فـــــي الـــــحلقات الـــــسابقة
حصلتَ على كل شيء تريده
تم منحك البراءة
ستتمكن من ممارسة المحاماة
و ستذهب إلى المنزل
هل أنتِ قلقة بشأن العلاقة بيني و بين أمك؟
لا بد أنه من الصعب عليك.. التواجد في ذلك المنزل
وجدت حذاء (دارياس) في سلة المهملات
حسناً، إنه لا يسكن هنا بعد الآن، لذا رميته
أظن بأننا يجب أن نتحدث عن الأمر
ليس هنالك شيء لنتحدث عنه
كان الأمر صعباً يا (ماري)
بأن أرى كل هذه الصناديق
حسناً، متى بالضبط قمتِ بحزم كل أغراضي
و وضعتها في ذلك المستودع؟
تقريباً حين...
إنتقلت إلى هنا
أظن قبل حوالي سبعة أعوام؟
[مــــــــدى الــــــحــــــيــــــاة] الموسم الثاني " الحلقة الرابعة "
[تــــــرجــــــمـــــــة: شــــــيـــــمــــــاء جـــــــــويـــــــــد]
تحدثنا مع محامي الإستئناف
سأتكفل بالنفقات
كلا يا رجل. لا يمكنني طلب ذلك منك
هل ستفعل هذا من أجلي؟
أتعلم، الشيء الذي يميز التواجد هنا
هو أنك تعرف أصدقاءك الحقيقيين
لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
هل ستتخلين عني؟
منذ متى يجري هذا الأمر؟
لم يحصل ذلك حتى أصبحت مستعدة لتركك
أنت أخي و أنا أحبك
لكن حان الوقت ليمضي الجميع قدماً
"ماري! ماري"
حسناً، أظن بأن لدينا كل شيء
ما عدا قشر البرتقال الطازج و جوزة الطيب
هلا تحققتِ من وجود الدقيق، من فضلك؟
إنه هنا
أيمكنني الذهاب إلى منزل (روني) لاحقاً؟
كلا، لا يمكنك الذهاب إلى منزل (روني). جداك قادمان
أعلم
ينبغي علي تحضير عجينة الفطيرة من الصفر
لأن (باربرا) تكره تلك التي نشتريها من المتجر
لماذا تفعلين كل هذا لأجلها؟
بعد أن إمتنعت عن زيارة أبي و لو مرة واحدة خلال تسعة أعوام
ربما هو إتصال من المستشفى
مرحباً؟
مرحباً. أهذه (ماري)؟
نعم؟ من معي؟
اسمعي,أتعلمين...هذا خطأي
معكِ (جمال)
صديق (آرون) من سجن (بيلمور)
نعم. انا آسف لاني اتصلت في وقت مبكر جداً
اوه, لا مشكلة
لطيف ان اسمع صوتك وليس اسمك فقط
اخبرني (آرون) الكثير عنك
اسمعي, تعلمين, اردت فقط ان اخبرك
بأني اقدر لكِ كثيراً اهتمامك
بـ (جورجيا) بهذا الشكل
تعلمين, بجعلها تنخرط في البرنامج و هذه الأمور
هذا يعني الكثير لي
أعرف قيمتك بالنسبة اليه
نعم
على اي حال, تعلمين
لم يكن يجيب على هاتفه
و تعلمين بأن مسألة الهاتف حساسة هنا
لذا....
حسنا, ها هو ذا
سرني التحدث اليك
إنه (جمال)
مرحباً يا رجل, كنتُ أفكر فيك للتو
لدي بعض الشهود القدماء سيحضرون الى المكتب
و سنُحرز تقدماً في قضيتك
حسناً، هذا جيد. تلك هي الأخبار
لكن أنصت, لم اتصل بك لهذا السبب
لدي...
لدي طلب هنا من (دافيت)
طلب لي؟
على ما يبدو، إحتُجز قريبه من قبل الشرطة
و بحاجة الى محامي
و (دافيت) ارادك انت
بدلاً عن الفاشل الذي يستخدمونه في أعمالهم
لماذا إحتجزوه؟
كلا, انظر, ليس الامر كما تتصور يا رجل
إسمع، يُقسم (دافيت) بأن الرجل أنقى من منظف (كلوروكس)
أعني، لقد إنتقل إلى (هارتفورد) لكي يبتعد عن العصابة
و قام بكل ما يتوجب فعله
ما تهمة قريبه هذا؟
لا اعلم يا رجل
اعتقد بأنه حاول التكلم مع جارته
ليمنعها عن الشهادة ضد احد اصدقائه
أو شيء من هذا القبيل
تهمة التلاعب بالشهود
يُقسم (دافيت) على انه رجل صالح
فهو أب اعزب, لديه طفلين, وهو يعمل...
