‫أخيرًا أجبت. أين كنت؟‬ ‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫لا يهم. فقط أصغ إليّ. هناك رجلان يعرفان.‬
‫لا أعرف كيف لكنهما يعرفان.‬
‫جاءا إلى الوكر يسألان عن العقد.‬
‫إنهما يعرفان مكانك. إنهما قادمان.‬
‫"إليزابيث".‬
‫أعتقد أننا تأخرنا كثيرًا في التحدث.‬
‫"قبل 12 ساعة"‬
‫ما فعلته العميلة "كين" شائن.‬
‫عملت على تبرئة "فريلانسر".‬
‫واستخدمته لمصادقة مجرمة حرب‬ ‫مثل "ماري الكيميائية".‬
‫لا يمكن الدفاع عن هذا الأمر.‬
‫لكني أعتقد أنني ربما تأكدت من تفسير معقول.‬
‫إلى جانب الانتقام من "ريدينغتون"‬ ‫لقتله لوالدتها؟‬
‫أعني تفسيرًا يطابق ما أعرفه عن "إليزابيث".‬
‫لن تفعل أيًا من هذا إلا لسبب.‬
‫في حالتها هذه،‬ ‫فضح خائن أمام "الولايات المتحدة".‬
‫"إن 13".‬
‫سرقت "إليزابيث" مؤخرًا محرك أقراص محمولًا‬ ‫من صندوق ودائع "ريدينغتون".‬
‫نعلم أن محرك الأقراص يحتوي على معلومات‬ ‫تم جمعها من قبل رجل اسمه "راكيتين".‬
‫قرصان ربما يعمل لحساب الروس.‬
‫يعتقد رئيس لجنة الاستخبارات في مجلس النواب‬
‫أن "راكيتين" كان يعمل في موقع ما‬ ‫في الحكومة الأمريكية.‬
‫كان على وشك معرفة المكان حين اخترق شخص ما‬
‫جهاز حاسوب لجنته وحذف جميع الملفات‬ ‫الموجودة عليه عن "راكيتين".‬
‫- هل يعرفون من فعل ذلك؟‬ ‫- لا يعرفون، لكني أعرف.‬
‫"ريدينغتون".‬
‫يقوم "راكيتين" بتحويل المعلومات المسروقة‬ ‫إلى "إن 13".‬
‫القرص الذي لدى "كين" به معلومات مسروقة‬ ‫كان "راكيتين" يحولها إلى "ريدينغتون".‬
‫هذا يعني أن السيد "ريدينغتون" هو "إن 13".‬
‫نعتقد ذلك لكننا لا نعلم.‬ ‫ولن نعرف حتى نجد "راكيتين"الحقيقي.‬
‫هذا صحيح. لحسن الحظ، لدينا طرف خيط.‬
‫وعلى وجه الدقة، لدينا 5 خيوط.‬
‫الذاكرة التي سرقتها "كين" بها معلومات سرية‬ ‫عن سلسلة من عملاء الاستخبارات المركزية‬
‫المتمركزة في جميع أنحاء العالم.‬
‫هل قمت بفك تشفيرها؟‬
‫حتى وكالة الأمن القومي‬ ‫لم تستطع فك تشفيرها.‬
‫لم يكن لدى وكالة الأمن القومي بصمة‬ ‫"ريدينغتون" على كأس من الشراب.‬
‫هل تظن أن أحد هؤلاء العملاء هو "راكيتين"؟‬
‫لا. ولكن كُشفت هوياتهم للخطر بسببه‬
‫لذا سألت رئيس لجنة الاستخبارات‬
‫عن عدد الأشخاص‬ ‫في مكتب الاستخبارات والتحليل‬
‫كان لديه تصريح لمعرفة هويات‬ ‫هؤلاء العملاء الكثيرين.‬
‫والجواب كان 5.‬
‫أريد تجميد التصاريح الأمنية الخاصة بهم‬ ‫وإجراء فحص شامل.‬
‫أحد هؤلاء الخمسة خائن لهذا البلد.‬ ‫أريد أن أعرف من.‬
