‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"غريب الأطوار".‬
‫يقولون إنّه يجمع قصصاً غريبة.‬
‫وإن سمعت صوت صفيره،‬
‫ستعلم أنّ هنالك شيئاً مخيفاً سينكشف لك.‬
‫أتحبّون التقاط الصور؟‬
‫هل توقّفتم قطّ لتفّكروا بما يحدث‬
‫عندما تُنشر الصور على الإنترنت؟‬
‫حسناً، ربما قد حان الوقت لتفكّروا بذلك.‬
‫قبل أن يفوت الأوان.‬
‫"كيرا"، لا يمكن أن نتأخّر مجدداً.‬ ‫اكتفيت من التغطية عليك.‬
‫"من دون فلتر"‬
‫سألتقط صورة الاستيقاظ خاصّتي فحسب.‬
‫لكنك مستيقظة منذ ساعات.‬
‫صورة أخرى.‬
‫"كي"، جديّاً. هذا مهمّ.‬
‫وكذلك هذا.‬
‫مرحباً. هذا الأسبوع في "زوكو".‬ ‫اثنتان بسعر واحدة.‬
‫مرحباً! اثنتان بسعر واحدة؟‬
‫إذاً، كنت أفكّر،‬ ‫ربما يمكننا التغيّب عن العمل؟‬
‫ركّزي. أنت تفوّتين الناس.‬
‫إنّه مجرّد مهرجان ألبان.‬ ‫يبدأ الساعة الـ 1:00.‬
‫الآن، وقت العمل.‬
‫هذا الأسبوع في "زوكو"، اثنتان بسعر واحدة.‬
‫مرحباً! اثنتان بسعر واحدة؟‬
‫اجعليها 3 بسعر واحدة، وستحصلين على اتفاق.‬
‫"بروك".‬
‫آسفة، أبي يحدّد العروض.‬ ‫أنا فتاة توزيع النشرات.‬
‫لا، أعلم. كنت أمزح؟‬
‫صحيح، لا، أنا كنت أمزح.‬
‫بخصوص مزحتك.‬
‫حسناً.‬
‫أختك تحبّ الصور الشخصية.‬
‫نعم، حسناً...‬
‫يجب أن نتابع العمل في الواقع.‬
‫حسناً إذاً، شكراً لك‬ ‫يا فتاة النشرات، على...‬
‫"أمزح بخصوص مزحتك"؟‬
‫"كي"؟‬
‫"كيرا"؟‬
‫آسفة، هذا أنا فحسب.‬
‫لا تقلق، الجميلة ستحضر مخفوقكم.‬
‫- "كيرا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسفة. شربت القليل.‬
‫- مرحباً يا "بروك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا تقلق، سنحضر لك واحداً آخر.‬
‫حاولي ألّا تشربي المزيد من الأرباح، حسناً؟‬
‫أتعرفين ماذا ينقص هذا المكان؟‬
‫صورة عائلية كبيرة فوق المنضدة هناك.‬
‫كلّ صغار "زوكو" الرائعين!‬
‫ليس موضوع الصورة يا أمّي.‬
‫أنظر، أنا أحاول زيادة حيوية المكان قليلاً.‬
‫وأضيف جوّاً دافئاً.‬
‫أفضّل الحصول على وجبات دافئة‬ ‫من الزبائن الذين يدفعون.‬
‫ارفعن من وتيرة العمل يا "مارسي".‬ ‫تذكّري، نحن نعتمد عليكما.‬
‫السمعة الجيّدة هي كلّ شيء.‬
‫حسناً يا أبي. أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫مثالية للغاية.‬
‫مقرفة.‬
‫"كيف ألتقط صوراً شخصية مثالية"‬
‫"(فلو فيدر) يأخذ أفضل ما لديك"‬
‫"(فلو فيدر)‬ ‫تحميل الآن"‬
‫"فلو فيدر"، "يأخذ أفضل ما لديك."‬
‫- صورة!‬ ‫- "سامي"! انتظر!‬
‫كأنّما قد ظهر فجأة.‬
