‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"غريب الأطوار".‬
‫يقولون إنّه يجمع قصصاً غريبة.‬
‫وإن سمعت صوت صفيره،‬
‫ستعلم أنّ هنالك شيئاً مخيفاً سينكشف لك.‬
‫إذا جرت أحداث قصّة مخيفة بالمقلوب،‬
‫بدأت في النهاية وانتهت في البداية،‬
‫فهل سيجعلها هذا أقلّ إخافة نوعاً ما؟‬
‫أم أنّ الخوف الحقيقي هو بعدم معرفة‬
‫من يعبث معك‬
‫وما الذي يدفعه لفعل ذلك؟‬
‫مرحباً أيّها المشاهدون، وأهلاً في حلقة‬ ‫جديدة من "الأفكار الأولى مع (كاس)."‬
‫أيجب أن تصوّري كلّ شيء؟‬
‫صدرت اليوم البادئة الجديدة من "أوترريلم".‬
‫"عظمة الـ(تيلي)"‬
‫سخيف!‬
‫لا نريد أن نعرف‬ ‫لماذا تتصرّف "وايلدهوك" هكذا.‬
‫ليلة مشاهدة أفلام متواصلة لعيد ميلادي.‬
‫كلّ أفلام "أوترريلم" الـ 6،‬ ‫حتى السيئة منها.‬
‫يجب أن تكون حسب ترتيب القصّة، صحيح؟‬
‫إن كانت البادئة ضرورية أو مهمّة.‬
‫إنّها "عصى (تيلي)،"‬ ‫وهي تصنع أعداءً لأعدائك.‬
‫واستمري بالتصوير!‬
‫أي نوع من الناشرين أنت؟‬
‫لم يكن من المُفترض‬ ‫أن يكون عيد ميلادي هكذا!‬
‫طفلتي الصغيرة كبرت عاماً اليوم.‬
‫لنذهب لإيقاظها هي وأصدقائها الغريبين،‬
‫ونرى في أيّ حالة هم.‬
‫لكنهم لم يتمكنوا‬ ‫من إكمال مشاهدة السلسلة بأكملها.‬
‫"أوترريلم" دائماً ما ترسل...‬
‫ماذا؟‬
‫"كاس"؟‬
‫أبي.‬
‫- ماذا حدث البارحة؟‬ ‫- أعرف ما هي هديّتي.‬
‫إنّها "حشرة حزيران".‬
‫لم يكن من المُفترض‬ ‫أن يكون عيد ميلادي هكذا!‬
‫لا!‬
‫لماذا أنا؟‬
‫كما تُدان تُدين.‬
‫قلتها بالمقلوب.‬
‫إنّها "كما تُدين تُدان."‬
‫ماذا؟‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫حقيرة.‬
‫كل ما فعلته هو القضاء على المرسال.‬
‫حين لا تتوقّعين،‬
‫تتمنّين أن تنشقّ الأرض وتبتلعك.‬
‫لكنني لم أفعل أيّ شيء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- انظرا!‬
‫قتلتها! قتلت الكعكة خاصّتي!‬ ‫هلك الـ"تيلي" خاصّتي!‬
‫لن أكلّمك ثانيةً.‬
‫جئت فقط لمشاهدة "أوترريلم"!‬
‫أعيديها!‬
‫لا!‬
‫لم يكن من المُفترض‬ ‫أن يكون عيد ميلادي هكذا!‬
‫- لا، لن تفعلي.‬ ‫- كنت فقط...‬
‫أرجوك يا "كاس". ليس عليك...‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لا تفكّري بشيء. أفرغي دماغك.‬
‫لن ينجح هذا. لا يستطيع أحد‬ ‫عدم التفكير بشيء لوقت طويل.‬
‫في النهاية حتماً سيتبادر شيء ما...‬
‫على بالك.‬
‫حسناً، لقد فكّرت في شيء لا يمكنني رؤيته.‬
‫لذا، إليك!‬
‫- لقد هزمتها.‬ ‫- لا يمكنك هزيمتها.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كان هناك شيء خلفي. أرأيته؟‬
‫إنّه خلفي مجدداً!‬
‫ما هو؟‬
‫لا أعرف. يستمر بالاختباء خلفي.‬
‫حسناً، لا يمكنك رؤيته، أتذكرين؟ لذا...‬
‫أعتقد أنّك تستطيعين الاسترخاء الآن.‬
‫"كلوديا"، توقّفي.‬
‫إنّه هناك!‬
