‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"غريب الأطوار".‬
‫يقولون إنّه يجمع قصصاً غريبة.‬
‫وإن سمعت صوت صفيره،‬
‫ستعلم أنّ هنالك شيئاً مخيفاً سينكشف لك.‬
‫هنالك شيء غريب يحدث عندما تضيع.‬
‫وفي طريق البحث عن مخرج،‬
‫ستجد العديد من الأشياء المثيرة‬ ‫التي لم تكن تبحث عنها.‬
‫لقد قيل إنّه ليس قبل أن تضيع فعلاً‬
‫سنعرف من نحن فعلاً.‬
‫صباح الخير! مرحباً بكم في "آشغروف"!‬
‫"الأماكن البعيدة"‬
‫لماذا تمطر؟‬
‫هذه "أستراليا". إنّه الصيف.‬
‫لا يُفترض أن تمطر.‬
‫هذه "كوينزلاند الشمالية" يا سيّدي،‬ ‫ومناخها استوائي.‬
‫الصيف هو موسم الأمطار.‬
‫الصيف هو موسم الأمطار؟‬
‫نعم. إن أردت الشمس‬ ‫كان عليك المجيء في الشتاء.‬
‫شتاؤنا مثل صيفكم. إنّه جميل.‬
‫كلّ شيء بالمقلوب هنا.‬
‫مرحباً، نحن عائلة "بلوليزين".‬ ‫نسجّل الدخول.‬
‫رائع. لنلق نظرة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫يبدو أنّكم ستبقون معنا لـ 4 ليالٍ.‬
‫- هل كانت رحلتكم جيّدة؟‬ ‫- كانت رحلتنا طويلة.‬
‫"نيتا".‬
‫- "بوبوسكي واتن"؟‬ ‫- لا.‬
‫"بوبوسكي واتن".‬
‫- حسناً، انتهينا من كلّ شيء.‬ ‫- لا.‬
‫سأحضر المفاتيح فحسب.‬
‫ستحبّون المكان هنا.‬ ‫لدينا بركة سباحة داخلية...‬
‫رائع. يمكننا التخلّص من الأطفال.‬
‫الهواء هنا رائحته مثل التنفّس من الأنف.‬
‫ها هي مفاتيحكم.‬
‫سأحضر "سام" ليساعدكم في حمل أمتعتكم.‬
‫لا تريدين فعل ذلك.‬
‫أشياء سيئة تحدث للأطفال‬ ‫الذين يضغطون كلّ الأزرار.‬
‫سيلاحقك الـ"كوينكن".‬
‫مصاعد الخدمة فقط، أتذكر؟‬ ‫ليس مصاعد الزوّار.‬
‫لقد ضعت.‬
‫ذلك "رجل الغلاية". لقد ورثناه مع الفندق.‬
‫يعمل هنا منذ الأبد.‬ ‫غريب الأطوار قليلاً، لكنه غير ضار.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "نيتا"!‬
‫وداعاً.‬
‫شكراً يا "سام".‬
‫- دعيني أدخل!‬ ‫- عندما انتهي!‬
‫حقيبتي في الداخل.‬
‫- أيمكنك الانتظار دقيقتين؟‬ ‫- أنت انتظري دقيقتين!‬
‫"جيت"، أخفض الصوت.‬
‫لقد دخلت عندما خرجت لأحضر ملقط شعري.‬
‫أريد أن أبدّل ملابسي من أجل البركة.‬
‫لكنها غرفتنا. لقد شغّل "جيت" التلفاز هنا.‬
‫- لقد أفسدت حذائي المفضّل!‬ ‫- بل أنت فعلت ذلك.‬
‫- أفلتي الباب.‬ ‫- لا، أنت أفلتي الباب.‬
‫أيّتها الفتاتان.‬
‫توقّفن عن اللعب بالأبواب.‬
‫لا نتوقّع رؤية الشمس تشرق مجدداً‬
‫حتى وقت متأخر جداً من الأسبوع.‬ ‫لكن الرياح الدافئة...‬