‫هل ما زالت تظهر لك البثور في عمرك؟‬
‫أنت مضحكة يا أمّي.‬
‫أحد ما ينشر صوراً مزيّفة‬ ‫ومراجعات قاسية عن المطعم.‬
‫أراهن بأن السبب بذلك‬ ‫هو المطعم الإيطالي في جادة "إلم".‬
‫يريد أن يؤذيني.‬
‫- كما أقول دائماً يا فتيات...‬ ‫- "السمعة الجيّدة هي كلّ شيء."‬
‫بالضبط. ما رأيك إذاً يا "مارسي"؟‬
‫حذف رسالته وصوره؟ هذه ألعاب أطفال.‬
‫لكن إن كنا نريد فعلاً أن نرسل له رسالة،‬
‫يمكنني تتبّع عنوانه الإلكتروني‬ ‫وإرسال فيروس خطير‬
‫كنت أحتفظ به.‬
‫احذفيها فحسب، حسناً؟‬
‫"سامي"!‬
‫لديه هاتفه الخاص. لم يسرق هاتفي دائماً؟‬
‫هيا يا جدّتي. هيا.‬
‫تعال لأريك كيف تلتقط الصور الحقيقية.‬
‫تعالي يا "مارس".‬ ‫يمكننا التقاط تلك الصورة للمطعم.‬
‫حظ موفّق. لكن "مارس"‬ ‫لديها رهاب من الصور.‬
‫نعم، وأنا فخورة بذلك.‬
‫- أتريدين أن أضع هذا في الغسيل؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫على الرحب والسعة، جلالتك.‬
‫إذاً، هل فكّرت بالأمر؟‬
‫المهرجان؟‬
‫أبي يحتاجنا يا "كيرا". المطعم يحتاجنا.‬
‫تعرفين كمّ هو مُتعب.‬
‫حاولي التفكير بأحد آخر غيرك كتغيير.‬
‫وبغير صورك الشخصية.‬
‫مضحك. أنا أحاول أن أضحك فحسب.‬
‫تذكرين كيف هو شعور ذلك، صحيح؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- لا تتجرّئي.‬
‫"كيرا"!‬
‫"مارس"، انتظري.‬
‫أنت تعرفين عن التطبيقات وتلك الأمور، صحيح؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هل ظهر للتو "من (بروك)"؟‬
‫ماذا؟ لا، انظري.‬
‫- "فلو فيدر"؟‬ ‫- إنّه مجّاني.‬
‫والصور على الموقع تبدو جميلة.‬
‫لا أعلم. تلك النغمة مُخيفة.‬
‫إلى جانب أنّ التطبيقات المجانية‬ ‫تحوي إعلانات كثيرة مُزعجة.‬
‫حسناً، يمكنني حذفه.‬
‫لم تقرئي الأحكام والشروط حتى!‬
‫تنبيه مهووس. من يقرأ هذه الأشياء؟‬
‫حسناً.‬
‫"(فلو فيدر) يريد استخدام الكاميرا"‬
‫"فلو فيدر"، قم بأسوأ ما لديك.‬
‫أيبدو الضوء مريباً لك؟‬
‫مستحيل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّها مثالية!‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟ مهلاً! هذا جنوني.‬
‫لم يبد الدكتور "غيغلز" جميلاً هكذا قطّ.‬
‫انظري!‬
‫- كيف يفعل ذلك بالصورة؟‬ ‫- من يكترث؟‬
‫صورة حسابي ستحصل على تحديث كبير.‬
‫اهدأي، إنّها مجرّد صورة.‬
‫أنت لا تفهمين الأمر.‬
‫"مُزايدة صور جديدة"؟‬
‫يمكنك إرسال رسائل غير مرغوب بها مباشرةً.‬
‫غريب.‬
‫"كيرا"!‬
‫خذي وقتك.‬
