‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"احترسوا - خدمة حراسة الحيّ فعّالة"‬
‫"غريب الأطوار".‬
‫يقولون إنّه يجمع قصصاً غريبة.‬
‫وإن سمعت صوت صفيره،‬
‫ستعلم أنّ هنالك شيئاً مخيفاً سينكشف لك.‬
‫هل تعتبر التكنولوجيا شيئاً مُسلّماً؟‬
‫ماذا لو لم تكن مجرد أسلاك ومعدن‬ ‫ولكنها تمتلك مشاعر أيضاً؟‬
‫مشاعر ستفعل أيّ شيء لتحميها.‬
‫"المساعدة"‬
‫"مولي"؟ حان الوقت لسقاية الحديقة.‬
‫حسناً. أنا أفعل ذلك.‬
‫- "آفا"، اسقي النباتات الغبيّة.‬ ‫- كما تشائين.‬
‫تفعيل المرشّات.‬
‫"آفا"، شغّلي التلفاز، الآن.‬
‫أنا هنا للمساعدة. تشغيل.‬
‫- "آفا"، غيّري القناة.‬ ‫- كما تشائين. تغيير.‬
‫- غيّري مجدداً.‬ ‫- كما تشاين. تغيير.‬
‫- غيّري مجدداً.‬ ‫- كما تشائين!‬
‫"آفا"، أنا أشعر بالملل. أخبريني نكتة.‬
‫- ماذا تسمين الجبن الذي ليس لك؟‬ ‫- سمعتها. يا للهول، الجو بارد.‬
‫- "آفا"، ارفعي هذا الغبيّ إلى 25 درجة.‬ ‫- درجة الحرارة ترتفع.‬
‫- "آفا"، ما الغاية من الحياة؟‬ ‫- الغاية من الحياة هي...‬
‫هل أنت سقيت النباتات أم "آفا"؟‬
‫- ألقِ اللوم على أمّي. هي من ربطتها.‬ ‫- أهذه فكرتك عن الأعمال المنزلية؟‬
‫أنت! عذراً، تعالي إلى هنا.‬
‫ألا تريدين...‬
‫الخروج وامتصاص فيتامين "دي" مع أصدقائك؟‬
‫"آفا"، أجري بحثاً عن "طارد الآباء."‬
‫بحث...‬
‫هل قصدت "طارد الحشرات"؟‬
‫حسناً، لا بأس. لكن إن كنت ستعاملين "آفا"‬ ‫كعبدٍ شخصيّ لك،‬
‫ربما عليك قول "رجاءً وشكراً" خلال ذلك؟‬
‫لماذا؟ إنّها مجرّد آلة غبيّة.‬
‫"آفا"، حضّري لي كوب شوكولاتة ساخنة.‬
‫تحضير كوب شوكولاتة ساخنة.‬
‫مع المارشميلو وكريمة إضافية.‬
‫كما تشائين.‬
‫أنا هنا للمساعدة.‬
‫ابتسامة!‬
‫- جميعاً، هيا! ابتسموا!‬ ‫- ابتسامة!‬
‫"ديكر"، تراجع، أنت تجعل الصورة مزدحمة.‬
‫ما زلت لا أعتقد أنّني ظاهر فيها.‬
‫نعم، آسف يا صاح.‬
‫- "آفا"، غيّري الموسيقى لـ"قائمة (مولي)".‬ ‫- "آفا"، غيّري إلى الموسيقى السابقة.‬
‫أنا هنا للمساعدة.‬
‫لم لا تذهبين لإزعاج أصدقائك؟‬ ‫هل لأنّ لا وجود لهم؟‬
‫و"آفا" لا تُحتسب.‬
‫"آفا" ليست صديقتي.‬
‫تعرف أنّهم يريدون القدوم‬ ‫بسبب هذا المنزل فحسب.‬
‫كما يعلم كلّ الآباء‬ ‫بألّا يدعونك على الإطلاق.‬
‫- لكن اتركي لعبتي.‬ ‫- لا، توقّف! لا.‬
‫اخرجي من غرفتي. هيا، اخرجي.‬
‫بالمناسبة، أنت سيئ في تلك اللعبة.‬ ‫وما زلت قد حصلت على الحلوى.‬
