‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"غريب الأطوار".‬
‫يقولون إنّه يجمع قصصاً غريبة.‬
‫وإن سمعت صوت صفيره،‬
‫ستعلم أنّ هنالك شيئاً مخيفاً سينكشف لك.‬
‫أتعرفون ذلك الشعور‬ ‫عندما يكون عليكم حكّ تلك الحكّة؟‬
‫ماذا لو ازداد ذلك الشعور سوءاً،‬
‫وليس هنالك شيء يمكنكم فعله لإيقافه؟‬
‫"الحكّة"‬
‫جميل جداً.‬
‫انتبهوا لتوازنكم. ممتاز. أحسنتم.‬
‫تابعوا التقدّم أيّها الجنود. أحسنتم.‬
‫حسناً، بقيت لدينا 30 ثانية للانتهاء.‬
‫تحرّك أيّها الفاشل.‬
‫آخر شيء الآن، النفق إلى اليسار فحسب.‬
‫هيا يا "غيب"!‬
‫آخر جزء.‬
‫20 ثانية. لنتحرّك.‬
‫- أنت أولاً. أنا خلفك مباشرةً.‬ ‫- لا أستطيع. اذهبي أنت.‬
‫- 15 ثانية.‬ ‫- اذهبي يا "فرانكي"!‬
‫10 ثوانٍ يا "ساذرلاند".‬
‫إنّه مجرّد نفق.‬
‫لا تفسد كلّ شيء في النهاية.‬
‫4...‬
‫3...‬
‫2...‬
‫1.‬
‫لا بأس أيّها الجندي.‬
‫لم يكن هذا وقتك.‬
‫آسف.‬
‫كان عليك رؤيته البارحة.‬
‫"الظلام. لا أستطيع!"‬
‫"غيب" الباكي التقليديّ.‬
‫ما خطبك؟‬
‫يمكنك أخذ هذا في نهاية اليوم‬ ‫أيّتها الجندية.‬
‫"تاليتا"؟‬
‫- آنستي؟‬ ‫- الأضواء.‬
‫الآن، قبل أن أتابع،‬
‫كلّفتني الإدارة بأن أطلعكم جميعاً‬
‫على بعض إجراءات السلامة.‬
‫هذا، يا أصدقائي المُهدّدون، هو قمل الرأس.‬
‫"استباق القمل"‬
‫في أعقاب الانتشار الواسع‬ ‫للمخلوقات الساكنة في فروة الرأس،‬
‫من المهمّ أن تطبّقوا القوانين‬
‫من أجل ردع غزو آخر.‬
‫كونوا يقظين يا جماعة.‬
‫تجنّبوا التلامس بالرأس.‬
‫ونعم، ذلك يشمل الصور الذاتية.‬
‫لا تتشاركوا القبّعات. استخدموا شامبو طبيّ.‬
‫تذكّروا، يمكن للقمل الانتقال بسرعة كبيرة.‬
‫ودائماً، تفقّدوا وجود البيوض.‬
‫مصّاصة الدماء هذه‬ ‫يمكنها وضع مئات البيضات كلّ مرة.‬
‫إنّها مواجهة بيننا وبينهم يا رفاق.‬
‫لذا لنكن أذكياء. وليس وجبات.‬
‫صحيح، ذلك هو إنذار الحريق.‬
‫من حسن حظّنا إنّه ليس اختبار مرشّات.‬
‫حسناً، تعرفون التدريب. انتشروا!‬
‫إنّه تدريب فحسب! لنعد إلى صفوفكم!‬
‫لا تتلكّؤوا. عودوا إلى حصصكم رجاءً.‬
‫- أحضرت الشامبو.‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫أيحتاج إلى المساعدة؟‬
‫لا يتوقّف عن الحكّ!‬
‫"مكتب الممرّضة"‬
‫ألم تسمعي ذلك؟‬
‫أسمع ماذا؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫حسناً، سنراك لاحقاً.‬
‫كان تلك أمّك. تأجّلت الجولة مجدداً.‬
‫آسف يا فتى. لن تستطيع حضور‬ ‫حفل الجوائز يوم الجمعة.‬
‫يا للأسف. ستفوّت رؤيتي‬ ‫وأنا لا أحصل على شهادتي.‬
‫هنالك دوماً مرّات قادمة يا صديقي.‬
‫صنعت لك هذا.‬
‫مكتوب إلى أفضل أخ أكبر، وهذا اسمك.‬
‫هذا رائع يا "جورجي".‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫رائع. رؤية حرارية.‬
‫عثر عليه والدي على الإنترنت.‬ ‫هديّة عيد ميلاد مبكّرة.‬
‫يا للعجب، مخيف.‬
‫حسناً إذاً أيّها السيّد. وقت الاستكشاف.‬
‫ليس مشط القمل.‬
‫ظننت أنّك قضيت عليها كلّها‬ ‫في المرّة السابقة؟‬