‫"كلوديا"، توقّفي! هذا أشبه‬ ‫بمحاولة إمساك ضوء الثلاجة!‬
‫أريد أن أعرف ما هو!‬
‫أهي هكذا عادة؟‬
‫إنّها مختلفة في كلّ مرّة.‬
‫لماذا؟‬
‫أريد رؤيته!‬
‫لا أستطيع رؤيته! ما هو؟‬
‫- دورك!‬ ‫- ماذا؟ أنا!‬
‫ذلك ليس... لا. لماذا؟‬
‫"لماذا"؟ سؤال ممتاز!‬
‫هل الأشياء التي تحدث لك عشوائية فحسب،‬
‫أم أنّ هنالك سبب؟‬
‫لكنني لم أفعل أيّ شيء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- انظرا!‬
‫قتلتها! قتلت الكعكة خاصّتي!‬ ‫هلك الـ"تيلي" خاصّتي!‬
‫أنا هنا!‬
‫- علينا أن نتوقّف.‬ ‫- لكننا لم ننتهِ.‬
‫أنا انتهيت، حسناً؟ انتهيت وسأنسحب.‬
‫حقاً؟‬
‫انظري. لقد وجدت غرفة والديك.‬
‫- لن تجرئي.‬ ‫- فقط تخيّلي أن تصبح أحلامهما حقيقية.‬
‫أو كوابيسهما.‬
‫حلمت مرّة أنّني أتحوّل ببطء إلى بزّاقة.‬
‫ذراعاي أولاً، ثمّ ساقاي ثمّ رأسي،‬
‫حتى أصبحت لا شيء سوى بزّاقة رطبة‬
‫إلى الأبد.‬
‫كنت حزينة لأن أستيقظ.‬
‫حسناً.‬
‫أنت تفوزين.‬
‫ويمكنك تأدية مشهد "كلوديا".‬
‫واستمري بالتصوير.‬
‫أيّ نوع من الناشرين أنت؟‬
‫والآن، أين هي؟‬
‫- لا، لن تفعلي.‬ ‫- كنت فقط...‬
‫"حشرة حزيران"؟‬
‫"أليس"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا يمكنك الاختباء منها.‬
‫إن أبقيت عينيّ مفتوحتين...‬
‫هل رأيت "حشرة حزيران"؟ لا أستطيع إيجادها.‬
‫"أليس"، لا بأس.‬
‫أنا هنا!‬
‫- أوقفيها يا "كاس"! أوقفيها!‬ ‫- "أليس"، اهدئي!‬
‫أنا هنا!‬
‫- لا تستطيع إيذاءك.‬ ‫- وهل يريحني ذلك؟‬
‫فقط ابقي هنا.‬
‫نعم، صحيح، سأبقى هنا!‬
‫أنا هنا!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أوقفيها يا "كاس"! أوقفيها!‬
‫أنا هنا!‬
‫أنا...‬
‫أريد الذهاب إلى الحمام.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫أنت تنسين لماذا نحن هنا. ألا تذكرين؟‬
‫لا تنسي ذلك الشعور يا "كاس".‬
‫إن بدأت تتردّدين،‬
‫تذكّري فحسب كيف هو شعور‬ ‫أن تكوني واثقة من نفسك في لحظة،‬
‫وفي اللحظة التالي، حين لا تتوقّعين،‬
‫تتمنّين أنّ تنشقّ الأرض وتبتلعك.‬
‫حين لا تتوقّعين...‬
‫توقّفي عن قرصي! اتركيني وشأني!‬ ‫أرجوك أيّتها الكعكة!‬
‫توقّفي فحسب! سأفعل أيّ شيء!‬
‫- لا بأس يا "أليس".‬ ‫- اهدئي، أنا هنا.‬
‫لماذا تبدو يدك صغيرة جداً؟‬
‫- أنا هنا!‬ ‫- يا إلهي...‬
‫أنا هنا...‬
‫هذا خطؤك!‬
‫حسناً، أعتقد أنّ الأمر قد طال.‬
‫لقد استمتعنا. يجب أن نلغيّ كلّ شيء.‬
‫لا تقلقوا يا رفاق، حسناً؟‬ ‫لدى "حشرة حزيران" مسحوق خاصّ‬
‫يُلغي كلّ شيء.‬
‫- أليس كذلك يا "حشرة حزيران"؟‬ ‫- أتقصدين هذا؟‬
‫هذا هو. أترون، يمكنها نفخه‬ ‫على "نيت" و"أليس".‬
‫وسيتخلّص من كلّ شيء.‬
‫لا يوجد مسحوق إلغاء.‬
‫- إنّه سكّر؟‬ ‫- لا تستطيعين إلغاء شيء.‬
‫ماذا توقّعت؟‬
‫أيّ نوع من المراهقين يشربون شاي الورود؟‬