‫اهدأي يا "مارس".‬ ‫كان عليّ تحميل صورة الحساب الجديدة.‬
‫وحصلت على 12 إعجاب بالفعل.‬
‫توقّعي اتصالاً‬ ‫من رئيس الوزراء في أيّ لحظة.‬
‫"رسالة جديدة - من (بروك)‬ ‫أما زلنا على الموعد؟"‬
‫لا تغضبي، حسناً،‬
‫لكنني سأشتري تذاكر للمهرجان لكلتينا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فكّري بالأمر فقط.‬
‫لن تعرفي من يمكن أن يكون هناك.‬
‫كفى إعلانات غبيّة.‬
‫حسناً، شطيرة برغر "زوكو" كبيرة واحدة...‬
‫أمّي، وجهها!‬
‫- حسناً، يجب أن أذهب!‬ ‫- تذهبين؟‬
‫- "كيرا"، إنّه وقت الذروة!‬ ‫- عذراً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كيرا"، لا تفكّري حتى بالمغادرة!‬
‫انتبهي!‬
‫ماذا تعني بمُزايدة صور؟‬
‫"سامي"!‬
‫هل أنت جاهز يا عزيزي؟‬
‫نعم يا جدّتي.‬
‫"كيرا"؟‬
‫"رسالة من (فلو فيدر)‬ ‫مُزايدة صور جديدة"‬
‫- محاولة جيّدة أيّتها المدعية!‬ ‫- "مارس"؟‬
‫"مارس"، هنالك خطب ما بي!‬
‫- إنّه يُدعى الأنانية!‬ ‫- أنا لا أدعي، حسناً؟‬
‫كأنّني أصدّق أيّ شيء تقولينه!‬ ‫لقد اكتفيت من التغطية عليك. اكتفيت!‬
‫بالمناسبة، لقد رأيت الرسالة.‬
‫من "بروك"، بخصوص التقائكما.‬
‫أنت تعلمين بأنّه يُعجبني. لماذا فعلت...؟‬
‫مهما يكن! اخرجي فحسب، الآن!‬
‫- ليس بشكل درامي.‬ ‫- لقد تبادلنا الرسائل.‬
‫- لا أهتمّ حتى، هيا!‬ ‫- لكن بشأنك فقط.‬
‫ليس لديك حساب وأراد نصيحة.‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- عنك!‬
‫إنّه معجب بك.‬ ‫لهذا دبّرت موعداً لنتقابل في المهرجان.‬
‫كيف ستلتقيان غير ذلك؟‬
‫ألهذا قمت بذلك؟‬
‫لم هو...؟‬
‫"مارس"، هنالك خطب ما بي.‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- أنا...‬
‫لا أعلم.‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫رجاءً. لا أريد أن أخيفها.‬
‫- سمعت صراخاً.‬ ‫- "كيرا" تبدّل ملابسها يا جدّتي.‬
‫نعم، لقد أرقت شيئاً على ملابسي. أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أنا متوجّهة إلى السينما مع أخيكما.‬
‫حسناً. استمتعا بوقتكما.‬
‫جديّاً، علينا أن نخبر والدي.‬
‫لا، ساعديني على إيجاد حلّ أولاً. أرجوك.‬
‫الأمر غير منطقي.‬
‫كنت بخير في الصباح.‬
‫حسناً، عيناي كانتا مشوّشتان‬ ‫عندما استيقظت، لكن...‬
‫مشوّشتان؟‬
‫لكنني اعتقدت أنّها أضواء الكاميرا.‬
‫من التطبيق الجديد؟ الذي فيه ضوء مخيف؟‬
‫ماذا؟‬
‫ربما تكون ردّة فعل على الضوء، أو...‬
‫"شكاوى (فلو فيدر)"‬
‫أكلّ ذلك بسبب "فلو فيدر"؟‬
‫"وجهه المُتلاشي‬ ‫اختفى"‬