هذا النوع من الرجال
أشعر بأنك تحتاج هذا الامر اكثر مما قلت
إتضح باني لستُ فعلاً الزعيم هنا
كما ظننت
لقد أقدمتُ على خطوة كبيرة
انا بحاجة الى بعض الحلفاء
و سيوفر (دافيت) حماية جيدة لي
ما اسمه؟
اسمه (بينجامين), صحيح؟
"بينجامين تيرزيان"
اسمه (بينجامين تيرزيان)
حسنا يا رجل, سأتولى الامر
يا صديقي
كل شيء على ما يرام
عمّ كان يدور ذلك؟
قضية جديدة, تخص صديق (جمال)
أين؟
في (هارتفورد)
انها خارج الولاية
نعم, لا تقلقي, سأراسل (سكوتي)
سأحصل على رخصة
و هي تبعد مسافة ساعتين
سيصل والداك ظهيرة اليوم
أتريد فعلاً المجازفة بأن تتأخر؟
لم ترَ امك منذ ما يقارب 10 اعوام؟
كان ذلك خيارها هي
اذا كانت مضطرة للأنتظار بضعة ساعات اخرى لرؤيتي
فلا بأس في ذلك
أيمكنني استعارة سيارتك من فضلك؟
هل وصلتك رسائلي؟
لدي موكل في (هارتفورد)
سيتم إستدعاؤه صباح اليوم
و من هو موكلك هذا؟
ما اهمية ذلك؟ يجب ان اؤدي عملي
عدم رغبتك في إخباري يثير شكوكي
انه صديق لصديقي في سجن (بيلمور)
أب اعزب و لديه طفلين
ليس لديه سجل اجرامي
بحقك
سأكون بحاجة الى رؤية وثائق رسمية من المحكمة
و التي تثبت بأنك كنت فعلاً هناك
حسناً, شكراً
لو سمحت, ابحث عن موكلي
سيتم إستدعاؤه
إذا كان هنا، فهو في قاعة الحجز
شكراً
انت..انت تمثل (تيرزيان), صحيح؟
نعم. كيف عرفتِ؟
إسمك مكتوب في جدول الدعوى. و قد ميزتُ وجهك
و أنتِ؟
انا (روز دافيلا). امثل الرأي العام
إذا وافق موكلك على الإلتماس، فيمكنني إخراجه تحت إطلاق سراح مشروط
لم اتحدث اليه بعد
هذا هو افضل ترتيب سيحصل عليه
لو كنتُ مكانك لأقنعته بهذا
و احصل لنفسك على عطلة طويلة في عيد الشكر
الوقت يمضي
أأنت (بين)؟
أأنت محامي الدفاع العام خاصتي؟
كلا. انا محاميك
"آرون والاس"
محامي السجن؟
كيف علمت بأني هنا؟
قريبك (دافيت)
إتصل بي و قال بأنك قد تكون بحاجة لمساعدتي
حسناً، لا أريد مساعدة من (دافيت)
أو منك، إذا كنت جئت عن طريقه
أفهم ذلك
أنت لا تريد أي شيء يربطك بذلك الجانب من العائلة
لكن سيتم إستدعاؤك بعد خمس دقائق
و لم يصل المحامي العام خاصتك بعد
إذن، اتريد أن تحدثني عما حصل أم لا؟
وقع شجار بين صديقي (جيوفاني)
و رجل آخر
كانا يتشاجران بخصوص مكان لركن السيارة
جارتنا... اسمها (مونيكا)
كانت ستشهد ضده
و أنت حاولت إقناعها بألا تفعل؟
إن (جيو) رجل طيب
و هو يعرف الكثير من الناس في الحي
و ساعدني على الحصول على الكثير من فرص العمل
لذا ذهبتُ للتكلم معها
في اليوم التالي، جاء رجال الشرطة إلى بيتي
و أخذوا طفلاي إلى الخدمات الإجتماعية
لم اكن أعلم بأني كنتُ أقترف شيئاً غير قانوني
كنت أريد إبقاء (جيو) بعيداً عن المتاعب فقط
حسناً، ثمة عرض مطروح أمامنا
إقبل بالإلتماس و سيمنحونك إطلاق سراح مشروط
لكن حينها سيكون لدي سجل إجرامي
إنها جنحة من المستوى الأول، لذا نعم
عكفت على العمل لثلاثة أعوام لكي أحصل على رخصة العمل ككهربائي
و السجل الإجرامي سيجعلني أخسر ذلك
و لدي طفلان يجب أن اعتني بهما
حسناً، أنا معك يا رجل
لنرَ ما الذي يمكننا فعله
جدول الدعوى 2019 ايتش445..
الرأي العام ضد (تيرزيان)
سيد (والاس). مرحباً بك في (هارتفورد)
آنسة (دافيلا)، افترض بأن لديكِ عرض إلتماس؟
إطلاق سراح مشروط مع جنحة يا سيادة القاضي
يبدو عرضاً أكثر من مُنصف يا سيد (والاس)؟
موكلي ليس لديه سجل إجرامي يا سيادة القاضي
و لا يريد تغيير هذا الوضع اليوم
لأن مكتب المدعي العام يتخذ
موقفاً تأديبياً للغاية من خلال طرح هذه التهم
إن المحاكمة على تهمة إرتكاب جنحة لن تجعلك تصل
إلى موضع تأديبي بشكل أقل من هذا يا سيد (والاس)
لكن يسعدنا متابعة الأمر لو شئت
حسناً. سأستمع إليك حول المسألة المتعلقة بالكفالة
الرأي العام يطلب كفالة تحدد بمبلغ 10 الاف دولار
هذه مخالفة خالية من العنف
حاول السيد (تيرزيان) عرقلة
تحقيق جاري في جناية
يجب أن يكون السيد (والاس) ممتن لأننا لم نطلب المزيد
إنه أب أعزب وله طفلان و دون سوابق
إنه يمارس عمل مدر للدخل و هو يدرس
و يستحيل أن يكون عرضة للهرب بمغادرة البلاد
إذا لم يتمكن من تدبر مبلغ الكفالة، فسينفصل عن طفليه
اللذين يجلسان حالياً
في مؤسسة للخدمات الإجتماعية في مكان ما
إذن أقترح بأن تتشاور مع موكلك مجدداً
و ترى إذا كان يتقبل عقد الصفقة
أيمكنك جمع مبلغ الكفالة تلك؟
مستحيل. لا، أنا...
