‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أبريل 2016، قبل 4 سنوات"‬
‫"بشأن انتهاكي قانون الانتخابات".‬
‫"المدعي العام (يانغ جونغ-هون)"‬
‫ذلك الفتى الوقح ذهب لرؤية "يانغ جونغ هون".‬
‫لا يصغي إلي.‬
‫يجب أن تجعله يصغي.‬
‫لا يتعامل معك سوى في الادعاء.‬
‫هذا أقل ما يمكنك فعله لي.‬
‫واستدعيت‬
‫ذلك الغبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫يجب أن تخلع ملابسك لكي تتعرّق.‬
‫قلت إنك ستتعاون لهذا جئت.‬
‫بحسب المدّعية السيدة "كانغ دان"...‬
‫"كانغ دان"؟ إنها تفعل ذلك‬ ‫لابتزاز المال مني.‬
‫نشرت خبرًا زائفًا بشأن خصمك لربح...‬
‫أيها المدعي العام "يانغ".‬
‫الست مشغولًا؟‬
‫ما زال أمامك شوط طويل.‬
‫لا أصدق أنك وقعت في فخ تلك الفتاة.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫الجو حار.‬
‫يجب أن أراك.‬
‫جئت لرؤية عضو الجمعية "كو".‬
‫لذا طلبت من رجالك نشر خبر زائف؟‬
‫لنتعرّق إذًا.‬
‫والآن أجبني.‬
‫"الحقيقة والعدالة بالقانون وحده"‬
‫هل هذا هاتف المدعي العام "يانغ"؟‬
‫"(كانغ دان)"‬
‫"كانغ دان" تتصل.‬
‫أليس هذا رقم المدعي العام "يانغ جونغ-هون"؟‬
‫أنت "كانغ دان"؟‬
‫ألو؟ هل أنت "كانغ دان"؟‬
‫هذه أنا، "كانغ سول". ألو؟‬
‫"يانغ جونغ-هون" يتكلم.‬
‫ألو؟ ألو...‬
‫الأرز جامد اليوم، رائع.‬
‫أتشوّق لأكل الراميون.‬
‫كيف جرت المحاكمة؟‬
‫كان يجب أن تأتي وترى بنفسك.‬
‫سأكون شاهدًا في المحاكمة التالية‬ ‫ولا وقت لديّ للذهاب مرتين.‬
‫بالطبع، الامتحانات النهائية اقتربت كثيرًا.‬
‫لماذا يقوم البروفيسور "كانغ جو-مان"...‬
‫يبدو جيدًا على الكاميرا.‬
‫اذهب واسأله، أنا فضولي أيضًا.‬
‫هل "سول أي" فعلًا ابنة "كانغ"؟‬
‫"سول أي" تبدو أجمل بكثير شخصيًا.‬ ‫اذهب واسألها بنفسك.‬
‫ما أريد قوله الآن...‬
‫هل لي بلقمة؟ بعد أن تضع الأرز الجامد.‬
‫يا رجل.‬
‫"الاتصالات"‬
‫"الاتصال جاري"...‬
‫هل كانت تلك "دان" التي أعرفها؟‬
‫كيف اتصلت بك؟‬
‫لماذا تتصل بك؟‬
‫سألت عنها.‬
‫ظننت أنني رأيتها السنة الماضية‬ ‫في مؤتمر عن القانون الجنائي‬
‫عُقد في "هارفرد".‬
‫لا يمكنك التذمر لاحقًا‬ ‫قلت إنه باستطاعتي أكله كله.‬
‫لستَ من النوع الذي يطلب لقمة.‬
‫أفعل ذلك من أجل الراميون.‬
‫هل تصدق فعلًا‬
‫أنها كتبت المقالة في الصف المتوسط؟‬
‫ألم تكن منافستك في الصف المتوسط؟‬ ‫أنت تعرف ما هي قدرتها.‬
‫صحيح.‬
‫من غير المنطقي القول إن البروفيسور "تشو"‬ ‫كتبها. يا للحقارة.‬
‫"حقارة"؟‬
‫"المدير (تشو جي-يول) ينتحر"‬
‫"(تشو جي-يول) مدير شركة (توي غود توي)‬ ‫وهي شركة ألعاب كورية مشهورة‬
‫قام بإجراء متشدد خلال تحقيق الادعاء.‬
‫بحسب مركز شرطة "جونغانغ" في "سيول"‬ ‫تم العثور على "تشو"‬
‫حوالى الساعة 5 عصرًا في مكتبه‬ ‫وقد أشعل النار بنفسه.‬
‫وابنه هو من عثر عليه.‬
‫لم تجد الشرطة ما يثير الشبهات‬
‫واعتبرت أنه تعرّض لإجهاد شديد‬
‫بسبب تحقيق معه أجراه الادعاء مؤخرًا‬
‫ومن المرجح الاستنتاج أنه انتحر".‬
‫الابن الذي وجد والده جثة محروقة‬
‫بعد تحقيق الادعاء.‬
‫هذا أنا.‬
‫المدعي العام الذي استجوبه‬
‫كان "تشو بيونغ-جو".‬
‫عمك لم يقتل ولدًا بسيارته وحسب.‬
‫كشف تهمة والدي وقتله أيضًا.‬
‫"خبر (تشو بيونغ-جو)"‬
‫"اتهام المدير (تشو جي-يول)"‬
‫"خبر (تشو بيونغ-جو)"‬
‫"إيجاد مادة مسرطنة...‬
‫"الحجز على (توي غود توي)"‬
‫"(هايون دايلي)"‬
‫"حصري: الادعاء‬
‫"(تشو بيونغ-جو)، فيديو، تسجيل.."‬
‫"(هان جون-هوي) نسيب (تشو)"‬
‫"صورة (تشو بيونغ-جو) و(هان جون-هوي)"‬
‫"كشف اتهام شخص‬
‫هو انتهاك لحقوق الإنسان".‬
‫"يجب المعاقبة على ذلك بشدة".‬
‫"مراجعة قانونية"‬
‫هذا ما كتبه في مقالته.‬
‫"(بيونغ-جو تشو)"‬
‫لكن أتعرف ما الذي فعله بأبي؟‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫"إلى المدعي العام (يانغ)"‬
‫أرجوك أخبرني‬
‫إذا كان هناك شيء لا أعرفه بينك وبين "دان".‬
‫أيمكنك تحمل الخبر؟‬
‫هل تركت المنزل‬
‫بسبب ما في الرسالة؟‬
‫متابعة الحديث لن تساعدك على تسجيل‬ ‫علامات أفضل في الامتحان النهائي.‬
‫اقلقي بشأن هذا أولًا.‬
‫ستضطرين إلى إعادة السنة إذا‬ ‫لم تنجحي في هذا الامتحان صحيح؟‬
‫"لوح الملاحظات"‬
‫هل أخذت شرابك المنشط؟‬
‫لماذا تبقين هناك؟ تعالي إلى المنزل الآن.‬
‫أنا متعبة، سوف أنام.‬
‫سآتي لأقلك.‬
‫لا.‬
‫ستضطرين إلى إعادة السنة إذا لم‬ ‫تنجحي في هذا الامتحان صحيح؟‬
‫أجل، يجب أن أنجح في صفوفي أولًا.‬
‫اصمتي وركزي على الدرس للامتحانات النهائية.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا تسمحين للناس بفهم الأمور‬ ‫بطريقة خاطئة؟‬
‫إذا لم يعجبك الأمر، يمكنك تصحيحه.‬
‫"عالم الألعاب والمرح للأطفال"‬
‫هل لي برؤية‬
‫تلك الملفات؟‬
‫أتعرف ما الأغرب؟‬
‫مات عمك في اليوم نفسه الذي مات فيه والدي.‬
‫"شراب عشبي"‬