‫- دعيني وشأني أيّتها الدمية!‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫لدينا تقليد في عائلتي‬
‫بأن تُقرص لكلّ عام في عيد ميلادك،‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫كلّ هذا لأنّ تلك هي الفكرة الأولى‬ ‫التي خطرت على ذهنه؟‬
‫- شريرة، صحيح؟‬ ‫- إنّها مختلفة في كلّ مرّة.‬
‫ماذا لو فكّر بشيء خطير؟‬
‫ماذا لو فكّر بـ...‬
‫بفيل؟‬
‫يمكن أن يقتحم فيل هذا المكان‬ ‫ويدوسنا حتى الموت.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫ولم لا؟‬
‫"أليس"، لا تفكّري بشيء.‬
‫- وأفرغي دماغك.‬ ‫- نعم، لا تفكّري بفيل.‬
‫بماذا فكّرت؟‬
‫حاولت التفكير بشيء غير مؤذٍ ولطيف.‬
‫أنا هنا!‬
‫فكّرت بدمية الغميضة؟‬
‫كان لديّ واحدة وأنا صغيرة.‬
‫إنّها ليست لطيفة بقدر ما أتذكّر.‬
‫أهذه هي؟ دمية يمكنها رميها؟‬
‫الـ"تيلي" لا يستسلم بسهولة.‬
‫ستعود.‬
‫أعتقد أنّها تحب أن تفاجئها فقط.‬
‫أنا هنا!‬
‫أخبرتك، صحيح؟‬
‫شعور جيّد، صحيح؟‬
‫لماذا تساعدينني؟‬
‫أليس ذلك أهم سؤال؟‬
‫"لماذا؟"‬
‫كيف تعبث بنا؟‬
‫أيّ شيء تفكّرون به عندما يصيبكم‬ ‫يصبح الـ"تيلي" الخاصّ بكم.‬
‫ما هو الـ"تيلي"؟‬
‫الـ"تيلي" يعلق بك ويعبث بدماغك.‬
‫ماذا تعني عندما يصيبنا؟‬
‫أيّاً كان أول ما تفكّر به.‬
‫ماذا؟‬
‫كعكة؟ الكعكة ستعبث به؟‬
‫هذا مخيف.‬
‫أول ما فكّرت به هو الكعك؟‬
‫لقد توتّرت!‬ ‫أفكّر بالطعام دائماً حين أتوتّر!‬
‫لقد قرصتني.‬
‫- قرصت ساقي!‬ ‫- أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫توقّفي أيّتها الكعكة!‬
‫"ابتكار‬ ‫(موس دوكاس)"‬
‫لقد حذّرتكم يا أطفال.‬ ‫ابقوا بعيدين عن أفلام البادئة.‬
‫- إنّها ضارّة.‬ ‫- أحببت أن أعرف عن والديها.‬
‫لكن هذا جعل الأمر يبدو كأنّها نسيتهما‬
‫في القصّة الأصلية.‬
‫لقد أفسد كلّ شيء.‬
‫"موس دوكاس" لا يكترث لمُحبّي الفيلم.‬
‫ونحن السبب في جعله فيلماً ناجحاً.‬
‫حسناً. لنلعب لعبة صغيرة الآن إذاً.‬
‫- أهذه عظمة حقيقية؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫ملمّع شفاه جدّتي.‬
‫- ماذا تفعلين به؟‬ ‫- سأريك.‬
‫كان بإمكاننا أن نطلب لحماً وأناناس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت لتجرّبي وضع السمك عليه.‬
‫السمك على البيتزا لذيذ.‬
‫ولا تطيلوا السهر.‬ ‫وممنوع القيام بأمور مخيفة.‬
‫- دوماً ما يُصاب أحد بالهلع.‬ ‫- طابت ليلتك يا أبي.‬
‫- أيجب أن تصوّري كلّ شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن أردت الشهرة، عليك دوماً...‬
‫- أن تكون متاحاً، نعم.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- ماذا لو لم تكن تريد ذلك؟‬ ‫- ممتاز. السلبيّة جذّابة.‬
‫أنت لا تضعين الثلاثية الأصلية أولاً؟‬
‫- فكّرت حسب ترتيب القصّة.‬ ‫- بل بترتيب صدور الأفلام، حسناً؟‬
‫ألا يجب أن تكون بحسب ترتيب القصّة؟‬
