‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"غريب الأطوار".‬
‫يقولون إنّه يجمع قصصاً غريبة.‬
‫وإن سمعت صوت صفيره،‬
‫ستعلم أنّ هنالك شيئاً مخيفاً سينكشف لك.‬
‫هنالك بعض الناس‬ ‫الذين لا يتأقلمون مع الآخرين.‬
‫يفضّلون أن يكونوا مركز الاهتمام.‬
‫ولن يوقفهم شيء حتى ينالوا مُرادهم.‬
‫"الطفلة الوحيدة"‬
‫"عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد عزيزتي (ميمي)‬
‫التي أحبّها أكثر من أيّ شيء في العالم‬
‫عيد ميلاد سعيد"‬
‫أتعرفين ما الاسم الجميل الآخر؟ "وينستون".‬
‫أحبّ اسم "وينستون".‬
‫نعم.‬
‫لم أصدّق قطّ أنّ هذا سيحدث.‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫إنّه يستحق تفويت أيّ عرض.‬
‫"ميا"، أيمكنك ترك الكاميرا؟‬ ‫تعالي ورحّبي به.‬
‫حسناً. لا حاجة للنبرة يا أمّي.‬
‫لقد صنعت هذا للتوّ، حسناً؟‬
‫إنسان كامل.‬
‫و؟ لا أحد يحبّ المُتباهين.‬
‫إنّه متشوّق لمقابلتك.‬
‫بل متشوّق للاستحمام. إنّه مقرف.‬
‫أمزح.‬
‫مرحباً أيّها القزم!‬
‫إذاً أنت السبب‬ ‫في عدم نوم أيّ أحد منا مجدداً، صحيح؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫نظراتك الصغيرة.‬
‫لا شيء، فقط... إنّه طبيعيّ فحسب.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- كما تعلمين...‬
‫كنت الطفلة الوحيدة لمدّة 14 عاماً، لذا...‬
‫لا مشكلة لديّ مع المنافسة.‬
‫ليس أنّني أقول إنّه منافس.‬
‫يا رفاق.‬
‫أصبحنا صديقين بالفعل. أتريان؟‬
‫أحد ما يتوق إلى عناق‬ ‫أخته الكُبرى الأول. صحيح؟‬
‫عزيزتي. حسناً. لا بأس.‬
‫إنّه... إنّه خجول فحسب. هذا كلّ شيء.‬
‫ولا تقلقي. خلال بضعة أسابيع،‬ ‫سيكون الأمر كأنّ شيئاً لم يتغيّر.‬
‫نعم.‬
‫صباح الخير يا "ميمي".‬
‫وأنا حقاً...‬
‫آسفة على الفوضى؟ بالطبع.‬
‫"أسماء أطفال!"‬
‫كيف لم تعطياه اسماً بعد؟‬
‫لا شيء يعلق فعلاً.‬
‫حسناً، أصوّت لاسم "آلة البراز".‬
‫أو "السيّد مقرف".‬
‫عزيزي المسكين.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫هل ذكرت أنّك ابنتي المفضّلة؟‬
‫شكراً.‬
‫أنت.‬
‫لا بأس. اهدأ.‬
‫ما الأمر؟ أتريد تغيير حفّاظتك؟‬
‫يبدو الوضع جيداً في الأسفل.‬
‫ماذا إذاً؟ غازات؟‬
‫جائع؟‬
‫لا يُعجبك وجهي أو شيء ما؟‬
‫حسناً.‬
‫- "ميا"!‬ ‫- لقد سقطت فحسب.‬
‫الأمر صحيح!‬
‫كان الأمر غريباً جداً.‬
‫- سمعت...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫- "ميا"؟‬ ‫- أنا...‬
‫لا. لا يهمّ.‬
‫اصنعي لي معروفاً. نظّفي هذه الفوضى.‬
‫هيا.‬
‫"ميا"؟‬
‫ماذا؟ لماذا يعمل صندوق الموسيقى هذا؟‬
‫بدأ بالعمل لوحده.‬
‫إذاً، ماذا،‬ ‫أتقولين إنّه منسّق موسيقى ليليّ؟‬
‫لست أختلق هذا!‬
‫"ميا"، أنا مُرهقة جداً على الألاعيب.‬
‫- لكن يا أمّي!‬ ‫- لا. إلى السرير.‬
‫الآن.‬
‫آمل أن يصبح أخوك الصغير‬ ‫منسّق موسيقى ليليّ فعلاً.‬
