‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫"اتصالات"‬
‫قلت إنني فعلت ذلك بمفردي بسبب ضغينة!‬
‫لم يحرضني أحد!‬
‫كف عن التكهنات الخاطئة.‬
‫المعذرة من فضلك.‬
‫"010-244-9780"‬
‫أنا في طريقي الآن.‬
‫لقد وصلت.‬
‫وصلت للتو.‬
‫إنها الطاولة تحت مظلة الشاطئ‬ ‫مع شمعة مضاءة.‬
‫وعدت بأنك ستجده لذا حافظ على وعدك.‬
‫هل هذا ابني؟‬
‫انظر، لقد وجدت ابني!‬
‫اجلسوا.‬
‫هيا يا "سول".‬
‫انظري إلى الوقت، إنه مبكر جدًا .‬
‫لا وقت لديكم مع فترة التدريب‬
‫لذا امنحوني ساعة فقط.‬
‫سأبدأ العمل في مكتب المدعي العام‬ ‫لذا لم أستطع النوم حتى.‬
‫كنت تشخر طوال الليل.‬
‫"جون-هوي" هناك معك‬ ‫لكنه لا يتذمر على الإطلاق.‬
‫هل بقيت هنا طوال الليل؟‬
‫نظرت في سوابق المحاكمات أمام هيئة محلفين‬
‫لكن أحكام معظم القضايا التي وجدتها‬ ‫لم تُعتبر دفاعًا عن النفس‬
‫في المحاكمات العادية أو أمام هيئة محلفين.‬
‫ونادرًا ما يصدر الحكم عن المحلفين‬ ‫بالدفاع عن النفس.‬
‫قضية واحدة اعتُبرت دفاعًا عن النفس؟‬
‫ما يعني أن لدى المحلفين أيضًا‬
‫تفسيرًا متشددًا للدفاع عن النفس.‬
‫غالبًا ما يُبرأ المشتبه بهم بجرائم جنسية‬
‫ونادرًا ما يصدر حكم بالدفاع عن النفس.‬
‫أليس هذا ضد مصلحة "يي-سول"؟‬
‫إذًا قد تكون محاكمة عادية...‬
‫ماذا لو استعمل "كو هيونغ-سو"‬ ‫معارفه في القضاء؟‬
‫على الأقل لا يحكم القاضي كما يريد‬ ‫بوجود هيئة محلفين.‬
‫هيا بنا.‬
‫تعالي، ادخلي.‬
‫ادخلي.‬
‫هل وجدتم شيئًا يمكننا العمل عليه؟‬
‫محاولته نشر الفيديو‬
‫يجب أن تكون واقعًا لتُعتبر القضية‬ ‫دفاعًا عن النفس.‬
‫لكن يصرّ "كو يونغ-تشانغ"‬ ‫على أنه صوّر الفيديو برضاها‬
‫وكان يحاول محوه‬
‫لكي يدمر حجتنا.‬
‫لذا يجب أن نثبت عدم صحة حجته.‬
‫هل سبق وقام بابتزازك من خلال الرسائل؟‬
‫وضع كاميرا تجسس في المنبه‬
‫وكان من الوقاحة بحيث أصر‬
‫أنه فعل ذلك من أجل سلامتها.‬
‫قد نرى الأمر كإشارة إلى جريمة‬
‫لكنه يقول إنه بدافع الحب.‬
‫إنه خبيث كوالده.‬
‫لو سجلت كلامه عندما كان يبتزك...‬
‫لماذا تلومينها؟‬
‫من يفعل ذلك في علاقة؟‬
‫حتى أنه سجل أشرطة كاميرا تجسس.‬
‫عندما اكتشفتِ الأمر‬
‫كان يجب أن تراسليه لمحوها على الفور.‬
‫وجب أن تكوني أكثر تنبهًا كطالبة حقوق.‬
‫فعلت أفضل ما بوسعها.‬
‫"التقرير الطبي: إصابة"‬
‫إذا كان معك هذا، لماذا لم تبلغي عنه؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- الشرطة والادعاء‬
‫سبق وسألوها هذا مليون مرة.‬
‫كان يجب أن تجيب بشكل أفضل.‬
‫تختلف إفادتك لدى الشرطة‬ ‫عن إفادتك لدى الادعاء.‬
‫الترابط في رواية الضحية أمر مهم‬ ‫في الجرائم الجنسية.‬
‫أظن أنه ليس من العدل‬
‫الحكم على الشخص بالذنب‬ ‫من ترابط الرواية فقط.‬
‫ماذا لو كان يجيد الكذب؟‬
‫حتى لو كان الفعل برضاها، يمكنها لاحقًا‬
‫التمسك برواية الاغتصاب.‬
‫ليس هذا ما نقصده.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما قصدته كان...‬ ‫- آسفة.‬
‫كل هذا بسببي.‬
‫حسنًا...‬
‫انظروا.‬
‫الدليل على اعتدائه‬
‫لا يثبت أنه سجل أشرطة كاميرا التجسس.‬
‫إذا كان شخص بهذا العنف، ألا يظهر ذلك‬
‫أنه قادر على تسجيل...‬
‫هل كنت تحلم في صف "تلميذ سقراط"؟‬
‫- التحليل التناظري لا ينطبق هنا.‬ ‫- مهلًا، قد ينفع مع المحلفين‬
‫إذا أبرزنا هذه.‬
‫قبل أن نفعل، سيرون هذه أولًا.‬
‫لنأكل الكيمباب قبل أن نكمل.‬
‫تفضلوا.‬
‫"غرفة النسخ"‬
‫لا تدعي ما قالته "سول" يؤثر فيك.‬
‫"هي و"جي-هو" يمكن أن يكونا‬
‫صريحين ولئيمين جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ما قالته صحيح.‬
‫يجب أن تذهب إلى تدريبك.‬
‫رباه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد‬
‫أحاول أن أكون محامي في حقوق الإنسان‬
‫لكن هذا العالم لا يساعدني.‬
‫لماذا يرفضني كل مكتب محاماة؟‬
‫ومع ذلك، لا أصدق أنك ستذهب‬ ‫إلى مكتب "بارك غون-تاي" الجشع.‬
‫ماذا ستتعلم هناك أصلًا؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل وجدت من سيأخذك؟‬
‫أخذت هذا الشاب على الأقل.‬
‫أما أنت؟ لا، شكرًا.‬
‫سأرفضك أصلًا.‬
‫خفت أن تأتي.‬
‫رباه.‬
‫مرحبًا، معك "بارك غون-تاي"...‬
‫ماذا؟‬
‫أزح سيارتك الخردة الآن!‬
‫هنا أركن دراجتي!‬
‫الأستاذة "كيم" أرادت رؤيتي!‬
‫اصمت وأزح سيارتك على الفور.‬
‫أسرع!‬
‫البروفيسور "يانغ" واثق من سرقتك الفكرية.‬
‫لكن بدأت أشك بعض الشيء بعدما سمعت قصتك.‬
‫أوافق أنك تمتعت بالذكاء الكافي‬ ‫لكتابة مقالة عن الموضوع‬
‫في المدرسة المتوسطة.‬
‫لكن ماذا لو كنت من الذكاء بحيث تصمدين‬ ‫هكذا...‬
‫حتى بعد نسخ مقالته؟‬
‫قلت إنك بدأت تشكين...‬
‫إذا كنت قد نسخت مقالته.‬
‫إذا بدأت تشكين‬
‫هذا يعني أن إدانة البروفيسور "يانغ" خطيرة.‬
‫"مكتب المساعدة القانونية"‬
‫يا إلهي.‬
‫"مكتب المساعدة القانونية"‬
‫كل من يدعى "كانغ سول" فظ.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اجلس أيها المحامي "بارك".‬
‫أخاف عندما تنادينني بالمحامي "بارك"‬ ‫أستاذة "كيم".‬
‫- ناديني "غون-تاي" فقط.‬ ‫- محامي "بارك"‬
‫هل سمعت بـ"باد فاما"؟‬
‫- أهو تجعيد للشعر؟‬ ‫- "باد فاما".‬
‫أجل، أي نوع من تجعيد الشعر؟‬
‫"مكتب المدعي العام في (سيول)"‬
