‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"غريب الأطوار".‬
‫يقولون إنّه يجمع قصصاً غريبة.‬
‫وإن سمعت صوت صفيره،‬
‫ستعلم أنّ هنالك شيئاً مخيفاً سينكشف لك.‬
‫الجميع يعلمون أنّ هناك‬ ‫أطفالاً طيبين وأطفالاً أشقياء.‬
‫لكن هل هناك "سانتا" طيب وشرير أيضاً؟‬
‫إذا كان "سانت نيك" الحقيقي المُبهج‬ ‫يجلب لك السعادة،‬
‫فماذا قد يجلب لك "سانت نيك" مزيّف ومنحوس؟‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫"(سبلينتا كلوس)"‬
‫إذاً، تذّكروا كتابة‬ ‫أمنيات العيد خاصّتكم لـ"سانتا"،‬
‫ويمكنكم وضعها‬ ‫في صندوق بريد "القطب الشمالي" هنا.‬
‫"(القطب الشمالي)"‬
‫"نحن نساعد (سانتا)"‬
‫أنا أراقبك!‬
‫أراقب دائماً،‬
‫لأرى إن كنت طفلاً ...طيباً‬
‫أو... طفلاً شقيّاً!‬
‫آمل أنّك كنت شقيّاً!‬
‫شقيّاً!‬
‫أنت!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لم يكن خطأي!‬
‫حسناً! أين والديك؟ طفل من هذا؟‬
‫ماذا فعلت يا "لورنس"؟‬
‫لا يهمّ. أنا آسفة.‬
‫سأحرص على أن يبتعد عن المشاكل.‬
‫"لورنس"، أرجوك،‬ ‫حاول بشكل مضاعف اليوم فحسب.‬
‫- مع وجود الجدّة في المستشفى...‬ ‫- آسف يا أمّي، أنا لم أفكّر فحسب.‬
‫أنا دائماً أفسد الأمور. آسف جداً يا أمّي.‬
‫لا بأس. علينا فقط أن نُبقيك مشغولاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫لقد عملت على صُنع هذه للجدّة.‬ ‫إنّه زجاج مصنوع من رماد جدّك.‬
‫جدّي هنا؟‬
‫إنّه ثمين جداً.‬
‫سيكون أهم شيء لها في العالم، وأنا.‬
‫هنالك خدمة بريد مجّانية‬ ‫لعيد الميلاد في الأعلى.‬
‫أيمكنك أخذها إلى هناك من أجلي؟‬
‫المعلومات مكتوبة عليها.‬
‫- عليك فقط أن تضعها في الصندوق.‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك يا سيّدي؟‬ ‫سنحتاج إلى الزجاجة الكبيرة.‬
‫- أمّي، هل أوشكت على الانتهاء؟‬ ‫- مرحباً، "مكفلاي"!‬
‫ستبيت في منزل "لورنس" الليلة، أتذكر؟‬
‫نعم، هذا هو الأمر.‬
‫فكّرت بأن أبقى معك الليلة، لأبقى برفقتك.‬
‫- يمكننا مشاهدة "ريد ران".‬ ‫- "مايكي".‬
‫إن أمكنني، سأتمسّك بك إلى الأبد.‬
‫لكنني أريدك أن تعيش حياة أطفال طبيعية!‬
‫استمتع!‬
‫آخر مرّة فعلت ذلك، أفسدت كلّ شيء.‬
‫أنت قلق لأنّ هذه أول ليلة لك‬ ‫في الخارج منذ الحادث.‬
‫نحن في وضع جيد يا "مايكي".‬
‫لقد تجاوزنا الأسوأ، وقد حان الوقت.‬
‫عليك أن تتوقّف عن فعل الأمور من أجلي،‬ ‫وتبدأ بفعلها من أجلك.‬
‫وعندما تعود غداً، سأكون في نوبة عمل.‬
‫لذا اذهب إلى المنزل واسترخي، كن ولداً.‬
‫نسيت مفاتيحي، لذا...‬
‫خذ مفاتيحي.‬