‫يمكنك تناول هذا.‬
‫- لماذا يجدر بي؟‬ ‫- أنت ابنة البروفيسور "كانغ جو-مان".‬
‫"سول" وأنا شككنا ببعضنا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫إذا لم تفعل ذلك، فهذا جيد.‬
‫كانت قلقة على نفسها فقط‬
‫عندما ذكرت احتمال الاعتراف بالجريمة‬
‫لكن ثمة شخص مات.‬
‫وقالت بوقاحة إنها لم تسرق المقالة.‬
‫أنا قلت لها أن تفعل.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- وأنا فعلت ذلك.‬
‫هكذا يعيش الناس.‬
‫من يأبه لبعض الأكاذيب؟‬
‫الجميع يفعلون أمورًا أسوأ‬
‫ثم يمضون قدمًا بحياتهم.‬
‫هذا غير طبيعي!‬
‫"طبيعي".‬
‫البروفيسور "كانغ جو-مان".‬
‫في نظر عائلة من القضاة الذين نجحوا‬ ‫بالامتحان القضائي من أول مرة‬
‫أنت الاستثناء غير الطبيعي. أتعرف ذلك؟‬
‫يجب عليك‬
‫أن تدع ابنتك تعيش حياة طبيعية.‬
‫كفّ عن تكبير المسألة.‬
‫لا تقل شيئًا سخيفًا لابنتنا.‬
‫إذا أردت‬
‫سنحصل على استشارة.‬
‫"إلى المدعي العام (يانغ جونغ-هون)‬
‫لست متأكدة من قدرتي على بعث الرسالة لك‬
‫لكن رغم ذلك أردت الاعتذار.‬
‫أيها المدعي العام (يانغ)،‬ ‫تعهدت بعدم التنازل أمام الظلم‬
‫لكن أعتذر لأنني لم أكن على قدر كلامي.‬
‫انتهى الأمر بي بالتنازل أمام المال القذر".‬
‫"المدعي العام (يانغ جونغ-هون)"‬
‫"الاتصالات"‬
‫"اتصال جاري"‬
‫مع الأسف، الرقم المطلوب خارج الخدمة...‬
‫"البروفيسور (ستون)"‬
‫"الاتصال بالبروفيسور (ستون)"‬
‫بروفيسور "ستون"؟ معك "يانغ جونغ-هون".‬
‫هل اكتشفت شيئًا عنها؟‬
‫"تسجيل صوت (تشو بيونغ-جو)"‬
‫"تسجيل صوتي"‬
‫"تسجيل صوتي 201005-2"‬
‫أنت لست نسيبي.‬
‫أنت ابني.‬
‫ابني.‬
‫هل تعرف كم أحبك؟‬
‫"شغل مرة أخرى"‬
‫"اصمتي وادرسي للامتحانات النهائية!"‬
‫معك "كانغ دان".‬
‫هل يمكن أن تختار "سول أي"‬ ‫أسئلة الامتحانات النهائية؟‬
‫"دردشة مجموعة الدراسة"‬
‫"(بوك-جي)، هل يمكن أن‬ ‫تختار (سول أي) الأسئلة؟‬
‫ألم تحصل على 29 نقطة‬ ‫خلال امتحان منتصف السنة؟‬
‫أجل، وأنا حصلت على "لا بأس"‬ ‫في الفصل الأول.‬
‫إذا أردت سأفعل ذلك بسرور.‬
‫من هناك؟‬
‫"يي-سول".‬
‫- "سول".‬ ‫- ادخلي.‬
‫هل يمكنني النوم هنا؟‬
‫هنا؟‬
‫لا أريد النوم وحيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك النوم هنا.‬
‫يجب أن أبقى صاحية طوال الليل.‬
‫يمكننا التمدد معًا، إنه يتسع لكلينا.‬
‫- ما قصدته...‬ ‫- طبعًا، نامي.‬
‫يجب أن أدرس بعد.‬
‫تمددي.‬
‫أنت لا تشخرين، أليس كذلك؟‬
‫"زوجي"‬
‫"المراسل (تشوي جونغ-هيوك)"‬
‫"المراسل (كيم هيون-جاي)"‬
‫"(كيم هيون-جاي)"‬
‫"(ويفر)"‬
‫"(تشوي جونغ-هيوك)"‬
‫"الموقع الإلكتروني: ستاغرام"‬
‫"(ستاغرام)"‬
‫لماذا لا تجيبين على هاتفك؟‬
‫كنت قلقًا عليك حبيبتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة، دعيني!‬
‫من أنت؟ كيف تجرؤ على الدخول؟‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا تفعل؟ توقف.‬
‫اللعنة، دعني. دعني!‬
‫دعني أيها السافل!‬
‫اللعنة، يا رجل.‬
‫لماذا كانت في غرفتها؟‬
‫صُدمت فعلًا!‬
‫أنا من صُدم.‬
‫لماذا كنت في مساكن النساء؟‬
‫كيف استطعت دخول الغرفة من دون هوية‬ ‫الطالب...‬
‫أنا أعطيته إياها.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تأتي في السر؟‬
‫كانت تخاف البقاء بمفردها بعد‬ ‫أن أخذت شريكتها في الغرفة إجازة.‬
‫يجب أن أكون هنا من أجل فتاتي إذا خافت.‬
‫أليس كذلك حبيبتي؟‬
‫- سأبلغ عنه.‬ ‫- "جون-هوي".‬
‫"جون-هوي"؟‬
‫قلت لك ألا تكوني ودودة معه.‬
‫تريد الإبلاغ عني؟ تفضل.‬
‫افعل.‬
‫الغبي لا يعرف من أكون.‬
‫مهلًا.‬
‫"يي-سول" أعطته بطاقة هوية طالب.‬
‫إذا اكتشف أحد أنها أدخلته ليمضي الليلة‬
‫سوف تُطرد.‬
‫ماذا يسعها أن تفعل؟ هذه القوانين.‬
‫غض النظر هذه المرة‬
‫من أجل مصلحة "يي-سول".‬
‫لا يمكنني غض النظر من أجل مصلحتها.‬ ‫لماذا أتت إلى غرفتك برأيك؟‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫لماذا لم تكوني هنا؟ ألم تعرفي أنني قادم؟‬
‫آسفة، لم أظنها ستنام هناك.‬
‫- لم تكوني في غرفة شاب آخر؟‬ ‫- "يونغ-تشانغ".‬
‫لماذا تتجنبين رؤيتي؟‬
‫لم أكن أتجنبك، شعرت بالقلق والخوف.‬
‫ظننت أنك ستأتي مرة كل فترة‬
‫عندما أعطيتك الهوية.‬
‫إذا كنت ستأتي كل ليلة‬
‫سوف أتعرض للطرد.‬
‫ليطردوك وانتقلي للعيش معي.‬
‫"يونغ-تشانغ".‬
‫أعطني بطاقة الهوية.‬
‫هذه آخر مرة أدعك تتسلل فيها.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "سول".‬
‫لنذهب.‬
‫لا يمكنك المغادرة هكذا.‬
‫أنا آسفة يا "سول".‬
‫لم تستطيعي النوم حتى.‬
‫أنا نعسانة فعلًا.‬
‫لا تسيئي فهم كلامي‬
‫لكن صديقك‬
‫يبدو خطيرًا بعض الشيء.‬
‫بصراحة ليس بعض الشيء بل كثيرًا.‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫الهوس ليس حبًا.‬
‫قلت إن الأمر ليس هكذا.‬
‫عودي للنوم.‬
‫هذه آخر مرة أغض فيها النظر.‬