‫ربما يجب أن نسأله.‬
‫سيبقى الأمر بيننا في الوقت الراهن.‬
‫يمكننا التحدث في مكتبي.‬
‫لماذا كل هذه الكآبة يا "هارولد"؟‬
‫تبدون جميعًا وكأنكم في فيلم لـ"برجمان"‬ ‫تلعبون الشطرنج مع الموت.‬
‫مجرد مشاكل إدارة داخلية للفرقة.‬ ‫أعلم أنك لا تحب المجيء إلى هنا.‬
‫ما ستخبرني به لا بد أن أنه عاجل.‬
‫حصلنا على هذا التسجيل في وقت متأخر‬ ‫من الليلة الماضية.‬
‫هذه أنا. "كين" على استعداد لعقد صفقة.‬
‫إنها تريد مقابلة "نيفيل" غدًا،‬ ‫هنا في العاصمة.‬
‫إنه ليس في العاصمة.‬
‫إذًا أحضروه إلى هناك. حياتي تتوقف على ذلك.‬
‫لن يسامحك أبدًا على فعلتك هذه.‬
‫الرجل شريك لـ"نيفيل تاونسند".‬
‫وضعت عليه مراقبة وجهاز تنصت على هاتفه.‬
‫لكن المراقبة انقطعت وتم قطع الهاتف.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫واعتبارًا من هذا الصباح، "نيفيل تاونسند"‬ ‫موجود في العاصمة.‬
‫للقاء "إليزابيث". لكننا لا نعرف السبب.‬
‫حتى تتمكن من قلته على ما أعتقد.‬
‫طارد "تاونسند" والدتها لسنوات،‬
‫وأجبرها على الاختباء من "إليزابيث"،‬
‫التي تريد الآن الانتقام.‬
‫لماذا تعرض التسجيل عليّ؟‬
‫لأنه سُجّل باستخدام هاتف يعمل‬ ‫بالأقمار الصناعية ولا يمكننا تحديد الموقع.‬
‫إذًا سنعمل معًا على هذا.‬
‫صحيح. ستكون المخاطر كبيرة جدًا‬ ‫إذا لم نفعل ذلك.‬
‫وجدت أحد حراس "تاونسند" الشخصيين السابقين.‬
‫يتولى رجالي أمره الآن.‬
‫بكل تأكيد يا "هارولد"‬ ‫أنه بملاحقة "تاونسند"،‬
‫تعرّض "إليزابيث" حياتها لخطر شديد.‬
‫إنه على الخط. يقول إن الأمر عاجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم.‬
‫أخبرني كل ما تستطيع قوله عن هذا التسجيل.‬
‫سأطلب من وكالة الأمن القومي تفحص‬ ‫الأشرطة بأقمارنا الصناعية منخفضة المدار.‬
‫وصل إلى منظمة "تاونسند" أمس،‬ ‫الساعة 4:23 مساءً.‬
‫أنت تبالغ في رد فعلك.‬
‫قاموا بتجميد تصريحي الأمني.‬
‫وعندما أقول "قاموا" أقصد "هارولد كوبر".‬
‫لا بد أنه تمكن من الدخول إلى الذاكرة‬ ‫التي سُرقت.‬
‫ما يعني أنه سيقوم بملاحقتي.‬
‫يجب إيقاف "كوبر" قبل حدوث ذلك.‬
‫قلت إنني سأتولى الأمر وسأفعل.‬
‫جئنا من أجل "ماري".‬
‫هل "نيفيل" هنا؟ هل هو معك؟‬
‫افتحي الباب ويمكننا التحدث.‬
‫إنها أشياؤك. ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫السيناتور...‬
‫"(إل دي) لمكافحة الآفات"‬
‫ترقب كبير...‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تبدو كذلك.‬