‫اذهبي.‬
‫حسناً، ربما تلك هي طريقتها في التواصل معه.‬
‫في الـ 3:00 صباحاً؟‬
‫قرأت عن هذا في الكتاب‬ ‫الذي أصرّت أمّك أن أشتريه.‬
‫ماذا لو أنّ "ميا" تشعر بالغيرة؟‬
‫ماذا لو أنّ "ميا" تشعر بالغيرة‬ ‫لأنّها ليست الطفلة الوحيدة بعد الآن؟‬
‫ماذا لو لم يتغيّر هذا أبداً؟‬
‫- "ميا"؟‬ ‫- نعم. أنا أتنصّت.‬
‫أنت بارعة أيّتها الطفلة.‬
‫هلّا...؟‬
‫نعم، أتعلمان،‬ ‫يجب أن أحضر أوتاراً جديدة لذلك الشيء.‬
‫أراكما قريباً.‬
‫هيا، اجلسي.‬
‫أعلم أنّه قد حدثت تغييرات كبيرة مؤخّراً.‬
‫أولاً، الزواج، ثمّ شقيق جديد.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫التكيّف غريب عليّ أيضاً.‬
‫كما أنّني أعرف أنّ اهتمامي‬ ‫كان منصبّاً للغاية على شخص آخر.‬
‫أمّي...‬
‫- وأنت مُعتادة على أن تكوني...‬ ‫- لا تقولي "الطفلة الوحيدة"، رجاءً؟‬
‫حسناً، ربما في البداية كنت...‬
‫لا أعلم، غيورة أو شيء ما.‬
‫لكنني رأيت شيئاً فعلاً.‬
‫فقط بسبب قدوم رجلين قذرين جديدين‬
‫لا يعني أنّ حبّي لك قد قلّ.‬
‫الحبّ ليس مورداً محدوداً.‬
‫حسناً. أعترف بهذه. هذا سخيف جداً.‬
‫يا إلهي، ماذا حدث لي؟‬
‫ربما أُصبت بلوثة عقلية؟‬
‫إذاً، بما أنّنا قد عدنا أصدقاء مجدداً...‬
‫تريدينني أن أراقب القزم؟‬
‫للحظة فحسب بينما أجدّد وضع الحفّاظات.‬
‫أحبّك.‬
‫يُستحسن بك ذلك.‬
‫"(مارك)"‬
‫"ميا"؟‬
‫أمّي، يجب أن تعودي إلى المنزل!‬ ‫هنالك خطب ما مع الطفل!‬
‫ماذا؟‬
‫أمّي؟‬
‫أيّها القزم؟‬
‫أمّي، هنالك شيء يحدث مع الطفل!‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك!‬
‫مرحباً.‬
‫أمّي...‬
‫ماذا؟‬
‫"ميا"، لماذا قد تفعلين ذلك؟‬
‫أمّي، لم يكن ذلك...‬
‫هو من فعل ذلك.‬
‫مرحباً، وصلتني رسالتك. أكلّ شيء بخير؟‬
‫إنّها تجعلنا ندفع الثمن‬ ‫لأنّها لم تعد مركز الاهتمام.‬
‫- لا!‬ ‫- لا أفهم‬
‫لماذا تفعلين هذا بنا. فقط...‬
‫يجب أن تفهمي،‬ ‫حاولنا إنجاب هذا الطفل لوقت طويل جداً.‬
‫أمّك ما زالت لا تصدّق أنّه هنا فعلاً.‬
‫مجرّد فكرة أنّ هنالك أيّ خطب فيه يمكنها...‬
‫يمكنها أن تحطّمها.‬
‫أيّتها الصغيرة، لا تقلقي بخصوص هذا.‬ ‫سأتولّى الأمر.‬
‫أعلم أنّك أنت من كتب على المرآة.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫"أنا الطفل الوحيد"‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫"ميمي"، أيمكنك ترك الكاميرا؟‬
‫أيمكنك ترك الكاميرا؟‬
‫"ميمي"، أيمكنك ترك الكاميرا؟‬
‫فتى مطيع.‬
‫أعرف أنّك تستطيع سماعي،‬ ‫وأعلم أنّك تتظاهر بالنوم.‬
‫تحاول إخافتي؟‬
‫أريد أن أعرف ماذا تكون.‬
‫"انظري"‬
‫أمسكتك!‬
‫لنستمع إليها.‬
‫- ما الذي ننظر إليه يا "ميا"؟‬ ‫- دليل.‬
‫دليل على أنّني لست المُلامة.‬
‫- "ميا"...‬ ‫- شاهدي فحسب!‬
‫- "ميا"، هذه أنت.‬ ‫- لا.‬
‫لا. تلك ليست أنا.‬
‫"ميا"؟‬