‫صاحبة المنزل يمكنها أن تُدخلني.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، سؤال سريع بخصوص نوبات العمل...‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"قابلني بالقرب‬ ‫من منضدة تغليف الهدايا بعد 10 دقائق"‬
‫لا!‬
‫توقّفي!‬
‫تمهّلي!‬
‫أنت مجدداً؟ إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟!‬
‫جدّي في الداخل!‬
‫لا، انظر، إنّها هديّة لجدّتي،‬ ‫وهي مريضة جداً!‬
‫- وإن سمحت لي أن ألقي نظرة...‬ ‫- "سانتا" يعلم عندما تكذب، كما تعلم.‬
‫اخرج من هنا قبل أن أستدعي الأمن.‬ ‫أنت ممنوع من دخول "القطب الشمالي".‬
‫سيّداتي وسادتي،‬ ‫سيُغلق المتجر بعد 10 دقائق.‬
‫هل أنت طفل طيب أم شقيّ؟‬
‫أنا لست طفلاً.‬
‫بغمزة من عيني وهزّة من رأسي،‬
‫ستجعلك تعرف قريباً أنّه لا يوجد ما تخشاه.‬
‫هنا "سانتا كلو..."‬
‫يستمر بفعل هذا.‬ ‫حسناً، لنغلقه ونشغله مجدداً.‬
‫أنت! ماذا قلت؟‬ ‫اخرج من هنا قبل أن أستدعي الأمن. هيا!‬
‫أتعلمين، سمعت قصّة عن هذا الشيء.‬
‫قبل 30 عاماً تقريباً،‬
‫دمّر حمل كهربائي زائد يديه المعدنيّتين.‬
‫وتركه بمخالب خشنة متشقّقة.‬
‫ويبدو أنّه جُنّ كليّاً‬ ‫قبل أن يعيدوا إصلاحه.‬
‫لكنهم لم يتمكّنوا من إصلاح اليدين،‬
‫فقاموا بتغطيتها فحسب.‬
‫بغمزة من عيني وهزّة من رأسي...‬
‫أراك مرتاحاً ومسترخياً في سريرك.‬
‫- هل أوصلت هديّة جدّتك سالمة؟‬ ‫- نعم. كم تظنينني ميؤوساً مني؟‬
‫حسناً، سنغادر.‬
‫نسيت، هل ستبقى في منزل "مايكي" الليلة،‬ ‫أم هو سيبقى في منزلنا؟‬
‫- "لورنس"؟‬ ‫- سأبقى في منزل "مايكي"، بالطبع.‬
‫لا تتورّط في أيّ مشاكل، حسناً؟‬
‫متجر "بيلتزر" سيُغلق بعد 5 دقائق.‬ ‫رجاءً اخرجوا من المتجر.‬
‫شكراً لكم، وعيد ميلاد مجيد.‬
‫مرحباً.‬
‫أين أمّك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد أوقعت كرتي. هلّا تحضرها لي؟‬
‫مهلاً! "لورنس"، ابتعد عني!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- فقدت جدّي في "القطب الشمالي".‬
‫عليّ أن أسترجعه.‬
‫فكّرت بأن ننتظر هنا حتى يغادروا،‬
‫ونحضر الهديّة، ثم نغادر. عبقريّ.‬
‫هل أنت مجنون؟!‬
‫أتدرك كميّة الأخطاء في هذه الخطّة؟‬
‫- لديهم كاميرات!‬ ‫- الكاميرات من أجل لصوص المتاجر.‬
‫إنّهم يطفئونها في الليل.‬ ‫رأيت ذلك في برنامج "نايت غارد".‬
‫يمكن أن تخسر أمّي عملها يا "لورنس".‬
‫- لأنّه إن تمّ الإمساك بنا...‬ ‫- لن يتمّ الإمساك بنا.‬
‫إن خرجت الآن، عندها سيتمّ الإمساك بنا!‬ ‫ماذا بعدها؟‬
‫متجر "بيلتزر" يُغلق الآن.‬ ‫الرجاء التوجّه إلى المخرج.‬
‫شكراً لكم، وعيد ميلاد مجيد.‬
‫أتريد شوكولاتة بالنعناع؟‬ ‫قد نبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫انظر. هيا.‬