‫واجهت صعوبة بإقناع "جون-هوي".‬
‫"مكالمات فائتة من زوجي"‬
‫اكتب أنك‬
‫سوف تتحمل المسؤولية المدنية والقانونية‬ ‫إذا تكرر الأمر.‬
‫ألست طالب حقوق؟‬
‫هذه الأوراق لا قيمة لها في المحكمة.‬
‫لكن يمكن استخدامها كدليل‬
‫لإثبات أنك مجرم مكرر.‬
‫لا يمكنني كتابة ذلك ولن أفعل.‬
‫لو كنت تعرف من أكون...‬
‫يجب أن تخاف من أن أعرف.‬
‫إذا أخبرت الناس ابن أي شخصية رأيته يتسلل‬ ‫إلى مساكن الفتيات‬
‫سينتشر اسم والدك بأقصى سرعة.‬
‫أيها السافل.‬
‫قل ذلك.‬
‫أقول ماذا؟‬
‫تذكر ما فعلته وأنت تكتب.‬
‫"مكتب المدعي العام في وسط (سيول)"‬
‫نزول.‬
‫لم يكشف المدعي العام "جين"‬ ‫جريمتك المزعومة.‬
‫"لي مان-هو" كان مصدر مقالته.‬
‫"المدعي العام (لي هان-جو)"‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بد أنك جئت غاضبًا‬ ‫بما أن الشرطة وجدتني بريئًا.‬
‫لا بد أن لديك الكثير من وقت الفراغ‬ ‫لكن لم يجدر بك المجيء.‬
‫لن تستطيع التخلص من غضبك.‬
‫كل الأدلة التي سلّمتها‬
‫رُفضت.‬
‫كيف يمكنني الكذب عليك؟‬
‫سألني المراسلون عن رأيي حول سبب‬ ‫مقتل "تشو" على يد "يانغ جونغ-هون".‬
‫لقد سألوني.‬
‫لذا شاركتهم رأيي، هذا كل شيء.‬
‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫سألته من جديد‬
‫وقد اعترف بذلك.‬
‫لكن قال "جين" إنه كشف جريمتي المزعومة‬
‫في الطريق إلى التفتيش في الموقع.‬
‫سلّمت شهادة حارس السجن.‬
‫سلّم طرف المدعي العام "جين"‬
‫شهادة الحارس الآخر الذي كان هناك.‬
‫قال إنه اعتبرها مزحة.‬
‫وأنك أخذت مزحته على محمل الجد.‬
‫بئس المزحة.‬
‫يتمكّن دائمًا من الإفلات.‬
‫كان هناك بعض المبالغة منك.‬
‫في هذا الوضع، إذا لم يخرج بعض المراسلين‬
‫ويقولوا إن مصدرهم هو المدعي العام "جين"‬
‫لا يمكنك وضعه بدائرة الاتهام.‬
‫قهوة أميركية ساخنة مع جرعة إضافية من فضلك.‬
‫سآخذ واحدة مع جرعة أقل، لذا أعطيه إياها.‬
‫سأدفع ثمن الاثنتين.‬
‫شكرًا على القهوة.‬
‫شاركتك دمي، لذا أستحق بعض القهوة.‬
‫ما الصفقة التي عقدتها مع المدعي العام‬ ‫"جين"؟‬
‫أي صفقة؟‬
‫إنه الحقير الأول الذي وضعني خلف القضبان.‬
‫لماذا أعقد صفقة معه؟‬
‫لم يكن اغتصابًا في ذلك الوقت.‬
‫بل تجارة أعضاء.‬
‫أرتجف كلما سمعت باسمه.‬
‫أتظنني أردت مساعدته؟‬
‫فعلتها لأن ذلك المدعي العام‬ ‫طلب مني قول الحقيقة.‬
‫لم يكن يجدر بي الثرثرة‬ ‫حتى لو ضايقني هؤلاء المراسلون.‬
‫استمتعت بمحاكمتك.‬
‫يبدو أنك كنت مهتمًا بشيء أكثر من المحاكمة.‬
‫لا تضع يدك على طالبتي.‬
‫أضع يدًا عليها؟‬
‫كنت أطلب خدمة وحسب.‬
‫تلك الفتاة‬
‫لديها شقيقة أكبر سنًا.‬
‫ويجب أن ألتقي شقيقتها.‬
‫يجب أن تلتقي شقيقتها؟‬
‫هل كان يجب أن تبلغ هذا الحد؟‬
‫كنت تتجسس عليه تقريبًا وتصوّره وتسجل صوته.‬
‫بحثت في كل شيء ليلة البارحة وانطباعي هو...‬
‫"شكوى"‬
‫أنه لم يكن عمي.‬
‫هذا ما تريد اعتقاده.‬
‫أحترم شكك المعقول. كنت لأفعل المثل.‬
‫سأبحث عن أدلة‬
‫لإزالة شكوكك ودعم حجتي.‬
‫بالمناسبة، هل يعرف البروفيسور "يانغ" ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫"البروفيسور (يانغ جونغ-هون)"‬
‫قفاي يؤلمني.‬
‫اللعنة.‬
‫يا للهول.‬
‫مستحيل!‬
‫"تطور الاتهام الجنائي"‬
‫حتى إنك كتبت الشكوى لي.‬
‫أثبت هذا أن المادة 126 من القانوني الجنائي‬ ‫بلا جدوى.‬
‫عرفت أن ذلك لن يكون سهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- يمكنك الذهاب.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫عرفت أن ذلك لن يكون سهلًا.‬
‫لا يمكنك تعلم ذلك في الصف.‬
‫لديك صف، أليس كذلك؟‬
‫يا للهول، هل هذا "جي-هو"‬ ‫الذي لا يضيّع ثانية؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لديك شعبية نظرًا لكونك أستاذًا بدون صف.‬
‫يا للهول، لكنت في محاكمتك‬
‫لولا طفلي.‬
‫سمعت أن "كانغ سول" هي ابنة نائب العميد.‬
‫تفاجأت بأنها "سول أي" وليس "سول بي".‬
‫سمعت أنها "سول أي".‬
‫الجميع في الكلية يعرف بسبب هذه الصورة.‬
‫انظر.‬
‫"محاكمة قاتل كلية الحقوق"‬
‫(كانغ جو-مان) يغيّر...‬
‫مع السرقة الفكرية وما يجري‬ ‫لكانت المشاكل كثيرة لو كانت "بي".‬
‫- إنها "بي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها ابنته.‬
‫إنها "سول بي"؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫رباه، سرقة المقالة...‬
‫هل كان متورطًا في سرقتها؟‬
‫لهذا إذًا.‬
‫لهذا أراد الاستقالة.‬
‫"كتاب استقالة"‬
‫لقد تم قبول ابنتك هنا‬
‫ويجب أن تأخذ محاضرتك‬
‫بعد أن تحدثت مع الكلية وطلبت التفهم.‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫"العميدة (جونغ-هوي)"‬
‫راجع قرارك من فضلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫"كتاب استقالة"‬
‫"العميدة (جونغ-هوي)"‬
‫هذه أنا أيها البروفيسور "يانغ".‬