‫كنت متحمسًا للمجيء إلى هنا‬
‫لكن لماذا جرى تعييننا‬ ‫في مكتب "جين هيونغ-أو"؟‬
‫لم أفعل سوى الجلوس في محاكماته.‬
‫هل تظنه سيعرفني؟‬
‫رباه، أنا خائف فعلًا.‬
‫"جون-هوي".‬
‫رباه.‬
‫انتظر يا "جون-هوي".‬
‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫وما الذي لا يناسبني؟‬
‫"رئيس الادعاء (جين هيونغ-أو)"‬
‫نحن من كلية الحقوق في "هانكوك"‬
‫هل جئتما كمتدربين؟‬
‫أجل، أدعى "تشو يي-بام".‬
‫"هان جون-هوي".‬
‫نلتقي من جديد.‬
‫"(هيونغسول) تسعى للنجاح فقط"‬
‫اجلس.‬
‫بدوت مألوفًا، رأيتك في المحكمة.‬
‫أنت في مجموعة دراسة مع "جون يي-سول"؟‬
‫صحيح لكننا لسنا مقربين.‬
‫"لسنا مقربين".‬
‫شركة محاماة مثلنا لديها معلومات موثوقة.‬
‫أعتقد أن مجموعتك الدراسية تساعد دفاعها.‬
‫فعلت ذلك خلافًا لإرادتي بسبب أوامر‬ ‫البروفيسور "يانغ"‬
‫وخرجت منها قبل مجيئي إلى هنا.‬
‫خرجت؟‬
‫لم يكن هذا ضروريًا.‬
‫لحظة.‬
‫قلت أسقطها الآن.‬
‫عندئذ سأرسل المال.‬
‫"شركة (هيونغسول) للمحاماة"‬
‫"(باد فاما)"‬
‫"(سونغ كي-جون)"‬
‫سوف نصرفك ابتداء من اليوم.‬
‫- سيدي.‬ ‫- لكن إليك ضمانة.‬
‫ما إن تنجح في امتحان النقابة‬
‫يمكنك بدء العمل في شركتنا على الفور.‬
‫"سونغ-جاي" هنا الآن.‬
‫أين تظنني؟ أنا في مكتب المدعي العام.‬
‫سيد "يو".‬
‫اجلس.‬
‫تبدوان مصدومين.‬
‫طالب الحقوق والموظف القضائي‬ ‫المستقبلي، ارتكب جريمة خطيرة‬
‫واخترق حواسيب الأشخاص.‬
‫تجرأ على اختراق حاسوب الأساتذة‬ ‫للحصول على أسئلة الامتحان.‬
‫أتعرف ما الأغرب؟‬ ‫أصبحت حادثة تهكير السيد "يو"‬
‫الدليل القاطع لإثبات حجة غياب‬ ‫المدعى عليه "يانغ جون-هون".‬
‫لكن كمدعي عام لا أصدق ذلك.‬
‫ألا يجب أن تعيد إسناد القضية؟‬
‫أعيد إسنادها؟‬
‫- أنت مسؤول عن البروفيسور "يانغ"...‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتظنني سأعقد أي صفقة مع هذا المشتبه به‬
‫وهو طالب البروفيسور "يانغ"؟‬
‫إذا كنت مشككًا‬
‫يمكنك استجوابه أيها الضابط "هان جون-هوي".‬
‫أنت متدرب هنا، لذا سأسمح‬ ‫لك باستجواب المدعى عليه‬
‫مع أن الآخرين يسمحون لك بالجلوس فقط.‬
‫تفضل.‬
‫لنر‬
‫مدى براعتك أيها الناجح في الدورة الثانية.‬
‫أنت محقة.‬
‫أيمكن لمكتب محاماة عضو الجمعية‬ ‫توظيف متدربين من كلية الحقوق؟‬
‫هذا غير اعتيادي لكنه فعل ذلك لأنه قادر.‬
‫وهو في اللجنة القضائية أيضًا.‬
‫يعمل بجهد حتى بعد إصابة ابنه.‬
‫بأي حال، هل ستتقدمين بالطلب؟‬
‫أعرف أنك لم تنجحي في المحكمة الدستورية‬ ‫لكن هذا...‬
‫لا تهمني الشركات الكبرى‬
‫والجمعية الوطنية بدت ممتعة كهيئة تشريعية.‬
‫- أتريدين الانضمام إلي؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لم تستطيعي إيجاد مكان للتدرب ولا النوم.‬
‫كنت أبحث عن سوابق‬ ‫لمحاكمات أمام هيئة محلفين...‬
‫لست متأكدة إذا سيقبلونك.‬
‫قد أكون يائسة لكن لن أدخل هنا.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- لا يمكنك ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما زلت بحاجة إلى فترة تدرب؟‬
‫تدرب مع عضو الجمعية "كو"؟‬
‫"رئيس هيئة الادعاء (جين هيونغ-أو)"‬
‫أتدرك أن استجواب الادعاء‬ ‫يمكن استخدامه كدليل؟‬
‫ستبقى إفادتي نفسها كالتي أدليت بها للشرطة.‬
‫دعني أوضح بضعة أمور.‬
‫لماذا سلّمت نفسك؟‬
‫أجل، أنت تهكّر منذ الفصل الأول.‬
‫لماذا في هذه المرحلة...‬
‫تفضل.‬
‫كنت خائفًا...‬
‫من تحويل رجل بريء إلى مجرم.‬
‫"رئيس هيئة الادعاء (جين هيونغ-أو)"‬
‫أتعني أنك ربما ما كنت لتسلم نفسك‬
‫لو لم يحصل ذلك للسيد "يانغ"؟‬
‫هل كنت لتكمل‬
‫لو لم يُقبض عليك؟‬
‫هذا...‬
‫"رئيس هيئة الادعاء (جين هيونغ-أو)"‬
‫أجل.‬
‫أمكنني ذلك.‬
‫لو كانت براءته‬
‫يمكن إثباتها من دون شهادتك‬
‫كان يمكن ألا تسلم نفسك؟‬
‫ألا تشعر بالذنب إلا عندما يموت شخص؟‬
‫ما فعلته أدى إلى التشكيك بنظام وضع‬ ‫العلامات في كلية الحقوق في "هانكوك".‬
‫كما تسببت بحس خسارة نسبي لزملائك الطلاب‬
‫الذين يدرسون حتى يشبهون الموتى الأحياء.‬
‫ألم تعذبك هذه الأسباب؟‬
‫تساهل معه.‬
‫أحضر له بعض الماء.‬
‫"كان يجب أن أمنع تحويل السيد "يانغ"‬ ‫إلى قاتل".‬
‫هل هو ضميرك؟‬
‫أم أن السيد "يانغ" اكتشف مشكلة تهكيرك‬
‫ولا يسعك سوى...‬
‫- "جون-هوي".‬ ‫- أنا هنا...‬
‫نيابة عن المدعي العام.‬
‫أجب عن سؤالي فقط.‬
‫"رئيس هيئة الادعاء (جين هيونغ-أو)"‬
‫في يوم الحادثة‬
‫هل سمعت خلسة المحادثة الهاتفية‬
‫بين السيد "يانغ" والسيد "تشو بيونغ-جو"‬
‫في خزانة مكتبه؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بدا "جون-هوي" كشخص مختلف تمامًا‬
‫كما لو أن المدعي العام "جين" تلبّسه.‬
‫لدينا ماض طويل معًا‬
‫كيف يكون بهذه القسوة عليك؟‬
‫"سونغ-جاي".‬
‫لو لم أفعل ذلك...‬
‫أعرف ذلك.‬
‫"سونغ-جاي".‬
‫لولاك، أتظنني قد أفعل ذلك؟‬
‫لذا الأفضل أن تقوم به؟‬
‫الأفضل أن يعضك كلب مسعور من عائلة أخرى.‬
‫إذا عضك كلبك الخاص...‬
‫هذا يفطر قلبك.‬
‫صحيح.‬
‫يجب منح التقدير.‬
‫أيها الضابط "هان جون-هوي"‬ ‫أبليت حسنًا جدًا.‬
‫أنت مدعي عام بالفطرة.‬
‫يجب أن أتعلم منك.‬
‫"عضو الجمعية (كو-هيونغ-سو)"‬
‫كان هناك طالبتان باسم "كانغ سول"‬ ‫في كلية الحقوق في "هانكوك".‬