‫هذا رائع! هيا، لنذهب ونستكشف!‬
‫رائع بالنسبة إليك، فأنت لا تفكّر بالعواقب.‬
‫- بينما أنا عالق هنا أفكّر بالعواقب.‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫"ليلة هادئة‬
‫ليلة مقدّسة‬
‫أنا هادئ‬
‫(مايك) ليس كذلك"‬
‫هلّا نذهب لنحضر الهديّة؟‬
‫هذا عمل أمّي.‬
‫هيا. أين روح عيد الميلاد خاصّتك؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً بعد.‬
‫- أين شرطة الأقزام الآن، صحيح؟‬ ‫- في المنزل يشاهدون "ريد ران" على الأرجح.‬
‫- جميعها متشابهة.‬ ‫- أسرع!‬
‫وجدتها!‬
‫عثرت...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طفل شقيّ!‬
‫في كلّ أرجاء المنزل،‬ ‫لا مخلوق كان يتحرّك، ولا حتى فأر!‬
‫فأر!‬
‫- كان ذلك جنونياً!‬ ‫- كان ذلك وشيكاً!‬
‫فأر...‬
‫كنت أراقبك!‬
‫أعلم إن كنت شقيّاً أو طيباً هذا العام.‬
‫أرض الفتيان والفتيات الصغار.‬ ‫حالما تعبر هذه الحدود...‬
‫الطابق الأرضي. انتبهوا إلى الباب رجاءً.‬
‫هيا!‬
‫أنا أكتب لائحة فيها من كان شقيّاً‬ ‫ومن كان طيباً.‬
‫الطابق الأول.‬
‫انتبهوا للأبواب رجاءً.‬
‫هل رأيت ذلك؟ لقد توجّه نحوي مباشرةً!‬
‫لا بدّ أنّه ظنّ بأنّني سرقت‬ ‫إحدى الهدايا أو شيء ما.‬
‫ظنّ؟ إنّه "سانتا" راقص!‬
‫لقد رأيت ذلك يا "مايكي"!‬ ‫إنّه حيّ، ولا يحتاج إلى الكهرباء!‬
‫- لذا سنعيد الهديّة؟‬ ‫- لا! جدّي فيها!‬
‫من المستحيل أن أتخلّى عنها.‬ ‫كما أنّنا بأمان الآن.‬
‫ماذا سيفعل؟ يصعد الدرج؟‬
‫- الطابق الأول. انتبهوا للباب رجاءً.‬ ‫- ها هو "سبلينتا كلوس"!‬
‫أعلم!‬
‫ربما هذا مقلب.‬
‫نحن في مقلب، هنالك كاميرات تصوّرنا،‬
‫وهذا سيحصل على ملايين المشاهدات.‬
‫من السهل عليك قول ذلك!‬ ‫إنّه ليس قادماً من أجلك، صحيح؟‬
‫إنّه غبيّ... إنّه "سانتا" غبيّ يا "لورنس"!‬
‫كيف يمكنه أن يؤذينا؟‬
‫لذا ستكون طيباً، أو تدفع الثمن!‬
‫هذا لا يبدو مقلباً بالنسبة إليّ!‬
‫أين ذهب؟‬
‫كلّ البالغين، أعزّاءي...‬
‫...عبر السنين التي تمرّ بسرعة.‬
‫إنّه يشعر بنا.‬
‫- أعد إليه الهديّة فحسب!‬ ‫- لا! لن أستغني عنها!‬
‫- ستتحطّم أمي!‬ ‫- هل تفضّل أن تخسرك أنت؟‬
‫طفل شقيّ!‬
‫طفل طيب!‬
‫إنّه لا يلاحقني! إنّه يلاحقك!‬
‫طفل طيب!‬
‫يجب أن تعترف، كنت بطولياً جداً.‬
‫أنت مدين لي بما ندعوه "دين مدى الحياة."‬
‫- ماذا عنيت بأنّه كان قادماً من أجلي؟‬ ‫- جدّي!‬
‫طفل طيب.‬
‫ذلك الشيء لا يمكن تدميره!‬
‫إنّه ليس قادماً من أجل الهدايا،‬ ‫وليس قادماً من أجلي.‬
‫هذا الـ"سانتا" معكوس يا "مايكي".‬
‫إنّه يلاحق الأطفال الطيبين بدل الأشقياء.‬
‫ولا يمكنك أن تكون طيباً أكثر.‬