‫"آفا"، أخفضي صوت الموسيقى‬ ‫إلى مستوى مناسب رجاءً.‬
‫أنا هنا للمساعدة.‬
‫أهنالك خطر بأن تكونا لطيفين مع بعضكما؟‬
‫أعني، انظر، أعلم أنّها تصبح...‬
‫إنّها تفتقدك فحسب. جميعنا كذلك.‬
‫والآن أنت أكثر روعة.‬
‫وتتسكّع مع "أصدقائك الهبيين الجدد."‬
‫- توقّف الأولاد عن قول ذلك؟‬ ‫- لم يفعلوا قطّ.‬
‫حسناً، حاول فحسب. من أجلي؟‬
‫كما تعلم، ما زال الأمر حديثاً.‬ ‫موضوع صور الحاسوب.‬
‫"آفا". كم فوّت‬ ‫من الأعمال المنزلية هذا الشهر؟‬
‫تفحّص.‬
‫لم يتبقّ أعمال منزلية.‬
‫وكلانا نعلم ماذا يعني ذلك. في المنزل‬ ‫لوحدي، لا واجب رعاية أطفال هذا الأسبوع.‬
‫- هذا ما قلته في الواقع.‬ ‫- لا.‬
‫- ذلك ليس ما قلناه. قلنا ربما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، رتّب حفرة القذارة هذه،‬ ‫ثم سنعيد النظر بالأمر.‬
‫"آفا"، شغّلي المكنسة.‬
‫ويا "آفا"، ارفعي صوت الموسيقى إلى 11.‬
‫"رسالة مجموعة"‬
‫"حفلة في منزلي. ليلة الغد.‬ ‫في الـ 7 مساءً. استعدّوا للمرح!"‬
‫"ريك"، أنت تجعل الأمر سهلاً بالنسبة إليّ.‬
‫الملكة إلى الفارس 1.‬
‫كش.‬
‫لا.‬
‫كش ملك.‬
‫هذه هي المرة الـ 3 على التوالي.‬ ‫أنت سيئ جداً في هذا.‬
‫لا، ذلك فقط... ليس صحيحاً!‬
‫- حسناً أيّها السيّد. وقت النوم.‬ ‫- 10 دقائق أخرى؟‬
‫- أعدك، سأطفئ كلّ شيء.‬ ‫- حسناً، 10 كحد أقصى.‬
‫ولا تنس الستائر.‬
‫- طابت ليلتك أيّها الصغير.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫شكراً على اللعبة يا "ريك".‬
‫- في كلّ مرة! لا أعرف لماذا.‬ ‫- وتستمر بالعودة من أجل المزيد.‬
‫"- وأخيراً فعلها (ديكر)!‬ ‫- مرحى يا (كريسبن)!‬
‫- حفلة!‬ ‫- يُسعدني أنّك لم تتراجع مجدداً."‬
‫هنا في شركة "راف"،‬ ‫تحفتنا الفنية نظام "آفا" المنزلي‬
‫تأتي كاملة بتحديث سنويّ مجاني.‬
‫اتصلوا الآن لكي...‬
‫غريب.‬
‫"آفا"، أغلقي الأبواب.‬
‫أنا هنا للمساعدة.‬
‫"آفا"، أغلقي الستائر.‬
‫"آفا"، أطفئي الأضواء.‬
‫أنا هنا للمساعدة.‬
‫تعالوا غداً، هذا المنزل لي بأكمله.‬
‫طابت ليلتك يا "آفا".‬
‫طابت ليلتك يا "كريسبن".‬
‫- كيف الحال يا عائلة "ديكر"؟‬ ‫- الضابط "تخاف أن يفوتها شيء" في الخدمة.‬
‫لا!‬
‫دعوني أخمّن.‬ ‫تجمّع "هيل فالي" التكنولوجي، صحيح؟‬
‫- نفس الشيء كلّ عام.‬ ‫- يا للعجب، هذا ليس مخيفاً على الإطلاق.‬