حسناً، عليك دفع 10 بالمئة كدفعة اولية لضامن الكفالات
أيمكنك جمع مبلغ ألف دولار؟
ستتمكن أمي من ذلك
و يمكنها أخذ الطفلين
هذا أمر ما زال ينبغي علي التعامل معه في محكمة شؤون الأسرة
سيد (والاس)
سيادة القاضي، سأطلب منك للمرة الأخيرة..
أفهم بأنك معتاد على التلاعب بالنظام يا سيد (والاس)
و هذا لا يثير إعجابي
لكني سأتساهل مع موكلك هنا
كفالة بمبلغ 2،500 دولار
القضية التالية رجاءً
جدول الدعوى 2019 أيتش77...
إسم أمي هو (مريم). و نحن نعيش في نفس الشارع
... الرأي العام ضد (هاري بو)
لا تسمح لها أن تطلب من (دافيت) أو أمه
أو أي شخص آخر من العائلة بأن يدفعوا المال لقاء أي شيء
أتسمعني؟ لا أريد أن أكون مديناً لهم
إذن، ألديك أي خطط كبيرة لعيد الشكر؟
نعم
مأدبة مع حفنة من الأشخاص
من إجتماع الرجال ليلة الثلاثاء
اوكلوني مهمة تحضير البطاطا الحلوة المخفوقة
لستُ واثق بشأن تحضير ذلك إطلاقاً
و ماذا عنكِ؟ هل ستكونين مع أمك أم أبيك؟
من الـ 2 إلى الـ 5 مع أمي، و من الـ 5 و النصف إلى الـ 8 مع أبي
ثمة مفاوضات كبيرة هناك
مباراتان متتاليتان
سيكون هنالك الكثير من اللحم المحشو و البطاطا المهروسة
أمي أصبحت نباتية، لذا هذا الجزء يناسبني
لكن إنتقاد بعضهما هو ما أريد الإستغناء عنه
على الأقل لا أحد يطلب منكِ الإبتعاد
زوجة إبني لا تحبني
يجب أن أعترف بأني أستحق ذلك نوعاً ما
ألم تكفر عن اخطائك؟
اوه، لقد فعلتُ
لكنهم لم يتقبلوا ذلك بعد
إذن، أأنتِ مستعدة لنشرع بالعمل أم...
أجل
إذن، تعلمين بأن (آرون) يحاول انشاء حجة تقوم على الدفاع عن النفس
من أجل قضية (جمال) القديمة، صحيح؟
الآن، لدينا شاهدا عيان محتملان
اللذان كانا هناك في يوم المواجهة
و لدينا بضعة أشخاص كانوا يعيشون مع (جورجيا)
على أمل بأنهم سيعترفون بفكرة
كون خليل (جورجيا) كان يسيء معاملتها
نعم
لا أريد أن أبدو كأنني أتذمر
لكنني فقط.. ظننتُ نوعاً ما
بأننا سنتعامل مع قضايا العدالة الإجتماعية الكبيرة
سنفعل في نهاية المطاف
حسناً
لأني رأيتُ هذه القضية المذهلة
حول الصحة العقلية و عقوبة الإعدام
و التي أظن بأن فريقنا هنا
بوسعه أن يُحدث تأثيراً ضخماً بحق من خلالها..
"شارلوت"
أعلم
كان (جمال) صديقه المقرب في السجن
و هو يشعر بأنه مدين له
نعم
لكن ما كنتُ سأقوله
هو أنه مضى أسبوعين فقط على خروج (آرون) من السجن
يجب أن نعطيه وقتاً
إنني لا أعلم ما يجول في خاطره
إنني فعلاً لا أعلم
حسناً، ظننتُ بأنكِ ستحاولين و تواجهين الموقف
فعلت
أعني، لقد حاولت، لكنه ينطوي على نفسه فحسب
حتى الأمر المتعلق بأمه، يرفض التحدث عنه
حسناً، أعني، لم يمضِ وقت طويل
ربما عليكِ أن تفسحي المجال لتهدأ الأمور
أعلم. لكن الأمور تستمر في التراكم
"دارياس؟ "
كلا، كلا، ليس هذا الأمر
إنه لا يريد الإقتراب من هذا الموضوع حتى
لقد...
ذهب إلى المستودع خاصته، و رأى الصناديق
و بدأ يسألني متى قمتُ بحزم كل شيء
شعرتُ بأنه متألم جداً
لكن بعد دقيقتين
إرتفع جدار بيننا و كأنه لم يحدث شيء قط
إمنحيه وقتاً يا (ماري)
و ستأخذ الأمور مجراها
لا بد من ذلك، صحيح؟
لا شك في ذلك
حالياً، يتم إخضاع طفلي (بين) لإجراءات النظام..
لا أريدهما أن يُرسلا إلى دار التبني
لن يحصل ذلك يا سيدة (تيرزيان)
و سنحول دون حدوث ذلك
و الآن، يجب أن أذهب إلى محكمة شؤون الأسرة غداً و أطلب الوصاية عليهما
لكن إذا تمكنتِ من أيجاد المال لإخراجه
فلن يصل الأمر إلى هذا الحد
أتعلم، لم يتورط (بين) في المتاعب أبداً في حياته
و لهذا تركنا "نيويورك" و إنتقلنا إلى هنا
إنه طيب
يختلف عن شقيقه و شقيقته..