‫"أستراليا" ليست كما اعتقدت.‬
‫حسناً، لم نغادر الغرفة بعد.‬
‫لماذا لم تعد "نيتا" غبيّة وخرقاء؟‬
‫اعتدنا أن نرسم ونلعب ونقوم بالتمثيل،‬ ‫والآن هي حسّاسة طوال الوقت.‬
‫إنّها تكبر يا "ماكس". هذا طبيعي.‬
‫لماذا تبدو حزيناً أيضاً؟‬
‫سيحدث ذلك لك يوماً ما.‬
‫- هذا يحدث للجميع.‬ ‫- مستحيل.‬
‫حتى هو؟‬
‫ربما هو لا.‬
‫أيمكنني الحصول على أخت أخرى، رجاءً؟‬
‫"نيتا"، أسدي لي معروفاً‬ ‫وخذي الأطفال معك إلى بركة السباحة.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- بلى.‬
‫ستلتقي مع ذلك الفتى من الردهة.‬
‫اصمت.‬
‫يمكنك أن تعرّفيه علينا.‬
‫عندما نصل، ابتعدي عني، حسناً؟‬
‫أنا في جهة من البركة وأنت في الأخرى.‬
‫"جيت"!‬
‫- لقد وضعتها بالمقلوب.‬ ‫- إنّها صخرة مُعلّقة. إنّها مُعلّقة.‬
‫أيمكنكما أن تكونا رائعين‬ ‫بدل أن تكونا غريبين ليوم واحد؟‬
‫"ماكس"، اتركيها.‬
‫لا يُفترض أن يحدث هذا.‬
‫على الجميع التوقّف عن لمس الأشياء.‬
‫- لقد بدت الأضواء جميلة.‬ ‫- هل وقعنا إلى الأعلى أم إلى الأسفل؟‬
‫رائع، إنه لا يعمل. شكراً يا "ماكس".‬
‫أنا أتخلّف عن "غنتر" لهذا. سنزل السلالم.‬
‫"غنتر"؟‬
‫ما المهمّ في هذا الفتى؟ هل ستتزوّجينه؟‬
‫لا تتصرّفي بغرابة يا "ماكس".‬
‫هذا الطابق بارد. كأنّنا تحت سطح الأرض.‬
‫ماذا تعني "تحت سطح الأرض"؟‬
‫إنّه كوكب.‬ ‫لا يستطيع البشر البقاء أحياء على سطحه.‬
‫لا سلالم.‬
‫أليس من المُفترض وجود إشارات؟‬
‫لنعد إلى المصعد ونرى إن قاموا بإصلاحه.‬
‫"نيتا". آسفة بشأن الأزرار.‬
‫يمكنك التعويض عن ذلك‬ ‫بالبقاء بعيدة عني في البركة.‬
‫- أين ذهب المصعد؟‬ ‫- أعتقد أنّني كنت هنا.‬
‫نعم، هذا لي.‬
‫- هل ضعنا؟‬ ‫- لا يمكننا أن تضيع في فندق.‬
‫من هنا.‬
‫لم لا تحمل هذه الغرف أرقاماً؟‬
‫لا سلالم. لا أرقام. لا إشارات.‬
‫لا يوجد مراحيض وأنا أحتاج إلى واحد الآن.‬
‫لا يوجد شبكة.‬
‫لنطلب المساعدة فحسب.‬ ‫يمكننا استخدام هاتف غرفة.‬
‫لا يوجد قفل.‬
‫"نيتا"...‬
‫أنا خائفة.‬
‫أين نحن؟‬
‫- لا تفعلي يا "نيتا"!‬ ‫- ابقيا هنا.‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- يستمرّ إلى لا نهاية.‬ ‫- كيف يمكن هذا؟‬
‫هل متنا؟‬
‫لم يمت أحد.‬ ‫توقّفا عن الكلام. أحتاج لأن أفكّر.‬
‫بماذا سيفيدنا التفكير؟‬
‫إن وجدنا المصعد، سنخرج.‬
‫كلّ ما علينا فعله هو إيجاد المصعد.‬ ‫وعلينا أن نبقى هادئين.‬