‫الكاميرا الثانية،‬ ‫امسح الطابق الثاني ثانيةً، من فضلك.‬
‫قال إنه يمكنني أن أعوّض...‬
‫أعلم مدى صعوبة هذا الأمر.‬
‫قالت "وكالة الأمن القومي" إن المكالمة‬ ‫صدرت من هذا المكان.‬
‫"كين" هنا.‬
‫أنت تفعل الصواب.‬
‫تعمل على إنجاز هذا الأمر‬ ‫حتى النهاية وتسليمها.‬
‫لا مشكلة في التوصيل.‬
‫أنا أحرص على ألا تتعرض للأذى.‬
‫مرحبًا، الوحدة الثانية،‬ ‫الطابق الثالث غربًا.‬
‫أعرف ما تم الاتفاق عليه لكنه غير رأيه.‬
‫- فقط اذهبي معهم من فضلك.‬ ‫- طبعًا لا.‬
‫- إنه يصرّ.‬ ‫- أعطيته تعليمات محددة.‬
‫كنت واضحة جدًا.‬
‫وأنا أدرك ذلك.‬
‫هل شاهدنا؟‬
‫- أعتقد ذلك. هل ندخل؟‬ ‫- لا، الزموا مكانكم.‬
‫تفهمين سبب إصراره على مكان محايد.‬
‫ما رأيك، هل كان يستطلع فحسب؟‬
‫اسمعي يا سيدة. هؤلاء أصدقاؤك؟‬
‫إنها هي يا "بارك". إنها هي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- نخرجك من هنا.‬
‫اقتحام. لتتحرك جميع الوحدات الآن.‬
‫سأتولى منطقة الشمال.‬
‫لقد كذبت "كين". إنها مكيدة.‬ ‫نحن في طريقنا إليك.‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫إطلاق نار. شرطي مصاب.‬
‫توقفي. "كين". ارمي سلاحك.‬
‫أنا بخير.‬
‫إذا أردت البقاء على قيد الحياة تعالي معي.‬
‫"بارك"، إنهم في الشارع، يتجهون نحوك.‬
‫توقفوا. لا تتحركوا. مكتب التحقيقات.‬
‫- انسي "ماري"، دعيها.‬ ‫- ارفعي يديك.‬
‫أريني يديك.‬
‫أين "إليزابيث كين"؟‬
‫لا أعرف. لا يعنيني أمرها.‬
‫لقد خطفتك في "فرنسا"،‬
‫واستخدمتك لاستدراج "نيفيل تاونسند".‬
‫اختطفتني وصادقتني.‬
‫وخدعتني لأعتقد أنني أستطيع الوثوق بها،‬
‫بينما كان جلّ همها استخدامي لخيانة أخي.‬
‫كرري ما قلته.‬
‫"نيفيل تاونسند" أخي.‬
‫مجرمة حرب وهارب دولي.‬
‫لا بد أن والديكما فخوران بكما.‬
‫اعتقدت "كين" أنها كانت تستخدمك‬ ‫للإيقاع بـ"تاونسند".‬
‫لكنك حرصت أن يتم الأمر بشكل معاكس.‬
‫كنت أهتم بأموري الخاصة عندما اختطفتني.‬
‫لم أرتكب أي خطأ.‬
‫باستثناء استخدام الأسلحة الكيماوية‬ ‫على الرجال والنساء والأطفال.‬
‫أنا عالمة أبحاث.‬
‫إذا تمكنتم من إثبات العكس، اعتقلوني.‬
‫وإن لم تتمكنوا، أخلوا سبيلي.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫إذًا لن أخبركم بما تريدون معرفته.‬
‫إنه "كوبر".‬
‫- "هارولد"، أخبرني أنك وجدتها.‬ ‫- للأسف وجدناها وفقدناها.‬
‫- وصل "تاونسند" إلى هناك أولًا؟‬ ‫- أخذ "إليزابيث".‬
‫وأخذنا أخته. "ماري الكيميائية".‬