يختلف عن العائلة بأكملها
إنه يحاول الحصول على رخصة العمل ككهربائي
أفهم ذلك
و سأبذل ما بوسعي لأجله
مرحباً يا سيدة (تيرزيان)
مررتُ بك لكي أطمئن على (بين)
و أتفقد أحواله
إنه في السجن بسببك. هذا هو حاله
يا للهول، أتعلمين... يؤسفني ذلك
لكن أهنالك شيء بوسعي فعله؟
بوسعك دفع كفالته. إنه يحتاج 2،500 دولار
تعلمين بأني سأفعل لو كان بإستطاعتي
لكنني لا أملك مبلغاً قريباً حتى من ذلك
يمكن لمبلغ 250 دولار أن يغطي الدفعة الأولية لضامن الكفالات
نعم. صحيح
أنت المحامي؟
"آرون والاس "
سرني لقاؤك
إذن، أظن بأنك أنت نفسك خرجت بكفالة
نعم، إنني أمر بضائقة مالية
سأرى إذا كان بوسعي إستدانة 250 دولار و احضرها لك
لكن قولي لـ (بين) بأني آسف، تعلمين
و بأني أتمنى لو إنه لم يورط نفسه أبداً في أيٍ من ذلك
أتعلمين ما أعني؟
إنه رجل صالح
إحرص على أن تعتني به
نعم
لذا، نعم، سأنطلق
لكني سأزورك لاحقاً، مفهوم؟
نعم. إلى اللقاء
قلت لـ (بين) بأنه مصدر متاعب
لكن (بين) دوماً يحسن الظن بالجميع
أظن بأنكِ لستِ واثقة
بأنه سيأتي بالمال
الأمر منوط بكِ إذن
ألديكِ 250 دولار؟
أعتقد بأن لدي 400 دولار
دعني أتفحص دفتر شيكاتي
إذن، أيمكنك أن تشهدي
بأن (توني) إعتاد على ضرب (جورجيا)؟
بالتأكيد
هل كنتِ تعرفين شقيق (جورجيا)؟
"جمال؟ "
نعم
كان يلتقي بنا في الحانة أحياناً
إنه طويل، ظريف جداً
هل رأيته قط يتصرف بعدوانية؟
في العادة، بضعة كؤوس من التيكيلا
ستنبؤك بما تريد أن تعرفه عن شخص ما...
سواء كان جيد أم سيء
كان (جمال)...
مسلياً
و كان يحب (جورجيا) حباً جماً
إنه (آرون)
- نعم - هل هذا أمر دارج
أن يرفض ضامن الكفالات أخذ الكفالة إذا كانت منخفضة جداً؟
لأننا قصدنا أربعة اماكن الآن
و هم يستمرون في تجاهلنا
بصراحة، نعم، بالطبع
كل هذه الأعمال الورقية و الصراع..
لا أحد سيترك الفراش لقاء مبلغ يقل عن 500 دولار
إذن كان حالنا سيكون أفضل لو كانت الكفالة 10الاف دولار
هل القاضي هو من حددها لك؟
السافل قام بتخفيضها ليصعب الأمور علينا
واحد من بين الكثير من الأسباب
التي تجعلني أمقت نظام الكفالة
أيمكننا دفع الكفالة بإستقطاعها من حساب الضمان خاصتنا؟
بصراحة، لا يمكنك تحمل مسؤولية الكفالة و تمثيل الموكل قانونياً
سيكون هذا تضارب في المصالح
حسناً، ماذا لو طلبنا من (ريتشاردسون)؟
يمكنه دفعها من حساب منفصل
و يستقطعها من اجورنا للشهر المقبل
و قريباً سيسمع بأن موكلك مرتبط بعائلة إلبانية ذات تاريخ إجرامي؟
لا يمكنك إخفاء ذلك عنه
نعم، صحيح
الأنباء السارة هي إننا نحرز تقدماً في قضية (جمال)
الشاهدان الاوليان سيكونان عوناً كبيراً لك
أشكرك لفعلك ذلك بالنيابة عني يا رجل
أقدر ذلك لك فعلاً
لا. تسعدني العودة إلى الميدان مجدداً
ألن تأتي امك اليوم؟
والداي كلاهما... نعم
حسناً، إذا كنتَ تريد التحدث عن ذلك
فأنت تعرف مكاني
شكراً
أنصت، يجب أن أذهب لأحل هذا الأمر. سأتصل بك لاحقًا
كيف كان الفندق؟ أكان جيداً؟
لا أهتم كثيراً بمكان نومي خلال هذه الرحلة
أريد رؤية إبني فقط
نعم، أنا متأكدة من ذلك
إذن، كيف هو حال (دارياس)؟
لا أعلم
لم أتكلم معه منذ فترة
لا شك أن الوضع غريب
لكونه عاش هنا لمدة...
كم كانت، ما يزيد عن سنة...
و الآن توجب على (آرون) المجيء إلى هذا المكان..