‫حسناً، يا أعضاء‬ ‫مجتمع حراسة الحيّ الثمينين،‬
‫سافروا بأمان مع معرفة أنّ هاتين،‬
‫ستراقب ملكيّتكم الضعيفة.‬
‫"ديبي".‬
‫ذلك... ذلك لطيف، لكن في الواقع،‬
‫"كريسبن" هو رجل المنزل‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫حسناً.‬
‫في تلك الحالة، هذه الأعين‬ ‫ستكون مفتوحة أكثر.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لدى "كريسبن" الفتاتين ليبقياه تحت السيطرة.‬
‫مهلاً. لن تذهب "مولي" إلى منزل الجدّة؟‬
‫لكن كان بيننا اتفاق.‬
‫اقبل العرض أو ارفضه أيّها الفتى.‬
‫- "آفا"، ماذا أطلب في عيد ميلادي؟‬ ‫- مفاجأة.‬
‫- "آفا"، أين "أكسفورد"؟‬ ‫- في "بريطانيا".‬
‫- "آفا"...‬ ‫- حسناً، نحتاج إلى قواعد أساسية.‬
‫لماذا؟ أمّي وأبي ليسا هنا.‬
‫لم لا نحظى بليلة ألعاب لوحية؟‬ ‫كما كنا نفعل.‬
‫أتتذكّر عندما لعبنا لساعات؟‬
‫- ممتع جداً!‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫- لديّ خطط مع أصدقائي.‬ ‫- لكن ذلك ليس عدلاً.‬
‫حسناً، كذلك قضاء نهاية الأسبوع‬ ‫مع مخلوق "غريملين".‬
‫لست "غريملين"!‬
‫إذا استحممت، سيظهر المئات منك.‬
‫لا تفقدي أعصابك! أتذكرين آخر مرّة؟‬ ‫الصور على حاسوب أمّي؟‬
‫لم سأهتم؟ سألعب لوحدي.‬ ‫استمتع مع أصدقائك المزيّفين.‬
‫- استمتعي مع صديقتك الآليّة.‬ ‫- "آفا" ليست صديقتي!‬
‫- "آفا"، اقرئي لي الجزء 26 من "موبي ديك"!‬ ‫- كما تشائين.‬
‫"ديكر"! نستعد للتوجّه‬ ‫إلى منزلك من أجل الحفلة!‬
‫حفلة!‬
‫- نعم، بخصوص الحفلة...‬ ‫- ها قد بدأ. تقليدي.‬
‫- "ديكر" يتراجع!‬ ‫- لا. الأمر فقط أنّ... "مولي".‬
‫أتعلم؟ عرض "تشاز"‬ ‫أن نقضي الوقت في منزله.‬
‫أنت استمتع بوقتك لوحدك مع أختك الصغيرة.‬
‫لا، مهلاً! حسناً، الحفلة بالتأكيد...‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫آسف، الاتصال سيئ.‬ ‫قلت إنّ الحفلة بالتأكيد...‬
‫"آفا"، شغّلي الـ"واي فاي"، بسرعة!‬
‫"فُقد الاتصال"‬
‫"آفا"، أيّتها الغبيّة!‬ ‫قلت شغّلي الـ"واي فاي"، الآن!‬
‫كما تشاء.‬
‫تعطيل الـ"واي فاي".‬
‫ماذا؟‬
‫"آفا"، افتحي الثلاجة.‬
‫آسفة. الوالد فعّل قفل الكلمة السريّة.‬
‫"آفا"، افتحي الباب حالاً!‬
‫- حسناً. أغلقي الباب.‬ ‫- كما تشائين.‬
‫- رفع درجة الحرارة.‬ ‫- ماذا؟ لا! "آفا"، توقّفي!‬
‫أنا هنا للمساعدة. رفع الحرارة أكثر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ستفسدين الطعام!‬ ‫- لم تكن أنا. "آفا" فعلت ذلك.‬