‫تريدين أن تكوني في اللجنة القضائية‬
‫فلماذا تأتين للعمل لدي؟‬
‫أريد اختبار عملية التشريع.‬
‫إقرار قانون "لي مان-هو"‬
‫لتحويل أزمة إلى فرصة مثير للإعجاب.‬
‫إذا سمحت لي بالعمل معك‬
‫وليس بالعمل لديك، سأكون مفيدة جدًا.‬
‫حسنًا، حصلت على العمل.‬
‫أنت لا تخجلين، أليس كذلك؟‬
‫تجرؤين على المجيء إلى هنا؟‬
‫"(كو هيونغ-سو)"‬
‫بالكاد استطعت اجتياز سنتي‬
‫لذا من الصعب إيجاد مكان للتدرب.‬
‫ويُفترض أن تبقي الأعداء على مقربة.‬
‫الأعداء؟‬
‫لأنني كنت أساعد "يي-سول".‬
‫تلك التي قابلتها قبلي تساعد أيضًا.‬
‫إذا منحت عملًا لها فقط‬
‫ألن يشك الناس بك؟‬
‫قد يظن الناس أنك تحاول رشوتها‬
‫لتعرف ما هي استراتيجيتنا الدفاعية.‬
‫أتظنين أنني سأصدق خدعة بسيطة؟‬
‫لا تهمني استراتيجيتكم، اغربي عن وجهي.‬
‫سيهتم عضو الجمعية "كو" بهذا.‬
‫كيف...‬
‫سألت الأستاذة "كيم" إذا كنت مستعدًا‬ ‫لقبولي بهذه الوثيقة.‬
‫لدرجة أن تعرض هذا؟‬
‫قام "جين" بخطوة ذكية.‬
‫جعلك تهاجم "سونغ-جاي"‬
‫ثم جلس وأشعره بالارتياح.‬
‫لم أكن أفكر.‬
‫حصل على الأفضل مني.‬
‫أنت تسعى وراء المذنب.‬
‫لم يكن هناك بصمات.‬
‫عرض 13 سم، طول 30 سم‬ ‫إنها لحذاء بقياس 41.‬
‫شخص يستطيع طعن المعدة مرة واحدة‬
‫لا بد أن يكون طبيبًا أو ممرضة، أو...‬
‫يجب أن يعرف بجسم الإنسان.‬
‫كان من أجل تجارة الأعضاء.‬
‫تاريخ في تجارة الأعضاء.‬
‫لا بد أن المذنب الحقيقي مسح البصمات.‬
‫لماذا لم يتلف هذا؟‬
‫لماذا أعطاني "كي دو-سونغ" برأيك‬
‫هذه بدلًا من الإشارة إلى المذنب؟‬
‫قد يكون حدسك مخطئًا.‬
‫هذا يعني أن هناك‬
‫من حرّض على قتلي وراء المذنب الحقيقي.‬
‫عفوًا؟‬
‫"استمارة"‬
‫"أؤكد على أن كل أقوالي حقيقية"‬
‫"بيول".‬
‫"سول"!‬
‫هل هي نائمة؟‬
‫استيقظي يا أمي.‬
‫توقفي عن تجنبي.‬
‫تتجنبينني بسبب الوثيقة عند كاتب العدل،‬ ‫صحيح؟‬
‫تعرفين من هو "كو هيونغ-سو".‬
‫وأنه طلب من والد "بيول"‬
‫أن يُسكت "دان" صحيح؟‬
‫- كنت تعرفين.‬ ‫- ماذا لو فعلت؟‬
‫كان على وشك خسارة أعضائه بسبب ديون القمار.‬
‫لذا توسلت إليها‬
‫أن تساعدني هذه المرة فقط.‬
‫فعلت ذلك...‬
‫لأنني لم أعرف معنى ذلك لها.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫سمعت أنك تعينت لدى المدعي العام "جين".‬
‫أجل.‬
‫لا تتكلم عن "سونغ-جاي"، ماذا عن "تشوي"؟‬
‫لقد محا صورة اللعبة.‬
‫ما يعني أنه مضطرب عاطفيًا.‬
‫استمر بالضغط عليه حتى يفتح قلبه.‬
‫سأبحث عن دليل على نشر جريمة مزعومة‬ ‫قرب المدعي العام "جين".‬
‫كيف جرت الأمور في شركة المحاماة؟‬
‫طردوك؟ بسبب ماذا؟‬
‫بسبب "يي-سول"؟‬
‫أين "جي-هو"؟ هل هو بخير؟‬
‫لست بخير.‬
‫كنت هناك لبضعة أيام.‬
‫هل سمعت شيئًا عن استراتيجيتهم؟‬
‫هل سألوك شيئًا؟‬
‫في المقابل، ثمة شيء نريد سماعه منك.‬
‫أرادوا مني أن أقول أن "يي-سول"‬ ‫كانت تواعد "جون-هوي".‬
‫"يجب العثور على دليل!"‬
‫حجتهم أن "يي-سول" كانت تخونه معي.‬
‫سيحاولون إثبات ذلك لهيئة المحلفين.‬
‫ويريدون فعل ذلك من خلالكم‬
‫أنتم الذين أدرس معكم كل يوم.‬
‫سيربحون إذا استطاعوا أخذ اعتراف‬ ‫من شريكه بالغرفة "جي-هو".‬
‫عندئذ ما كان يجب أن يطردوه.‬
‫إذا أبقوا عليه ستبدو وكأنها صفقة.‬
‫صحيح.‬
‫ستنخفض المصداقية أيضًا.‬
‫إنه شاهد زور أصلًا.‬
‫أنت مطرود بسبب...‬
‫لا أدري إذا كنت سأوافق أو أرفض.‬
‫"جي-هو"!‬
‫ألم تضبط "كو يونغ-تشانغ" في مسكن "يي-سول"‬
‫وجعلته يوقع على تعهد؟‬
‫لا تُجب عن هذا.‬
‫هل هناك ما يثير الشك في رسائلك معها؟‬
‫يجب أن أسكته، توقف عن الكلام.‬
‫"أول جلسة قبل المحاكمة"‬
‫بدءًا من الآن‬
‫سنبدأ الجلسة قبل المحاكمة أمام هيئة محلفين‬
‫للقضية رقم 2020-ج هـ311.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫هل لي بطلب أمر من الادعاء قبل البدء؟‬
‫آمل ألا تلعبوا لعبة قذرة‬
‫وتركزوا على أنني أحاكم حاليًا بتهم قتل‬
‫أمام أعضاء هيئة المحلفين.‬
‫نلعب بقذارة؟ ماذا تظننا؟‬
‫توقف.‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫ابدأ من فضلك.‬
‫هذه المحاكمة تنتهي بيوم،‬ ‫هل يمكن خفض عدد الشهود؟‬
‫اخترنا الذين نحتاج إليهم فقط.‬
‫لنجعلها على مدة يومين.‬
‫قد يتأثر أعضاء هيئة المحلفين.‬
‫هل توحي بأننا سنحاول رشوة المحلفين؟‬
‫لا، ليس أنتم حضرة المدعين.‬
‫قصدت والد الضحية.‬
‫ضغط على المحامين من أجل سجنها‬
‫لذا انتهى بي الأمر هنا.‬
‫من يدري ماذا سيفعل بالمحلفين؟‬
‫محامي الدفاع.‬
‫ابدأ من فضلك.‬
‫لا يمكن محاكمته بهذه الحالة.‬
‫بالضبط.‬
‫لهذا أريد أن أريهم وضعي!‬
‫أخفض صوتك.‬
‫آن الأوان‬
‫لكي أثير أمرًا مهمًا.‬
‫ثم أحضرت هدية منك، أستاذة "كيم".‬
‫كيف أرفضها؟‬
‫لم يكن أمامي خيار سوى قبولها.‬
‫إلغاء التشهير بزعم وقائع علنًا‬
‫والمطالبة بتعويضات تأديبية‬ ‫من خلال دعوى مدنية؟‬
‫قد لا يكون بأهمية قانون "لي مان-هو"‬
‫لكن سيشكل مسألة مهمة.‬
‫ويمكنني جذب الانتباه.‬
‫إذا أردت جذب الانتباه،‬ ‫يجب أن تعقد مؤتمرًا صحفيًا أيضًا.‬
‫إذا فعلت ذلك في يوم محاكمة "باد فاما"‬
‫سيكون أفضل توقيت.‬
‫"قم بنفسك بنسخات بسيطة"‬
‫أستاذة "كيم".‬
‫بشأن إلغاء التشهير بزعم الوقائع علنًا.‬
‫لا يجب برأيي أن تسلّمي‬
‫عملك الجاد والمهم إلى‬ ‫رجل مثل "كو هيونغ-سو".‬