و هو لم يره من قبل
و هو يعلم بأن صديقه المقرب كان يعاشر زوجته
ليس اغرب من رؤية أمه
لأول مرة منذ ما يقارب 10 أعوام
بينما كان أبوه يستقل الطائرة
و يقوم بتلك الرحلة كل شهرين
كانت لدي أسبابي
و أنا أيضاً
لكن لأجل (آرون)
ربما علينا وضع خلافاتنا جانباً
و نتعامل معها في وقت آخر
يجب أن أرى الوثائق الورقية
قبل أن أنهي تقرير الليلة
صدق أو لا تصدق، لقد عرّضتُ نفسي للمساءلة من اجلك هناك
أنظر. والداي في الداخل
لم أرَ أمي منذ تسعة أعوام
لذا هلّا أنجزنا هذا بسرعة؟
وثيقة الدعوى هذه تقول بأنه كان من المقرر حضورك هناك
و ليس بأنك ذهبت
جدياً؟
نعم، جدياً
سأجهز شيئاً رسمي أكثر من أجلك في المرة المقبلة
مرحباً يا بني
أكل شيء على ما يرام؟
نعم. كل شيء بخير. نعم
تسرني رؤيتك يا أبي. سأدخل بعد لحظة
أحضر لي المزيد من التفاصيل في المرة المقبلة
ماذا تريد مني أن افعل؟ ألتقط صورة سيلفي في قاعة المحكمة؟
بحقك
مرحباً يا سيدي
أعتذر لإزعاج عائلتك حالياً
أمك في الداخل
مرحباً. نعم
"باربرا"
تبدو بخير
نحيف
صغيري
إذن، هل أُرسل هذان الطفلان إلى دار التبني؟
بل الخدمات الإجتماعية
لغاية تمكني من إخراجهما و إرسالهما إلى الجدة
و هذا سيجري يوم غد في محكمة شؤون الاسرة
يا للسماء
إبني محامي
هذا مدهش للغاية
ما حققته
ما فعلته
نعم
تطلب ذلك الكثير من الايام العصيبة
لكن أنظر إلى منزلتك الآن
أنت على الجانب الآخر منه
و أصبحت أقوى من ذي قبل
ماذا تفعل؟
عادات السجن القديمة
كيف كان الوضع عند رؤيتك لأمك؟
كان جيداً
نعم
كان خيالياً نوعاً ما
لم تتغير رائحتها
كان جميلاً رؤية الجميع مع بعض
ما عدا قيام (جاز) بتوجيه الإنتقادات؟
أظن بأنها تتساءل
متى ستعتذر أمك
ليس هنالك شيء لتعتذر عنه
حقاً؟
لا
حان الوقت لنمضي قدماً
جميعهم آذوه كثيراً
"مايكل.. "
"دارياس... "
... أمي
لقد عادا مع بعض، صحيح؟
يبدو بأنهما بخير
إنهما مع بعض لكنني ما زلت لا أظن
بأنهما قاما بإصلاح أي شيء
مرحباً؟
يا (آرون). مرحباً. هذا (دارياس)
كنتُ أتصل لأتمنى لكم عيد شكر سعيد يا رجل
اهلاً بعودتك
لا بد انك تشعر بإرتياح
نعم. هذا صحيح.. أشعر بإرتياح
لكن هذا ليس سبب إتصالك، صحيح؟
كلا، لقد راسلتُ (ماري) قبل أيام لأني أردتُ رقمك
قالت بأنها ستسألك، لكن لم تعاود الإتصال بي، لذا..
حسناً، ها أنت تحدثني الآن
نعم يا رجل، كنتُ آمل...
أعني، ربما أنا أسيء تفسير هذا
لكني أردتُ ان أرى إذا كان بإستطاعتنا ترك هذه الأمور خلفنا يا رجل
"آرون؟ "
هلّا أحضرت لي منشفة من فضلك؟
أقدر لك محاولتك التواصل معي يا رجل
سأتصل بك في وقت لاحق
نعم، نعم، بالتأكيد
لا داعي لذلك. لدي واحدة
حقاً؟ جيد
سمعتك تتكلم على الهاتف
هل كان ذلك (جمال) يتصل بك مجدداً؟
كلا...
كانت (شارلوت) من المكتب
لا شيء هام
مرحباً. سأدخل إلى المحكمة الآن. ماذا يجري؟
إنني استعلم عن المستجدات فحسب يا رجل. ما الأخبار؟
لم يستطع جمع مبلغ الكفالة
لذا سأجعل طفليه يستقران أولاً
إسمع يا رجل، اعلم بأني قلتُ لك باني أحتاج هذا، لكن..
إذا لم يكن نزيهاً...
كلا. كلا، كلا. إنه رجل صالح. سأفعل ما بوسعي
ما اقصده هو إنني اشعر بأني وضعتك في موقف صعب
إذا كان هنالك ثمة شيء مريب...
لديك عائلة و لديك وظيفة الآن
بوسعي التكفل بهذا الأمر هنا لو إضطررت لذلك
سأفعل هذا من أجلك، مفهوم؟
سأراسلك لاحقاً لأعلمك بما يجري
حسناً يا رجل
حسناً
إذن، هل الطفلين مع أمي؟
لقد تدبرنا امر ذلك
هل احضرت جهاز الإستنشاق الخاص بـ (أنجيلا)؟ فهي مصابة بالربو
و (غارين) لا يستطيع النوم بدون دبه.. حيوانه المحشو
يجب أن يحصل عليه
أظن بأنها تعرف كل ذلك
لكن سأحرص على إبلاغها
حسناً، شكراً لك
و الآن، ماذا حصل بشأن الكفالة؟
لم تستطع أمك تدبير المبلغ يا (بين)
تريد ان تطلب من شقيقتها
كلا. اخبرتك مسبقاً...
النقود التي تأتي عن طريق خالتي هي نقود مصدرها (دافيت)
بصراحة، قضيتُ سنوات كثيرة معه في سجن (بيلمور)
و هو رجل افضل مما تتصور
مستحيل
ما أن يُدخلوا مخالبهم في حياتك...