‫لا يبدو أن نائب العميد لديه القوة الكافية‬ ‫لتمزيق استقالته.‬
‫عليّ أنا فعل ذلك.‬
‫سيدة "أوه".‬
‫ساعد من فضلك عضو الجمعية "كو هيونغ-سو"‬ ‫على إلقاء محاضرة مميزة.‬
‫نحن مجبرون عمليًا أن نكون هنا.‬
‫محاضرة خاصة وليس صفًا؟‬
‫هل "كو" بهذه الأهمية؟‬
‫يريد البروفيسور "جونغ" واسطته‬ ‫قبل أن يترشح للرئاسة.‬
‫سوف أعاقَب لإهانته إذا تغيبت، صحيح؟‬
‫إهانة شخص ليست جريمة.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى الخارج.‬
‫سيسجّلك كغائب إذا لم تحضر!‬
‫لا أصدق كم هو واثق.‬
‫هيا، علي فعل شيء.‬
‫مهلًا، أنت أيضًا؟‬
‫أرأيتم؟ وحدهم الطلاب أصحاب العلامات الجيدة‬ ‫يمكنهم التغيب هكذا.‬
‫كم أشعر بالغيرة.‬
‫"سونغ-جاي" لا تتحدث كثيرًا مؤخرًا.‬
‫يبدو أنها تغيّرت.‬
‫لم تتحدث "سونغ-جاي" كثيرًا يومًا.‬
‫- يبدو لي أنها تغيّرت.‬ ‫- أنا؟‬
‫لم أرها في الجوار مؤخرًا.‬
‫لا تقلقا، ستريانني أكثر من الآن وصاعدًا.‬
‫يمكنك الذهاب أولًا.‬
‫فهمت، إنها منشغلة بالحب معه.‬
‫قلت لك أن تنسى أمرها.‬
‫لا تستسلم، يجب أن تطلب منها الخروج معك.‬
‫هيا، إنها تواعد شخصًا.‬
‫افعل شيئًا ما دام ليس غير قانوني.‬
‫- ماذا؟ ماذا لو سرق أحدهم حبيبك؟‬ ‫- ستموت.‬
‫تحدثي عن نفسك.‬
‫اسرقها من ذلك الولد.‬
‫الولد؟ إنه ابن أحدهم الغالي.‬
‫أجل، ابن أحدهم الغالي.‬
‫فهمت ما تقصدين.‬
‫- كما أنت ابنة البروفيسور "كانغ"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم هو هنا؟ لا يدرس هنا.‬
‫- يستعد للدرس هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه ولد في مرحلة الاستعداد.‬
‫لنسرع لأن لدينا محاضرة.‬
‫لقد فكرت مليًا.‬
‫في ذلك اليوم، مساعدة البروفيسور‬
‫وضعت حاسوبي في الجهة الأمامية‬ ‫لتركه في مكتب البروفيسور "كانغ".‬
‫أين صف البروفيسور "كانغ جو-مان"؟‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫إذًا أخذتَ الحاسوب الأمامي.‬
‫اختلط الأمر عليّ.‬
‫كان من طراز حاسوبي نفسه.‬
‫حاسوبك من طراز حاسوبي؟‬
‫ليس كذلك.‬
‫في ذلك اليوم‬
‫كان حاسوبي غريبًا بعض الشيء‬
‫لذا أحضرت حاسوب زوجتي.‬
‫طراز حاسوبها مثل حاسوبك.‬
‫في تلك الحالة، الحاسوب الذي تركته المساعدة‬
‫في مكتب البروفيسور "كانغ" معتقدة أنه لي‬
‫وجب أن يكون حاسوب زوجتك.‬
‫أعطني جوابًا.‬
‫لماذا لم يكن حاسوب زوجتك‬
‫بل حاسوب البروفيسور "يانغ جونغ-هون"؟‬
‫- هل شغلته؟‬ ‫- أجل.‬
‫السيد "تشوي جونغ-هيوك"؟‬
‫"هان جون-هوي"، اتصلت بك.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫إذًا أنت نسيب السيد "تشو بيونغ-جو"؟‬
‫أجل، رأيتك من قبل.‬
‫حقًا؟ هل سبق والتقينا؟‬
‫متى التقينا؟‬
‫أمام منزل عمي.‬
‫ألا تذكر‬
‫أنك طلبت منه مساعدتك على تسريب‬ ‫هذه المعلومة؟‬
‫"اكتشاف مواد مسرطنة في ألعاب شركة"‬
‫"المراسل (تشوي جونغ-هيوك)"‬
‫"صحيفة (هايون دايلي)‬ ‫المراسل (تشوي جونغ-هيوك)"‬
‫سرّني لقاؤكم.‬
‫"محاضرة خاصة لعضو الجمعية (كو هيونغ-سو)"‬
‫كان لي امتياز الوقوف أمامكم هنا‬ ‫في كلية الحقوق بجامعة "هانكوك"‬
‫أنتم يا ألمع الموظفين القانونيين‬ ‫في مستقبل بلدنا.‬
‫إنه لشرف عظيم‬
‫ومع ذلك قلبي مكسور وأنا أقف هنا.‬
‫وصل "تلميذ سقراط".‬
‫"محاضرة خاصة"‬
‫لأن صديقي المقرب "تشو بيونغ-جو"‬
‫تعرّض لجريمة قتل شنيعة في المحكمة الصورية‬ ‫التي ساعد على بنائها‬
‫من خلال تبرعه.‬
‫كيف يمكن أن تكون "قاتل‬ ‫كلية الحقوق بجامعة هانكوك"‬
‫أكثر عبارة متداولة على محرك البحث؟‬
‫أنا متأكد أن جميعكم يشعر بالذهول.‬
‫بما أن القضية ما زالت في طور المحاكمة‬ ‫سأمتنع عن ذكرها‬
‫لكنه كان ذات مرة مثالًا أعلى للكثير‬ ‫من المدعين العامين المبتدئين.‬
‫لذا ما زلت لا أصدق‬
‫أنه كان متورطًا في حادث صدم وهرب‬ ‫وبحالة ثمل‬
‫ثم عقد صفقة مع معتدي جنسي‬
‫ليدعه يُفلت من جريمته بحجة ضعف العقل.‬
‫والمفارقة‬
‫أنني من اقترح قانون "لي مان-هو"‬
‫وأقرّه‬
‫لمراجعة المادة المتعلقة بضعف العقل.‬
‫أود التصفيق لك بقوة لمراجعة تلك المادة.‬
‫أحسنت!‬
‫لا داعي للتصفيق لي.‬
‫لم أقم سوى بواجبي‬
‫- كأحد المشرّعين.‬ ‫- هل أنت من ذكر فكرة‬
‫قانون "لي مان-هو"؟‬
‫بالطبع.‬
‫على حد علمي، طالبة في جامعة "هانكوك"‬ ‫قدمت الاقتراح‬
‫وأنت تلقفته.‬
‫لم يحصل هذا.‬
‫ألا تعرفها إذًا؟‬
‫كانت في حملتك‬
‫ثم أبلغت عن انتهاكك لقانون الانتخابات.‬
‫بروفيسور "يانغ".‬
‫اجلس.‬
‫لا بد من وجود سوء تفاهم كبير.‬
‫أفهم صدمتك للوقوف في المحكمة كقاتل.‬
‫لا تفعل.‬
‫أنا معتاد على الوقوف في المحكمة‬ ‫ولكن ما يصدمني‬
‫أن الطلاب الذين يدرسون القانون الجنائي‬ ‫مُجبرون على التواجد هنا.‬
‫مُجبرون على التواجد هنا؟‬
‫قررت أن‬
‫محاضرته قيّمة بقدر محاضرتي لذا...‬
‫من المؤسف أن محاضراتك بهذه القيمة.‬
‫كان هذا صفي.‬
‫لذا يجب أن يكون الصف لا بديل عنه مثل صفي.‬