‫لست مضطرة لإجراء التدريب‬
‫إذا كان من أجل...‬
‫لم ستفعل هذا من أجلك؟‬
‫لا يجب أن تتخلى عنه من أجلك.‬
‫بالضبط، لماذا قد تفعلين؟‬
‫أنا متأكد أن لديها خطة.‬
‫قومي بتدريبك وحسب.‬
‫أستاذة "كيم".‬
‫أنت تسجلين محاضراتي، صحيح؟‬
‫ماذا؟ بالطبع.‬
‫لماذا أعطيت مشروع القانون‬ ‫لعضو الجمعية "كو"؟‬
‫ماذا عن الوقت الذي دخل فيه "لي مان-هو"؟‬
‫أحتاج إلى تضخيم هذه المسألة لتبقى وسائل‬ ‫الإعلام‬
‫بعيدة عن تغطية قضيته.‬
‫يبدو المحتوى متعمقًا ومشغولًا بدقة.‬
‫يبدو ممتازًا.‬
‫صحيح، هل تعرف موقعًا إلكترونيًا‬ ‫يُدعى "باد فاما"؟‬
‫سمعت أنه موقع يفضح الأهل‬ ‫الذين لا يدفعون نفقة الأطفال.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫سمعت أن قضية التشهير‬ ‫ستكون أمام هيئة محلفين.‬
‫متى المحاكمة؟‬
‫في يوم محاكمة "يونغ-تشانغ" نفسه.‬
‫صحيح؟‬
‫"استمارة"‬
‫هناك 41 مرشحًا أعربوا عن اهتمامهم‬ ‫بأن يصبحوا محلفين.‬
‫من بينهم 40 شخصًا أعادوا الاستمارات.‬
‫ستجدون معلومات مثل جنسهم وعمرهم وعملهم‬
‫تعليمهم، علاقاتهم العائلية‬
‫ومعلومات أساسية أخرى.‬
‫استمارة تكميلية...‬
‫هيا، يجب أن تكون الأكثر اهتمامًا بهذا.‬
‫هذا لا يفيد.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫نصف الحكم تقرره هيئة المحلفين‬
‫المعركة هنا شرسة.‬
‫لكي نجد محلفين يحكمون لصالح "يي-سول"...‬
‫جربوا.‬
‫اسمع.‬
‫بروفيسور "يانغ"!‬
‫ما خطبه؟‬
‫تطوع كمحام لتحويلها إلى محاكمة‬ ‫أمام هيئة محلفين.‬
‫كيف يعطينا هذا قبل يومين وليس قبل أسبوعين؟‬
‫أصبحت بين أيدينا الآن‬
‫لذا سنستفيد منها.‬
‫قد يكون هذا أفضل لها.‬
‫لو حصلنا عليها قبل أسبوعين،‬ ‫لقام طرف "كو" بالتحقق من الخلفيات‬
‫وحصل على معلومات أكثر منا.‬
‫أنت محق، لما استبعدت أن يرشي "كو هيونغ-سو"‬ ‫أفراد هيئة المحلفين.‬
‫مهم أن يكون المحلفون مناسبين‬
‫لكن هل سيحبون أسلوب البروفيسور "يانغ"؟‬
‫أنت محقة.‬
‫أحضر الادعاء مدعية عامة مشهورة‬ ‫ربحت كل محاكمة توكلت فيها.‬
‫تجذب هيئة المحلفين بسحرها،‬ ‫اسمها "باي سيم-وون".‬
‫"محكمة"‬
‫لا تحاول وعظ المحلفين.‬
‫لا يمكنك الضغط عليهم أو حثهم وكأنهم طلابك.‬
‫ولا تعبس هكذا أمام المحلفين.‬
‫يجب أن تبدو أنيقًا جدًا.‬
‫تختلف المحاكمات أمام هيئة محلفين‬ ‫عن المحاكمات الجنائية.‬
‫لكي تنال رضاهم...‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫الوقائع والمبادئ القانونية...‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫هل ستفسد محاكمة "يي-سول"؟‬
‫لكي تقنع المحلفين‬
‫الذين يتمتعون بأخلاقيات عالية‬ ‫لكن بمبادئ قانونية قليلة‬
‫الانطباع الذي تتركه وموقفك مهمان.‬
‫كلما بدوت محبوبًا، كان من السهل‬ ‫عليك أكثر إقناعهم.‬
‫لهذا تنجح المدعية العامة "باي"‬ ‫في المحاكمات أمام هيئة محلفين.‬
‫إنها عدوتنا الكبرى.‬
‫هكذا كان "جين هيونغ-أو".‬
‫لكنك لم ترفض له طلبًا، في معهد التدريب...‬
‫لقد رفضني ببرودة.‬
‫لم أرك منذ زمن بعيد. تسرني رؤيتك‬ ‫يا صديقتي.‬
‫بالطبع، تسرني رؤيتك.‬
‫لقد رفضني منذ زمن بعيد.‬
‫لن أحمل الضغينة إلى هذا اليوم...‬
‫لا، سأفعل. كنت معجبة بك كثيرًا.‬
‫لم تتغيّر يا "جون-هون".‬
‫لكن هذه المعركة ليست صعبة.‬ ‫يمكنني وضع ضغينتي جانبًا.‬
‫قتال في قاعة المحكمة؟ تعنين شجارًا.‬
‫سنرى إذا كانت صعبة أم لا.‬
‫كلكم هنا.‬
‫حضرة المدعية "جين".‬
‫سمعت أن والدة المدعي "ها" توفيت هذا الصباح‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، وأنت سوف تغطي عنه.‬
‫إنها أول محاكمة لي أمام هيئة محلفين.‬ ‫سأتعلم الكثير.‬
‫إنها المدعية العامة في المحاكمة اليوم.‬
‫هؤلاء محامون تحت الاختبار من كلية الحقوق‬ ‫في "هانكوك".‬
‫سرني التعرف بكم، تعلموا الكثير.‬
‫لعلك لا تعرفين لأنك تقومين بالمحاكمات فقط.‬
‫هذا هو الشاب الذي خانت المدعى عليها‬ ‫الضحية معه.‬
‫حريّ بالمحامي الخاص "يانغ جون-هون"‬ ‫أن يكون مستعدًا للمحاكمة.‬
‫هل لي بكلمة معك؟‬
‫سوف تستمر الجلسة.‬
‫لا احتمال أبدًا أن تكون حقنة‬ ‫بدلًا من المخدّر.‬
‫هل قلت إن الحقنة دخلت معدته؟‬
‫لم يُذكر ذلك في تقرير التشريح الأول.‬
‫لهذا اعترضت‬
‫لأستدعي الطبيب الشرعي وأتحقق منه.‬
‫لكن للأسف لم نستطع بلوغه.‬
‫لهذا استُعمل تقرير التشريح هذا‬
‫الذي يمكن أن يكون قد أغفل المعلومة.‬
‫الطبيب الشرعي الذي أجرى التشريح مجددًا‬
‫لم ير أيضًا علامة حقنة على معدته.‬
‫لن يهتم إذا جاء للتلاعب بالقضية.‬
‫حتى لو أراد، لن يستطيع رؤية شيء‬ ‫بعد التشريح الأول.‬
‫"يو سونغ-جاي"...‬
‫لن يتحدث كما ترغب أن يفعل.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫"مشروع قانون: إلغاء التشهير"‬
‫هذا إزعاج مضاعف.‬
‫لماذا يقوم باستعراض؟‬
‫يقوم بهذا في يوم محاكمة ابنه.‬
‫محاكمة "باد فاما" اليوم أيضًا.‬
‫لهذا أشعر بأن الأمر أسوأ.‬
‫لا يستغل الاقتراح الذي قدمته‬ ‫الأستاذة "كيم" وحسب.‬
‫إنه يستغل "باد فاما" أيضًا.‬
‫ربما "باد فاما" تستغل اقتراح القانون هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يلغي التشهير بالوقائع‬ ‫ويعرض المطالبة بتعويض تأديبي أيضًا.‬
‫عملت الأستاذة "كيم" بجهد عليه.‬
‫لماذا تظنين أنها سلّمته هذا العمل العظيم؟‬