فسنكون أنا و طفلاي مدينين له
و لن يسمح لي بنسيان الأمر
أعني، حتى قيامه بإرسالك، ماذا سيكلفني هذا؟
لا شيء يا (بين)
هذا على حسابنا
حسناً، ألديك أي افكار؟
بخصوص كيفية خوض غمار هذا؟
ما رأيك لو تخبرني
عن سبب ذهابك إلى جارتك أساساً؟
و ما قلته لها بالضبط
و ما الذي كنتَ تحاول تحقيقه
قال (بين) للمرأة بأن لا تشهد. بشكلٍ مباشر
و قد اخذوا إفادتها الخطية التي تنص على ذلك
و هو لا ينكر قيامه بذلك
ما من طريق امامي لألجأ إليه
إذن وافق على الصفقة
انه لا يريد أن يكون لديه سجل إجرامي
بينما كل ما كان يحاول فعله هو مساعدة صديق
أتذكُر كل ذلك الوقت الذي قضيته في سجن (بيلمور)
كنت تختار القضايا
حيث كنت تعرف سلفاً بأن لديك منفذ تستند عليه
كان هذا موقف واضح
و أحياناً تكون القضية معقدة
و لا يمكنك فعل أي شيء حيالها
إنني أفعل هذا لأجل (جمال)
إنه شيء يحتاجه
يجب أن أجد طريقة للوصول إلى حل من أجله
أتعلم، هذا سيجعل الأمور اكثر صعوبة بالنسبة لك
إذا بقيتَ مُكبّل بذلك المكان
لقد رأيتُ أمي لأول مرة منذ تسعة أعوام
عانقتني، و لم أشعر بأي شيء
و الآن أنا أقطن ذلك المنزل
و يلاحقني شبح صديقي المقرب
ظننتُ بأني أستطيع تجاوز الأمر، لكن...
سأقول لك شيئاً يا صديقي
حتى (آرون والاس) العظيم
الرجل الذي لا يتوقف عن النضال قط...
أنت تُحمِل نفسك اكثر من طاقتك
كل شيء دفعة واحدة. و بشكلٍ فائق السرعة
هل اخذت إستراحة حتى؟
يجب أن أتحدث مع زوجتي عن هذه الأمور
لكن كيف بوسعي فعل ذلك يا (هنري) حين لا أثق فيها؟
لستُ الشخص المناسب لتحدثني
عن العلاقات العائلية
بحق الجحيم، سأتناول عشاء عيد الشكر مع 14 رجل من إجتماع مدمني الكحول المجهولين
لأني أمثل حافز لإسترجاع المآسي بالنسبة لأولادي
لكن إحدى الأشياء التي تعلمتها عبر ذلك البرنامج
هي أن الثقة يمكن أن تُفقد
لكن يمكن أن تُكتسب مجدداً
لو كان الحب موجود
سأنزل إلى الأسفل لتحضير بعض الشاي
أتريدين أي شيء؟
كلا، شكراً
" لا تنس بأن علينا حضور"
"مؤتمر الآباء و المعلمين الخاص بـ (جاز) يوم غد"
" لا تذكريني"
"أتظنين بأنهم سيقدمون الدونات الصغيرة القديمة نفسها؟ "
"هل فكرتَ في العشاء الليلة؟ "
أنتِ أعددتِ العشاء ليلة امس. ما رأيك في الطعام الجاهز؟ "
"الطعام الصيني؟ لذيذ"
- المعتاد؟ - فاجئني
" أحبكِ! أنتِ إمرأة مذهلة"
إنني محظوظ لوجودك أنتِ و (جاز) في حياتي"
"أحبك اكثر يا (دارياس) "
حسناً، جميعكم، هذا هو ديك الحبش
- واو - إنه شهي، أليس كذلك؟
نعم. إنه كذلك، إنه كذلك
و الآن، لمن سأقدم الطعام أولاً؟
يا (كلاي)، أنت تعلم بأننا يجب أن نقدم الشكر
قبل ان نبدأ بأي شيء
يمكننا تقديم الشكر بعد أن تكون الصحون ممتلئة بالطعام
هيا. ان (باربرا) على حق
الأمر مغري جداً حين تحدق في كل هذه الأطايب
حسناً، أنتم تحدقون فيها الآن
هيا يا أبي. لا تستطيع الفوز. أترك الأمر فحسب
ليقم أحدكم...
بتقديم الشكر و لننتهي من الأمر
سأبدأ أنا أولاً
إنني ممتنة لعودة زوجي إلى المنزل
و وجود الصغير (أي. جي)، وجميعنا مع بعض...
لم أتصور أبداً بأن هذا اليوم سيأتي
أظن انه من الأفضل أن أكون التالية
لوقت طويل جداً، صليتُ بأن يحل اليوم
الذي سيعود فيه صغيري الى المنزل مجدداً
حيث ينتمي...
مع أسرته
لذا أشكرك يا رب على نعمائك
و الآن، اطلب منك التعافي
كان درباً طويلاً علينا كلنا
"آرون... "
علي الإعتذار منك
هلّا سامحتني؟
بالطبع. بالطبع. أنا أفهم
كلا يا صغيري
كلا
أنصت إلي
- هيا.... - كلا. أنصت إلي
عزيزتي، قال لا بأس
لستِ مضطرة لفعل هذا يا أمي
أنا أمك
أستطيع تقبل غضبك
ليس هنالك شيء تعتذري عنه
لكن علي الإعتذار. فلم أكن موجودة
من اجلك
أستطيع تقبُل ذلك يا (آرون)
يمكنك أن تقول ذلك، و يمكنني تقبله
بوسعي مواجهة غضبك كله
و حزنك و ألمك
هل تفهمني؟
أنا لا... أنا لم أفهم
عزيزي
لم أفهم
أنا فقط....
لم أستطع رؤية صغيري مُكبل بالأصفاد
لكنني أعلم كم سبب ذلك الألم لك
آمل فحسب بأنك تستطيع أن تسامحني
لأننا نشهد بداية جديدة الآن، أليس كذلك؟
جميعنا....
نبدأ بداية جديدة
ألاحظتَ بأنه حين يمشي، فإنه نوعاً ما...
