ب" هما قريبان لكن علاقتهما سيئة.‬
‫إليكم قرار المحكمة العليا في القضية‬ ‫98د2188.‬
‫"إذا كان الهدف الأساسي يخدم المصلحة العامة‬
‫لا يمكن استبعاد المادة 310‬ ‫من القانون الجنائي‬
‫حتى لو كان هناك أجندة شخصية".‬
‫لذا هو غير مذنب.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ما...‬
‫إنها ذكية جدًا.‬
‫كيف يُسمح لمجرم بوضع أسئلة‬
‫امتحان القانون الجنائي ووضع العلامات حتى؟‬
‫ما زال مشتبهًا به.‬
‫ليس مجرمًا.‬
‫تم توقيف بروفيسور واتهامه بالقتل.‬
‫هذا بحد ذاته هو إحراج مطلق.‬
‫هذا الامتحان كان بغاية الأهمية للطلاب...‬
‫يمكنك التحدث مع نائب العميد بشأنه.‬
‫ابنتها في السنة الأولى.‬
‫يمكنك التحدث معي.‬
‫لنتحدث أمام العميدة.‬
‫ليس لديك أي سلطة.‬
‫أعطيت البروفيسور "يانغ" الإذن‬ ‫لوضع أسئلة الامتحانات.‬
‫لذا يمكنك التحدث معي.‬
‫تبيّن أن أحدًا لم يلاحظ الفاصلة.‬
‫باستثنائي!‬
‫أجل، أصبحت مشهورة بسبب الفاصلة.‬
‫حصلت على أعلى علامة في صفي.‬
‫"كانغ بيول"! لا أكذب.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫المعذرة!‬
‫"خدمة الأدلة الجنائية الوطنية"‬
‫مرحبًا، أنا طالبة حقوق في جامعة "هانكوك".‬
‫ألم تجروا التشريح الثاني؟‬
‫أخبرت المدعين العامين كل شيء. المعذرة.‬
‫هل يُحتمل أنه تم التلاعب بالنتيجة؟‬
‫سمعت أن لا أحد يمكنه الاتصال‬ ‫بالطبيب الشرعي الأول.‬
‫وصدف أن الكاميرا انكسرت ذلك اليوم،‬ ‫لذلك ليس هناك صور أو فيديوهات.‬
‫رأيت هذا بينما كنت أقوم بواجبي.‬
‫كان متهمًا بالتلاعب بنتيجة التشريح‬ ‫قبل 10 سنوات.‬
‫لا مجال أن يفوته ما وجدته.‬
‫لو رآه، لماذا تجاهله؟‬
‫إلا إذا طُلب منه توريط أستاذي‬
‫على تخدير الضحية للموت.‬
‫هذا يكفي، ما كان ليفعل ذلك.‬
‫"شرطة الشعب من أجل أمتنا الصالحة"‬
‫كيف جرت المقابلة؟‬
‫"مواطنون سعداء"‬
‫لم يكن أمرًا مهمًا.‬
‫لكن بفضلك أصبحت "المتهم".‬
‫- هل عاملوك كمشتبه به؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أنا مدعي عام، كيف يجرؤون...‬
‫دعك من هذه اللهجة وتطوّر مع العصر.‬
‫سأسلّم الأدلة كي...‬
‫ماذا؟ تجري إدانتي؟‬
‫لقد جرت إدانتك للتو.‬
‫أظنك لم تسمع.‬
‫لقد أبلغت الكلية.‬
‫- أنت تحاول جاهدًا.‬ ‫- ليس فعلًا.‬
‫أراهن أنك ظننت أن السببين المحتملين للوفاة‬ ‫سيكونان مشكلة.‬
‫لكنك كنت مخطئًا.‬
‫تمت إدانتكما أنت و"هان جون-هوي".‬
‫[على أنكما شريكان أساسيان في الجريمة.‬
‫"شريكان في الجريمة"‬
‫هذا استنتاج لا أساس له.‬
‫ليس من دون أساس.‬
‫لجأ "هان جون-هوي" إلى حيلة خبيثة لإخراجك.‬
‫إذا لم تكونا شريكين، فلمَ...‬
‫يتكبد هذا العناء؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا أسرّب المعلومات من جديد، لا؟‬
‫يبدو الجميع في الكلية مصدومًا.‬
‫وكّل محاميًا كان في السابق قاضيًا‬ ‫أو مدعيًا عامًا هذه المرة.‬
‫كشف الادعاء خبرًا صادمًا‬ ‫في وقت سابق اليوم.‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫أدين البروفيسور "يانغ" و"هان جون-هوي"‬
‫كشريكين أساسيين في الجريمة.‬
‫العفو؟‬
‫"شريكين أساسيين في الجريمة"؟‬
‫أنا متأكدة أن الخبر صدمكم جميعًا.‬
‫سيدة "أوه".‬
‫سارعتُ لعقد هذا الاجتماع‬