‫كانت خطتها إذًا...‬
‫سوف تستفيد "باد فاما" منه أيضًا.‬
‫شخصية سياسية قوية‬ ‫تؤثر على وسائل الإعلام أيضًا.‬
‫وجدت الأستاذة "كيم" خطة جيدة.‬
‫"محكمة (سيول) المركزية"‬
‫"إلغاء التشهير بالوقائع"‬
‫مرحبًا.‬
‫المدعية العامة "جين"؟ فجأة؟‬
‫أجل، توفيت والدة مدعي عام التحقيق.‬
‫بأي حال، ذلك الماكر.‬
‫لم يقل لنا سوى أن نأتي ونحضر محاكمته‬
‫وكانت محاكمة "يي-سول".‬
‫انتظر.‬
‫البروفيسور "يانغ" اكتشف ذلك للتو أيضًا؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أمي.‬
‫ما هذا؟ ماذا حصل؟‬
‫انزلقت على السلالم بينما كنت أعلّق‬ ‫المناشير.‬
‫أنا بخير.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫جئت لتكوني محلفة بهذا الشكل؟‬
‫قالوا إنني سأحصل على 60 ألف وون‬ ‫بمجرد المجيء.‬
‫لا أجني 50 ألف وون حتى‬ ‫من توزيع المناشير طوال اليوم.‬
‫هذا غريب، لم أر استمارتك.‬
‫نسيت تسليمها.‬
‫هل فات الأوان على ذلك؟‬
‫كنت مشغولًا ونسيت تسليمها.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا متوتر جدًا، كان يجب أن آخذ حبة مهدئة.‬
‫ماذا لو استبعدوني؟‬
‫من الرائع أن يختاروك،‬ ‫لكن هذا يحصل عشوائيًا.‬
‫إذا لم تنجح، احضر محاكمة "يي-سول".‬
‫أريد فعلًا النجاح.‬
‫بالطبع.‬
‫منعني من الدفاع عنها ليكون محلفًا.‬
‫إذا بدوت بهذا اليأس‬
‫من المحتمل ألا يختاروك.‬
‫- حاول أن تبدو غير مهتم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تقل أو تفعل شيئًا يجعلك تبرز.‬
‫أستاذة "كيم"، علي محادثتك.‬
‫ولا تظهر متشدد الرأي.‬
‫حاول أن تبقى غير متيقن وغامض.‬
‫عندما يختارونك‬
‫يمكنك أن تظهر مخالبك‬ ‫في خلال المداولة، مفهوم؟‬
‫فهمت.‬
‫هل حصلتم على أرقامكم؟ هل نسيت أحدًا؟‬
‫أنا! هنا! قادم!‬
‫يجب أن أسرع.‬
‫آمل ألا يختاروه.‬
‫يمكنك النجاح!‬
‫أحضرت عقدي‬
‫لننتظر هنا‬
‫إذا لم يختاروه، لننضم إلى المحامي.‬
‫قلت إنهم لن يجدوها بريئة.‬
‫رأيت المراسلين في الخارج.‬
‫عضو الجمعية "كو" مهتم بالقضية،‬
‫وينبغي أن أكون كذلك.‬
‫رباه.‬
‫إذا سلّمت مشروع القانون هذا لـ"كو"‬
‫ليستعمله لمصلحة "باد فاما" للمحاكمة...‬
‫أعتقد أن هذا خطأ.‬
‫عضو الجمعية "كو" يحاول استعمال‬
‫محاكمة "باد فاما" ليرفع مستويات شعبيته‬
‫لكنك تستخدمينه من أجل محاكمة "باد فاما"‬
‫كيف تكونين مختلفة عنه؟‬
‫يجب أن تكوني مختلفة عن شخص‬ ‫مثل "كو هيونغ-سو".‬
‫يجب أن أكون كذلك.‬
‫لقد بدأت.‬
‫قول الحقيقة‬
‫يجب أن يكون محميًا بحرية التعبير.‬
‫"مؤتمر صحفي"‬
‫من غير الدستوري‬
‫معاقبة شخص جنائيًا‬
‫لأنه قال الحقيقة‬
‫لحماية سمعة شخص بُنيت على باطل.‬
‫المادة 307 البند 1 من القانون الجنائي.‬
‫والمادة 70 البند 1 من قانون حماية‬ ‫المعلومات‬
‫يمكن أن تعاقب الأشخاص على نشر الوقائع.‬
‫أتمنى إلغاء التشهير بوقائع مزعومة‬
‫ووضع حد لهذه المعاناة الظالمة‬
‫التي تحوّل الضحايا إلى مجرمين.‬
‫عندما يتم إقرار مشروع القانون‬
‫قضايا التشهير مثل "باد فاما"‬
‫التي تُعقد اليوم أمام هيئة المحلفين‬
‫لن تكون خاضعة بعد اليوم للعقوبات الجزائية.‬
‫هذا يختلف عن اتفاقنا!‬
‫اللعنة يا رجل.‬
‫- سأوقف هذا.‬ ‫- جئت‬
‫- لأجد ابني هنا.‬ ‫- هل من أسئلة من فضلكم؟‬
‫أظن أن مشروع قانون ذات صلة تم تقديمه.‬
‫لكن هذا أنا.‬
‫أنا لا أقترح هذا وحسب.‬
‫سأحرص على إقراره‬
‫تمامًا مثل قانون "لي مان-هو".‬
‫"مؤتمر صحفي"‬
‫قبل 11 سنة، وصفتني بالوغد حضرة القاضية‬
‫لا بد أنك مرتاحة لكون قانون التقادم‬ ‫الجنائي‬
‫وقانون التقادم المدني قد انتهت صلاحيتهما.‬
‫لكن سأحرص على أن الأشخاص‬ ‫الذين يشملهم قانون التقادم‬
‫سوف تتم معاقبتهم وسأطالب بتعويض أيضًا.‬
‫انظري، هذا ليس تصرف سارق، أليس كذلك؟‬
‫أنا أعرض مرارة القانون.‬
‫بعد إخلاء سبيل "لي مان-هو"‬
‫عرفت أنه يستعد‬
‫لمقاضاة هؤلاء الذين انتقدوه بتهمة التشهير.‬
‫صُعقت بالخبر.‬
‫لو فكّر بشكل صادق بأعماله‬ ‫وأراد التكفير عن خطاياه،‬
‫كيف يمكنه كإنسان فعل شيء مماثل؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أتمنى‬
‫أن يتم إقرار مشروع القانون هذا بأسرع وقت‬ ‫بسبب "لي مان-هو".‬
‫عندما تصف الرجل الشرير بأنه شرير‬
‫من السخف اتهام أحد جنائيًا.‬
‫ألا تظنون أن "لي مان-هو"‬ ‫سوف يقاضيك بتهمة التشهير؟‬
‫لم أفعل سوى قول الحقيقة.‬
‫يجب أن أتمكن‬
‫من إقرار هذا القانون قبل أن يقاضيني.‬
‫حتى لو قاضاني، لن أتراجع‬
‫وسأواجه الأمر بسرور.‬
‫سأظهر لذلك الشرير "لي مان -هو"‬
‫كيف تكون العدالة.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫حسنًا...‬
‫لستما في طريقكما إلى المحكمة، أليس كذلك؟‬
‫هل ستأتي معنا؟‬
‫لماذا أذهب إلى هناك؟‬
‫هذا معيب، لماذا تذهبان؟‬
‫عملت وعضو الجمعية "كو" بجهد‬ ‫لإبقاء هذه المحاكمة بعيدة عن الضوضاء.‬
‫لنشاهدها بهدوء.‬
‫الناس يقولون أصلًا إن كلية الحقوق‬ ‫في "هانكوك" أصبحت مرتعًا للجريمة.‬
‫هذا إذا وُجد كلاهما مذنبًا.‬
‫إذا كانا بريئين‬
‫سيكون ذلك درسًا قيمًا للغاية.‬
‫تصران إذًا على الذهاب؟‬
‫عضو الجمعية "كو" في المحكمة أيضًا.‬
‫تعال معنا.‬
‫"المحكمة"‬
‫سنبدأ الآن عملية اختيار هيئة المحلفين.‬
‫إذا أدلى المحلف بإفادة كاذبة‬