‫أسوأ شيء هو أن نفقد صوابنا.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- ذلك ليس صوت فندق.‬
‫لا أظن أنّنا ما زلنا في فندق.‬
‫إنّه الـ"كوينكن"، صحيح؟ إنّه الـ"كوينكن".‬
‫"الـ(كوينكن) سيأتي من أجلك."‬ ‫هذا ما قاله لي "رجل الغلاية".‬
‫لا تبكي يا "ماكس".‬
‫لا أستطيع أن أهدأ إن لم تهدأ.‬
‫تنفّسي يا "ماكس".‬
‫"بوبوسكي واتن". هيا.‬
‫"بوبوسكي واتن تاتن‬
‫بوبوسكي واتن تاتن‬
‫إيتي بيت واتن تاتن‬ ‫بوبوسكي واتن تاتن‬
‫توقّف، رجاءً، جبنة أمريكية‬
‫رجاءً لا تريني عينيك"‬
‫سعيد لأنّكما تشعران بشكل أفضل.‬
‫اهربا!‬
‫الـ"كوينكن" سيأتي من أجلك!‬
‫لقد أضعناه.‬
‫- "ماكس"؟‬ ‫- من أين ذهبت؟‬
‫"ماكس"!‬
‫"نيتا"؟‬
‫"جيت"؟‬
‫يا رفاق؟‬
‫"نيتا"!‬
‫"نيتا"؟‬
‫- "ماكس"؟‬ ‫- "ماكس"!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- علينا فعل شيء ما.‬ ‫- لا أعلم يا "جيت".‬
‫لا يمكننا الوقوف هنا فحسب.‬
‫أنصت.‬
‫ما ذلك؟ حفلة؟‬
‫رائع.‬
‫انتظر، "ماكس".‬
‫إن عدنا، يمكننا إحضار المساعدة.‬
‫أمّي وأبي سيعرفان ماذا يفعلان.‬ ‫نحتاج إلى بالغين.‬
‫- الجدران مختلفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تكن حمراء من قبل!‬
‫هذا هو.‬
‫"الصخرة المُعلّقة"‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- آسفة. هذه...‬
‫أعتقد أنّ هذه...‬
‫- ماذا تفعلان في غرفتنا؟‬ ‫- أعتقد أنّ هذه غرفتنا.‬
‫لا يمكن. نحن هنا منذ أسبوع.‬
‫هل أنتما تائهان؟‬
‫هل أطلب الاستقبال لكما؟‬
‫آسف.‬
‫مرحباً، اختلطت علينا الأمور.‬
‫هلًا تحققت أيّ غرفة لوالدينا؟‬
‫- أعتقد أنّه قد تمّ نقلهما.‬ ‫- بالطبع. الاسم؟‬
‫- "بلوليزين". "غريتا" و"دودلي".‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا يوجد لدينا نزلاء بهذا الاسم.‬
‫- ألا تذكريننا ونحن ندخل؟‬ ‫- لا، لا أذكر.‬
‫النجدة!‬
‫"نيتا"؟ "جيت"؟‬
‫مرحباً؟ أيّ أحد؟‬
‫لا بدّ أنّهما في مكان ما.‬
‫هذه أمّي!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أمّي، أين أنت؟‬
‫أنا و"جيت" في الردهة، ولقد فقدنا "ماكس".‬
‫من هذا؟‬
‫أنا "نيتا".‬
‫أعتقد بأنّك أخطأت بالشخص.‬
‫أمّي، أستطيع تمييز صوتك.‬
‫أنت "غريتا".‬
‫أنت متزوّجة من "دودلي"، وتُنادينه "دودز"،‬
‫- ولديك 3 أطفال.‬ ‫- أطفال؟‬
‫أنا "غريتا"،‬
‫لا أعرف أيّاً من الناس‬ ‫الذين تتكلّمين عنهم.‬