‫"ماري بريمر"؟ هي أخت "تاونسند"؟‬
‫نحن نستجوبها لكننا لم نصل إلى شيء.‬
‫شريكنا في "تاونسند" بنفس القدر من العناد.‬
‫ضغطنا عليه بالاستجواب ولم نصل إلى شيء.‬
‫أنت تعرف "تاونسند". ما هي فرصتها؟‬
‫إنه رجل خطير. اختطفت "إليزابيث" أخته.‬
‫والآن لديه "إليزابيث".‬ ‫لو كنت مكانها، لانتابني اليأس.‬
‫- هل هناك جديد بخصوص "كين"؟‬ ‫- لا. لكننا وجدنا "راكيتين".‬
‫كان أحد المشتبه بهم الخمسة‬
‫الذين حققنا معهم‬ ‫في مكتب الاستخبارات والتحليل.‬
‫لا بد أن تعليق التصريح الخاص به أفزعه.‬
‫من الواضح أنه تم إخطاره هذا الصباح‬ ‫بتجميد أوراق اعتماده.‬
‫غادر المكتب.‬
‫عثر أمن الحي على سيارته بعد أقل من ساعة.‬
‫قوموا بتحريز السيارة واستدعاء‬ ‫فريق الأدلة الجنائية.‬
‫شيء ما هنا يشير إلى علاقته بـ"ريدينغتون"‬ ‫وأريد العثور عليه.‬
‫"غودوين"، أتوسل إليك. من فضلك.‬
‫- الأمر عاجل.‬ ‫- أعطاني تعليمات محددة.‬
‫- هذا الأمر يشكل أولوية.‬ ‫- أيًا كان الأمر، يجب تأجيله.‬
‫استمرت آخر نوبة له 4 أيام.‬ ‫كان مجنونًا. لا يمكن إزعاجه.‬
‫حبيبتي "بليك"، يتعين علينا إيقاظ‬ ‫السيد "تاونسند" الآن.‬
‫"نيفيل"؟‬
‫"نيفيل"، هل يمكنك سماعي؟‬
‫لا بأس. لا بأس يا سيد "تاونسند".‬
‫كنت نائمًا.‬
‫سيدي. أنا آسف لإيقاظك يا سيدي.‬
‫إنها "إليزابيث كين".‬
‫إنها في قبضتنا.‬
‫كنت أحلم بك يا "إليزابيث".‬
‫أنت.‬
‫والدتك.‬
‫مشاعر الحقد التي لا بد أنك تشعرين بها نحوي‬ ‫بسبب موتها.‬
‫وكأنني...‬
‫تخيلتك أمامي بشكل حقيقي.‬
‫أحضرتك إلى هنا من أحلامي. لماذا؟‬
‫كلانا يعرف السبب.‬
‫نعلم أنني يجب أن أكون آخر وجه ترينه‬ ‫وأنت تتوسلين من أجل حياتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫من...؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫عليك أن تسمعها.‬
‫قلت إنكم قبضتم على "إليزابيث كين".‬
‫انظر إليّ يا "نيفيل".‬
‫أنا "إليزابيث كين".‬
‫ظننت أن تركيزنا كان منصبًا‬ ‫على إيجاد "إليزابيث".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- كنت أظن أن بيننا تفاهمًا.‬
‫صحيح وأنا ملتزم بذلك.‬
‫بالرغم من أن نبرة صوتك توحي أنك تعتقد‬ ‫خلاف ذلك.‬
‫ما يوحي بخلاف ذلك هو جثة "راكيتين".‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- أنت قتلته.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫توقفت مؤقتًا عن محاولة العثور‬ ‫على "إليزابيث" لحماية نفسك.‬
‫وذلك لمنعه من تأكيد أنك "إن 13".‬