‫لا يمكن أن تتأكّد‬ ‫مع فروة الرأس اللذيذة هذه.‬
‫يبدو أنّ أخاك يجذب قملاً أكثر من...‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الشيء اللعين عالق.‬
‫- حرب.‬ ‫- حرب.‬
‫حرب.‬
‫لقد انكسر.‬
‫لنخرج بعض الشامبو. لنقتل البيض.‬
‫لقد انسكب كلّه في الحقيقة.‬
‫يجب أن يكون هذا كافياً لهذه المرّة،‬ ‫لكن يجب أن نشتري المزيد.‬
‫كما لو أنّ أحداً أحدث‬ ‫مجموعة من الثقوب فيها.‬
‫تبدو أكثر كعلامات عضّ.‬
‫"صيدلية ومتجر (إيديث)"‬
‫مرحباً يا "غيب".‬ ‫كيف حالك يا سيّد "ساذرلاند"؟‬
‫كيف الحال يا صديقي "جورج"؟‬
‫كيف حال جدّتك يا عزيزتي؟‬
‫نعم، إنّها تتعافى.‬ ‫ما زالت ليست بصحّة جيدة.‬
‫ماذا تريدون يا رفاق؟‬ ‫ليس شامبو القمل على ما آمل؟‬
‫قال السيّد "روميرو" إنّه وجدها هكذا.‬
‫أحدث غبيّ ما ثقوباً فيها كلّها.‬
‫أُتلف مخزون كامل.‬
‫ربما هذا عطل في الزجاجة أو شيء ما.‬
‫- سأرى إن كان لديهم المزيد في الخلف.‬ ‫- سألت بالفعل.‬
‫لن تصل الدفعة القادمة قبل أسبوع.‬
‫حرب.‬
‫لنأمل ألّا يحدث تفشٍ آخر في هذه الأثناء.‬
‫حرب.‬
‫"غيب"؟‬
‫- حرب.‬ ‫- "غيب"!‬
‫أنت! يا رائد الفضاء المُتدرّب.‬
‫"جوائز نهاية الفصل‬ ‫ليلة العرض التقديمي"‬
‫مرحباً، أهلاً وسهلاً. تفضّلا.‬
‫مرحباً يا "ريدلي". فتاة مطيعة.‬
‫انظروا، قطّة خائفة تربّت على قطّة خائفة.‬
‫أهنالك سبب لكونك أكثر غباءً حتى الليلة؟‬
‫نحن فريق، حسناً؟‬
‫ألّا يؤدّي أحد عمله،‬ ‫يُعتبر إهانة لنا جميعاً.‬
‫سلوك جميل. أتساءل أين سمعت ذلك.‬
‫- من والدك ربما؟‬ ‫- "فرانكي".‬
‫إنّه يبدأ.‬
‫...ما ينقلني إلى آخر جائزة لنا هذا المساء.‬
‫هؤلاء المتدّربون الجالسون أمامكم‬
‫يملئونني بالفخر كلّ يوم.‬
‫وبغض النظر عما هو مكتوب على قطعة ورق،‬
‫يجب أن يكونوا جميعاً فخورين بما حقّقوه.‬
‫فخورون جداً.‬
‫ولذلك، سيّداتي وسادتي، بدون تأخير،‬
‫أنا سعيدة لأقدّم لكم جميعاً...‬
‫"غيب"، هل أنت بخير؟‬
‫حرب.‬
‫- حرب؟‬ ‫- حرب.‬
‫حرب.‬
‫حرب...‬
‫حرب.‬
‫جائزة.‬
‫ليس "حرب". إنّها تقول "جائزة".‬
‫جوائز. ليخرج الجميع حالاً!‬
‫"غيب"، هل أنت بخير؟‬
‫ابتعد! ابتعد عني!‬
‫- ماذا...؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- إنّه القمل.‬
‫القمل؟ ماذا تعني بالقمل؟‬
‫- إنّه يأخذ زمام السيطرة.‬ ‫- ما خطبهم؟‬
‫هل نساعدهم؟‬
‫- أبي، "جورجي"؟‬ ‫- "غيب"؟‬
‫أرجوكم، غادروا المنصّة‬ ‫بأسرع ما يمكنكم! هيا!‬
‫أرأيتم وجوههم؟‬
‫كأنّ الحكّة تسيطر عليهم.‬
‫لا أريد سماع المزيد عن قمل الرأس القاتل.‬
‫ما هو تفسيرك أيّتها العبقريّة؟‬
‫ليس لديّ تفسير.‬
‫ما أعرفه هو أنّ حشرة غبية‬ ‫ليست قادرة على ذلك.‬
‫ليست حشرة واحدة. بل آلاف.‬
‫هل سيكون أبي بخير؟‬
‫سيكون بخير. عندما نحضر المساعدة.‬
‫- صحيح يا "غيب"؟‬ ‫- إنّهم قادمون من هنا.‬
‫نحن مكشوفون جداً هنا. نحتاج إلى قاعدة.‬
‫ادخلوا إلى هنا.‬
‫يجب أن نؤمّن المنطقة.‬
‫ساعديني بهذا.‬