يبقى داخل مسافة معينة؟
هذا بسبب حجم زنزانته
كما قلت، هنالك أشياء معينة ستستغرق بعض الوقت
مرحباً. معك (آرون والاس)
لقد أُلغيت الصفقة، إذا كان ذلك ما تتصل بشأنه
إذا غفوتَ فستخسر
أو عبارة مجازية أخرى ظريفة من هذا النوع
إنتظري لحظة
ماذا... لم يتغير شيء من جانبكم
اوه، أنظر، لقد تغير شيء
لأنه عندما إكتشف رئيسي
ماضي عائلة موكلك...
يا للهول، لم يساعده ذلك على الإطلاق
إسمعي، أيمكننا... أيمكننا مناقشة هذا؟
موكلي...
هو احمق لديه فرصة
لكنه ليس مجرم
حتى إنه لم يكن يعلم بأنه يخالف الـ...
الجهل بالقانون...
ليس عذراً. نعم، أعرف ذلك
لكن أنصتي. ما الذي نضعه على المحك هنا؟
انتم تحاولون زج (جيوفاني) في السجن
لا أريد الإستماع إلى أي قصص حزينة عن (جيوفاني)
لقد مضت اقل من ثلاثة أشهر على خروج الرجل تحت إطلاق السراح المشروط
و هو يتشاجر الآن مع رجل على مكان لركن السيارة؟
إذن يحاول موكلك إنقاذ شخص
لا يحاول إنقاذ نفسه
أنا افهمك. صدقيني
أنظر، سأدخل في صلب الموضوع، إتفقنا؟
سيصبح (جيوفاني) في قبضتنا بغض النظر عن ذلك
لكن مكتب المدعي العام لن يسمح بالإفراج عن (بين)
ما لم تشهد الجارة
و حالياً، هي ترفض الشهادة
لأنه جعلها تشعر بالذنب حيال ذلك
إسمعي، ماذا لو عكستُ ذلك؟
عمّ تتكلم؟
ماذا لو تمكنتُ من جعلها تشهد؟
و أثبتُّ لرئيسك بأن (بين) مواطن صالح
و هو يعلم بأنه إرتكب خطأ
أظن بأني أستطيع إقناعه بذلك
كان يتردد على السجن منذ كان عمره 19 عام
يبدو بأنها كانت مسألة وقت بطريقة أو بأخرى
مع ذلك، لعب دور الرب أمر غير مسلي
أنتِ تفهمين بأن (بين) في السجن
و قد لا يتمكن طفلاه من رؤيته لأشهر
أعلم
أشعر بالسوء حيال ذلك
لم تكن لدي ادنى فكرة بأن ما قلته لمكتب المدعي العام
سيورطه في المتاعب
قراتُ إفادتك الخطية
جعلتِ الأمر يبدو كأنه ضغط عليك بالفعل
لقد فعل
أعني، ليس بالعنف
لكنه إستمر يقول بأن (جيوفاني) رجل طيب
و هو يحاول النهوض على قدميه مجدداً...
و أدركتُ بانه محق
لمَ يجدر بي إخبار الشرطة بأي شيء؟
مسألة خروجي في تلك الليلة كانت مجرد مصادفة
و هل هو رجل طيب؟
أعني (جيوفاني)؟
أتعلم، أنا آسفة، لكن يجب أن أصعد إلى الأعلى
يا سيدة (بيترز)، اشعر بأن
هنالك شيء ما تخفينه عني بخصوص (جيوفاني)
أكان هو مَن هددكِ؟
من فضلك
أياً كان الأمر... يجب ان تخبريني عنه
أخبرني فحسب بأنك لم تاخذ مال الكفالة من (دافيت)
أنت لن تخرج بكفالة
تم إسقاط التهم عنك
ماذا؟
ذهبتُ لرؤية (مونيكا)
لم أكن أريد منك فعل ذلك
بعد أن تحدثتَ إليها و أخبرتها أن لا تشهد
ذهب إليها (جيوفاني) أيضاً
دفع لها المال لإسكاتها
إذن لمَ قالت لمكتب المدعي العام بأنه أنا أقنعتها بذلك؟
أعتقد بأنها ذُعرت
المغزى هو أن (جيوفاني) ليس صديقك
و لا حتى من بعيد
كان سيتركني اقضي عقوبة السجن
أعرف هذا الشعور يا رجل
صدقني
إذن الآن ستشهد (مونيكا)؟
لقد إعترفت بكل شيء
و منحوها الحصانة
أصبحت رجلاً حراً
بدون سجل إجرامي
أعتذر لأني لم أثق فيك يا رجل، أنا...
لقد أحسنتَ إلي
إذهب لإحضار طفليك يا رجل
احصل على البعض من بقايا الطعام
عكفت امك على الطبخ ليومين متتابعين
" لقد خرج. أُنجز الأمر "
يسعدني أنك إتصلت
ما هذا؟
سأسدد لك نقودك
بالتدريج
لقاء فواتير المحامي
التي أنفقتها من أجلي في البداية
لن آخذ المال منك
كلا
أريد تصفية الحساب كله
لن آخذ هذا
أبداً
لدي صديق في السجن...
عرفته منذ تسعة أعوام
كان مستعد للقتل من اجلي
و مستعد للموت من اجلي
تصورتُ بأن هذه هي العلاقة التي بيننا
منذ كنا بعمر الخامسة
كنا دوماً نقول بأننا سنساند بعضنا
أتذكُر ما قلته لي
حين أتيت إلى السجن؟
نظرتَ في عيني...
و قلت: " أظن بأنه حان الوقت ليمضي الجميع قُدماً"
يا (آرون)، أنا آسف...