‫- جاهزة للذهاب؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسفة. وأتمنّى أن تجدي من تبحثين عنه.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لقد ضغطتما كلّ الأزرار، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫أغبياء.‬
‫لقد وجدتما الأماكن العديدة.‬
‫الأماكن العديدة؟ أتقصد طابق المتاهة؟‬
‫إنّها ليست متاهة.‬
‫تلك الأبواب ليست عشوائية كما تبدو.‬
‫إنّها طرق متفرّعة تقود إلى وقائع بديلة.‬
‫والواقع الذي عثرتما على نفسيكما فيه‬
‫هو عالم لم تُولدا فيه قطّ.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫الأماكن العديدة هو عبارة عن تجمّع وقائع.‬
‫إن ضعتم في التجمّع،‬
‫يمكنكم الخروج في أيّ عدد‬ ‫من الأكوان الموازية الخاطئة.‬
‫لكن كيف نعود إلى واقعنا إذاً؟‬
‫حسناً، عليكما...‬
‫عليكما أن تعيدا تتبّع خطواتكما‬ ‫عبر كلّ الأبواب الصحيحة.‬
‫وتجدا مصعدكما الأصلي.‬
‫الذي سيعيدكما إلى واقعكما الصحيح.‬
‫لا أريد أن أقول الاحتمالات.‬
‫عليكما أن تعرفا.‬
‫تمّ استعمال الأماكن العديدة‬ ‫من قبل القدماء كسجن‬
‫لما لا يمكن تخيّله.‬
‫وهذا يحوي مخلوقاً رهيباً.‬
‫قوته الطبيعي الوحيد هم الضائعون،‬
‫الذين يتغذّى عليهم.‬
‫هذه أسوأ عطلة على الإطلاق.‬
‫هيا.‬
‫استيقظ. هنالك مصعد آخر.‬
‫لا بدّ أنّك تمازحني.‬
‫ليس مصعدنا.‬
‫هيا.‬
‫لا يمكنك البكاء. توقّفي!‬
‫لا فائدة من هذا. لن نجد أمّي وأبي قطّ.‬
‫"ماكس" ضائعة.‬ ‫وقد يكون هناك مليار مصعد مختلف‬
‫تقود إلى مليار واقع مختلف،‬ ‫وواحد منها هو واقعنا.‬
‫انهضي!‬
‫لماذا تصرخ؟‬
‫- هل أنت طفلة أم ناضجة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تتصرّفين بتعجرف وتكبّر مؤخراً‬ ‫وكأنّك لم تعودي طفلة!‬
‫حسناً، هل أنت طفلة أم لا؟‬
‫أردت أن تكوني ناضجة، فتصرّفي كأنّك واحدة.‬
‫أخرجينا من هذا!‬
‫حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد أنّ علينا إيجاد "ماكس" أولاً.‬ ‫هذا أهمّ شيء.‬
‫لو استغرقنا الأمر‬ ‫بقيّة حياتنا لنجد واقعنا،‬
‫فكلّ ما يهمّ‬ ‫هو أن نكون معاً ونحن نفعل ذلك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أول ما علينا فعله‬ ‫هو زيادة احتمالية عثورنا على بعضنا.‬
‫- لم هذا؟‬ ‫- في حال عودة المخلوق.‬
‫"ماكس"!‬
‫"من هذا الاتجاه"‬
‫"ماكس"!‬
‫أراهن أنّك سعيدة بأنّني سرقت‬ ‫كلّ هذه الشوكولاتة، صحيح؟‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- "ماكس"!‬