‫لكي أبلغكم بقرار الكلية بخصوص‬ ‫البروفيسور "يانغ".‬
‫هذه الإدانة غير منطقية.‬
‫إنها شريكان أساسيان في الجرم؟‬
‫هل يكتبون رواية؟‬
‫على القاضي أن يقرر.‬
‫حتى مع فرضية البراءة‬
‫إذا استمر البروفيسور بالتعليم‬
‫سيؤدي ذلك إلى مشاكل إضافية غير مرغوبة.‬
‫لذا سوف يُعزل من منصبه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رباه.‬
‫- بحق؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫هل سيكون ذلك كافيًا؟‬
‫ألا يجب أن يُطرد؟‬
‫أليس الأمر نفسه تقريبًا؟‬
‫إخباره بأنه لا يستطيع التدريس.‬
‫لا، الأمر مختلف.‬
‫يمكنه الاحتفاظ بلقب البروفيسور.‬
‫لا يمكنه إعطاء مادة القانون الجنائي‬ ‫بعد الآن.‬
‫أستاذ "جونغ"، استمر من فضلك بملء مكانه.‬
‫أما بالنسبة إلى "جون-هوي"،‬ ‫سأدع نائب العميد يتولى الأمر.‬
‫"جون-هوي" سلّم استمارة انسحابه هذا الصباح.‬
‫"استمارة انسحاب"‬
‫"دليل حرم الجامعة"‬
‫"تنازل عن الميراث"‬
‫- اُحرقت جثته؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(يانغ جونغ-هون)‬
‫أزيح من منصبه الحالي ابتداء‬ ‫من 26 أكتوبر 2020"‬
‫"أزيح"؟‬
‫أدين كلاهما كشريكين أساسيين في الجرم.‬
‫هذا يعني أنها خططا للجريمة معًا‬ ‫من البداية.‬
‫كان يجب أن نرى الصورة الكاملة‬ ‫بدل المقارنة بينهما.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اسمع!‬
‫"متفرق"‬
‫"صحيفة (هايون)‬ ‫(تشو بيونغ-جو)‬
‫"(تشو جي-يول) مات خلال التحقيق"‬
‫"مدير (توي غود توي) مات انتحارًا"‬
‫"(تشو بيونغ-جو)، مراجعة قانونية"‬
‫"مراجعة قانونية كتابة (بيونغ-جو تشو)"‬
‫"نشر التهم الجنائية‬
‫وانتهاكها حقوق المتهم‬ ‫(بيونغ-جو تشو)"‬
‫نقلوه إلى مرمدة.‬
‫- مرمدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"السيد (سونغ) من غرفة النسخ"‬
‫مرحبًا، ماذا يجري؟‬
‫"ارقد بسلام (تشو بيونغ-جو)"‬
‫أنا آسف.‬
‫"ارقد بسلام (تشو بيونغ-جو)"‬
‫كيف تجرؤ على أن تطأ هذا المكان؟‬
‫هل ستهرب الآن بعد أن أدنت؟‬
‫أيها الحقير.‬
‫لا أصدق أنك تواطأت مع "يانغ جونغ-هون"؟‬
‫"تواطأت"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لماذا أحرقت جثته؟‬
‫لقد نبشوا جثته من أجل التشريح الثاني‬
‫لذا كان دفنه من جديد...‬
‫لقد راقبت التشريح الثاني.‬
‫أجل فعلت.‬
‫هل كان هناك علامات نزيف في دماغه؟‬
‫لم أستطع مراقبة ذلك نظرًا لفظاعة المنظر.‬
‫أغمي عليّ لذا لم أر شيئًا.‬
‫اذهبي وساعديها.‬
‫بسبب فظاعة المنظر؟‬
‫ألم يكن ذلك تمثيلًا؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫ألم تمثلي ذلك لمنحهم الوقت‬ ‫للتلاعب بالنتائج؟‬
‫"خدمة الأدلة الجنائية الوطنية"‬
‫هيا، أسرع.‬
‫ما الذي يثير شكوكك؟‬
‫- قلت إنك تعرف المدير جيدًا.‬ ‫- بالطبع!‬
‫- رباه.‬ ‫- لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫النتائج من التشريحين الأول والثاني‬ ‫لا تتطابقان.‬
‫تحدثت معهم بشكل مختصر عن الأمور‬
‫التي لا أفهمها.‬
‫قال الطبيب الشرعي الأمور المعتادة‬ ‫لكن مساعده...‬
‫"مكتب المدير"‬
‫كانت صور جثة أخرى‬ ‫وليس جثة البروفيسور "تشو".‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫سجّل الطبيب الشرعي المكالمة الهاتفية.‬
‫هل أشغل التسجيل أمامه؟‬