‫هل فقد صوابه؟‬
‫- ذلك السافل!‬ ‫- اهدأ يا "يونغ-تشانغ"؟‬
‫دعيني.‬
‫- اهدأ يا "يونغ-تشانغ".‬ ‫- أهدأ؟‬
‫كيف تطلبين مني أن أهدأ؟‬
‫هل سمعت ما قاله لحميك المستقبلي؟‬
‫إنه بروفيسور!‬
‫إنه بروفيسورك أنت.‬
‫- لم يتم قبولي.‬ ‫- ستدخل السنة المقبلة.‬
‫أعرف أنك ستنجح.‬
‫ماذا لو لم أفعل؟‬
‫لماذا؟ تريدين هجري؟‬
‫لم أقصد ذلك، حتى أنا تم قبولي.‬
‫لكنك أذكى لذا...‬
‫بالضبط!‬
‫إذا تم قبولك فلم لا يمكنني الدخول؟‬
‫لهذا يعاملني والدي كأحمق.‬
‫- "يي-سول".‬ ‫- يونغ-تشانغ".‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫لا أسمح لك بمعاملتي كنكرة.‬
‫اللعنة!‬
‫هل جننت؟‬
‫اللعنة.‬
‫"يي-سول"، لماذا تدعينه يسحقك؟‬
‫من تظنين نفسك لتتدخلي في علاقتنا؟‬
‫اذهبي واهتمي بألم قفاكِ.‬
‫"يي-سول".‬
‫أين البروفيسور "يانغ"؟‬
‫كيف يعرف بألم قفاي؟‬
‫لم أخبر أحدًا عنه.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أعتقد أن منعك من المحاضرة يوترك كثيرًا.‬
‫ما كنت لتفعل هذا عادة أمام الطلاب.‬
‫ماذا عن تصفيقك بقوة؟‬
‫فكرت في دخول مجال السياسة‬ ‫لمراجعة المادة عن ضعف العقل.‬
‫لكن بفضله لم أضطر لفعل ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا عن مسألة اقتراح طالبة‬ ‫قانون "لي مان-هو"؟‬
‫ومن أبلغ عن قانون الانتخابات؟‬
‫كل ما قلته كان شديد الخطورة.‬
‫أنا متأكدة أنه لم يكن وليد اللحظة.‬
‫لستَ من النوع الذي يعطي الذرائع.‬
‫- الذرائع؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذريعة لعضو الجمعية "كو"‬ ‫ليقاضيك بتهمة الافتراء.‬
‫أتظنين أنه سيفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو من كلامك أنك تريده أن يفعل.‬
‫هل هذا ما في الأمر؟ هل كان طعمًا؟‬
‫رباه، كان طعمًا لكن لماذا؟‬
‫أراك في غرفة النسخ.‬
‫لماذا سيلتقط عضو الجمعية "كو" الطعم؟‬
‫لا يخبرني شيئًا أبدًا.‬
‫"تعالي إلى غرفتك الآن"‬
‫ألم أطلب منك طرد "يانغ جونغ-هون"‬ ‫على الفور؟‬
‫من تظن قد ساعدك لتصبح رئيسًا؟‬
‫ومع ذلك تعجز عن السيطرة عليه‬ ‫وتجلب لي العار؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أنت بخير سيدي؟‬
‫مهلًا!‬
‫نعم؟‬
‫هل أنت طالبة هنا؟‬
‫أجل.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫المعذرة ولكن لماذا؟‬
‫أنا أنت؟ أنا "كانغ سول".‬
‫أسرع وتعال، هذا غريب.‬
‫نعم، إلى غرفتك.‬
‫"أسئلة: (كانغ سول)"‬
‫حضّرت أسئلة الشاهد لجلستك التالية.‬
‫لديك مكتب، لماذا نلتقي دائمًا هنا؟‬
‫في النهار تسمعك أجهزة التنصت‬ ‫وكاميرات المراقبة تتجسس عليك في الليل.‬
‫إنه "قاتل كلية الحقوق".‬
‫إنه أكبر مثير للمتاعب‬
‫لذا من يعرف ماذا يوجد في مكتبه؟‬
‫عندما يتعلق الأمر بالمتاعب،‬ ‫أنت أكبر مثير لها.‬
‫انظر، لديك أجهزة تنصت وكاميرات مراقبة.‬
‫ومكبرات صوت.‬
‫بدأت أشعر بأنك تفتري عليّ.‬
‫من يعرف ما زُرع هنا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫ها هي.‬
‫أجل، أنت قذر.‬
‫- رباه، غير معقول.‬ ‫- أترى؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن أتحقق من شيء.‬
‫مم تتحققين؟‬
‫رباه.‬
‫ضبطتك أيها السافل.‬
‫انتهى أمرك.‬
‫قُضي عليك.‬
‫هل كنت تعلمين أنه يسجل لك؟‬
‫اللعنة.‬
‫لا أشعر بالارتياح لترك "كانغ سول أي"‬ ‫تعتلي المنصة.‬
‫ماذا عنها؟ إنها إلى جانبه قطعًا.‬
‫لهذا أشعر بالقلق أكثر.‬
‫قد تصبح عاطفية‬
‫وتنقاد بأسئلة المدعي العام.‬
‫أنا أكثر قلقًا عليك.‬
‫لماذا لا تملك الثقة وتستمر بطرح الأسئلة‬ ‫على موكلك؟‬
‫لم أطرح عليه يومًا أسئلة كثيرة.‬
‫ليس أنني لا أعرف ذلك، أنا أعرف.‬
‫أردت التأكد من كل شيء، لذا أنا أتحقق.‬
‫ستفسد محاكمته إذا قررت التحقق مرتين.‬
‫بأي حال، لم نوافق على "كانغ سول بي"‬ ‫كشاهدة لنا.‬
‫لماذا لم يطلبها المدعي العام كشاهدة؟‬
‫حاول تشغيل رأسك قبل التحقق معه.‬
‫نائب العميد و"كانغ سول بي" رأيا ظرف السكر‬
‫في مسرح الجريمة.‬
‫يريد الادعاء أن يُسقط القضاة‬ ‫مسألة ظرف السكر.‬
‫لماذا يتصلون بـ"كانغ سول بي"‬ ‫ويجعلونها شاهدة؟‬
‫لكن يجب أن أسألها إذا رأت ظرف السكر.‬
‫لهذا لم يريدوها.‬
‫إذًا يجب أن نستخدمها كشاهدة.‬
‫أنت سريع جدًا، أليس كذلك؟‬
‫- سأقدم الطلب، حسنًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم لا؟ لا أظنهم سيثقون بشهادة نائب العميد.‬
‫لذا يجب أن نحضرها.‬
‫لا أقبل أن تكون في المحكمة.‬
‫"غرفة النسخ"‬
‫"نسخ، طباعة، تجليد كتب"‬
‫"غرفة النسخ"‬
‫ظننتك ستطلبني كشاهدة.‬
‫هل عرفت لماذا كان حاسوبي‬
‫في مكتب نائب العميد بدلًا من حاسوبك؟‬
‫حتى لو عرفت السبب، لما أخبرتني.‬
‫إذا طلبتك كشاهدة، سأسألك‬
‫بشأن الحاسوب وظرف السكر.‬
‫لكنك لن تقولي الحقيقة.‬
‫لن تضعني في منصة الشاهد‬
‫لأنني قد أتهم بإعطاء شهادة كاذبة؟‬
‫لأنك قد لا تتهمين بإعطاء شهادة كاذبة.‬