كنتُ عالق هناك
و أنت تريد المضي قدماً؟
لم أتوقف قط عن الإهتمام لأمرك. يجب أن تعرف ذلك
ظننتَ بأني مذنب
رغم إني نظرتُ في عينيك مئات المرات
و قلتُ لك بأني بريء
لقد تجاهلتني
أم تلك كانت طريقتك لتخلي مسؤوليتك
لقيامك بمعاشرتها؟
بأن أقنعت نفسك بأني كنتُ أستحق السجن
كلا
و لا مرة توقفتُ عن تمني خروجك من السجن
و لا حتى حين...
حين ماذا؟
حين كنتَ في ذلك المنزل مع طفلتي؟
حين كنتَ في ذلك السرير مع زوجتي؟
أتعلم ما الذي كنتُ سافعله؟
لو كانت الأدوار معكوسة؟
لو بقيتَ أنت في السجن لتسعة اعوام
أو بقيت في السجن لـ 19 عام
أو 29 عام...
... كنتُ سأساند عائلتك
و ما كنتُ سأنظر إلى زوجتك نظرة مختلفة مطلقاً
أنت على حق
لم أكن أتصور بأنك ستخرج
و كنا جميعاً نتألم ألماً شديداً. و هكذا حصل الأمر
كيف يفترض بي أن أتقدم في حياتي؟
أخبرني
كيف يفترض بي أن أتقدم في حياتي
حين أشم رائحتك في فراشي؟
لا أعلم يا رجل. أتمنى لو كنتُ أعلم
من الذي بدأ؟
ماذا؟
العلاقة بينك و بين (ماري) يا (دارياس)
بحقك. من الذي بادر بها أولاً؟
بحقك يا رجل. فقط...
مَن؟
أنا
كان ذنبي أنا
أعرفك منذ 40 عام
و ما زلت لا تجيد الكذب
لن نتجاوز هذا الأمر الذي بيننا إطلاقاً
أتفهم ذلك
لكني آمل بأنك ستتمكن من مسامحة (ماري)
هلّا خرجت من السيارة رجاءً؟
- يا (آرون)...بحقك.. - أخرج من السيارة
نعم، أظن بأني سأكون متفرغة لإستلام مناوبة يوم الثلاثاء أو الخميس
حسناً. يبدو هذا جيداً
ألتقيك لاحقاً. مع السلامة
أهلاً. كيف سار الأمر مع موكلك؟
هل اخرجته؟
قابلتُ (دارياس)
لم اكن أظن بأنك تريد التحدث إليه
بصراحة، كانت هنالك بعض الأمور التي أردتُ وضعها في نصابها
و هل فعلت؟
لقد تفحصتُ رسائلك النصية يا (ماري)
تفاجأتُ نوعاً ما لأنكِ لم تحذفيها
لا توجد أسرار هناك يا (آرون)
عشتما حياةً حافلة مع بعض
لما يزيد عن سنة
تشاركتما الطعام الصيني الجاهز و مؤتمرات الآباء و المعلمين...
لن أتظاهر بأني لم أكن أحب (دارياس)
فقد وقف بجانبي حين كنتُ بحاجة لشخص ما
لكن...
كنتَ دوماً هناك، دوماً حاضر معنا
هذه هي الطريقة التي بدأ بها الأمر، و لم نكن سنتجاوز حضورك معنا أبداً
حسناً، كان ينبغي عليكِ معرفة ذلك
نعم. أظن بأنه كان ينبغي علي ذلك
لقد حزمتِ أغراضي كلها
حتى قبل محاكمة الإستئناف خاصتي
لأنكِ عرفتِ بأنك ستمضين في حياتك
- هذا غير صحيح - لقد محوتني من حياتك يا (ماري)
و حين قررتِ أخيراً الإرتباط بعلاقة مع أحدهم...
كان لا بد أن تختاريه هو
كان بوسعك إختيار أي رجل تريدين
لكن إخترته هو
صديقي المقرب
لقد أخذته مني
و حتى حين علمتِ
بأن (مايكل) قام سلفاً بطعني في ظهري
أقمتِ علاقة مع (دارياس)؟
تركتني خالي الوفاض هناك في السجن
و برأيك ما الذي تركته أنت لي خارج السجن هنا؟
أتريد فعلاً التحدث عن (مايكل)؟ و عن الولاء؟
كان ولاؤك له أكبر من ولائك لعائلتك
لقد جازفت بكل شيء بنيناه، من أجله
أهذا ما أردت التحدث عنه؟
لا أعلم ما الذي أريد التحدث عنه
من لحظة إلى الأخرى
لا أعلم كيف سيكون شعوري
لكنني هنا، و أنا أحاول. أحاول إعادة بناء حياتي
ظننتُ بأن هذا هو جُلّ ما تهتم لشأنه بعد كل ما مررت به
و أنا أيضاً ظننتُ هذا
لكنني لا أستطيع يا (ماري)
ليس هنا
و ليس بعد
إذن، ماذا؟
هل ستترك المنزل؟
أحبكِ يا (ماري)
لطالما أحببتك، و سأبقى دوماً أحبكِ
لكن إذا بقيتُ الآن، فهذا سيقضي على علاقتنا
إذن، هل ستوضح هذا لـ (جاز)
أم ستلقيه على كاهلي؟
أتظنين بأن هذا لا يعذبني؟
بأنها ستكون عالقة في وسط هذه المعمعة؟
و بأني سأضطر إلى الإبتعاد عنها؟
و عن (أي. جي)؟
بسبب هذا؟
أنت لست "مضطر" لفعل أي شيء
هذا إختيارك
إلى (سكوتي): تركتُ منزل (ماري). أسكن في مكتبي الآن