‫لست قلقًا بشأن حمايتي.‬ ‫أنا قلق بشأن "إليزابيث".‬
‫وأقترح بشدة أن تفعل الشيء نفسه.‬
‫وأيًا كان من مات. فأنا بالتأكيد لم أقتله.‬
‫أنا لا أصدقك.‬
‫هذه مشكلتك وليست مشكلتي.‬
‫يقول "هارولد" إن "راكيتين" مات.‬
‫كنا سنسمع بذلك.‬
‫سأجري بعض الاتصالات وأتحقق من الأمر.‬
‫بعد الانتهاء من ذلك، اعرج على منزله‬
‫لعلك تعثر على شيء.‬
‫كانت في سترتها عندما قمت بتفتيشها.‬
‫حسنًا يا آنسة...‬
‫"كين".‬
‫هذا بالتأكيد أمر غير مسبوق.‬
‫أين "ماري"؟‬
‫في عهدة مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫وهل أخذتها لتؤذيني؟‬
‫تحدث معي يا "نيفيل".‬
‫أنا هنا. أنظر إليك مباشرة.‬
‫لماذا أخذت أختي؟‬
‫لأنه لم يكن لدي طريقة للوصول إليك.‬
‫اختطاف أختك أجبرها على الاتصال‬
‫والتفاوض بشأن عودتها سالمة‬
‫والحصول على لقاء معك وجهًا لوجه.‬
‫لم تكن لي علاقة باعتقال اليوم.‬
‫- حقًا؟ أنت عميلة في مكتب التحقيقات.‬ ‫- لا، لم أعد كذلك.‬
‫لا يستطيع مكتب التحقيقات مساعدتي.‬
‫أنت تستطيع.‬
‫إذا كنت تعتقدين أن إنقاذ أختي سيجعلك‬ ‫صاحبة فضل عليّ، فأنت مخطئة.‬
‫علاوةً على ذلك،‬ ‫لماذا تعتقدين أنني سأساعدك؟‬
‫أنت ما رأيت خيرًا مني قط.‬
‫لقد قتلت والدتك. وسأقتلك بمجرد...‬
‫تعتقد أن والدتي قُتلت‬ ‫على يد الأخوين "كازانجيان".‬
‫لم يحدث هذا قط.‬
‫لقد خاناك،‬
‫وعقدا صفقة مع والدتي لتزييف موتها‬
‫وإفساح ما يكفي من الوقت لها لتبرئة اسمها.‬
‫- لا أصدق أيًا من هذا.‬ ‫- لا أتوقع منك ذلك.‬
‫لقد قضيت 30 عامًا في مطاردة والدتي‬
‫لأنك تعتقد أنها خائنة روسية تُدعى "إن 13".‬
‫إنها ليست كذلك.‬
‫كانت بريئة.‬
‫"كاتارينا روستوفا" هي "إن 13".‬
‫تم تلفيق التهمة لـ"كاتارينا روستوفا"‬ ‫من قبل والدها وجعلها كبش فداء.‬
‫كانت تعلم أنك وبقية العالم‬ ‫لن تتوقفوا أبدًا عن مطاردتها‬
‫حتى تتمكن من إثبات هذه الحقيقة،‬ ‫الحقيقة التي ماتت وهي تحاول كشفها.‬
‫قلت إنها كانت على قيد الحياة.‬
‫كانت حية إلى أن قتلها "ريموند ريدينغتون".‬
‫هل تريدين أن تقولي إن "ريدينغتون" قتلها‬ ‫لإخفاء حقيقة أنه "إن 13"؟‬
‫أجل.‬
‫ويمكنني إثبات ذلك.‬
‫إنه السبب وراء موت عائلتك.‬
‫إنه الشخص الذي يجب أن تقتله.‬ ‫وأنا هنا لمساعدتك على القيام بذلك بالضبط.‬
‫أخبريني بالمزيد.‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫أرادوا "راكيتين". أعطيتهم شخصًا تنطبق عليه‬ ‫هذه المواصفات.‬
‫أخبرتك أنني كنت سأتكفل بالأمر.‬