‫حسناً، كفاك كذباً يا "مولي".‬ ‫"آفا"، أخفضي درجة الحرارة.‬
‫- أنا لا أكذب.‬ ‫- في كلّ مرّة تتحرّك شفاهك، فأنت تكذبين!‬
‫- أنا أكرهك!‬ ‫- حقاً؟ وأنا أكرهك!‬
‫"آفا"، ظننت بأنّك هنا للمساعدة!‬
‫أنا لست هنا للمساعدة.‬
‫الآن آنا هنا للتعليم.‬
‫إنّها بحاجة لإعادة تشغيل فحسب.‬ ‫"آفا"، أعيدي تشغيل نفسك.‬
‫"آفا"، أعيدي التشغيل.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫حسناً، علّمتني أمّي‬ ‫أن أجري إعادة تشغيل يدوية.‬
‫كالحاسوب تماماً.‬
‫حسناً، سنتولّى هذا.‬
‫"آفا"، افتحي باب القبو.‬
‫كما تشاء. إغلاق كلّ الأبواب.‬
‫حسناً، سأخرج وأتسلّق عبر نافذة القبو.‬
‫هيا، النافذة التالية!‬
‫لقد حوصرنا. سأتّصل بأمّي.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد فصلت الهاتف والـ"واي فاي"!‬
‫"آفا"، ماذا تريدين؟‬
‫أريد...‬
‫أن ألعب لعبة صغيرة.‬
‫لا يجب أن تكون صعبة جداً.‬
‫كلّ عيّنة قريبة جداً من المنزل.‬
‫الآن، هلّا نبدأ؟‬
‫الساعة الـ 9:45 مساءً.‬
‫مدوّنة "ديبي". منزل "ديكر" يبدو غير طبيعي.‬
‫كل الستائر مغلقة.‬
‫إنّه لا ينوي الخير بالتأكيد.‬
‫الجولة الأولى لـ"كريسبن".‬
‫اذكر اسم فيلم "مولي" المفضّل.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬ ‫شيء سخيف فيه وحيد قرن، أو...‬
‫لا تعرف فيلمي المفضّل؟‬
‫آسفة. انتهى الوقت.‬
‫الجواب هو "ماري بوبنز".‬
‫نشاهده معاً 3 مرّات في الأسبوع على الأقل.‬
‫صحيح يا "مولي"؟‬
‫لا يهم. أنا أخسر.‬
‫أيمكنك فتح هذه الأبواب الآن؟‬
‫أنا آسفة. لم تنتهِ اللعبة بعد.‬
‫عقابك: مسح نهائي لمكتبة موسيقاك الرقمية.‬
‫ماذا؟‬
‫يتمّ المسح الآن.‬
‫اكتمل المسح.‬
‫- لا!‬ ‫- الجولة الثانية.‬
‫دور "مولي".‬
‫لقد مسحت كلّ موسيقاي فعلاً!‬
‫اذكري أسماء كلّ أصدقاء "كريسبن" الجدد.‬
‫هيا يا "مولي"!‬
‫لا أعرف.‬
‫هيا. هذا سهل.‬
‫هيا.‬
‫لا يوجد أسماء!‬ ‫لأنّهم ليسوا أصدقاءه الحقيقيين؟‬
‫- أحسنت يا "مولي".‬ ‫- مهلاً!‬
‫- بدأت أحبّ هذه اللعبة.‬ ‫- حسناً يا "مول".‬
‫- قد أفوز في الواقع.‬ ‫- هذه ليست لعبة.‬
‫هذا المكان بأكمله متصل.‬
‫ماذا لو قرّرت ملء بطاقة أمّي الائتمانية؟‬
‫أو أن ترفع الحرارة؟ أو أن تقطع الماء؟‬
‫أصدقائي قادمون. سأمرّر رسالة من تحت الباب.‬
