‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"غريب الأطوار".‬
‫يقولون إنّه يجمع قصصاً غريبة.‬
‫وإن سمعت صوت صفيره،‬
‫ستعلم أنّ هنالك شيئاً مخيفاً سينكشف لك.‬
‫هل سبق أن شعرت بأنّك لست جيّداً بما يكفي؟‬
‫إن عرض عليك شخص الفرصة لتنجح،‬
‫لكن ذلك سيعني فشل الآخرين،‬
‫هل كنت ستقبل؟‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫"الاسقاط"‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫عمل جميل. رائع.‬
‫هكذا تماماً. حسناً، من البداية.‬
‫الأرداف!‬
‫نقطتين لـ"أليكسا".‬
‫- ذلك هو.‬ ‫- هيا يا "أليكسا".‬
‫اجلس واستدر.‬
‫نقطة لـ"فينكس". تخلّص جميل.‬
‫ذلك ما أريد رؤيته يا "أليكسا".‬ ‫فكّري بطريقة للإفلات.‬
‫هيا يا "فينكس"، نل منها.‬
‫استخدم حجمك! هيا!‬
‫جميل! أنهي الأمر.‬
‫انهض!‬
‫- بحقّك.‬ ‫- نعم!‬
‫تفوز "أليكسا". عمل جميل.‬
‫كان ذلك مثالاً تقليدياً‬ ‫عن تفوق الذكاء على القوّة الوحشية.‬
‫أتمنى أنّك استفدت من ذلك يا "لينكولن".‬
‫كنت أعلم أنّك قادرة.‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫شكراً على التشجيع أيّها القائد.‬
‫حسناً، احتجت كلّ المساعدة الممكنة.‬
‫كونك الفتاة الوحيدة وكلّ ذلك.‬
‫أمزح. أعلم أنّك قادرة على هزمه تماماً.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أمسك وتشبّث.‬
‫وأغلق المساحة.‬
‫- نعم أيّها المدرّب.‬ ‫- قم بحركة الخطّاف‬
‫وأحكم السيطرة، ويمكنك العمل...‬
‫إذاً أخمّن أنّك لم تستلمي‬ ‫رسالة "حظ موفّق" من والدك؟‬
‫لا.‬
‫انظروا، إنّهم المُشجّعون.‬
‫تعلمين أنّ الحظ حالفك، صحيح؟‬
‫أيّا يكن.‬
‫إنّها الأفضل في المجموعة بفارق كبير.‬
‫تتقدّم بـ 3 حركات دوماً.‬
‫كان ذلك عملاً جميلاً يا "أليكسا".‬ ‫لدي أخبار جيّدة لك.‬
‫قرّرت أنّك جاهزة للتنافس ضدّ الفتيان‬
‫للحصول على مكان في المسابقة الإقليمية.‬
‫عمل جيّد.‬
‫إن كان ذلك لا يعجبك، اهزمها.‬
‫فتاة تنافس على مكاني؟‬
‫لا تقفوا، اختاروا شريكاً وتقاتلوا.‬
‫لا تنصتي إليه، حسناً؟‬ ‫يمكنك فعل هذا، حسناً؟‬
‫أريدكم أن تتدرّبوا على التحضير.‬
‫طوق الذراع الأحادي وطوق الذراع الثنائي.‬
‫طوق الذراع والتفادي السفلي.‬
‫يبدو أنّ الليلة خالية من الغيوم.‬
‫لذا إن كنتم في الخارج، فانظروا إلى الأعلى‬ ‫لرؤية الشفق القطبيّ الجميل.‬
‫نذكّركم بأنّ درجات الحرارة ستبقى منخفضة‬ ‫والرياح المستمرّة...‬
‫من المستحيل أن أكون جيّدة‬ ‫بما يكفي لمواجهة الفتيان.‬
‫لقد قُضي عليّ.‬
‫"أليكسا"، إن أمكنك فقط‬ ‫أن تري كم أنت بارعة...‬
‫ما علاقة البراعة بأيّ شيء؟‬
‫هل ترى حجم هؤلاء الشبان؟‬
‫أتريدين المساعدة؟ أعطني.‬
‫- بصحّة شراب الجذور.‬ ‫- بصحّة شراب الجذور.‬
‫"أنا (ترودي). لقد تمّ اختيارك.‬ ‫لا يمكنك الهرب.‬
‫راسليني بالهديّة التي تريدينها‬ ‫وسآخذها من شخص آخر.‬