‫ستخبرين الكذبة كما وأنها حقيقة‬ ‫حتى تحت القسم‬
‫لكن ستتركين مجالًا كافيًا لتجنب الاتهام.‬
‫أقسمت ألا يكون أحد من طلابي‬
‫شخصًا يستغل القانون.‬
‫لذا لا يمكنني أن أدعك تلطّخين مهنتي.‬
‫لنتقابل هناك عندما تصبحين جاهزة لقول‬ ‫الحقيقة.‬
‫أريد البدء‬
‫باللحظة التي ذهبت فيها لرؤية‬ ‫البروفيسور "تشو" في يوم الحادثة.‬
‫سرقة فكرية.‬
‫لن يكون من السهل كشف الحقيقة.‬
‫فهمت.‬
‫لعلك تعتقدين أن كل شيء سينتهي‬ ‫منذ لحظة اعترافك.‬
‫لكن لا.‬
‫في اللحظة التي تقررين فيها التستر على خطأك‬
‫ينفتح باب جهنم.‬
‫كما قلت لوالدك،‬
‫قبل أن أكبّر هذه المسألة، عليك...‬
‫ماذا بإمكاني...‬
‫أن أفعل؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أتنشق بعض الهواء.‬
‫فهمت.‬
‫رباه.‬
‫يجب أن أبقي فمي مغلقًا وأدرس.‬
‫هكذا أستطيع إنقاذ نفسي.‬
‫لكن أرى مليون مسألة أتدخل فيها.‬
‫أكثر ما يثير جنوني‬
‫هو أنّه لا يجب أن أسأل مع أنني فضولية.‬
‫لمَ لا تستطيعين السؤال؟‬
‫إذا اكتشفت الآن لعلي سأنهار‬
‫وأفسد امتحاناتي.‬
‫سينتهي أمري إذا لم أفلح‬ ‫في الامتحان النهائي.‬
‫صحيح، سترسبين.‬
‫- هذا ليس جيدًا.‬ ‫- لا.‬
‫عملت جاهدة للدخول إلى الكلية.‬
‫هناك أمر يثير فضولي أيضًا.‬
‫أنت الطالب المتفوق الذي لا يحتاج للدرس.‬
‫- إذا كنت تشعر بالفضول...‬ ‫- هل لي بالسؤال؟‬
‫لماذا أحضر البروفيسور "كانغ" شاهد زور؟‬
‫حسنًا...‬
‫هل للأمر علاقة بـ"سول بي"؟‬
‫لحظة.‬
‫أجل بروفيسور.‬
‫الآن؟‬
‫أجل سيدي، أنا في طريقي.‬
‫أقدّر كثيرًا مساعدتك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لم نفعل سوى واجبنا.‬
‫يسرني أننا استطعنا المساعدة.‬
‫هذا سبب وجود المساعدة القانونية.‬
‫إنها هنا.‬
‫- رباه، مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا، يعود كل الفضل لاجتهادك.‬
‫قد يتم تعليق اتهامها.‬
‫تعليقه؟‬
‫لقد غرّموني المرة الفائتة.‬
‫كل هذا بفضلك.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫فعلت كما طلب مني أستاذي.‬
‫- وصل ذلك الأستاذ.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫مرحبًا، شكرًا لك.‬
‫بفضلك لن يتم تغريمها وقد عُلّق اتهامها.‬
‫ألم يطلبوا منك وقف الموقع؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫مهلًا، كان لديهم شرط.‬
‫عرفتُ ذلك.‬
‫لهذا السبب جئت لرؤيتك مجددًا.‬
‫لا تريدين التوقف عن تشغيله، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا أديره لمصلحتي الخاصة أصلًا.‬
‫لكان من الأفضل لو تم تعليق اتهامك.‬
‫دعيهم يتهمونك وحسب‬
‫وليجدوك بريئة في المحكمة.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- دعيهم يتهمونك وحسب؟‬
‫هل جرى اتهامك؟‬
‫يمكن أن تظهر براءتها في المحكمة؟‬
‫من سيحقق ذلك؟ أنت؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- هل يمكنك تحمل المسؤولية؟‬
‫لا، قصدت...‬
‫تفوّهت بكلمات لست مسؤولة عنها.‬
‫هناك حاجة لطرح هذه المشكلة‬
‫بما أن عدم دفع نفقة الأطفال مشكلة كبيرة.‬
‫لذا تلجأين إلى محاكمة للتلاعب بالآراء؟‬
‫من علّمك فعل ذلك؟‬
‫- هل كان أنت؟‬ ‫- بروفيسور "يانغ".‬
‫أنا آسفة.‬
‫"مركز مساعدة قانونية"‬
‫تجاهلي ما قالته من فضلك.‬
‫آسفة، تكلمت من دون تفكير.‬
‫لا، كل هذا بسببي.‬
‫أعيدي السنة بدل ذلك.‬
‫لم تتعلمي شيئًا مني.‬
‫الأفضل أن تعيديها.‬
‫تبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يريدني أن أعيد السنة؟ هراء.‬
‫طلب منك أحدهم الرسوب؟‬
‫اذهب في سبيلك.‬
‫لنتحضر لمحاكمة البروفيسور "يانغ".‬
‫- جدي بعض الوقت...‬ ‫- اذهب وحدك.‬
‫ليس علي فعل ذلك.‬
‫أنت اقترحت أن نفعل.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫البروفيسور "يانغ" أكثر شرًا‬ ‫من "لي مان-هو".‬
‫إنه الشيطان.‬
‫- والمحاكمة؟‬ ‫- لن أذهب.‬
‫إذا لم تأتي، هناك غرامة...‬
‫سأدفع الغرامة وحسب.‬
‫لن تراني أنا "كانغ سول" على منصة الشهود.‬
‫"القسم‬
‫أقسم بقول الحقيقة الكاملة‬
‫ولا شيء سوى الحقيقة.‬
‫أفهم أنني‬
‫سأكون شاهدة زور إذا تفوهت بغير الحقيقة".‬
‫لم نجد بصمة قدمك في مسرح الجريمة‬
‫لكنك تطوعت لتكوني شاهدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني كنت متأكدة من‬ ‫براءة البروفيسور "يانغ" لكن...‬
‫لكن؟‬
‫بصراحة، لم أعد متأكدة.‬
‫ليتني أستطيع قول ذلك.‬
‫"الشاهدة"‬
‫لكنني ما زلت متأكدة مئة بالمئة‬ ‫أنه لم يقتله.‬
‫أيتها الشاهدة.‬
‫لا أريد حقًا الجلوس هنا‬
‫لكن لم يكن لدي خيار لأنني متأكدة.‬
‫لماذا هي متجهمة؟‬
‫لديها كل الأسباب لذلك.‬
‫لكنها حضرت رغم ذلك.‬
‫لست أفهم تمامًا.‬
‫مات بجرعة ميثامفيتامين زائدة.‬
‫وُجدت بصمات أصابع المتهم على ظرف الميث‬
‫وكوب القهوة والغطاء.‬
‫كيف يمكنك التأكد أنه بريء؟‬
‫حتى لو وُجدت بصماته على ظرف الميث‬ ‫وكوب القهوة‬