‫أيّ "سانتا" يعاقب الأطفال الطيبين؟‬
‫لقد تعرّض لحمل كهربائي زائد، إنّه مُعطّل.‬
‫إضافة إلى ذلك...‬
‫ربما...‬
‫ربما عبث شخص ما بالأسلاك،‬ ‫قليلاً فحسب، بالخطأ.‬
‫من عبث بأسلاكه؟‬
‫حسناً... كما تعلم، الطفل الشقيّ.‬
‫- انظر، أنا أسف!‬ ‫- "أنا آسف."‬
‫هذه تذكرتك للخروج من المتاعب، صحيح؟‬ ‫في كلّ مرّة!‬
‫انظر، سأصلح هذا.‬
‫- إن لم تمانع بأن تكون طعماً.‬ ‫- طعم؟‬
‫حسناً، اخرج الآن!‬
‫أم تستطع إخباري بالخطّة أولاً؟‬
‫تعرفني. لا يكون لديّ خطّة حتى تحدث فعلاً.‬
‫هذا شيء يسبب الكوابيس.‬
‫لماذا يخلع قفّازاته؟‬
‫ها قد جاء "سبلينتا كلوس"!‬
‫"باب آليّ"‬
‫هيا!‬
‫ربما علينا أن نحضر عتلة‬ ‫من منضدة خراطة المفاتيح‬
‫ونخلع الأقفال!‬
‫يتمّ التحكّم بالأبواب إلكترونياً.‬ ‫نحن بحاجة إلى مُخترق وليس صانع مفاتيح.‬
‫- اركض يا "مايكي"!‬ ‫- لم يعد بإمكاني الركض يا "لورنس".‬
‫لا، لنركض قليلاً أيضاً، حتى أجد حلاً!‬
‫هيا يا "مايكي"! لا يمكنه صعود الدرج.‬
‫هيا! أعلم أنّك تستطيع فعلها يا "مياكي"!‬ ‫تابع التحرّك!‬
‫هيا يا "مياكي"، استمر بالتحرّك!‬
‫افعل شيئاً سيئاً يا "مايكي"،‬ ‫وسيتركك وشأنك!‬
‫- إن فعلت شيئاً شقيّاً...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يمكن أن تخسر أمّي عملها.‬ ‫- حسناً، افعل شيئاً شقيّاً!‬
‫إنّها الوسيلة الوحيدة لإيقافه عن ملاحقتك!‬
‫طفل شقيّ!‬
‫هذا عيد ميلاد غريب.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا.‬
‫- كان ذلك رائعاً يا "مايكي"! لقد أنقذتنا!‬ ‫- لم أنقذ أحداً.‬
‫رأيت ذلك. لقد توقّف. كلانا شقيّان الآن.‬
‫أنا لست مثلك!‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يمكن أن تخسر أمّي عملها.‬
‫لن يعرف أحد. سأجد حلاً.‬
‫"سأجد حلاً." جملة مميّزة أخرى لـ"لورنس".‬
‫بالإضافة إلى "آسف،" عندما يسوء الوضع!‬
‫كما يحدث دوماً.‬
‫تعلم، أنت مثل إحدى تلك الدمى المُتحدّثة‬
‫مع جملك المميّزة.‬
‫"سأجد حلاً!‬
‫سأجد حلاً! أنا آسف!‬
‫سأجد حلاً!"‬
‫ما هذا؟‬
‫مفتاح أمّي... بطاقة الموظّفين.‬
‫النوع الذي يفتح الأبواب يا "مياكي"؟‬
‫- نسيت أنّه معي. لم أدرك ذلك!‬ ‫- أنا كنت لأدرك ذلك!‬
‫أترى، ذلك هو الفرق بيني وبينك.‬
‫ربما يعمل فمي كثيراً وسريعاً،‬
‫لكن دماغي يفعل ذلك أيضاً!‬ ‫هكذا يخرج من المتاعب دوماً!‬
‫على عكسك.‬
‫انظر ماذا فعلت!‬
‫اتركه يا "مايكي".‬
‫أنت تتصرّف بشكل طيب مجدداً.‬ ‫سيأتي "سبلينتا كلوس" من أجلنا.‬
‫هذه أمنيات الناس.‬
‫- إنّها مهمّة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هيا، اتركها فحسب.‬ ‫- "أريد سيّارة إطفاء حمراء."‬
