‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"غريب الأطوار".‬
‫يقولون إنّه يجمع قصصاً غريبة.‬
‫وإن سمعت صوت صفيره،‬
‫ستعلم أنّ هنالك شيئاً مخيفاً سينكشف لك.‬
‫يسير الوقت ببطء عندما تشعر بالملل،‬ ‫ويسير بسرعة عندما تكون مستمتعاً.‬
‫هل يعني ذلك‬ ‫أن لدينا القدرة على التحكّم بالوقت،‬
‫نسرّعه ونبطّئه، بحسب ما نختار عمله فحسب؟‬
‫سنموت جميعاً.‬
‫- لا، سنتمكّن من هذا.‬ ‫- ستموتون تماماً.‬
‫"دقيقة واحدة أخرى"‬
‫"ريتش"، قلب الحجر!‬
‫مت أيّها الـ"أورك" القذر!‬
‫"كارلوس"، احذر!‬
‫- استخدم الإكسير يا "جاك"!‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- "جاك"، الآن!‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- نعم!‬ ‫- مرحى!‬
‫- نعم، هيا!‬ ‫- نعم!‬
‫"استخدمت الإكسير‬
‫في اللحظة الأخيرة، نعم"‬
‫حركات جميلة.‬
‫دقيقة واحدة أخرى؟‬
‫إلى النوم.‬
‫إلى النوم!‬
‫خلال دقيقتين.‬
‫- سآتي لأتأكد.‬ ‫- حسناً يا أمّي.‬
‫حسناً.‬
‫تصبح على خير يا بني.‬
‫لعبة الليل الخاصّة؟ أم أجد شخصاً آخر؟‬
‫عليّ تنظيف مسكني.‬
‫لديّ تمرين عدو باكراً. سلام!‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫أمن أحد يرغب بلعبة ثنائية؟‬
‫حليف يقترب.‬
‫مرحباً! لقد هُزمنا على يد فتية البثّ‬ ‫البريطانيين الأسبوع الماضي، صحيح؟‬
‫نعم، لقد حطّمونا. أنت "الحليف"، صحيح؟‬
‫في خدمتك.‬
‫- ألا تتوقّف عن اللعب قطّ؟‬ ‫- لهذا السبب أفوز.‬
‫سنرى بشأن ذلك.‬
‫"الخميس‬ ‫2 فبراير"‬
‫ما الفرق بينك وبين هذه الروزنامة؟‬
‫الروزنامة لديها مواعيد!‬
‫حسناً، هيا، استيقظ. تقول أمّي إنّك تأخرت.‬
‫تبدو كالميت.‬
‫"تيفين" حتى الـ 3:00.‬
‫لست نادماً.‬
‫إنّها "كيري".‬
‫- أنت لا تحدث فرقاً.‬ ‫- اصمت.‬
‫كيف الحال يا "كيري"؟‬
‫سترتك مقلوبة يا "جاك".‬
‫لديّ نكتة لك.‬
‫ما الفرق بينك وبيني؟‬
‫الروزنامة لديها مواعيد.‬
‫هذا... آسف، قلتها بشكل خاطئ.‬ ‫أنت الروزنامة ويُفترض أن أكون...‬
‫على أيّ حال...‬
‫سأقيم حفلة يوم الأحد.‬
‫من الـ 6:00 إلى الـ 10:00 إن أمكنك القدوم.‬
‫سيكون "جاك" هناك.‬
‫بالطبع. لم لا؟‬
‫أنت سلس جداً وأنت متوتّر يا "جاك".‬
‫لا أعرفهم.‬
‫"حفلة!"‬
‫"الأحد‬ ‫5 فبراير"‬
‫"جاك"؟ سنغادر خلال دقيقتين.‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"(كيري)‬ ‫متحمّسة من أجل الليلة!"‬
‫أما زلت تلعب؟‬
‫"جاك"؟‬
‫آخر نداء لتوصيلة إلى الحفلة.‬