‫خلال عملية الاختيار‬
‫قد يدفع غرامة تبلغ مليوني وون‬ ‫بحسب المادة 60‬
‫من قانون اشتراك المواطن في المحاكمات‬ ‫الجنائية.‬
‫انظروا من فضلكم إلى الشاشة.‬
‫عندما تجلسون في مقعد هيئة المحلفين‬ ‫في يوم المحاكمة‬
‫سيطرح عليكم القضاة والمدعون العامون‬ ‫ومحامو الدفاع أسئلة كثيرة.‬
‫"الجلسة منعقدة"‬
‫اليوم نهاية فترة تدريبي.‬
‫لقد أثرت سلبًا على قلبي.‬
‫بدأ مؤتمره الصحفي يصبح متداولًا‬ ‫بكثرة على الإنترنت‬
‫وقد جذب انتباه الناس إلى محاكمة "باد فاما"‬ ‫لكن...‬
‫لكنه نجح بجعل الناس ينسون محاكمة ابنه.‬
‫هل هذا مقفل؟‬
‫هذه الجلسة ليست مفتوحة للناس،‬ ‫لا يمكنك الدخول.‬
‫لماذا أنت فضولية هكذا؟‬
‫البروفيسور "يانغ" سيقوم بعمل جيد.‬
‫سمعت أن المدعية العامة "باي سيم-وون"‬ ‫لا تُقهر.‬
‫آمل أن يحكم أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫لصالح "يي-سول" فقط.‬
‫آمل أن يستخدم الاختيار الذي توصلنا إليه‬ ‫بعد التحليل الدقيق.‬
‫موظف مدني في الخمسينات من عمره‬
‫مع ابن بعمر الـ28 يبحث عن عمل‬ ‫بعمر "يونغ -تشانغ".‬
‫يجب أن نستبعده.‬
‫سيكون أكثر تعاطفًا مع "كو يونغ-تشانغ".‬
‫لديه ابنة تبلغ 26 عامًا وتعمل مضيفة طيران.‬
‫ألا يقلق الآباء على البنت أكثر من الابن؟‬
‫أجل، ربما أنت محق.‬
‫"السؤال الأول: المهنة"‬
‫لنبقه هنا.‬
‫طبيب وطبيبة نسائيان متزوجان‬ ‫في الخمسينات من العمر.‬
‫لديهما ابنة تبلغ 21 عامًا.‬
‫سيكونان لمصلحتنا.‬
‫"استمارة"‬
‫"جون-هوي"، أين يجب أن نجلس؟‬
‫جئنا مع المدعية العامة "جين".‬
‫أنت تعمل لدى المدعية العامة،‬ ‫لذا تريد الجلوس هناك؟ هيا.‬
‫ليس الأمر هكذا، إذا استطعنا...‬
‫أنت افعل.‬
‫- أين "يي-سول"؟‬ ‫- لقد وصلت، علي الذهاب.‬
‫أيها الخائن.‬
‫رؤيتك معها لا تساعدها.‬
‫يمكنني الذهاب، صحيح؟‬
‫اذهب وكن مع "جين هيونغ-أو".‬
‫هيا، لم أقصد أنني أريد ذلك قطعًا.‬
‫"يي-سول".‬
‫مرحبًا.‬
‫ألا تقوم بتدريبك؟ هل يُسمح لك‬ ‫بأن تكون هنا؟‬
‫دعيني أحضر لك القهوة.‬
‫لا، سأحضرها بنفسي.‬
‫لا يجب أن تنتعل الكعب العالي، صحيح؟‬
‫كن ممتنًا أنها لا تضع أحمر شفاه وماسكارا.‬
‫هل رأيت "سول أي"؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫الأمر يتعلق بـ"باد فاما".‬
‫ماذا عن "باد فاما"؟‬
‫أين "يي-سول"؟‬
‫هناك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫بالتوفيق في تدريبكم.‬
‫عندما يسنح وقتكم، يجب أن تأتوا لحضور‬ ‫المحاكمات.‬
‫حسنًا.‬
‫كم متدربًا هناك من كليتنا؟‬
‫- ما مجموعه 7 سيدتي.‬ ‫- فهمت.‬
‫كيف حال تدربكم؟‬
‫"اعفاءات"‬
‫هل تنطبق هذه الإعفاءات عليكم؟‬
‫كم عمرك؟‬
‫74 عامًا.‬
‫ليس عليك فعل هذا إذا تخطيت الـ70.‬
‫من الصعب عليك الجلوس هنا‬
‫طوال النهار.‬
‫طوال النهار؟‬
‫أجل، طوال النهار.‬
‫أجل سيدي.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف أصبح محلفة؟‬
‫لا أمزح، كيف أصبح محلفة؟‬
‫عليك زيادة فرصك.‬
‫"الإعفاءات"‬
‫ابنتي البالغة 7 أعوام لديها إعاقة من‬ ‫الدرجة الأولى بسبب ضرر دماغي‬
‫ولا يمكنها التحرك بمفردها.‬
‫- طلبت من أمي الاعتناء بها...‬ ‫- يا للهول.‬
‫يجب أن تذهبي وتكوني مع ابنتك.‬
‫المعذرة، المرشحة 37 هدوء من فضلك.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫"محامي الدفاع"‬
‫"احرص على اختيار المرشحة 37"‬
‫"معلومات عن المرشحين لهيئة المحلفين"‬
‫"ارجع إلى الملحق من فضلك"‬
‫"الادعاء"‬
‫"تنزيل الملحق"‬
‫طلب مني عدم اللعب بقذارة.‬
‫"الجلسة منعقدة"‬
‫لا تدعوا ظنكم يخيب إذا لم يختاروكم أولًا.‬
‫هل تعرفون أحدًا عانى‬ ‫أو تسبب بضرر جسدي بالغ؟‬
‫والدة خطيبها تعرّضت لصدمة سيارة‬
‫ثم أصيبت بشلل نصفي.‬
‫إنه ضرر جسدي بالغ، ستختارها هيئة الادعاء.‬
‫لنتجنبها.‬
‫والدة صديقي تعرضت لصدمة سيارة.‬
‫أمامنا عمل كثير قبل الزفاف‬
‫لكنه يجعلني أفعل كل شيء‬ ‫ويتخذ من أمه ذريعة.‬
‫إذا كانت حماتها المستقبلية عاجزة‬
‫ستكون منزعجة أكثر.‬
‫"لماذا دخلت في حادث"؟‬
‫إنها إلى جانبنا.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أن الأم مفطورة القلب‬ ‫لأنها تأخذ وقت ابنها.‬
‫عفوًا؟‬
‫تعارك نسيبي مع سارق‬
‫ثم سُجن لأنه أفقده بصره.‬
‫إذا حاول منع لص من الدخول‬
‫قد يعتبر السجن غير عادل.‬
‫لعله طلب الدفاع عن النفس.‬
‫- هل تعتقدون أن عقابه غير عادل؟‬ ‫- لحظة.‬
‫قال إن التحقيق كان عادلًا.‬
‫يجب معاقبته إذا أفقده بصره.‬
‫لكن لا يبدو السجن عادلًا‬
‫بما أنه كان سارقًا لذا أجد فترة المراقبة‬ ‫عادلة.‬
‫أنت محق. لن يوافق إذًا على الدفاع‬ ‫عن النفس.‬
‫لاختلف الأمر ربما لو كان ابنه.‬
‫"يي-سول" غريبة.‬
‫"استمارة"‬
‫من بين الاعتداء، إلحاق الأذى، الاحتيال،‬ ‫الاعتداء الجنسي، القتل‬
‫ومحاولة القتل،‬
‫أي جريمة تعتقدون أنها لا تنال عقابًا‬ ‫قاسيًا؟‬
‫الاعتداء الجنسي، أليس كذلك؟‬
‫إنها محقة، الاغتصاب.‬
‫انظروا، السؤال المطروح هو رأيها بالعقاب‬ ‫الجنائي.‬
‫قالت إنه مخفف جدًا، ثم وضعت كلمة "اغتصاب"‬ ‫بين قوسين.‬
‫من فضلك!‬
‫من فضلك انجحي.‬
‫ليس مخففًا.‬
‫العقاب الجنائي على الاعتداء الجنسي‬ ‫صارم مثل عقاب جريمة القتل.‬
‫انتهاك حرمة منزل والاغتصاب‬ ‫يدخلك السجن ما بين 8 و13 سنة‬
‫وجريمة القتل بين 10 و16 سنة.‬