‫"إلى الأبد!"‬
‫"لا تلتقطوا الصور بهذا التطبيق!"‬
‫"امسحوه الآن!"‬
‫لهذا السبب عليك قراءة الشروط والأحكام.‬
‫لكنه مجرّد تطبيق.‬
‫أين هاتفك؟ بسرعة!‬
‫- لقد تركته.‬ ‫- صورة يا جدّتي!‬
‫- ابتسم!‬ ‫-"سامي"، لا!‬
‫- "مارسي"!‬ ‫- رجاءً.‬
‫كان يستعيره فحسب.‬
‫- لم يحصل على وجهيكما.‬ ‫- آسف.‬
‫لا يا "سامي"، لا بأس. الأمر فقط...‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫ماذا تعني كلّ هذه الرسائل؟‬ ‫ما هي "مُزايدة الصور"؟‬
‫لا أعلم. ظننته إعلاناً فحسب.‬
‫ما هي رموز العملات أسفل صورتك؟‬
‫لم أرها من قبل.‬
‫"مُزايدة صور جديدة." انظري، الرقم يزداد!‬
‫"مارس"، عليك أن تفعلي شيئاً!‬
‫قد يكون هنالك شيء على الإنترنت.‬
‫ربما يمكنني تتبع عنوان‬ ‫أيّاً يكن من صنع هذا التطبيق، و...‬
‫وتفعلين ماذا؟‬
‫لا أعلم بعد.‬
‫سيكون الأمر بخير يا "كي". سنصلح هذا.‬
‫قلت لجدّتي إنّنا سنتأخّر لساعة فقط.‬
‫هذا هو الموقع من الخريطة.‬
‫لم يعطنا عنواناً دقيقاً،‬ ‫لكن لا يوجد شيء هنا.‬
‫لا يوجد مكاتب أو شقق.‬
‫مهلاً، هناك.‬
‫"معرض."‬
‫مرحباً؟‬
‫قلت مرحباً!‬
‫ربما يجدر بنا العودة.‬
‫هيا.‬
‫- "مارسي"؟‬ ‫- أعلم. لا يعجبني الوضع أيضاً.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫من كلّ هؤلاء الأشخاص؟‬
‫"كي"...‬
‫تعالي وانظري إلى هذا.‬
‫"كيرا"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا لا يحدث.‬
‫كوني فخورة.‬
‫- قليلون جداً يتمّ اختيارهم لمعرضي.‬ ‫- ماذا فعلت بي؟‬
‫أخذت ما تعتبرونه ثميناً وقمت بتخليده.‬
‫أنت "فلو فيدر".‬
‫لا. ذلك واحد من أدواتي العديدة.‬
‫لديّ تطبيقات حول العالم.‬
‫وكلّ ساعة تمرّ في البحث‬ ‫في كلّ زاوية من الإنترنت.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لإيجاده.‬
‫معرضي التالي.‬
‫لا، أنا لم أطلب هذا.‬ ‫- لكنك فعلت.‬
‫قمت بالتقاط "الصورة المثالية."‬
‫أتذكرين؟‬
‫انظري حولك.‬
‫هنا، لن تتقدّمي في العمر ولن تذبلي أبداً.‬
‫هكذا ستبقين.‬
‫مثاليّة للبيع.‬
‫بيع؟‬
‫ذلك ما تعنيه. النقود.‬
‫أنت تبيع الوجوه!‬
‫فقط مقابل السعر المناسب، بالطبع،‬
‫أو لنقل، المُزايدة الأكثر عدلاً؟‬
‫لا تستطيع فعل هذا!‬
‫لكنني أستطيع.‬
‫"أنا أوقّع على التخلّي عن صوري إلى الأبد."‬
‫نصيحة صغيرة؟‬
‫دائماً قومي بقراءة الكتابة الصغيرة.‬
‫عميل مُهتمّ آخر.‬
‫لا، لا يمكن لهاذا أن يحدث.‬
‫لا. رجاءً!‬
‫أريد استرجاعه!‬
‫انظري إلى النخبة الذين أنت برفقتهم.‬