‫- آسف، يجب أن أذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن على بعد أثر حجريّ واحد!‬ ‫يجب أن نتحقق منه على الأقل.‬
‫- "جاك".‬ ‫- "جاك"؟‬
‫"جاك"، أحتاج إلى المساندة.‬
‫دقيقة واحدة أخرى!‬
‫كما تشاء، سنغادر!‬
‫استمتع في الحفلة.‬
‫- 15 دقيقة كحدّ أقصى.‬ ‫- هذا كلّ ما أحتاجه. هيا بنا!‬
‫إذاً، كيف كانت؟ "جاك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف كانت؟‬
‫الحفلة؟‬
‫لا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إيدن"، اخرج.‬
‫"أين أنت؟؟ الحفلة ستبدأ"‬
‫- "ستأتي، صحيح؟‬ ‫- يا صاح، هل أنت بخير؟"‬
‫- اذهب!‬ ‫- حسناً!‬
‫"أفضل ليلة على الإطلاق!"‬
‫"الاثنين‬ ‫6 فبراير"‬
‫إذاً، لقد فاتتك الحفلة الممتعة.‬
‫- نعم، آسف. تشتت.‬ ‫- كان بإمكانك أن ترسل رسالة.‬
‫نعم.‬
‫علقت في المرحاض طوال الليل.‬
‫حسناً، ذلك مقرف جداً يا "جاك"،‬ ‫لكن شكراً لك على توضيح الأمر.‬
‫أنت بحال أفضل الآن. يقول "كارلوس"‬ ‫إنّكم تلعبون "كينغدم أوف تيفين".‬
‫أيمكنني الانضمام إليكم؟ لقد حمّلتها للتو.‬
‫نعم، بالتأكيد! رائع. الساعة الـ 8:00؟‬
‫مثالي!‬
‫لقد هُزمت!‬
‫- ذلك رأيك.‬ ‫- لا، أنت كذلك بالفعل. أنت ميتة.‬
‫- لا تقلقي، "جاك" كان سيئاً عندما بدأ.‬ ‫- ليس بهذا القدر.‬
‫- مهلاً! أنا مُستجدّة.‬ ‫- لكنك بارعة في الموت.‬
‫- هل أنت جاهزة يا "كيري"؟‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫أمّي تريدني أن أقرأ قصّة لأخي الصغير.‬
‫لكن في المرّة القادمة التي ألعب بها‬ ‫سأكون محترفة.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً!‬
‫- وداعاً يا "كيري".‬ ‫- وداعاً يا "كيري"!‬
‫ما زلت هنا.‬
‫- شكراً لك على ذلك.‬ ‫- يجب أن تشكرنا!‬
‫ففي النهاية، لقد أنقذنا‬ ‫ليلتك الكاملة في المرحاض.‬
‫حسناً، بما أنّها رحلت الآن،‬ ‫لنلعب بالشكل الصحيح. وضع الاحتراف.‬
‫ألم تكتفي؟ نحن نفعل هذا منذ ساعات.‬
‫- نعم، يجب أن أذهب.‬ ‫- هيا يا عزيزي!‬
‫أمّي تناديني.‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- أراك لاحقاً يا "جاك".‬
‫"(كينغدم أوف تيفين)"‬
‫حليف يقترب.‬
‫أتريد التجوّل في "المينيتور"؟‬ ‫لديّ 10 دقائق.‬
‫- يجب أن أنهي واجب الحساب.‬ ‫- بحقّك، ما أهمية الـ 10 دقائق؟‬
‫أنت مُحق.‬
‫"جاك"؟‬
‫"جاك"!‬
‫هذه هي المرّة الـ 3 هذا الأسبوع!‬
‫ماذا؟‬
‫إلى المطبخ الآن! ولا توقظ أخاك.‬
‫هل ضُبطت مجدداً؟‬
‫"الأربعاء‬ ‫6 مارس"‬
‫اليوم هو 6 فبراير، صحيح؟‬
‫اليوم الصحيح، لكن الشهر الخاطئ.‬