‫أظنه درس بعض القانون.‬
‫"ما مدى براعتك في إقناع‬ ‫الآخرين في الاجتماعات والعمل‬
‫بالموافقة على آرائك؟" قال إنه جيد جدًا.‬
‫إنه غير مضمون.‬
‫أي جريمة تنال أضعف عقاب برأيكم؟‬
‫الاعتداء وإلحاق الأذى بالطبع.‬
‫ولا يصدر قرار اتهام عند الاعتراض.‬
‫لا تخضع للعقاب عند تسوية القضية.‬
‫ما ليس منطقيًا‬
‫هو كيف لا يصدر قرار بالاتهام عند الاعتراض.‬
‫"منصة اختيار هيئة المحلفين"‬
‫هل من أسئلة يا محامي الدفاع؟‬
‫لا، حضرة القاضي.‬
‫"الادعاء"‬
‫سيتقدم الادعاء ومحامي الدفاع الآن بطلبات‬
‫لإبعاد مرشحين لسبب أو من دون سبب.‬
‫"طلب اعتراض"‬
‫"الادعاء"‬
‫"طلب اعتراض"‬
‫"استبعاد رقم 2، 18، 24"‬
‫الرقم 2 والرقم 18‬
‫والرقم 24 تم استبعاد ترشيحهم.‬
‫"الادعاء"‬
‫"منصة اختيار هيئة المحلفين"‬
‫- الرقم 38.‬ ‫- أجل.‬
‫- الرقم 5.‬ ‫- أجل.‬
‫الرقم 37.‬
‫أجل! أنا هنا.‬
‫الرقم 37، يبدو أن رجلك مصابة.‬ ‫هل ستكونين بخير؟‬
‫ليست مشكلة.‬
‫لدي سؤال للمرشحين 5 و37 و38.‬
‫لنقل‬
‫إن صديقتي خانتني بينما كانت تواعدني‬
‫ثم طلبت أن أقطع علاقتي بها.‬
‫لكنها رفضت تقبل الأمر وألحقت بي‬ ‫ضررًا بالغًا‬
‫بينما راحت تزعجني بشكل متواصل.‬
‫هل أطلب معاقبتها بشدة؟‬
‫أم أطلب الرحمة؟‬
‫إذا كنت تحبها يومًا‬
‫يجب أن تطلب الرحمة.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫بالمناسبة، كيف انتهى بك الأمر‬ ‫بمواعدة فتاة مثلها؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لن تضطر إلى طلب العقاب الشديد.‬
‫القانون سيضمن أن تُعاقب على ما فعلته.‬
‫أليس ذلك صحيحًا؟‬
‫بالضبط، على الرجل مواعدة امرأة صالحة.‬
‫أظن أيضًا أن ما فعلته قاس جدًا‬ ‫لكي تطلب الرحمة.‬
‫أجل، هذا ما قلته بالضبط.‬
‫حسنًا، حافظوا على النظام.‬
‫هل من أسئلة يا محامي الدفاع؟‬
‫ليس لدي أسئلة.‬
‫"الادعاء"‬
‫لن أطرح أسئلة إضافية.‬
‫المرشحون 5، 7، 11، 37، 38،‬
‫46، 58، و76‬
‫تم اختيارهم كمحلفين.‬
‫في حال لم يستطع أحد المحلفين‬
‫القيام بواجبه بسبب مرض مفاجئ أو ما شابه‬
‫سنختار محلفًا احتياطيًا.‬
‫بحسب المادة 31 البند 4‬
‫من قانون مشاركة المواطن‬ ‫في المحاكمات الجنائية.‬
‫لن أكشف عن اسم المحلف الاحتياطي.‬
‫انتهت عملية الاختيار.‬
‫اشربي.‬
‫ستبدأ محاكمتك قريبًا.‬
‫ستواجهين وقتًا عصيبًا.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫ليس ذنبك أن "كو يونغ-تشانغ" أصبح هكذا.‬
‫تعرضت لفحص الاغتصاب بسببه.‬
‫تذكري هذا وحسب.‬
‫عرض الادعاء تعليق اتهامه.‬
‫لا تحاول إيقافي.‬
‫لا أعرف بشأنك لكن يمكنني التحدث على الأقل.‬
‫فحصت "يي-سول" بخلاف أمر الرئيس‬ ‫وجئت إلى هنا كشاهدة حتى.‬
‫تفضلي.‬
‫لم يكن من السهل عليّ الحضور كشاهدة.‬
‫إذا كان يمكن أن تحصل على البراءة‬
‫من دون شهادته‬
‫لا أريده أن يعتلي المنصة.‬
‫- "جو-يونغ".‬ ‫- أريد إسكاته‬
‫وتعليق اتهامه.‬
‫لا تهتم لكلامها.‬
‫إنها محبطة وهذا كل شيء.‬
‫سمعت أنك خبير جنائي رقمي مجاز.‬
‫صحيح.‬
‫هل يمكنني معرفة الساعة التي شاهدت فيها‬ ‫موكلتي الفيديو؟‬
‫حتى نهاية الجلسة.‬
‫بروفيسور، أرجوك لا تجعله شاهدًا...‬
‫"لا تنسي الليلة الطويلة التي قضيناها"‬
‫"افعلي ما أقوله" "أحبك"‬
‫"بدء محاكمة (جون يي-سول)"‬
‫أرجوك.‬
‫أعزائي أعضاء هيئة المحلفين‬
‫بحسب المادة 27 البند 4 من الدستور‬
‫نتمسك بقرينة البراءة.‬
‫ما يعني أن المدعى عليها‬ ‫في هذه المحكمة بريئة‬
‫حتى تثبت إدانتها.‬
‫لذلك، المدعية ليست مجبرة على إثبات براءتها‬
‫بل على المدعين العامين إثبات أنها مذنبة‬
‫إلى الحد الذي لا يثير الشك المعقول.‬
‫ماذا يقول بحق السماء؟‬
‫أطلب من أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫الحكم على قضيتها‬
‫فقط من خلال الدليل المقدم‬
‫والذي تحققت منه المحكمة‬
‫استنادًا على مبدأ الحكم المستند على الدليل‬
‫المادة 307 من قانون الإجراءات الجنائية.‬
‫يجب أن تحكموا عليها بالاستناد فقط‬ ‫على الدليل...‬
‫"بدء محاكمة (باد فاما)"‬
‫المقدم والمقبول من المحكمة.‬
‫هذا بجودة المحكمة المغلقة.‬
‫إنه نفوذ "كو هيونغ-سو".‬
‫الجميع في محاكمة "باد فاما".‬
‫كانت المدعى عليها "جون يي-سول"‬ ‫تواعد الضحية لـ3 سنوات.‬
‫طمح كلاهما لدخول كلية الحقوق‬ ‫بجامعة "هانكوك" في سنة 2020‬
‫لكن تم قبول المدعى عليها وليس الضحية.‬
‫بعد دخولها الكلية، لم تجد المدعى عليها‬ ‫الوقت الكافي‬
‫للقاء الضحية نظرًا لكثرة الدراسة.‬
‫كان ثمة شيء بينها وبين شاب‬ ‫في مجموعتها الدراسية.‬
‫ألا يعني هذا أنها خانته؟‬
‫اكتشف الضحية "كو يونغ-تشانغ" أنها تخونه.‬
‫في الـ5 من ديسمبر 2020‬ ‫حوالى الساعة 9 مساء.‬
‫طلب منها قطع علاقتهما‬
‫وراء مبنى كلية الحقوق في جامعة "هانكوك".‬
‫لكن رفضت المدعى عليها تقبل انفصالهما.‬
‫الضحية الذي كان ثملًا وصفها بالقذرة‬
‫ثم حاول محو شريط فيديو لهما‬ ‫بما أنه أراد الانفصال.‬
‫عندئذ هاجمت المدعية الضحية في نوبة غضب.‬
‫ارتطم رأس الضحية بالأرض وأصيب إصابة بالغة.‬
‫يا للهول، غير معقول.‬
‫بالطبع لم تخطط المدعى عليها ربما لإلحاق‬ ‫الأذى به.‬
‫لو لم يحصل تباعد بينهما‬
‫بعد قبولها في الجامعة ورفضه‬
‫كانا مغرمين جدًا ولكانا قد تزوجا الآن‬