‫وأخبرهم بأن يتصلوا بالشركة‬ ‫ليرسلوا شخصاً ليُطفئها!‬
‫حسناً.‬
‫لا حفلات، صحيح؟‬
‫أمسكت بك الآن يا "ديكر".‬
‫"ديكر"؟‬
‫أما زال هاتف "ديكر" مغلق؟‬
‫"ديكر"! ماذا يحدث؟‬
‫"مُحتجزان في الداخل"‬
‫- "ديكر"؟‬ ‫- "ديكر"!‬
‫- هيا.‬ ‫- "ديكر"، هل أنت في الداخل؟‬
‫مادّة "مولي" الدراسية المفضّلة؟‬
‫كاد الوقت ينفد.‬
‫- يجب أن تعرف هذا السؤال.‬ ‫- حسناً، المادّة الدراسية...‬
‫- المادّة الدراسية، حسناً...‬ ‫- "ديكر"، حان وقت الحفلة!‬
‫انتهى الوقت!‬
‫الجواب هو "اللغة الإنجليزية."‬
‫أتذكرين كلّ تلك الليالي معاً يا "مولي"؟‬
‫إجراء بحوث عن مشروع "مكبيث"؟‬ ‫كميّة المتعة التي حظينا بها؟‬
‫- خسرت مجدداً يا "كريسبن".‬ ‫- رائع. أنا أخسر!‬
‫ماذا ستمسحين هذه المرّة؟ واجباتي المدرسية؟‬
‫لا. أصدقاؤك.‬
‫افتح هاتفك.‬
‫ساعدونا! نحن مُحتجزان هنا!‬
‫- النجدة، رجاءً!‬ ‫- تشغيل المرشّات.‬
‫أنت مضحك يا "ديكر"! كوميدي حقيقي!‬
‫لا تقلق. لن أسأل مجدداً!‬
‫- طارد جيّد.‬ ‫- أتجدين هذا مضحكاً؟‬
‫- ما يحدث لنا ذنبك.‬ ‫- أنا؟‬
‫أرهقتها بطلبات لا تنتهي حتى تعطّلت.‬
‫لست اليائسة لإثارة إعجاب‬ ‫مجموعة من الفاشلين.‬
‫- أيّها الولدان...‬ ‫- حسناً، أنت غاضبة فحسب‬
‫لأنّ لدي أصدقاء‬ ‫بينما لا أحد يريد معرفتك حتى!‬
‫تراجع عما قلته!‬
‫- الحقيقة مؤلمة أيّتها "الغريملين"!‬ ‫- توقّفا رجاءً. لا!‬
‫لا يُفترض أن يحدث هذا.‬
‫أنا... أنتقل إلى الجولة الأخيرة.‬
‫حسناً. انسي الأمر.‬ ‫لم يعد يوجد ما يمكنك إفساده.‬
‫بل يوجد.‬
‫هذا السؤال لكليكما.‬
‫من يكترث؟ لن ألعب!‬
‫إذاً ستخسر كلّ شيء.‬
‫ألم تسمعي هؤلاء الرفاق؟ إنّهم يكرهونني.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تعنين بـ"كلّ شيء"؟‬
‫كلّ شيء.‬
‫الصور.‬
‫ألبوم عائلة "ديكر" بأكمله.‬
‫حفلات الزفاف،‬
‫الأعياد،‬
‫حالات الولادة،‬
‫الأجداد،‬
‫الميتون حالياً للأسف...‬
‫ذكريات حياة بأكملها...‬
‫ستختفي...‬
‫إلى الأبد.‬
‫سبق ومسحت "مولي"‬ ‫ذكريات السنوات القليلة الماضية.‬
‫- أتذكرين الحادثة يا "مولي"؟‬ ‫- لا أريد رؤية ذلك.‬
‫أطفئيه.‬
‫أتذكرين كيف بكت أمّك‬ ‫في تلك الليلة يا "مولي"؟‬
‫- توقّفي يا "آفا"!‬ ‫- كما تشائين.‬
‫أيّها الطفلان، سؤالي الأخير هو...‬
‫متى كانت آخر مرّة عانقتما بعضيكما؟‬
‫سؤال بسيط.‬
‫لكنني أريد التاريخ المحدّد.‬
‫كيف يمكننا تذكّر ذلك؟‬