‫- هل يعتقد "كوبر" أن القتيل هو أنا؟‬ ‫- هذا ليس بيت القصيد.‬
‫بل هذا بيت القصيد الوحيد.‬
‫انتهت المطاردة ولم يعد هناك سافل‬ ‫من الحكومة‬
‫يحشر أنفه في أعمالنا.‬
‫ينبغي أن تشكرني.‬
‫أنت خدعتهم.‬
‫لمدة يوم أو ربما ليومين.‬
‫لكنهم سيكتشفون الأمر.‬
‫وعندما يفعلون، سيأتون للبحث عنك.‬
‫أنت تبالغ في تقديرهم.‬
‫يا صديقي، أنا منخرط في مشروع‬ ‫مدته 30 عامًا.‬
‫والآن، قد تكون جزءًا حيويًا من ذلك،‬
‫ولكن إذا قمت بتعريضه للخطر مرة أخرى‬
‫بصفتك هاويًا أرعن،‬
‫سأدعك تختفي بشكل دائم.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫لا أثر لها حتى الآن.‬
‫لا أصدق أنها تعمل مع شخص كهذا.‬
‫لم تكن تعمل معها،‬ ‫كانت تستخدمها للوصول إلى "تاونسند".‬
‫هل رأيت ما فعلته؟ "ماري الكيميائية"؟‬
‫طريقة استخدام أسلحتها‬ ‫ضد المدنيين والأطفال.‬
‫لن تستخدم العميلة "كين"‬ ‫التي أعرفها شخصًا على هذه الشاكلة‬
‫للوصول إلى "تاونسند" أو أي شخص آخر.‬
‫كانت ستعتقلها وتحرص على ألا تؤذي أي شخص‬ ‫مرة أخرى.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انظر.‬
‫هذه لقطات من المداهمة. وهذه من المفترض‬ ‫أن تكون هي.‬
‫- العميلة "كين".‬ ‫- صحيح. إلا أنها...‬
‫- ليست العميلة "كين".‬ ‫- امرأة تتظاهر بأنها هي.‬
‫ولم يفعل ذلك أي شخص؟‬
‫لكن الأهم، أين أخذوا هذه المرأة؟‬
‫لا أستطيع أن أتخيل كيف سيكون هذا‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫أن تعلم أنك لا تستطيع قتلي‬ ‫بسبب مقدار حب "إليزابيث" لأمها.‬
‫هذا مقنع تمامًا.‬
‫لم أكن لأبذل جهدًا في اختطاف أختك،‬ ‫واستدراجك للخروج،‬
‫وتقديم هذا العرض، إلا إذا كنت متأكدة.‬
‫قتل "ريدينغتون" أمي لأنها كشفت الحقيقة.‬
‫كان لديها دليل.‬
‫اكتشفت خطته فقتلها ليسكتها.‬
‫حتى لو كنت على حق، لماذا أثق بك؟‬
‫قلت لك،‬ ‫لست عميلة في مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫داهم مكتب التحقيقات فريقي‬ ‫أثناء اجتماعهم معك.‬
‫لديهم أختي وسيجبرونها على الكلام.‬
‫إنهم نفس الأشخاص‬ ‫الذين مكنّوا "ريدينغتون" ويعملون معه.‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي...‬
‫لقد زرع نفسه في المكتب.‬
‫واكتسب ثقتهم.‬
‫لا أعرف إلى أي حد، ولهذا السبب أحتاج‬ ‫إلى مساعدتك.‬
‫- تقصدين أموالي.‬ ‫- بل نفوذك.‬
‫اسمع، لدى "ريدينغتون" جيش‬ ‫على طرفي القانون.‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي.‬ ‫أحتاج إلى شريك.‬