‫لكن لم يرَ أحد البروفيسور "يانغ"‬ ‫يضع الميث في القهوة، صحيح؟‬
‫ليس هناك شاهد عيان.‬
‫أنا فقط أطرح الأسئلة.‬
‫أنت تجيبين فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها الشاهدة، تم إرسالك إلى مركز‬ ‫احتجاز للأحداث بسبب اعتداء‬
‫عندما كنت في الثانوية، صحيح؟‬
‫وكان المتهم هو المدعي العام.‬
‫"محامي الدفاع"- "المتهم"‬
‫- حقًا؟‬ ‫- اعتراض...‬
‫- اعتراض!‬ ‫- لا يمكن للشاهد الاعتراض.‬
‫حضرة القاضي، لا أعرف‬ ‫لماذا أثار المدعي العام مسألة‬
‫- لا علاقة لها بهذه المحاكمة.‬ ‫- لا.‬
‫اقتناعها ببراءة المتهم‬
‫مناقض للدليل الذي يثبت ذنبه.‬
‫هذا السؤال ضروري لكسر مصداقية شهادتها.‬
‫تابع.‬
‫في ذلك الوقت، تجاهل المدعي العام‬
‫طلب الضحية بمعاقبتك بشكل مشدد‬
‫وعاقبك بشكل مخفف‬
‫بوضعك بمركز احتجاز للأحداث‬ ‫بدل إنزال عقوبة جنائية بك.‬
‫كان الضحايا...‬
‫أجيبي بنعم أو لا من فضلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- وأنت تنحازين إليه اليوم‬
‫لأنه أظهر رحمة تجاهك، صحيح؟‬
‫أنا لا أنحاز إليه.‬
‫- نعم أو لا فقط.‬ ‫- نعم‬
‫أو لا ليس ضروريًا عندما يجيب الشاهد.‬
‫هل كنت لتظلي متأكدة من براءته‬ ‫لو ألحق بك عقوبة جنائية،‬
‫أو بعبارة أخرى عقوبة شديدة؟‬
‫لا، أليس كذلك؟‬
‫- لست متأكدة...‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قبل حوالى 4 سنوات‬
‫هل تتذكر أن مدير "توي غود توي" انتحر؟‬
‫قبل بضعة أيام، جاء نسيب "تشو بيونغ-جو"‬ ‫وسألني عن ذلك.‬
‫الشاهد هناك؟‬
‫أجل.‬
‫الشاهد.‬
‫"الشاهد"‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫أتذكر كيف كاد ينتهي بي الأمر‬ ‫في مقعد المدعى عليه أيضًا.‬
‫حاولت اتهامي كشريك له...‬
‫قلت إنك لم تر ظرف السكر في مسرح الجريمة.‬
‫لا.‬
‫لكن كنت منشغلًا بتفقد عمي...‬
‫- أجب بنعم أو لا...‬ ‫- ليس ضروريًا.‬
‫أنا من قال ذلك للشاهدة قبلي.‬
‫لكن إذا كنت تريد أن أجيب فنعم.‬
‫حضرة القاضي، كان الشاهد موجودًا‬ ‫بعد مجيء البروفيسور "كانغ جو-مان".‬
‫إذا كان لم ير ظرف السكر هناك‬
‫هذا يخفض من مصداقية شهادة‬ ‫البروفيسور "كانغ جو-مان"‬
‫حول كيفية إحضاره السكر إلى مسرح الجريمة.‬
‫أفهم كيف حاولت جاهدًا تدمير مصداقية السكر.‬
‫فقط لأنني لم أره‬
‫- هذا لا يعني أن لا أحد رآه.‬ ‫- أختتم مرافعتي.‬
‫الغريب أنك لم تطلب الشخص‬
‫الذي رأى ظرف السكر كشاهد لك.‬
‫انتهيت من استجوابه.‬
‫أرجوك أن تمحو هذه الملاحظة الأخيرة‬ ‫من المحضر‬
‫سأقولها خلال إعادة الاستجواب.‬ ‫إنها غير ضرورية.‬
‫"القاضي"‬
‫سمحت للمدعي العام أن يتلاعب بك‬
‫لكن انظري كيف يتلاعب هو به.‬
‫يا محامي الدفاع ، تفضل باستجوابه.‬
‫راقبيه جيدًا، هكذا سوف تتعلمين.‬
‫لن تطرحي الأسئلة حتى.‬
‫"لا بث مقرر لليوم؟"‬
‫لست في مزاج جيد.‬
‫المحاضرة عن حق الحلول.‬
‫السيدة "كانغ سول"؟‬
‫لماذا لم تتصل بنا لاحقًا؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫لندخل.‬
‫انتهيت.‬
‫محامي الدفاع، تفضل بإعادة الاستجواب.‬
‫دعني أفعل ذلك.‬
‫سأكون ممتنًا.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫نعم وصلت يا أبي.‬
‫سأتصل بك بعد المحاكمة.‬
‫سأبدأ بالاستجواب.‬
‫"القاضي"‬
‫حضرة الشاهد.‬
‫جئت إلي مرة بهذا.‬
‫حضرة القاضي، لم يكن الدليل‬ ‫جزءًا من الاستجواب الأساسي.‬
‫أطلب استجوابه بشأن مسألة لم تكن جزءًا‬
‫من الاستجواب الأساسي.‬
‫هل سنرى شيئًا جديدًا مع كل شاهد؟‬
‫بما أن نواحي كثيرة لم تُكشف خلال التحقيق.‬
‫ماذا...‬
‫لديك الإذن.‬
‫على وجه التدقيق، يُسمح لنا‬
‫بإعادة الاستجواب بشأن أمور‬ ‫ذُكرت خلال الاستجواب الرئيسي.‬
‫بحسب المادة 76 البند 1‬ ‫من تنظيم الإجراءات الجنائية.‬
‫لقد منحني القاضي للتو الإذن باستجوابه‬
‫بشأن أمر لم يُذكر في الاستجواب الأساسي.‬
‫لذلك سوف يُعتبر هذا‬
‫استجوابًا أساسيًا‬
‫ما يمنعني من طرح أسئلة استدراجية.‬
‫أيها المدعى عليه، هذه ليست قاعة محاضرات.‬
‫أجل، إنها قاعة محكمة.‬
‫انظري كيف لم يتمالك نفسه عن إعطاء محاضرة.‬
‫أصغي.‬
‫دعني أسألك بشأن النواحي‬
‫التي أغفلها الادعاء.‬
‫لماذا جئت لي بهذا؟‬
‫"العطلة الصيفية 2020"‬
‫أتريدني أن أوجه اتهامًا ضد "تشو بيونغ-جو"؟‬
‫"كلية الحقوق"‬
‫المادة 126 من القانون الجنائي.‬
‫أريد اتهامه بنشر أحداث جريمة مزعومة.‬
‫البروفيسور "تشو" نشر تهمة والدك كمدعي عام‬
‫ثم تسبب له بالانتحار؟‬
‫أجل، إذا اطلعت على الملفات، سوف تعرف...‬
‫أن المدعين العامين لا يُتهمون‬ ‫بشأن نشر الجرائم المزعومة،‬
‫لم يحصل ذلك ولو لمرة. هل تدرك ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لن يكون ذلك سهلًا أبدًا.‬
‫أدرك ذلك، لهذا جئت إليك...‬
‫لماذا أنا؟‬
‫أخبرني بسبب يجعلك بحاجة إلي للانتقام.‬
‫احتجت لمساعدتك من أجل انتقامي.‬