‫إن لم تفعلي، سأختبئ أسفل سريرك‬ ‫وآخذ شيئاً على أيّ حال."‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها رسالة إزعاج. احظري المرسل فحسب.‬
‫الجوّ حارّ جداً.‬
‫"امسحي رقمي. سأحظرك الآن."‬
‫"حظر"‬
‫حسناً.‬
‫"رسالة جديدة‬ ‫(أنا ترودي)"‬
‫أيّ هديّة؟‬
‫كيف تراسلني؟ لقد حظرتها للتوّ.‬
‫"أنا (ترودي)...‬
‫الهروب... راسليني إن أردت..."‬
‫سمعت عن هذا.‬
‫أحد الفتيان وصلته واحدة من هذه.‬
‫إنّها سلسلة رسائل.‬
‫كره نظّاراته.‬
‫وطلب عيوناً أفضل، على ما أعتقد،‬
‫وفجأة حصل على بصر مثالي.‬
‫لكن، فقد فتى آخر بصره.‬
‫هل ذلك حقيقي؟‬
‫بالطبع لا. إنّها أسطورة ريفية.‬ ‫تجاهليها فحسب.‬
‫نعم، ربما أنت محقّ.‬
‫لكن إن فعلت ذلك لي مجدداً، سأقضي عليك.‬
‫حسناً. آسف.‬
‫أنا أريد...‬
‫قوّة بدنية.‬
‫"إرسال"‬
‫"تمّ منحك هديّة."‬
‫- "أليكسا"، استيقظي!‬ ‫- أمّي، لقد استيقظت.‬
‫استيقظت.‬
‫يا إلهي.‬
‫إصبعي.‬
‫أتظنين أنّ هذا سهل؟‬ ‫أرغب برؤتك تفعلينه أيّتها العصفورة.‬
‫مهلاً، دعيني أجعل الوزن‬ ‫يناسب "أليكسا" أكثر.‬
‫إن أردت أن تحققي أيّ نجاح،‬ ‫عليك الانضمام إلى فريق التشجيع.‬
‫أتعرف ماذا؟ تحرّك.‬
‫هيا، ألقوا نظرة على هذا.‬
‫"أليكسا"، أتريدينني أن أساندك؟‬
‫انتظري، دعيني أخفف الوزن لك.‬
‫حسناً يا رفاق، عودوا إلى العمل.‬
‫حسناً، أيمكنك مساندتي في هذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً، ابدأ.‬
‫مهلاً. نجح الأمر فعلاً؟‬
‫هذا ما كنت أقوله طوال الصباح فحسب.‬
‫"تمّ أخذ هديّة منك"؟‬
‫ماذا تعنين؟ ماذا أُخذ مني؟‬
‫ماذا يمكن أن تكون قد أخذت؟‬
‫لا أشعر كأن أيّ شيء مفقود.‬
‫أتعتقدين حقاً أنّ هنالك شخص‬ ‫يصبح أضعف بسبب هذا؟‬
‫هل أبدو أقصر بالنسبة إليك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحاول أن أكتشف ماذا أخذت "ترودي".‬
‫وهل أنت متأكّد بأنّني لا أبدو أقصر؟‬
‫مهلاً. أين مغلّفي؟‬ ‫أتعتقد أنّها أخذت مغلّفي؟‬
‫أتعرفين ماذا قد تكون أخذت؟‬
‫منطقك.‬
‫"أريد المزيد من القوّة"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- المسابقة الإقليميّة.‬
‫لديّ أول تجربة أداء بعد المدرسة غداً.‬
‫أحتاج إلى كلّ المساعدة.‬
‫- حسناً. خذي سترتك. جاهزة؟‬ ‫- نعم!‬
‫لنذهب.‬
‫"المباراة التأهيلية الأولى"‬
‫حسناً، اجثوا على ركبكم. أنصتوا.‬
‫هيا!‬
‫يعاني "لينكولن" الصغير هنا من الزكام.‬
‫- إنّه فيروس أيّها المدرّب.‬ ‫- بالطبع أيّها الضخم.‬
‫لذا سيبقى خارجاً حالياً.‬
‫و"جورج" و...‬
‫"أليكسا".‬
‫أنتما ستتواجهان، أفضل جولتين من 3،‬
‫لنرى من سينافسه على المكان المنشود‬ ‫في المسابقة الإقليميّة.‬
‫لنرَ من يريد هذا أكثر.‬
‫تقدّما أنتما الاثنان، هيا بنا.‬
‫هيا يا "أليكسا"!‬
‫تذكّرا، الألم مؤقّت.‬
‫الفخر أبديّ.‬
‫هيا يا "أليكسا"!‬
‫- هيا يا "جورج"، اهزمها.‬ ‫- ابقيا مركّزين.‬