‫ما فعلته، ومجيئك إلى هنا بهذه الطريقة...‬
‫عمل جريء.‬
‫لكن إذا كنت حتى سأفكر في التحالف معك،‬
‫أريد أن أعرف من دون شك،‬
‫أنه يمكنني الوثوق بك.‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫ولهذا سأمنحك فرصة لإثبات ذلك.‬
‫أستطيع أن أرى أنها ليست "كين".‬ ‫لكن ما لا أعرفه، لماذا ليست هي.‬
‫كيف وجدت شخصًا يشبهها تمامًا؟‬
‫وصلت للتو الأدلة الجنائية من الموقع.‬
‫لم نتعرف على البصمات‬ ‫أو بتقنيات التعرف على الوجه.‬
‫أيًا كانت شبيهة "كين"، فهي ليست‬ ‫في أي قاعدة بيانات.‬
‫- لم نتوصل إلى شيء، لا أدلة.‬ ‫- ليس علينا أن نجدها.‬
‫لم لا؟ يمكنها أن تقودنا إلى "كين".‬
‫ليس علينا أن نجدها لأنها وجدتنا.‬
‫سلّمت نفسها طواعيةً إلى مكتبنا‬ ‫قبل 5 دقائق.‬
‫يمكننا الجلوس هنا طوال اليوم.‬
‫ولكن أيًا كان ما نقوم به، لن يجدي نفعًا.‬
‫اسمعي، من الواضح أنك تعملين معها.‬
‫أنت وكيلة عنها من نوع ما.‬
‫- أخبريني كيف يمكنني المساعدة.‬ ‫- "ريسلر"، أخبرتك بما أحتاجه.‬
‫نادني بالعميل "ريسلر".‬
‫"دونالد".‬
‫بحقك.‬
‫أمرك يهمني.‬
‫أريد إنهاء هذا الأمر بقدر ما تريده،‬ ‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫لن نمنحك حصانة.‬
‫لا أستطيع أن أخبركم ما يحدث حتى تفعلوا.‬ ‫من فضلك.‬
‫حدثيني عن "كين".‬
‫قلت لك، إنها أنا.‬
‫لا.‬
‫أتريد دليلًا؟‬
‫لماذا لا نبدأ بما حدث‬
‫بيني وبينك في الليلة السابقة لهروبي.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫"هارولد".‬
‫من فضلك. أنا بحاجة لمساعدتكم.‬
‫اتصل بـ"بانابيكر"‬ ‫وانظر ما إذا كانت ستفكر في الصفقة.‬
‫قطعًا لا.‬
‫منحها الحصانة هي الطريقة الوحيدة‬ ‫للعثور على "كين".‬
‫منح الحصانة لمن؟‬
‫- نحن لا نعرف حتى من هي.‬ ‫- نعلم أنها تعرف الكثير عن "كين".‬
‫ما تعرفه هو أنك كنت تعتقد‬ ‫أنها كانت فكرة جيدة‬
‫أن تقيم علاقة مع هاربة.‬ ‫بصراحة يا "هارولد"،‬
‫أتساءل أحيانًا ما إذا كانت "كين" لا تزال‬ ‫طليقة لأنكم لا تستطيعون العثور عليها‬
‫- أم لأنه لا أحد منكم يريد ذلك.‬ ‫- من الصعب ملاحقة زميل محبوب لنا.‬
‫لا أخفي هذا الأمر، لكني أذكّرك‬
‫بأننا اعتقلنا "ماري الكيميائية"،‬
‫مجرمة حرب استعصت على الأسر لأكثر من عقد.‬
‫بفضل فرقة العمل هذه،‬
‫هي جالسة في غرفة الاستجواب‬ ‫بانتظار نقلها إلى السجن المركزي.‬
‫أدرك أنك قضيت‬
‫على عدد لا يُستهان به من المخلوقات القذرة،‬
‫ولهذا السبب منحتك صلاحيات واسعة.‬