‫إنّه لشرف كبير أن تنتمي إلى معرضي.‬
‫لا، رجاءً! أنا...‬
‫لا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أخترق تطبيقك.‬
‫هذا لعب أطفال.‬
‫لنرَ كيف سيعجب هذا زبائنك الثمينون!‬
‫- لا، رجاءً!‬ ‫- توقّفي.‬
‫أعطني "كيرا".‬
‫أنا أمتلكها.‬
‫أتعلم، لديّ فيروس خطير‬ ‫كنت أحتفظ به ليوم مثل هذا.‬
‫- لن يُعيدها هذا.‬ ‫- ماذا لديّ لأخسره إذاً؟‬
‫أوقفي هذا.‬
‫سأكرّس حياتي لإيجاد تطبيقاتك.‬
‫وأعبث بكلّ رهان.‬
‫ليست لديك فكرة عن مدى عنادي،‬ ‫أو كم أكره الصور الشخصية.‬
‫سأحرص على ألّا يرغب أحد‬ ‫بأن يزايد عليك أبداً.‬
‫لأنّه في معرض مثل هذا،‬ ‫السمعة الجيّدة هي كلّ شيء!‬
‫توقّفي!‬
‫سأحرّرها.‬
‫لكن لا يمكنها استعمال وجهها مجدداً.‬
‫لقد انتهت من تطبيقاتك.‬
‫لأنّني إن رأيت وجهها مجدداً،‬
‫لن يكون هناك أيّ فرصة ثانية.‬
‫وسيكون لي.‬
‫إلى الأبد.‬
‫"قبول‬ ‫رفض"‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫أريد استعادتها فقط.‬
‫"قبول"‬
‫أنت لا تستحقّين فنّي.‬
‫"مارس"؟‬
‫أعتقد بأنّني لم أنته من التغطية عليك.‬
‫"كيرا"، لا يمكننا أن نتأخّر.‬
‫جاهزة للذهاب؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫لا مزيد من التطبيقات، ولا مزيد من الفلاتر.‬
‫من الآن فصاعداً، سأحاول تقدير ما لديّ.‬
‫و... أنا من أعطيته رقمك.‬
‫ماذا؟‬
‫"بروك"؟‬
‫"شطيرتي برغر بسعر واحدة. على حسابي؟‬ ‫تبدو كصفقة جيّدة؟ (بروك)"‬
‫"تبدو كصفقة رائعة."‬
‫صفقة؟‬
‫"إذا ظهرت مجدداً في أيّ صورة..."‬
‫"كيرا"، تعالي إلى هنا!‬
‫"...عندها وجهاكما سيكونان لي إلى الأبد."‬
‫- توقّفي!‬ ‫- هيا.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- توقّفي!‬
‫"مارس"؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫آسفة، لا صور فحسب، حسناً؟‬
‫ثقي بي. يجب أن أتحدّث إليك.‬
‫لم ترتديان زيّاً موحّداً؟‬
‫لأنّ لدينا عمل؟‬
‫لا عمل اليوم.‬
‫لقد ذكّرت والدكما‬ ‫كم كنتما تبذلان جهداً في العمل...‬
‫لذا...‬
‫يبدأ المهرجان بعد ساعة.‬
‫لذا من الأفضل أن تتحرّكا.‬
‫لكن قبل أن تذهبا،‬
‫- هنالك شيء يجب أن يُعلّق فوق المنضدة.‬ ‫- نعم.‬
‫وكما أقول دائماً،‬ ‫السمعة الجيّدة هي كلّ شيء.‬
‫- أبي، لا!‬ ‫- ابتسموا.‬
‫لا!‬
‫إلى الأبد.‬
‫كن حذراً مع ما تفعله بصورتك.‬
‫لأنّك لا تعرف أبداً ما إذا كان هنالك شيء،‬
‫ينتظر في الظل،‬
‫ويستعد لسرقتها منك.‬
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