‫لا. ذلك ليس ما حدث.‬
‫هذا ليس ما حدث.‬
‫- لماذا قد تفعلين هذا؟‬ ‫- لم أفعل!‬
‫لم تكن أنا!‬
‫"ميا"!‬
‫لم أختلق الأمر! أنا...‬
‫عزيزتي.‬
‫أنت مُرهقة.‬
‫جميعنا كذلك.‬
‫ربما علينا جميعاً أخذ استراحة؟‬
‫ونفكّر بالأمر. حسناً...‬
‫أتذكرين المدرسة التي ارتدتها خلال نشأتي؟‬
‫مهلاً. هل سترسلينني بعيداً؟‬
‫لن يكون إلى الأبد.‬
‫بينما نتكيّف فحسب.‬
‫لا يا أمّي، أرجوك! لا أريد أن أغادر.‬
‫لا أعرف لماذا يحدث هذا.‬
‫أريد استعادة حياتنا القديمة فحسب.‬
‫أنت وأنا فحسب.‬
‫أرجوك يا أمّي لا ترغميني على الرحيل.‬
‫أرجوك يا أمّي.‬
‫- مرحباً أيّتها الصغيرة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أيمكننا التحدّث؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تكرهني أمّي الآن؟‬
‫ماذا؟ "ميا".‬
‫بحقّك، لا شيء ستفعلينه‬ ‫يمكنه أن يجعل ذلك يحدث.‬
‫عزيزتي.‬
‫لم أختلق الأمر فعلاً.‬
‫كأنّه يتحكّم بدماغي.‬
‫آسفة. يستمر هذا بالحدوث.‬
‫الصوت الراجع يوقف تحكّمه.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف ماذا كنت تفعل.‬
‫تتحكّم بي.‬
‫تخفي ما أنت عليه فعلاً.‬
‫حسناً، ليس بعد الآن.‬
‫سأشغلّ هذا، ولن تستطيع فعل ذلك.‬
‫"ميا"!‬
‫"ميا"؟‬
‫"ميا"، افتحي الباب. حالاً.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫"تشغيل"‬
‫"ميا". هيا يا عزيزتي.‬
‫ليس أنا فحسب.‬
‫كنت تحجبنا جميعاً عن رؤية حقيقتك.‬
‫سأريها ما هي حقيقتك.‬ ‫لأثبت أنّني لم أكن أكذب.‬
‫سينتهي هذا الآن.‬
‫"ميا". هيا يا عزيزتي.‬
‫"ميا"، أرجوك!‬
‫مجرّد فكرة أنّ هنالك أيّ خطب‬ ‫فيه يمكنها... أن تحطّمها.‬
‫"ميا"، أرجوك. إنه يعني الكثير لي.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا بها.‬
‫- قل لي ماذا عليّ أن أفعل...‬ ‫- هيا يا عزيزتي.‬
‫لأجعل هذه عائلة سعيدة.‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫انظر.‬
‫انظرا إليكما. كم هذا جميل.‬
‫طفلتي مع طفلي.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫من يريد بعضاً من فطائر التوت‬ ‫المشهورة عالمياً خاصّتي؟‬
‫ويقصد بـ"المشهورة" أنّها مقرفة.‬
‫أرجوك لا تدعيني أعاني لوحدي معه.‬
‫يا للهول! تخليّت عني مباشرة.‬
‫سأخرج خلال دقيقة.‬
‫إنّها مقرفة. لديك صفات جيدة أخرى.‬
‫تريد واحدة جديدة؟‬
‫سيكون عليّ أن أخرج وأشتريها،‬
‫والأمر...‬
‫أنّني وعدت أصدقائي‬ ‫بأن أخرج معهم اليوم، و...‬
‫لا؟ لا بأس. سألغي الموعد.‬
‫مجدداً.‬
‫تريد الانتقال بالقرب من النافذة؟‬
‫حسناً. سأفعل ذلك الآن.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة، لم أقصد أن أردّ عليك بوقاحة.‬
‫إذاً، ماذا تريدني أن أفعل الآن؟‬
‫تضحية بطوليّة.‬
‫خدمة مدى الحياة.‬
‫إلى أيّ مدى ستكون مستعداً للاستمرار‬
‫من أجل حماية من تحبّ؟‬