‫انتقام ممن؟‬
‫البروفيسور "تشو بيونغ-جو".‬
‫لقد قتل أبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- جديًا؟‬ ‫- هو قتله؟‬
‫- هل كنت تعرفين بهذا؟‬ ‫- لا.‬
‫نظام.‬
‫تابع أيها الشاهد.‬
‫كان أبي‬
‫مدير شركة ألعاب.‬
‫أتساءل إذا كنتم تتذكرون "توي غود توي".‬
‫سيد "تشو"، هذا سيئ.‬
‫ثم زعم أحدهم وجود مواد مسرطنة في بضائعه.‬
‫اعتذر من الأولاد!‬
‫- اعتذر!‬ ‫- توقف عن استخدام المسرطنات!‬
‫توالت المقالات الصحفية وانتشر اسمه‬ ‫عبر الإنترنت.‬
‫احتجاجات ومطالبات بالتعويض...‬
‫"عالم الألعاب والمرح"‬
‫لكن هذا كل ما تذكرون على الأرجح.‬
‫بعد التحقيق،‬
‫لم تكن الألعاب تحتوي على مستوى سام‬ ‫من العوامل المسببة للسرطان.‬
‫خسر والدي سمعته وألصِقت به التهمة ظلمًا.‬
‫أقدم على الانتحار بعد أن خسر كل شيء.‬
‫- اعتراض.‬ ‫- بالطبع سوف تعترض.‬
‫القانون الكوري يضمن فرضية البراءة.‬
‫لذا كيف جرى اتهام والد الشاهد زورًا‬
‫بسبب تهمة زائفة؟‬
‫قبل أن يكتمل التحقيق،‬ ‫عرفت وسائل الإعلام بالتهمة‬
‫ثم تحدثت عنها.‬
‫بعد وفاة والدي، أقسمت بالانتقام لموته‬
‫من البروفيسور "تشو بيونغ-جو"‬ ‫الذي قتله عن طريق تسريب تهمته.‬
‫هل تقول إن "تشو بيونغ-جو"‬ ‫كان عدوًا قتل والدك؟‬
‫حضرة القاضي، إنه يستدرج الشاهد.‬
‫ما الذي أحاول الوصول إليه بالضبط؟‬
‫يحاول أن يشير إلى امتعاض الشاهد‬
‫ليثبت أن لدى الشاهد دافعًا أقوى منه...‬
‫"القاضي"‬
‫بعد التفكير في الأمر، لدى الشاهد‬
‫دافعًا أقوى بكثير لقتل الضحية.‬
‫"القاضي"‬
‫هل أخبرت أي محقق‬ ‫بشأن علاقتك بـ"تشو بيونغ-جو"؟‬
‫لم تسنح لي الفرصة.‬
‫لم يسأل أحد.‬
‫لم يسأل أحد؟‬
‫الخطوة الأساسية في التحقيق بجريمة‬
‫هو إيجاد علاقات الكره لدى الضحية.‬
‫أظنهم كانوا مصممين على جعلك المذنب.‬
‫- اعتراض!‬ ‫- وأنا أوافق.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫الشاهد يشارك رأيًا‬
‫وهو رأي شخصي جدًا عني وليس حقائق.‬
‫أيها الشاهد، قدّم شهادات مبنية على وقائع.‬
‫لا تشارك آراءك الخاصة‬
‫مثلًا، عن كيف أمكنك أن تكون هنا مكاني‬
‫إذا طرحوا عليك سؤالًا واحدًا‬
‫قبل أن يبدأوا باختلاق قصة كاملة‬ ‫عن دافعي للقتل.‬
‫تعال إلى مكتبي لتخبرني بهذه الآراء‬ ‫الشخصية.‬
‫لذا ليس أمامي سوى السؤال.‬
‫"تشو بيونغ-جو".‬
‫هل قتلته؟‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫ابن مدير "توي غود توي" هو طالب "يانغ"؟‬ ‫أصابتني القشعريرة.‬
‫يظن أن "تشو بيونغ-جو" كشف تهمة والده.‬
‫لهذا جاء نسيبه لرؤيتي.‬
‫آمل أنه لم يفعل ذلك للانتقام لوالده.‬
‫إذا فعل يكون قد قتل الرجل الخطأ.‬
‫اصمت.‬
‫لا أصدق هذه الفوضى.‬
‫لا يبدو أن المدّعي العام "جين"‬ ‫شعر بالذنب على الإطلاق.‬
‫ماذا لو شعر بالذنب في هذه المرحلة؟‬
‫مع ذلك هو من سرّب ذلك وليس "تشو بيونغ-جو".‬
‫طلبت منك أن تصمت!‬
‫ليس أمامي خيار سوى السؤال.‬
‫"تشو بيونغ-جو".‬
‫هل قتلته؟‬
‫لم أكن بحاجة لذلك.‬
‫لم تكن بحاجة؟‬
‫كان يوم وفاة والدي،‬
‫لذا ذهبت لأقول له إنني سأنتقم له بالقانون.‬
‫يا نسيبي، لقد جئت.‬
‫لست نسيبي.‬
‫أنت ابني.‬
‫ابني.‬
‫هل تعرف‬
‫كم أحبك؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫أرجوك لا تنس ذلك،‬
‫بني.‬
‫رؤيته منتشيًا بالمخدرات‬
‫بدت لي أسوأ من موته.‬
‫تركته هناك وأنت تعلم أنه منتشي؟‬
‫لأنه تعاطى المخدرات.‬
‫لم أستطع الاتصال بالطوارئ،‬
‫لذا اتصلت بصديق لي في الكلية‬
‫كان طبيبًا.‬
‫"(تشو جي-هو)"‬
‫لكنه لم يُجب.‬
‫الادعاء.‬
‫حمل الشاهد ضغينة على الضحية ورآه مخدرًا.‬
‫ألا تجد أن الإفادة عن "تشو جي-هو"‬
‫غير كافية بشكل كبير؟‬
‫أجل، حسنًا...‬
‫بما أن المدعى عليه قدّم القهوة مع المخدر‬ ‫إلى الضحية‬
‫ظننت أنه من البديهي رؤية الضحية مخدّرة.‬
‫لم يكن مخدرًا بل سكر!‬
‫محامي الدفاع.‬
‫عرفت أننا بحاجة إلى استدعاء "كانغ سول بي".‬
‫محامي الدفاع.‬
‫قلت إنك كنت في مكتبك في وقت الوفاة المفترض‬
‫بين الساعة 14:25 و14:55، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫"2:25 بعد ظهر 5 أكتوبر 2020‬ ‫يوم الحادثة"‬
‫"(تشو جي-هو)"‬
‫أنت محق.‬
‫"القاضي"‬
‫كنت في مكتبي.‬
‫لم تكن هناك وقت الحادثة؟‬
‫حضرة القاضي، وجدت شاهد عيان‬ ‫رأى المدعى عليه يقتل "تشو بيونغ-جو".‬
‫بدأ الناس يشكون بالأمر وهذا منطقي.‬
‫لم أشتبه يومًا بالبروفيسور "يانغ"،‬ ‫من المريع أن أرى نفسي‬
‫قد بدأت أشتبه به.‬
‫من تظن الشاهد؟‬
‫مهلًا.‬
‫هذا يعني أن ثمة احتمالًا أن يكون‬ ‫البروفيسور "يانغ" قتله فعلًا؟‬
‫"سونغ-جاي"، ماذا حصل لك ذلك اليوم؟‬
‫قال إن الشاهد الجديد رآك تقتل الضحية.‬
‫إنه يجلس في هذه المحكمة.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫عندما رأيت ذلك، فقدت السيطرة؟‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