‫إذا كانت البادئة ضرورية أو مهمّة.‬
‫أنا أراك يا "موس".‬
‫ما هو الأهم؟ الإعصار في "تكساس"،‬
‫أم أجنحة الفراشات في "اليابان"‬ ‫التي سبّبته؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- تصوير سريع.‬
‫لا يمكنني أن أطلب من متابعيني‬ ‫أن يجلسوا لـ 6 ساعات لمشاهدتنا‬
‫بلا فلتر.‬
‫مرحباً أيّها المشاهدون!‬
‫مرحباً بكم في سهرة عيد ميلادي،‬
‫والتي جرت بهذا الشكل نوعاً ما.‬
‫رائع!‬
‫مهلاً!‬
‫أنت صعبة الإرضاء!‬
‫ها نحن أولاء. لتبدأ الحفلة.‬
‫- تحيّاتي يا مُحبّة "أوترريلم".‬ ‫- أين هديّتي؟‬
‫- ألست كافية؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫يا للروعة! أتساءل ما هو ذلك.‬
‫- إنّه سكوتر.‬ ‫- كانت تلك مزحة فقط.‬
‫أعرف أنّها كانت مزحة.‬
‫كنت أضيف على غبائها.‬
‫نعم، هنالك شخص آخر قادم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من؟‬
‫جعلتني أمّي أدعو الفتاة الجديدة.‬ ‫أمّي تحبّ فعل الخير. أنا آسفة.‬
‫مرحباً.‬
‫جميعاً، هذه "حشرة حزيران".‬
‫"حشرة حزيران"، هؤلاء هم أصدقائي.‬
‫لا أعرف ماذا فعلت.‬
‫لا أعرف لماذا...‬
‫- ليس عليك أن تخفي دموعك.‬ ‫- ليس عليك أن تنظري.‬
‫أنت "حشرة حزيران"، صحيح؟‬
‫ماذا إن أخبرتك بأنّني أعرف من فعل هذا؟‬
‫من؟‬
‫يمكنني مساعدتك على أخذ ثأرك.‬
‫كما تُدين تُدان.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنّها عصا الـ"تيلي".‬
‫بعض الناس يُسمّونها عظمة الـ"تيلي".‬ ‫إنّها تصنع أعداءً لأعدائك.‬
‫إن أردت العبث معهم...‬
‫بطرق فريدة ومُبتكرة.‬
‫ذلك ليس أسلوبي.‬
‫هذا مسحوق الإلغاء.‬
‫إن زاد الأمر عن حدّه، أو إن اردت إعادة‬
‫كلّ شيء كما كان،‬
‫سنستخدم هذا فحسب.‬
‫سأقيم سهرة عيد ميلادي نهاية الأسبوع.‬
‫سأتظاهر بأنّ والديّ جعلاني أدعوك.‬
‫اليوم هو "عيد الغرب،"‬
‫ما يعني أنّ بإمكاني ارتداء زيّ تنكّري،‬ ‫لقد حزرتم،‬
‫"وايلدهوك" من فيلم "أوترريلم"!‬
‫أعلم، ليس تصرّفاً مُعتاداً مني، لكن...‬
‫يا للعجب.‬
‫تبدين جميلة يا "كاس".‬
‫"كاس"، بصفتي صديقتك،‬
‫يجب أن أخبرك بأنّك أخطأت في الحساب.‬
‫لم يرتدي الجميع الزيّ الموحّد؟‬
‫كُتب في الرسالة أن نرتدي أزياء.‬
‫إن كان في هذا مواساة،‬ ‫فإن زيّ "وايلدهوك" رائع.‬
‫"كاس"، هذا ملفّق.‬
‫لقد خُدعت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتمنّى أن تنشقّ الأرض وتبتلعني.‬
‫من يمكن أن يفعل هذا؟‬
‫- خزانة "كاس"!‬ ‫- راقبي.‬
‫انظرا إلى هذه! يمكنني أن أصبح مزوّراً.‬
‫"تعالي مُرتدية زيّ شخصيّتك الأكثر إلهاماً"‬
‫مزّقي الأصليّة.‬
‫أحد ما قادم!‬
‫مرحباً يا مُحبّي "أوترريلم".‬ ‫كنت أفكّر بكم.‬
‫3 من الـ"تيلي" وراء بعضهم.‬
‫أفضل فيلم "أوترريلم" ليس "ريد ران".‬
‫إنّه... توقّفي.‬
‫ما زلت أقول إنّه "فيراديان فاك".‬
‫إنّه جيّد يا رفاق! "وايلدهوك" تسحق "نيكس"؟‬