‫"ماكس"؟‬
‫- "ماكس"؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا عند الزاوية.‬
‫لا تقتربا أكثر.‬
‫عليكما أن تعداني بأن تفعلا ما أقوله.‬
‫"ماكس"، ماذا يحدث؟‬
‫عداني فحسب.‬
‫- أعدك.‬ ‫- حسناً.‬
‫عليكما أن تغلقا أعينكما‬ ‫ولا تفتحانها مهما حصل.‬
‫مهما حصل.‬
‫الآن، مهما سمعتما أو شعرتما،‬
‫لا يجب أن تفتحا أعينكما.‬
‫ها نحن سنأتي.‬
‫"نحن"؟‬
‫العيون مغلقة!‬
‫"ماكس"، ما هو ذلك؟‬
‫إنّه الـ"كوينكن" يا "نيتا".‬
‫لا تنظري إليه وإلّا سيأكل عينيك.‬
‫أغلقيها يا "نيتا".‬
‫لا تنظري إليه مهما حصل.‬
‫"ماكس"...‬
‫ظننت بأنّني فقدتك.‬
‫لم أجدكما بالصدفة.‬ ‫لقد قادني الـ"كوينكن" إليكما.‬
‫- قلت إنّه يأكل الأعين.‬ ‫- هذه غريزته الطبيعية.‬
‫إنّه يأكل الأعين،‬ ‫لكن الجزء الطيب منه يريد مساعدتنا.‬
‫يبدو أنّه يعرف الطريق.‬
‫كيف؟‬
‫- أمسكي بيده.‬ ‫- أُمسك بيده؟‬
‫سيقودك.‬
‫يمكنني سماعه!‬
‫يمكنني سماع صوت مصعدنا!‬
‫هذا هو.‬
‫عليّ أن أخبرك ماذا حدث.‬
‫- كيف عرفت أنّ عليك إغلاق عينيك؟‬ ‫- "رجل الغلاية" الأعمى أخبرني‬
‫عندما كنت أركب أحد المصاعد.‬
‫ماذا تعنين بـ"رجل الغلاية" الأعمى؟‬
‫الذي كان داخل المصعد عندما دخلنا.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- لم يكن أعمى.‬
‫بلى، كان كذلك. هكذا عرفت عن الوحش.‬
‫هكذا عرفت أن أبقيهما مُغلقتين.‬
‫أعتقد أنّه كان "رجل غلاية" من واقع مختلف‬
‫تعلّم بالطريقة الصعبة.‬
‫قلت إنّه كان هناك عندما دخلنا،‬
‫لكن ذلك كان قبل أن نتوه.‬
‫أنت لا ترتدين حذاءك المفضّل.‬
‫كنت ترتدينه عندما نزلنا.‬
‫كيف ذلك؟ لقد تلف عندما كنا‬ ‫في رحلتنا إلى "كورفو"، أتذكرين؟‬
‫لم نذهب إلى "كورفو".‬
‫جدّتي ماتت قبل أيام‬ ‫من اليوم الذي يُفترض أن نغادر فيه.‬
‫جدّتي لم تمت.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه نسختي التي كنت أتحدّث عنها.‬
‫التي أخبرتني أن أبقي عينيّ مُغلقتين.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫أيمكننا الاحتفاظ بها يا أبي؟‬
‫أيمكننا ذلك؟‬
‫إذاً هل اعتقدت أنّ واقعك هو الواقع الوحيد؟‬
‫النسخة الحقيقية الوحيدة من حياتك؟‬
‫ربما تعتقد أن فندقاً بعيداً جداً‬ ‫لا يمكنه أن يؤذيك.‬
‫لكن الأماكن العديدة موجودة‬ ‫في كلّ بقعة من العالم.‬
‫لذا كن حذراً.‬
‫أشياء سيئة تحدث للأطفال‬ ‫الذين يضغطون كلّ الأزرار.‬
‫"لا تخرج"‬