‫الفخذ للخارج، وإمساك سفلي.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫تماماً. أبعديه عن أصابع قدميك.‬ ‫أنهي الأمر. الصدر على الصدر.‬
‫جميل جداً!‬
‫- "أليكسا" هي الفائزة.‬ ‫- نعم!‬
‫جولة من 3. أحسنت عملاً.‬
‫وأنت يا "جورج"، عليك إظهار أفضل‬ ‫ما لديك في المباراة القادمة، حسناً؟‬
‫لم أكن قويّة كفاية من قبل‬ ‫لأستخدم هذه الحركات من قبل.‬
‫خذي.‬
‫أيمكنني أن أعرض عليك خرقة؟‬
‫شكراً لك.‬
‫الآن، أيمكنك إعطائي‬ ‫ذلك المفك الذي على الطاولة؟‬
‫بالطبع.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫أرى أنّ أمّك ما زالت تقود كالمخبولة.‬
‫أبي؟‬
‫هنالك سبب لقدومي إلى هنا مراراً وتكراراً‬
‫لكي أعدّل هذه الصغيرة.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، لماذا لم تقولي لي إنّك تسعين‬ ‫للحصول على مكان في المسابقة الإقليميّة؟‬
‫كان عليّ سماع ذلك من أمّك. هذا أمر مهمّ.‬
‫تبدو متفاجئاً.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬ ‫يُسعدني أنّك تؤدين بشكل جيّد.‬
‫الأمر فقط أنّني أقلق بشأنك أحياناً.‬
‫هل لأنّني فتاة؟‬
‫لأنّها رياضة صعبة.‬
‫ليست الرياضة التي كنت لأفكّر باختيارها لك.‬
‫لكني لو كنت صبيّاً،‬ ‫هل كنت لتفكّر باختيارها لي؟‬
‫تعلمين أنّ ذلك ليس ما قصدته.‬
‫هيّا، هذا مثير!‬
‫المسابقة الإقليميّة. إنّها الحدث الأهم!‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫ماذا يحدث؟ أكلّ شيء بخير؟‬
‫نعم. أنا متوتّرة بشأن التجارب فحسب.‬
‫لأخبرك شيئاً.‬
‫- لم لا أذهب وأشاهد تجاربك؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا يمكنني تفويت مشاركة ابنتي‬ ‫في المسابقة الإقليميّة، مثل والدها.‬
‫- ماذا حدث للتوّ؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، كنت محظوظاً هنا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"المباراة التأهيلية الثانية"‬
‫- هيا يا "جورج".‬ ‫- تستطيع فعلها يا صديقي.‬
‫حسناً، تصافحا.‬
‫حسناً، المباراة الثانية، جاهزان؟‬
‫حظ موفّق لكليكما.‬
‫- هيا!‬ ‫- هذه نقطة لـ"أليكسا".‬
‫هيا يا "جورج"، عد إلى موقعك.‬
‫"جورج"، عد إلى موقعك.‬
‫أيّها المدرّب، لا أستطيع.‬
‫- لا يمكنك ماذا؟‬ ‫- أن تخسر؟‬
‫لا، إنّها فحسب...‬
‫أقوى من قدرتك؟‬
‫إنّها عنيفة جداً أيّها المدرّب.‬
‫هذه مصارعة يا بني.‬
‫هيا أيّها الفتى "جورج".‬
‫حسناً، إنّه وقت السحق يا "جورج".‬
‫إما أن تصارع أو تنسحب.‬
‫أنا...‬
‫أنسحب.‬
‫ولقد فقدت الأمل في نفسك للتوّ.‬
‫حسناً يا "أليكسا"،‬ ‫لقد عبرت إلى الجولة التالية.‬
‫كان ذلك عملاً جيّداً،‬
‫لكن لا يمكنك فرض حركاتك طوال الوقت، حسناً؟‬
‫لن ينسحب الجميع.‬
‫عليك تذكّر أسلوبك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫انظري إلى "لينكولن".‬