‫عليك التحدّث بصوت منخفض. الإنترنت سيسمعك.‬
‫كلمتان، "ألي-بالي". توقّفي!‬
‫هاتان هما الكلمتان؟‬
‫على أيّ حال، يمكننا خوض هذا النقاش‬ ‫بشكل مناسب في منزلي‬
‫بعد أسبوع تماماً.‬
‫سهرة الأفلام المتواصلة في عيد ميلادي.‬
‫كلّ أفلام "أوترريلم" الـ 6،‬ ‫حتى السيئة منها.‬
‫هذا يذكّرني. من منكم يمازحني؟‬
‫أمسكي هذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫"من صفحتك علمت أنّ عيد ميلادك قد اقترب.‬
‫أرسلت لك شيئاً صغيراً.‬ ‫هذه هديّة لا تفتحيها.‬
‫بل تفتح نفسها."‬
‫هيا يا رفاق. انظروا توقيع من عليها.‬
‫"موس دوكاس".‬
‫لقد أغضبته.‬
‫نعم، كأنّ مُبتكر فيلم "أوترريلم" المُنعزل‬
‫يراني أنا الصغيرة وأنا أدمّر ابتكاره؟‬
‫حسناً؟ إنّهم لا يتابعون مدوّنات المُعجبين.‬
‫انظروا.‬
‫- فتاة جديدة.‬ ‫- إنّها جميلة.‬
‫انظرن إلى ذلك. إنّها الفتاة التي تناسبك.‬
‫إنّها توأمك الشرير.‬
‫حسناً، على أيّ حال. إذاً، حفلتي...‬
‫يجب أن أحذّركم يا رفاق،‬ ‫ستكون حفلة هادئة.‬
‫مرحباً أيّها المشاهدون، وأهلاً في حلقة‬ ‫جديدة من "الأفكار الأولى مع (كاس)."‬
‫إذاً، صدرت اليوم‬ ‫البادئة الجديدة من "أوترريلم"،‬
‫والفكرة الأولى...‬
‫لماذا؟‬
‫ما هدف قتال الضوء؟‬
‫وما هدف "لاكس"؟ وشعب "بروتافا"؟ سخيف!‬
‫لا نريد أن نعرف‬ ‫لماذا تتصرّف "وايلدهوك" هكذا.‬
‫إنّها أكثر روعة‬ ‫ونحن لا نعرف أيّها الأغبياء!‬
‫لكن كان عليك فعلها يا "موس".‬ ‫كان عليك التطرّق إلى ذلك.‬
‫كان عليك أن تعود إلى البداية،‬
‫وكأنّ معرفة بداية القصّة بطريقة ما‬
‫ستجيب على كلّ أسئلتنا في النهاية!‬ ‫حسناً، إنّها لا تفعل.‬
‫لأنّك ابتكرت هذا العالم يا سيّد،‬ ‫لا يعني أنّ من حقّك تدميره.‬
‫طرد.‬
‫سهرة أفلام متواصلة في عيد ميلادي.‬
‫كلّ أفلام "أوترريلم" الـ 6،‬ ‫حتى السيئة منها.‬
‫أنا أراك يا "موس".‬
‫صدرت اليوم البادئة الجديدة‬ ‫من "أوترريلم". سخيف!‬
‫عليك التحدّث بصوت منخفض. الإنترنت سيسمعك.‬
‫نعم، كأنّ مُبتكر فيلم "أوترريلم" المُنعزل‬
‫يراني أنا الصغيرة وأنا أدمّر ابتكاره؟‬
‫"من صفحتك علمت أنّ عيد ميلادك قد اقترب.‬
‫أرسل لك شيئاً صغيراً..."‬
‫- عليها توقيع...‬ ‫- "موس دوكاس".‬
‫"هذه هديّة لا تفتحيها. بل تفتح نفسها."‬
‫- فتاة جديدة.‬ ‫- إنّها جميلة.‬
‫انظرن إلى ذلك. إنّها الفتاة التي تناسبك.‬
‫بعض الناس يُسمّونها عظمة الـ"تيلي".‬
‫إنّها تصنع أعداءً لأعدائك.‬
‫- ما هو ذلك؟‬ ‫- أعرف ما هي هديّتي.‬
‫إنّها "حشرة حزيران".‬
‫حقيرة.‬
‫كل ما فعلته هو القضاء على المرسال.‬
‫لا أحد يُحب أن يتعرّض إلى المضايقة.‬
‫لذا إن كنت تفكّر بفعل ذلك،‬ ‫ربما عليك أن تعيد التفكير.‬
‫لأنّه ربما تخلق تلك الفكرة الأولى‬
‫أسوأ أعدائك.‬
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