‫ليتصل أحد لطلب المساعدة.‬
‫- تركت هاتفي في القاعة.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫جدّتي لا تجيب.‬
‫أتعتقدون أنّ هذا يحدث هناك أيضاً؟‬
‫انسي هذا.‬
‫- هيا.‬ ‫- خدمة الطوارئ.‬
‫- ما الخدمة التي تحتاجينها؟‬ ‫- الشرطة.‬
‫نحن في مدرسة "كاستل روك".‬ ‫شيء غريب يحدث، و...‬
‫حسناً، دعني آخذ...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- واحدة أخرى!‬ ‫- مرحباً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"غيب"...‬
‫هناك في القاعة، كنت تعرف ماذا يحدث. كيف؟‬
‫سيبدو الأمر جنونياً، حسناً؟‬
‫- سمعته، القمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أولاً في منزلي، ثمّ في الصيدلية‬ ‫ثمّ في القاعة.‬
‫كأنّه كان يخطّط لكلّ هذا.‬
‫- ليهاجم المدرسة؟‬ ‫- لا أعلم لماذا.‬
‫لكن أولاً، دمّر كلّ زجاجات الشامبو‬ ‫في الجزيرة،‬
‫وبعدها...‬
‫ماذا؟‬
‫أظنني أعرف ماذا يريد.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫تعالوا معي. ابتعدوا عن الهاتف.‬ ‫ما ذلك الضجيج؟‬
‫إنّه القمل يدخل إلى الهاتف ويتلف الدوائر.‬
‫- لا، لا يمكنك فعل...!‬ ‫- نحن نحتاجه!‬
‫يا رفاق. إنّه يدخل.‬
‫اهربوا!‬
‫انتهى التدريب!‬
‫- يجب أن نذهب!‬ ‫- إلى أين؟‬
‫اتبعوني.‬
‫حسناً، لا قمل. نحن بأمان.‬
‫لماذا نحن في غرفة الممرّضة؟‬
‫لهذا السبب هو هنا، لقد...‬
‫لقد جاء من أجل هذه.‬
‫- الشامبو المميّز.‬ ‫- آخر زجاجتين في الجزيرة.‬
‫عندما تختفي، لا يوجد ما يوقفه.‬
‫قبّعة جميلة!‬
‫لا! لا تلمس شيئاً!‬
‫يجب أن نأخذ هاتين إلى مكان آمن.‬
‫ما رأيك بمختبر العلوم؟ إنّه ليس بعيداً.‬
‫ربما يمكننا إغلاق الأبواب‬ ‫والنوافذ باستخدام هذا.‬
‫ثم، باستخدام جهاز "جورجي" اللوحي،‬ ‫يمكننا طلب المساعدة.‬
‫حسناً. إن كانتا مهمّتين،‬
‫- فسأحملهما أنا.‬ ‫- لا، مهلاً!‬
‫- أعطني...‬ ‫- اهدآ!‬
‫و"غيب" الباكي يفشل مجدداً!‬
‫لم يكن ذنبي! أنت التي كنت...‬
‫"غيب"؟‬
‫"غيب"...‬
‫- "غيب"؟‬ ‫- "غيب"...‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يمكنني سماعه.‬
‫"جورجي"، انتبه!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- لا!‬
‫"غيب"، أخرج "جورجي" من هنا الآن!‬
‫- هيا!‬ ‫- اذهبا، الآن!‬
‫- "فرانكي"!‬ ‫- اذهب!‬
‫إنّه قادم من أجل الشامبو! اهربوا!‬
‫هذا ينجح. لا يمكنه الدخول.‬
‫لا إشارة. نحن مُحتجزون.‬
‫ماذا عن تلك؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، إن استطاع أحد العبور‬
‫والوصول إلى المخرج مع الشامبو،‬ ‫قد يتمكّن من إحضار المساعدة.‬
‫"روكي"؟‬
‫لا يمكنني الخروج إلى هناك.‬
‫أسنانه، والعضّ.‬
‫إنّه يزحف على جسدك بأكمله.‬
‫ويدخل في كلّ مكان.‬
‫أكره الحشرات. أكرهها.‬
‫أرجوك. لا تجبرني على الخروج إلى هناك.‬
‫أنت بأمان هنا، حسناً؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫الشامبو.‬
‫أجب يا "جورجي".‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- "روبرت" ذلك.‬