‫لا يمكن أنّ شهراً قد مرّ.‬
‫- هل نحن في شهر مارس حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل حدث شيء لي؟‬ ‫- لا أعلم يا "جاك"، أنت أخبرني.‬
‫في الأسابيع القليلة الماضية،‬ ‫كأنّك شخص مختلف.‬
‫علاماتك منخفضة.‬
‫أنت لا تؤدّي واجباتك المنزلية.‬
‫تأتي من المدرسة وتختفي في غرفتك.‬
‫أنت أخبرني ماذا يحدث.‬
‫عزيزي، إن كان هنالك شيء يحدث،‬ ‫يمكنك أن تخبرني.‬
‫لن أغضب، أعدك.‬
‫إن كنا في الـ6 من مارس،‬ ‫فلست أتذكّر أيّ شيء من الشهر الماضي.‬
‫على الإطلاق.‬
‫كأنّه ربما قد حدث قبل بضعة ساعات فحسب.‬
‫مرّ الوقت، ولكنني لم أكن...‬
‫موجوداً فعلاً.‬
‫جديّاً!‬
‫- أعتقد أنّني مريض.‬ ‫- صحيح.‬
‫إلّا أنّنا ذهبنا إلى الطبيب قبل يومين!‬ ‫هل تتذكّر ذلك؟‬
‫تبيّن أنّك بصحّة رائعة بعد تفويتك...‬
‫تغيّبك عن المدرسة لـ 10 أيام‬ ‫لأنّك لم تكن تشعر بصّحة جيّدة.‬
‫والآن هذا، أنا...‬
‫أنا أقول الحقيقة، أقسم لك!‬
‫يا رفاق؟ هل كلّ شيء بخير؟‬
‫لا تبدو متفاجئاً يا "جاك".‬
‫"34 بالمئة‬ ‫يجب أن تحسّن أداءك."‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سأذهب.‬
‫إذاً، بدأت تكترث فجأة الآن؟‬
‫- متى توقفت عن الاكتراث؟‬ ‫- متى كنت موجوداً؟‬
‫بالكاد تأتي إلى المدرسة‬ ‫وبالكاد تكون حاضراً عندما تأتي.‬
‫كما لو أنّك في وضع الطيران الآلي.‬
‫ماذا يحدث معك؟‬
‫حسناً.‬
‫لست أتذكّر أيّ شيء عن الشهر الماضي.‬
‫أتذكّر تفويت الحفلة‬ ‫ولعب "تيفين" في الليلة اللاحقة،‬
‫- ثمّ لا شيء.‬ ‫- إذاً عذرك هو فقدان الذاكرة؟‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- إن كنت ستتصرّف بغرابة، فانس الأمر.‬
‫ربما أتصرّف بغرابة لأنّ صديقي‬
‫- يمسك بيد الفتاة التي تعجبني؟‬ ‫- قلت إنّك لا تكترث.‬
‫وإن كنت تفعل،‬ ‫لماذا قلت لها أن تتوقّف عن اللعب معنا؟‬
‫ولماذا لم تأت إلى حفلتي؟‬ ‫جميعنا نعلم أنّك لم تكن مريضاً.‬
‫انتظرا.‬
‫لا أعرف ماذا كان يحدث معي. أنا بخير الآن.‬
‫أنا آسف.‬ ‫أريد أن تعود الأمور إلى طبيعتها فحسب.‬
‫إذاً، "تيفين" الليلة؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"تاكو"؟‬
‫ما الخدعة؟‬
‫لم أكن على طبيعتي مؤخراً.‬ ‫أردت أن أعوّضكم يا رفاق.‬
‫حسناً.‬
‫أنت حضّرت هذه؟‬ ‫لم أكن أعرف أنّك طبّاخ جيّد.‬
‫"مساعدة سيف سورنسن"!‬
‫في الوجه!‬
‫وحشي!‬
‫الآن، التعويذة!‬
‫رائع!‬
‫- إنّه أفضل منك يا صاح!‬ ‫- وأقلّ تذمّراً أيضاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يقولون إنّك أفضل مني.‬