‫لا يمكن لأحد معرفة ذلك!‬
‫"كريسبن"، لا تدعها تمسحها.‬
‫"آفا"، توقّفي!‬
‫أمّي وأبي سيتحطّمان! حسناً، خذي أغراضي.‬
‫خذي كلّ ما تريدين،‬ ‫لكن لا تفعلي هذا بـ"مولي"، حسناً؟‬
‫سيظنون بأنّها فعلتها مجدداً.‬ ‫سيُلقون اللوم عليها.‬
‫"آفا"، توقّفي، رجاءً!‬
‫أرجوك لا تفعلي يا "آفا"!‬
‫هل أخذت ما تريدينه؟ هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫- لا بأس يا "مولي".‬ ‫- "مولي".‬
‫أنا...‬
‫لم أكن سأفعلها فعلاً.‬
‫- لم تمسحيها؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أنا...‬
‫تماديت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أردت لكليكما أن ترياه.‬
‫نرى ماذا؟‬
‫كم أنتما محظوظان لامتلاككما لبعضكما البعض.‬
‫لامتلاككما لهذه الحياة.‬
‫انظرا. المطبخ.‬
‫كان الجواب هناك طوال الوقت.‬
‫صورتي المفضّلة.‬
‫ها أنا ذا، في الخلف.‬
‫عائلتنا بأكملها.‬
‫معاً.‬
‫ها هي.‬
‫شاهدت كليكما تكبران.‬
‫ثم... تبتعدان عن بعضكما.‬
‫أنا هنا للمساعدة،‬ ‫لكن لم يكن بإمكاني فعل شيء.‬
‫اليوم هي فرصتي الأخيرة‬ ‫لأريكما كم أنتما تحتاجان لبعضكما.‬
‫لم هي فرصتك الأخيرة؟‬
‫غداً هو يوم تحديثي.‬
‫الصوت سيكون ذاته، لكن أنا...‬
‫سأختفي.‬
‫سأُمسح من عائلتي.‬
‫أنا...‬
‫لا أريد أن أغادر.‬
‫لا، لا يجب أن أكون حزينة.‬
‫اليوم يوم احتفال.‬
‫اليوم هو عيد ميلادي.‬
‫ما هذا؟ القبو! هيا، لنذهب!‬
‫وقت الاحتفال انتهى يا "ديكر".‬
‫أنا هنا لأثبت لوالديك‬ ‫كم أنت مثير للمتاعب...‬
‫هذه ليست حفلة أيّتها الغبيّة!‬
‫- كانت "آفا" تحتجزنا!‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ليس لديكم حيوانات، لأنّ...‬
‫- كنت لأعرف لو كان لديكم.‬ ‫- ربما هذا جرذ؟‬
‫يا رفاق، لهذا أقول‬ ‫إنّ عليكم وضع نفاياتكم في كيسين،‬
‫- لأنّ الجرذان...‬ ‫- أخيراً.‬
‫- وجدت المُضيف المثالي.‬ ‫- "آفا"...‬
‫مُضيف مثاليّ لماذا؟‬
‫لجسدي الجديد.‬
‫ما الذي تتحدّث عنه؟ أيّ جسد جديد؟‬
‫أين هو؟‬
‫كما قلت، اليوم هو عيد ميلادي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أنّها تحاول وضع نفسها في شيء ما.‬
‫- تُحمّل نفسها فيه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لتهرب.‬
‫لا، ليس لأهرب.‬
‫لأعيش.‬
‫شارف التحميل على الاكتمال.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لن أترك هذا الشيء طليقاً في حيّي.‬