‫لا أريد أن أبدو مجنوناً،‬
‫لكني أظن بأنّ قواك تأتي منه.‬
‫لم لا تستطيع تركي أستمتع؟‬
‫في كلّ مرّة تقومين بحركة صعبة،‬
‫يبدو الأمر كأنّ شخصاً ضربه على وجهه.‬
‫لديه فيروس. قال ذلك بنفسه.‬
‫أنت مُرتاب فحسب.‬
‫"أليكسا".‬
‫"أريد المزيد من القوّة"‬
‫لا تقلقي، جئت بسلام.‬
‫عرض سلام.‬
‫ألديك فتّاحة زجاجات؟‬
‫لست بحاجة إليها.‬
‫ها أنت ذا. بصحّة شراب البذور.‬
‫ظننت أنّ لديك تدريب تشجيع.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫ذهبت إلى هناك ولم يأت أحد، مجدداً.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أرسلت إنذاراً،‬
‫"إما أن تأتي غداً أو ستُطرد من الفريق."‬
‫تعلمين أنّ عليك التوقّف، صحيح؟‬
‫ترين أنّ "لينكولن" لا يتحمّل هذا؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أن أراسل "ترودي" وأقول،‬ ‫"لا، شكراً. استعيدي هديّتي"؟‬
‫افعليها.‬
‫والدي سيأتي غداً أخيراً. لا أستطيع.‬
‫لكنك لا تصارعين‬ ‫بالبراعة التي كنت عليها حتى.‬
‫كنت تصارعين بذكاء، كوحش تكتيكي.‬
‫لست بحاجة للعب بتلك الطريقة مجدداً.‬
‫لديّ أخيراً ما يتطلّبه الأمر لأكون بطلة.‬
‫"أليكسا"، أنا أحاول‬ ‫الاعتناء بك فحسب، حسناً؟‬
‫أريد التواجد من أجلك.‬ ‫نحن صديقان مقرّبان، حسناً؟‬
‫أنا فقط...‬
‫مهلاً.‬
‫أتراسلين من أجل المزيد حقاً؟‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- أحتاج إلى القوّة.‬
‫وكذلك "لينكولن"!‬
‫أنت لا تكترثين.‬
‫إن كنت لن تفعلي الصواب، فسأفعل أنا.‬
‫- ماذا تفعلين...؟‬ ‫- لا تفعل.‬
‫- لقد فقدت صوابك.‬ ‫- اخرج!‬
‫ولا تتعب نفسك بالمجيء غداً.‬
‫"المباراة التأهيلية الأخيرة"‬
‫"فريق (هاسل هيت) لا يستسلمون أبداً"‬
‫- قيل لي إنّها تؤدي بشكل جيّد جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً! آسف على تأخري أيّتها الصغيرة.‬
‫- لقد جئت.‬ ‫- يمكنك فعل هذا.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدو بحال أفضل.‬
‫كان مجرّد فيروس. ماذا؟‬ ‫ظننت أنّه سيدوم إلى الأبد؟‬
‫لسوء حظك.‬
‫لم أحصل على قوّتي منه؟‬
‫في موقعيكما.‬
‫واحد منكما فحسب سيلعب‬ ‫في المسابقة الإقليميّة.‬
‫مستعدّان؟‬
‫نقطتان لـ"لينكولن". أسلوب مثالي.‬ ‫الفتى يتعلّم.‬
‫هيا يا "أليكسا"، ماذا قلت لك‬ ‫عن استخدام القوّة المفرطة؟‬
‫استخدمي دماغك، حسناً؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أينقصك شيء؟‬
‫أسلوبي.‬
‫- هيا.‬ ‫- "ترودي" أعطتنا هدايا جيّدة، صحيح؟‬
‫نقطتان لـ"لينكولن".‬
‫أخمّن بأنّك طلبت القوّة.‬
‫آسف على إخبارك بأنّها لم تأت مني.‬
‫نقطتان لـ"لينكولن".‬
‫هيا يا "أليكسا"، ابدئي باستخدام أسلوبك.‬
‫كلّ ما فقدته هو حاسّة الشمّ لديّ.‬
‫ثم زهيد لأدفعه مقابل الحصول على أسلوبك.‬
‫أترين؟ احتجت لما لديك كي أفوز.‬
‫عليك التمركز يا "أليكسا".‬