‫مهمّ جداً.‬
‫"أعطني جهاز الألعاب‬ ‫الذي ترفض أمّي شراءه لي."‬
‫لم يكتب "عزيزي (سانتا)" حتى.‬
‫"أتمنى لو لم أكن عبئاً."‬
‫ذلك مكتوب بخطّ يدك. أتظنّ بأنّك عبء؟‬
‫أتقول أمّك ذلك؟‬
‫لا أريدها أن تقول ذلك.‬ ‫لقد ضحّت بالكثير من أجلي.‬
‫"مايكي"، أنت لست عبئاً.‬ ‫أنت مثاليّ. مثاليّ جداً.‬
‫"سبلينتا كلوس" يعرف.‬
‫أرأيت ماذا فعلت؟‬
‫أبواب المدخل الرئيسي فيها مصاريع،‬
‫لكن هذا الخلفي هو باب طوارئ،‬ ‫لذا فهو ليس مسدوداً.‬
‫عبرته مع أمّي سابقاً.‬
‫في الجهة الأخرى هنالك درج‬ ‫يؤدي إلى الزقاق.‬
‫لكن لا يوجد قارئ بطاقات خارج الباب،‬ ‫لذا حالما نخرج، لا يمكننا العودة.‬
‫هذا شبيه بنهاية "ريد ران".‬
‫هناك.‬
‫هيا.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫- لا!‬ ‫- يجب أن أعود لأحضر جدّي يا "مايكي".‬
‫لا تنتظرني. حالما تخرج، غادر فحسب.‬ ‫سأكون خلفك مباشرةً.‬
‫أحتاج إلى المفتاح من أجل الباب الخارجي.‬ ‫لن تتمكن من العبور.‬
‫أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫هيا.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أنا طفل شقيّ، أتذكر؟‬
‫ابقَ هناك.‬
‫طفل طيب!‬
‫لا، لن تفعل!‬
‫اترك صديقي وشأنه!‬
‫أين أنت؟‬
‫سمعت الباب. أكان ذلك أنت؟‬
‫لا... نعم! كان ذلك أنا. أنا خلفك مباشرةً.‬
‫هل أنت بأمان تماماً؟‬
‫متأكد؟‬
‫لأنّه حالما أخرج من الباب الخارجي،‬ ‫لا يمكنني العودة.‬
‫أنا متأكد يا "مايكي". غادر فحسب!‬
‫- حسناً، سأخرج. أسرع.‬ ‫- سأفعل.‬
‫هل أنا ولد طيب؟‬
‫أنا ولد طيب.‬
‫مرحباً في "أرض الألعاب"،‬ ‫أرض الألعاب الغامضة والممتعة.‬
‫حالما تعبر حدودها، لا يمكنك العودة مجدداً.‬
‫هيا!‬
‫"متجر (بيلتزر)"‬
‫النجدة!‬
‫لا!‬
‫فرغت منك الطاقة! خذ ذلك!‬
‫- لم تفرغ منه الطاقة.‬ ‫- "مايكي"، كيف دخلت؟‬
‫لم أغادر قطّ.‬ ‫نحن نعرف بعضنا منذ الحضانة يا "لورنس".‬
‫- أنت كاذب سيئ.‬ ‫- أنا كاذب ممتاز!‬
‫- كيف تفعل ذلك؟‬ ‫- إنّه يعرف.‬
‫- يعرف ماذا؟‬ ‫- عندما تكون طيباً أو شقيّاً،‬
‫وكلانا سنكون أشقياء للغاية.‬
‫أليس كذلك يا "لورنس"؟‬
‫"مايكي"، ماذا تفعل؟‬
‫إن كنا سنأخذ جدّك ونخرج من هنا،‬
‫علينا أن نفعل شيئاً شقيّاً للغاية‬ ‫وأنانياً تماماً.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل أن ننقذ أنفسنا‬
‫بدل كلّ الفتيان والفتيات الآخرين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً؟‬
‫طفلة طيبة.‬
‫هل هنالك فعلاً أطفال أشقياء وأطفال طيبون؟‬
‫أم هنالك تصرّفات شقيّة وتصرّفات طيبة،‬
‫ويمكننا أن ننتقل من واحدة لأخرى‬ ‫في أيّ وقت نشاء.‬
‫عيد ميلاد مخيف، وعام جديد غريب.‬