‫حسناً أيها الولدان. لنطفئ اللعبة.‬
‫تمنّى للرفاق ليلة طيبة من أجلي.‬
‫أمّي تتمنّى لكما ليلة طيبة.‬
‫- طابت ليلتك يا "كلير"!‬ ‫- طابت ليلتك سيّدة "جاك"!‬
‫- طابت ليلتكما!‬ ‫- أكرهكما يا رفاق.‬
‫تسرّني عودتك.‬
‫- يجب أن أصل إلى الصفحة 60.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيمكنني ذلك؟‬ ‫- هذا رائع.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حليف يقترب.‬
‫- ظننت أنّك ستنسحب.‬ ‫- آسف يا رجل. كان عليّ أن أقرأ.‬
‫أتريد خوض معركة سريعة؟ فقط لكي أنعس.‬
‫دوماً يا صاح!‬
‫مهمّتك تبدأ.‬
‫- لقد أنهيت لعبة "كينغدم أوف تيفين"!‬ ‫- نعم! لقد فعلناها يا "جاك"!‬
‫لقد فعلناها!‬
‫كلّ مهمّة! كلّ جائزة!‬
‫كلّ تحديث! كلّ نسخة!‬
‫استغرق الأمر 5 أعوام،‬ ‫لكننا فعلناها يا صاح!‬
‫5 أعوام؟‬
‫"جاك"؟‬
‫من...‬
‫"إيدن"؟‬
‫- هل هذا أنت؟‬ ‫- لا، أنا "أحدب (نوتردام)".‬
‫أتريد ضربة لتستعيد وعيك؟‬
‫هيا، أمّي تقول إنّك تأخرت.‬
‫- "بوب"، ما هي قاعدتنا؟‬ ‫- لم أستطع المقاومة!‬
‫أعني...‬
‫صحيح؟‬
‫أمّي؟‬
‫من أنت؟‬
‫مزحة جيّدة يا "جاك".‬
‫أعرف أنّني وأنت لا نتفق، حسناً يا صديقي؟‬
‫لكن... سيعني الكثير لأمّك إن...‬
‫حاولت بأقصى جهدك اليوم، حسناً؟‬
‫حسناً، يا "جاك".‬
‫أريدك حقاً أن تأخذ الأمر‬ ‫بجديّة اليوم، حسناً؟‬
‫ماذا يوجد اليوم؟‬
‫ذلك ليس مضحكاً. ليس مضحكاً فعلاً.‬
‫- حسناً. وداعاً يا عزيزي!‬ ‫- وداعاً!‬
‫5 سنوات.‬
‫انتظر يا "إيدن"!‬
‫- علينا أن نتحدّث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، ماذا لو قلت لك‬ ‫إنّني كنت في حلم، أو في مُحاكاة؟‬
‫لا أعلم، تمّ اختطافي‬ ‫عن طريق مخلوقات فضائية أو شيء ما؟‬
‫سأقول ادخل صلب الموضوع.‬
‫الأمر كأنّه قد تمّ نقلي‬ ‫5 سنوات في المستقبل.‬
‫ورغم أنّك تتذكّر كلّ شيء، فأنا لا أتذكّر.‬
‫لا شيء.‬
‫في رأسي، أنا في الصف الـ 9،‬ ‫وأنت في الـ 11 من العمر.‬
‫وما زلنا نعيش في منزلنا في "بوبلار"‬ ‫ولا وجود لـ"بوب".‬
‫ماذا كنت لتقول بخصوص ذلك؟‬
‫سأقول إنّ هذا أكثر كلام‬ ‫وجّهته إليّ منذ سنوات.‬
‫وأنت مجنون.‬
‫"مدرسة (كريس لويد) الثانوية"‬
‫أنصت إليّ!‬
‫هل أنا شقيق سيئ؟‬
‫أنت تذهب إلى المدرسة.‬
‫وتعود إلى المنزل.‬
‫وتلعب مع "الحليف".‬
‫امسح وكرّر.‬
‫أنت لست شقيقاً سيئاً يا "جاك"،‬ ‫أنا لا أعرفك فحسب.‬
‫لكن إن كنت تفقد صوابك فعلاً،‬ ‫علينا أن نقصد أحداً ما.‬