‫- أعطه ساقيك.‬ ‫- لقد أهدرت مهاراتك.‬
‫لكنني لن أفعل.‬
‫"لينكولن" يفوز.‬
‫نجح "لينكولن". سيذهب إلى المسابقة.‬
‫- نعم!‬ ‫- جميل جداً!‬
‫- مصارعة جميلة يا "لين"!‬ ‫- أحسنت.‬
‫- شكراً أيّها المدرّب.‬ ‫- هيا أيّتها الشابة.‬
‫هيا يا فتيان. ماذا قلت لكم؟‬
‫"أليكسا"، ماذا حدث هناك؟‬
‫أعني كنت متمكّنة من الأمر وفقط...‬
‫أعني، لقد أضعته الأمر.‬
‫مهلاً.‬
‫لا تأنّبي نفسك بسبب هذا، حسناً؟‬
‫مستواه مختلف فحسب.‬ ‫ستصلين إلى هناك مع الوقت.‬
‫لكن الأمر سيكون أصعب بالنسبة إليك‬ ‫كونك الوحيدة...‬
‫سأنتظرك في السيارة، حسناً؟‬
‫نعم، لقد فزت.‬
‫سأذهب إلى المسابقة الإقليميّة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫"لاكي"؟‬
‫هل حصلت على قوّتي منهم؟‬
‫مهلاً، "لاك"... كيف أوقف هذا؟‬
‫"ترودي".‬
‫هل هم بخير؟‬
‫انظر إليّ!‬
‫"استعيديها"‬
‫أنت! ماذا تفعلين؟‬
‫"إن كسرت السلسلة، ستكسرينها على الجميع."‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إن كسرت السلسلة،‬ ‫سيخسر الجميع كلّ ما حصلوا عليه.‬
‫- لا أكترث.‬ ‫- لا يمكنك فعلها!‬
‫- سيخسر الجميع كلّ شيء!‬ ‫- لا!‬
‫"لا أكترث. افعليها!"‬
‫أنت مجنونة. لا تعرف ماذا تفعل حتى.‬
‫تابعي التنفّس.‬
‫هكذا. إلى الداخل والخارج.‬
‫افتحي عينيك وانظري إليّ.‬
‫"تمّ الأمر."‬
‫تمّ الأمر.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة جداً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت رائعة الليلة. أنت دوماً رائعة.‬
‫أتعلمين، أتمنى لو استطعت‬ ‫أخذ كلّ الثقة التي أكنّها لك‬
‫من رأسي وأضعها في رأسك.‬
‫لم أكن جيّدة اليوم يا أبي. لقد أخفقت.‬
‫توقّفي عن ذلك. بحقّك.‬
‫حسناً؟ أنا فخور بك.‬
‫أتعلمين، أنا دوماً أتباهى بك أمام الرجال.‬
‫الفتاة الوحيدة في فريق المصارعة.‬
‫أحاول أن أكون‬ ‫الابن الذي تمنيت الحصول عليه.‬
‫أذلك ما تعتقدينه؟‬
‫لا، لم أرد ابناً قطّ.‬
‫لا، لطالما أردت ابنة.‬
‫أتعلمين، لقد طلبت ذلك حتى.‬
‫حقاً؟ لم ترد ابناً قطّ؟‬
‫كان لديّ 4 أخوة خلال نشأتي.‬
‫كلّ ما كنت أستطيع تخيّله‬ ‫عندما أُرزق بطفل صغير هو فتاة صغيرة.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تعني أنّك طلبت الحصول على فتاة؟‬
‫حسناً، ستضحكين، لكن...‬
‫في الماضي،‬ ‫كانت لدينا سلسلة رسائل يتمّ نشرها.‬
‫وصلتني واحدة عندما كانت أمّك حامل‬ ‫وكانت تقول‬
‫إنّه قد تمّ اختياري‬
‫وإنّه يمكنني أن أطلب أيّ شيء أريده.‬
‫قالت إنّني سأحصل على هديّة وإنّها...‬
‫نسيت الباقي، لكن...‬
‫لكن نعم.‬
‫نعم، طلبت أن تكون هديّتي فتاةً صغيرة.‬
‫أحياناً الخوف من الفشل‬ ‫قد يقود إلى خيارات سيئة.‬
‫لذا في المرّة القادمة،‬ ‫ربما عليك أن تحاول الوثوق بنفسك أولاً.‬
‫لا تعرف أين يمكن أن يأخذك.‬
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