‫لدرجة أنهما توافقا على تصوير شريط فيديو‬
‫للحظاتهما الحميمة للذكرى.‬
‫نجا الضحية بأعجوبة من إصابة دماغية قاتلة‬
‫وأصيب بشلل نصفي.‬
‫لذلك، طبقنا المادة 258 من القانون الجنائي‬
‫ووجهنا إليها تهمة إلحاق‬ ‫الضرر الجسدي البالغ.‬
‫ما قالته ليس تهمتها بل كذبة كبيرة!‬
‫"المحلف"‬
‫"ضرر جسدي بالغ"‬
‫كان ظريفًا لدرجة أن يضحكني‬ ‫ويستحق تسميته رواية.‬
‫لكن كانت رواية ركيكة.‬
‫- محامي الدفاع.‬ ‫- أقبل التحذير.‬
‫"ضرر جسدي بالغ"‬
‫قبل دخولي المحاكمة‬
‫أعطتني زميلتي نصيحة جيدة.‬
‫قالت إنه يجب أن أنال رضاكم.‬
‫قالت إنكم إذا لم تجدوني محبوبًا‬
‫ستتحمل موكلتي النتيجة.‬
‫هل هذا هو الوضع؟‬
‫كلا.‬
‫بما أنني كنت أجلس قبالتكم‬
‫رأيت ارتباككم‬
‫عندما أطلعكم القاضي على قرينة البراءة‬
‫والحكم فقط على أساس الدليل المقدم هنا.‬
‫"المحلف"‬
‫ببساطة، قرينة البراءة هي هذه.‬
‫قد تتذكرونني من نشرات الأخبار‬
‫كمدعى عليه يخضع للمحاكمة على جريمة قتل‬ ‫في كلية الحقوق.‬
‫لكنني تقدمت بطلب خاص للقضاء‬
‫لأستلم قضيتها كمحام.‬
‫لم يتمسكوا بأحكام مسبقة وافترضوا أنني بريء‬
‫لأنه لم يصدر قرار بأنني مذنب في محاكمتي‬
‫وقبلوا طلبي.‬
‫"المحلف"‬
‫اعتبروا أنه لا يجب معاملة المدعى عليه‬ ‫كمجرم.‬
‫"المحلف"‬
‫إذا عانى أحد أقاربكم أو أصدقائكم‬ ‫من ضرر جسدي بالغ‬
‫هل تحكمون بشكل أعمى على المدعى عليه‬
‫فقط لأنها متهمة بذلك؟‬
‫أو لأن حياة شخص على المحك‬
‫تحاولون التوصل إلى حكم عادل‬
‫بغض النظر عن مشاعركم الشخصية‬ ‫وبالاستناد على الدليل فقط؟‬
‫إذا أومأتم إيجابًا‬
‫يعني أنكم فهمتم أنه يجب الحكم‬ ‫بالاستناد على الدليل المقدم.‬
‫ليس هناك محلفون يتحيزون‬ ‫مع المدعى عليه أو ضده.‬
‫ليس هناك دليل متحيز أو غير متحيز.‬
‫نريدكم أن تتخذوا قرارًا‬ ‫يرتكز على الدليل فقط.‬
‫حتى لو عرفتم أي شخص يعاني من‬ ‫عنف منزلي أو علاقة عاطفية مؤذية‬
‫لا تُظهروا من فضلكم الشفقة أو التعاطف معه.‬
‫واقع الحادثة هو التالي.‬
‫كانت المدعى عليها في علاقة مؤذية.‬
‫وقع الحادث فيما كانت تحاول إيقاف الضحية‬
‫عن نشر شريط جنسي مصور بكاميرا التجسس.‬
‫نطالب بالدفاع عن النفس بحسب المادة 21‬ ‫من القانون الجنائي.‬
‫"القانون الجنائي: المادة 21:‬ ‫الدفاع عن النفس"‬
‫هل هذه أول فعلًا محاكمة له‬ ‫أمام هيئة محلفين؟‬
‫إنها أول محاكمة له كمحام.‬
‫"الادعاء"‬
‫انظروا كيف حوّل كل ليالينا‬ ‫التي أمضيناها بلا نوم إلى لا شيء.‬
‫لكن أريد حقًا منح التقدير للمحامي "يانغ".‬
‫سيطر على هيئة المحلفين والقضاة.‬
‫هل رأيت المدعين العامين ومحامي "كو"؟‬
‫وخصوصًا كيف بدت المدعية العامة "جين"‬ ‫متجهمة.‬
‫- لنذهب لتناول الغداء.‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫سأشهد لاحقًا.‬
‫لا حاجة للجلوس معه والتسبب بسوء تفاهم.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ألو؟‬ ‫- اذهب.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"أحيلت قضيتك إلى الادعاء"‬
‫لم تُحل قضية المدعية "جين" بعد، أليس كذلك؟‬
‫لقد أحيلت من أجل توجيه الاتهام.‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫حسنًا.‬
‫وماذا؟ سيبرئون في هذه الحالة.‬
‫لهذا يجب أن...‬
‫ماذا؟ لقد وضعت قشة في شرابي‬
‫وتتوقع مني أن أخون المدعية "جين"؟‬
‫فعلت هذا بأبي.‬
‫ما حصل لأبيك...‬
‫حسنًا، لم يكن لدي فكرة أن اللعبة‬ ‫التي يحبها ابني كثيرًا‬
‫كانت من صنع والدك، لو عرفت...‬
‫أصبحت تعرف.‬
‫اشهد إذًا أنه دسها لك.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫ماذا لو انتهت مهنتي كمراسل؟‬ ‫هل تتحمل المسؤولية؟‬
‫دع الحي يعيش.‬
‫سأعطيك أمرًا أكثر إثارة للاهتمام.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- لنتحدث لاحقًا.‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫- قل شيئًا.‬ ‫- نحن أمام المحكمة المقدسة.‬
‫لا يجب أن نثير جلبة هنا.‬
‫لنفعل ذلك لاحقًا.‬
‫- لحظة!‬ ‫- سيد "كو"!‬
‫أتريد كتابة مقالة عن "كو"؟‬
‫سأساعدك في كتابة خبر‬ ‫مهم وحصري، سيد "تشوي".‬
‫ماذا؟‬
‫كانت الأصداء جيدة جدًا.‬
‫إنهم أكثر حماسًا من المرة التي أقررت فيها‬ ‫قانون "لي مان-هو"‬
‫ماذا عن "يونغ-تشانغ"؟‬
‫طلب منك المحامي "سونغ" عدم القلق.‬
‫قل له أن ينهيها قريبًا.‬
‫سأكون في محكمة "باد فاما" بعد الغداء.‬
‫- اللعنة عليك.‬ ‫- أنت!‬
‫عضو الجمعية "كو هيونغ-سو".‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي!‬
‫أفلتني...‬
‫هذا لا يكفي لقتله.‬
‫اللعنة.‬
‫- اخنقه بقوة أكبر!‬ ‫- ابتعد.‬
‫"محامي الدفاع"، "المتهم"‬
‫"الادعاء"‬
‫ألم يحضر محامي الدفاع بعد؟‬
‫لا تقترب.‬
‫اقتله!‬
‫كيف وصل هذا إلى يدي.‬
‫ظننتها بدت مألوفة.‬
‫- لا أنسى وجهًا.‬ ‫- أخبرني!‬
‫لماذا جعلك تفعل ذلك؟‬
‫ألا يجب أن تشك في ذلك؟‬
‫لماذا تظن أن المدعية "جين"‬ ‫حضرت محاكمة "يي-سول"؟‬
‫بالصدفة؟‬
‫في الواقع، من طعنته بالظهر ليس أنا.‬
‫اعتذاراتي، أراد الضحية المجيء لذا أحضرته.‬
‫يسرني أن أوصف بالمغتصب.‬
‫هل تقولين إنك تعرضت للاغتصاب‬ ‫مع أنك مارست الجنس معه؟‬
‫أستقيل.‬
‫لم يعد بوسعي تمثيل الآنسة "جون".‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