‫من "روبرت"؟‬
‫قصد أن تقول "عُلم".‬
‫"روجر" فتى لئيم في صفّي.‬
‫دائماً ما يسرق ملصقات كرة القدم خاصّتي.‬
‫لذا أنا أقول "روبرت".‬
‫حسناً، لا بأس. كيف حال "روكي"؟‬
‫أعطيتها القليل‬ ‫من مخزون حلوى الطوارئ خاصّتي.‬
‫إنّها بخير.‬
‫أحسنت يا "جورجي".‬
‫ذلك يجعلني دوماً أشعر بـ...‬
‫"غيب"؟‬
‫- "غيب"، ما الأمر؟‬ ‫- "جورجي"...‬
‫إنّه هنا. إنّه في الفتحة.‬
‫لا. "جورجي"...‬
‫"جورجي"، إنّه هنا. إنّه...‬
‫لا يمكنني متابعة التقدّم يا "جورجي".‬
‫لا أستطيع التنفّس.‬
‫"غيب"، يمكنك فعل هذا.‬
‫يمكنك ذلك!‬
‫أنت أفضل أخ أكبر على الإطلاق.‬
‫أنا أؤمن بك يا "غيب".‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫أعرف أنّك تستطيع.‬
‫اذهب!‬
‫حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫"غيب"؟‬
‫لقد خرجت. لقد نجحت.‬
‫رائع!‬
‫يمكنني رؤية المخرج.‬
‫ابقيا هناك فحسب، حسناً؟ سأحضر المساعدة.‬
‫- ويا "جورجي"...‬ ‫- نعم؟‬
‫شكراً لك.‬
‫يجب أن أتحرّك يا رفاق. "روبرت" وانتهى.‬
‫قد يكون لديّ مخزون سريّ في مكان ما هنا.‬
‫لماذا لديك تلك القبّعة؟‬
‫لم أسرقها، أنا أستعيرها فحسب.‬
‫قال "غيب" ألّا نلمس أيّ شيء.‬
‫لا تعرف من لمسها.‬
‫قد يكون عليها بيوض، أو...‬
‫- أنت!‬ ‫- لا يمكننا المخاطرة.‬
‫ليس مع...‬
‫ما الخطب؟‬
‫ابقَ بعيداً عني يا "جورجي".‬
‫قلت ابتعد!‬
‫- سأعود قريباً يا رفاق، فقط لا...‬ ‫- آسف يا "غيب".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت لي ألّا ألمسها، لكنني...‬
‫- ماذا حدث يا "جورجي"؟‬ ‫- القبّعة.‬
‫- ما ذلك الصوت؟‬ ‫- أمسكتها "روكي".‬
‫كان هنالك بيوض.‬
‫"جورجي"، ابقَ بعيداً عنها.‬
‫أتسمعني؟‬
‫إنّها تقترب!‬
‫أنا قادم من أجلك. ابقّ بعيداً فحسب!‬
‫"إنذار الحريق"‬
‫"غرفة الخدمات"‬
‫"جورجي"، لديّ فكرة. اصمد فحسب.‬
‫بسرعة!‬
‫"جورجي"، هنالك قمل لكنّه لا يتحرّك.‬
‫لا تلمسه.‬
‫قد تكون بيوض.‬
‫"غيب"؟ ماذا يحدث؟‬
‫- إنّها تفقس يا "جورجي"!‬ ‫- "غيب"؟‬
‫النجدة! "غيب"؟‬
‫إنّه عليّ! يمكنني الشعور به!‬
‫النجدة!‬
‫"جورجي"!‬
‫نحن بخير! لقد نجحت يا "غيب"!‬
‫لقد مات! مات القمل!‬
‫السيطرة على الآفات‬ ‫تحقّقوا من المكان مرّتين.‬
‫لا أسرى.‬
‫استمتعوا بنهاية الأسبوع.‬ ‫احظوا بالراحة والاسترخاء.‬
‫أحسنت أيّها الجندي.‬
‫أنت بطل يا "غيب".‬
‫بالكاد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما زلت أستطيع سماع صراخه.‬
‫كان يفعل مثلنا فحسب.‬
‫يحاول النجاة.‬
‫هيا.‬
‫الانتقام.‬
‫الانتقام...‬
‫- الانتقام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الانتقام.‬
‫"غيب".‬
‫- الانتقام.‬ ‫- "غيب" هل أنت بخير؟‬
‫الانتقام.‬
‫الانتقام!‬
‫لا تنسوا التحقّق من تلك الخزائن،‬
‫وتأكدوا من وجود الشامبو،‬
‫لأنّكم لا تعلمون متى سيُهاجم القمل.‬
‫ولن ترونه يُهاجم عندما يفعل.‬
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