‫يجب أن يكون سبب الوفاة نزيفًا في الدماغ‬ ‫ناجمًا عن السقوط.‬
‫لم أقل لك أن تجد سببين!‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫ما هذه النظرة؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لم أكن أنا!‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫طلبت منهم خدمة الأدلة الجنائية إجراء تحقيق‬
‫لذا تم حجز الطبيب الشرعي والزوجة.‬
‫لا، لا بد أن "جون-هوي" مصدوم.‬
‫هذا يثبت أنه بريء لذا عليه تجاوز الأمر.‬
‫أنا معجب بكيفية نجاحك بهذا.‬
‫كل البحث أعطى ثماره.‬
‫تمكن "جون-هوي" من تبرئة اسمه‬ ‫لكن البروفيسور "يانغ"...‬
‫الإدانة ليست مزحة.‬
‫تحمّل مسؤولية إدانتنا كشريكين في الجرم.‬
‫لقد كتبت رواية عمليًا.‬
‫يجب أن تحضر محاضرتي عن الشركاء في الجرم.‬
‫سوف تُسقط التهم الموجهة إليك.‬
‫لقد صُرفت من العمل.‬
‫"استمارة انسحاب"‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫أنت لم تقتله أيضًا.‬
‫هل من دليل يثبت ذلك؟‬
‫لو كنت أنت القاتل‬
‫لما جعلت "سول أي" تتحقق من‬ ‫حجة غياب "لي مان-هو".‬
‫ربما كنت أحاول إلقاء الذنب عليه‬ ‫لأنني القاتل.‬
‫لم تثبت حجة غيابي.‬
‫مع ذلك، أظن...‬
‫إذا لم يكن هناك دليل فهو مجرد افتراض‬
‫وهذا ليس من شيمك.‬
‫ظرف السكر...‬
‫يسرني أنهم عرفوا أنك لم تأخذه.‬
‫يسرني...‬
‫أنك بقيت حيًا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫مؤسف جدًا.‬
‫فئة دمي سلبية، لكن اليوم خسرت‬
‫بعضًا من دمي الثمين.‬
‫دمي ثمين.‬
‫أيمكنك الحصول على رقمه؟‬
‫"جماعة فئات الدم النادرة"‬
‫"نحتاج إلى فئة أو سلبي"‬
‫لا تعطيه دمك.‬
‫طبعًا، إذا كان هذا ما تريده.‬
‫حسنًا، هل ستعطيني نصف الميراث؟‬
‫لا أوافق على ذلك.‬
‫سأعطيه دمي إذًا.‬
‫أعرف أنك لن تفعل.‬
‫إذا مات البروفيسور هكذا‬
‫سوف تستفيد أكثر مني.‬
‫أتظن ذلك فعلًا؟‬
‫أنت في حالة يرثى لها.‬
‫لذا ليس هناك سبب لكي لا أعطيه دمي.‬
‫"بريد جديد"‬
‫"لديك بريد جديد"‬
‫"جواب: سؤال حول حقوق النشر"‬
‫"لجنة حقوق النشر الكورية"‬
‫"اقرأ"‬
‫"مرحبًا، هذه لجنة حقوق النشر"‬
‫"صندوق الوارد، اقرأ البريد"‬
‫"بريد (يانغ جونغ-هون) المُهمل"‬
‫"مقالة (كانغ سول بي) المطولة المسروقة"‬
‫"رأيي بسرقة (كانغ سول بي) الفكرية"‬
‫"بقلم البروفيسور (يانغ جونغ-هون)"‬
‫"جواب: سؤالك عن حقوق النشر"‬
‫"لجنة حقوق النشر الكورية"‬
‫أحضر لي الحاسوب المحمول.‬
‫تظن أنه ليس بوسعي إيجادك؟‬
‫"الأستاذ (كانغ جو-مان)"‬
‫أراهن أنك رأيت هذا أيضًا، سأذهب‬
‫- لرؤية العميدة غدًا.‬ ‫- أستاذ "يانغ"!‬
‫من أخذ الحاسوب المحمول هو المذنب؟‬
‫أنت مطرود لذا لا يمكنك العودة إلى هنا.‬
‫تبدين مثلها تمامًا.‬
‫بدا وكأنك لن تعودي إلى الديار.‬
‫كان يراقب منزلنا.‬
‫أردت التحدث معك.‬
‫لا يجب أن أسأل رغم شعوري بالفضول،‬ ‫هذا جنوني.‬
‫كل المشتبه بهم هنا.‬
‫ألهذا لم تسمحي لنا بقراءة مقالتك؟‬
‫سمعت أنك قابلت البروفيسور "تشو".‬
‫لماذا بحثت عن ذلك؟‬
‫أيًا كان من يموت، لست خائفة.‬
‫إذا ارتكبت ذنبًا، عليك دفع الثمن.‬
‫لو أراد البروفيسور تضخيم المسألة‬
‫هل كنت لترغبي في قتله؟‬
‫إنه دوري هذه المرة؟‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