‫"كارلوس"؟‬
‫نعم؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أصبحت ضخماً.‬
‫- أما زلنا صديقين؟‬ ‫- تعني بعد أن بدأت بتجاهلي؟‬
‫كذلك "ريتش" على ما أفترض؟‬
‫"ريتش"؟‬
‫انتقل بعيداً منذ سنوات.‬
‫حسناً، هل هذه مزحة؟‬
‫حسناً. انس الأمر.‬
‫أراك في الأرجاء يا "جاك".‬
‫"(جاك ويتكر)"‬
‫ها أنت ذا يا "جاك".‬
‫هيا.‬
‫"جاك"؟‬
‫وابدأوا.‬
‫"الرياضيات المتقدّمة للصف الـ 12 -‬ ‫الامتحان النهائي"‬
‫- لا أعرف كيف أحلّ هذه.‬ ‫- الإزعاج يعني الرسوب.‬
‫هذا كلّه خاطئ. هنالك شيء يحدث لي.‬
‫- الزم الصمت رجاءً.‬ ‫- لا يُفترض بي أن أكون هنا.‬
‫يجب أن تصدّقيني، ما زلت في الصف الـ 9.‬
‫- يجب أن تصدّقيني.‬ ‫- هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫لا يمكن أن يكون كذلك.‬
‫كيف أعود؟‬
‫أرجوك، أعيديني.‬
‫- أعيديني!‬ ‫- "جاك"!‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أعلم يا عزيزي.‬
‫سمعت أنّ يومك كان حافلاً.‬
‫تذكّرت شيئاً من المنزل القديم.‬
‫أنت وأمّي تتشاجران في المطبخ.‬
‫كنت تقول إنّك فقدت ذاكرتك.‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫أصدّقك.‬
‫حسناً؟‬
‫يمكننا فهم هذا.‬
‫إذاً، لنحضر طعاماً ونتحدّث عن الأمر.‬
‫على حسابي إن قدت السيارة.‬
‫- أجيد القيادة؟‬ ‫- بالتأكيد تستطيع.‬
‫أحضر مفاتيحك.‬
‫هذا إن كنت تستطيع مقاومة إغرائها، بالطبع.‬
‫إغراء ماذا؟‬
‫صحيح، فقدان ذاكرة هائل.‬
‫تحديث جديد، "كينغدم أوف تيفين"، صدر اليوم.‬
‫وآخر حصان يعبر خطّ النهاية.‬
‫من أنت؟‬
‫حقاً؟‬
‫بحقّك يا صاح، أنت تعرف.‬
‫أنا أنت.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫كيف تظن أنّني كنت متواجداً دائماً؟‬
‫كلّما كنت تشعر بالملل؟‬
‫كلّما أردت مهرباً؟‬
‫كلّما أصبحت الأمور حقيقية كثيراً؟‬
‫كما هي الآن.‬
‫لا أنتمي إلى هنا.‬
‫أتريد نسيان الأمر؟‬
‫يُفترض بالتحديث الجديد‬ ‫أن يكون عالماً جديداً بالكامل.‬
‫يمكنك البقاء هنا، في عالم أنت منبوذ فيه،‬
‫أو يمكننا أن نعود إلى حيث ننتمي.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫سنلعب لبعض الوقت فحسب.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫"جاك"؟‬
‫لديك خيار.‬
‫فقط لدقيقة...‬
‫واحدة...‬
‫أخرى.‬
‫يبقى الأمر ممتعاً ومُسليّاً‬ ‫حتى يخسر شخص ما نصف حياته.‬
‫كم "دقيقة واحدة أخرى" تُعتبر مدّة طويلة؟‬
‫الحقيقة الصعبة القاسية هي أن تعرف‬ ‫بعد أن تتخطّى نقطة اللاعودة.‬