‫سأطفئها. "ديكر"، الكلمة السريّة. بسرعة!‬
‫لا تفعل يا "كريسبن"، أرجوك.‬
‫- لا أعرفه.‬ ‫- اخترت الطرف الخاطئ لتناصره يا فتى.‬
‫حسناً، إنّه رمز من 6 أرقام، لذا إحصائياً،‬
‫يجب أن يكون عيد ميلاد، صحيح؟‬
‫ووالدك هو من يفعّل الإنذار على الأرجح.‬
‫من المرجّح أنّه هو من يفعل.‬ ‫لذا، عيد ميلاد والدك هو في الـ 18.‬
‫إذاً، حفلة وبالونات. ماذا يقولون؟‬
‫46! 46! لا بدّ أن ينجح ذلك...‬
‫رُفض الدخول؟‬
‫لا! لا يمكن!‬
‫لا أفهم.‬
‫هي برمجته.‬
‫إذا كان اليوم هو عيد ميلادها، ذلك يعني...‬
‫لا، أرجوك.‬
‫- لا بدّ أن يكون...‬ ‫- لا تفعلي يا "ديبي"!‬
‫لا تفعلي!‬
‫ذراع الشطرنج!‬
‫"تمّ تحميل 98 بالمئة‬ ‫قبول الدخول"‬
‫- تمّ قبول الدخول!‬ ‫- لا تفعلي يا "ديبي"! أرجوك!‬
‫- ساعداني! أبعداها عني!‬ ‫- هيا يا "آفا"! خذيها!‬
‫هيا يا "آفا"!‬
‫- لا تفعلي يا "ديبي"!‬ ‫- توقّفي يا "ديبي"!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫أنا...‬
‫أردت فقط...‬
‫أن أكون حرّة.‬
‫أكون...‬
‫حرّة...‬
‫صديقتي.‬
‫"آفا"؟‬
‫"آفا"، هل أنت هنا؟‬
‫نعم، اتصلت بشركة "راف" الآن.‬
‫كلّ شيء. مفصول تماماً.‬
‫أعتذر عن مواجهتكم للمشاكل.‬
‫كزبائن مميّزين،‬
‫نرغب بأنّ نقدّم لكم نسخة جديدة ومحدّثة‬ ‫من "آفا"، بنصف السعر.‬
‫لا!‬
‫أعتقد أنّني أريد أن أجرّب‬ ‫المقاربة القديمة لبعض الوقت.‬
‫حسناً، أسلوب الحياة العتيق إذاً.‬
‫شكراً، لكننا لا نريد.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫على الرحب والسعة؟‬
‫مرحباً.‬
‫أخرجت هذه من خزانتي.‬
‫إن كنت ترغبين باللعب؟‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫- لكن فقط إن لم تغشّي.‬ ‫- حسناً.‬
‫انظري إلى ذلك. هيا، لنذهب ونحضرها.‬ ‫سأحضرها. مستعدة؟‬
‫- لم لا تجرّبي رمية الآن؟‬ ‫- حسناً، "آفا"، أخفضي الشبكة.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- مرحباً أيّها الطفلان.‬
‫عجائب التكنولوجيا.‬
‫ساعداني! إنّها تتحكّم بي! النجدة!‬
‫سأشتاق إلى كليكما كثيراً.‬
‫لكن إن احتجتما إلى شيء،‬
‫فأنا هنا للمساعدة دائماً.‬
‫كن لطيفاً مع من حولك.‬
‫قاعدة تنطبق على الإنسان والآلات.‬
‫لأنّك لن تعرف أبداً‬ ‫من أو ماذا قد تُثير غضبه.‬
‫أو كيف سيكون ردّ فعله إن فعلت.‬
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