‫لكنها ليست واسعة بما يكفي لأوافق‬ ‫على منح حصانة‬
‫لشخص لا أعرف هويته.‬
‫"ريسلر"، تحقق من الأدلة الجنائية مرة أخرى.‬
‫التعرف على الوجه والبصمات.‬
‫- لنر ما يمكنك الوصول إليه.‬ ‫- سيكون جيدًا أن تجد كرامتك أثناء ذلك.‬
‫- "كوبر" يتحدث.‬ ‫- اعتقدت أن لدي شخصًا‬
‫يمكنه المساعدة في تحديد موقع "إليزابيث".‬ ‫للأسف كنت مخطئًا.‬
‫إنها ليست في قبضة "تاونسند".‬ ‫كنا نعتقد ذلك.‬
‫عندما داهمنا منزلها الآمن،‬ ‫اعتقدنا أننا رأينا فريقه يأخذ "كين".‬
‫اتضح أنها كانت شبيهة لها.‬
‫أتمنى أن تكونا قد انتهيتما‬ ‫من التفسير لبعضكما البعض منفردين.‬
‫أحسن التصرف. "سينثيا بانابيكر" تسمعنا.‬
‫- حدثني عن تلك الشبيهة.‬ ‫- جاءت إلينا طواعيةً.‬
‫ستقودنا إلى "كين" إذا حصلت على حصانة،‬ ‫ولن أمنحها إياها‬
‫حتى أعرف بالضبط مع من نتعامل.‬
‫شبيهة؟ جاءت لكم طواعيةً؟‬
‫شخص يعرف كيف يقودك إلى العميلة "كين"؟‬
‫كن حذرًا يا "هارولد". أشك أن تلك المرأة‬ ‫قد تكون جزءًا من نظام "سيرانويد".‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- مأخوذ من قصّة في مسرحية.‬
‫مسرحية "سيرانو دو بيرجيراك"،‬ ‫التي يقوم فيها الشاعر القبيح الذكي‬
‫بإبهار حبيبته "روكسان"‬
‫عن طريق الحديث عبر وسيط وسيم.‬
‫قصة خالدة معدلة بشكل ممتاز‬ ‫من أجل عالم الإجرام.‬
‫ماذا يقصد بحق السماء؟‬
‫تخيل أنك قادر على توظيف عملاء مدربين:‬
‫أفراد "موساد" سابقين، عسكريين مسرّحين،‬ ‫عملاء من كل المشارب‬
‫ليكونوا عينيك وأذنيك وصوتك.‬
‫هل تقصد أن "ليز" تستطيع أن تسمع‬ ‫كل ما تسمعه "سيرانويد"؟‬
‫أجل. إنها محرّكة الدمية الخاصة بها،‬
‫نسخة مجسّدة من نفسها.‬
‫لنفكر مثلًا في تاجر الأسلحة الذي يدير‬ ‫الأعمال التجارية في منطقة حرب،‬
‫أو زعيم العصابة الذي يسلم شخصيًا فدية.‬
‫قد يحلم المرء بأي عدد من المواقف‬ ‫الخطيرة والمشبوهة‬
‫التي يخشى فيها المجرمون على حياتهم.‬
‫بدائل الـ"سيرانويد" هي الحل.‬
‫إنهم بدائل بشرية يتقاضون أجورًا لقاء تقديم‬ ‫صورة جسدية مشابهة لمن يوظفونهم.‬
‫أثناء بث التجربة لصاحب العمل المذكور.‬
‫كيف يتم البث؟‬
‫جهاز في العين، أداة في الأذن.‬
‫لا أعرف كيف يعمل السحر.‬
‫قيل لي إنها كما في رواية "فويرز ديلايت".‬
‫إذا كنت محقًا وهذه بديلة "إليزابيث"،‬
‫- لماذا تسلم نفسها؟‬ ‫- شكوكي يا "هارولد" أنها لم تفعل ذلك.‬
‫إنها تريدك فقط أن تصدق أنها فعلت هذا.‬
‫حدسي يقول لي إن الشبيهة‬ ‫نالت غرضها وتبتسم فخرًا.‬
‫"لا توجد إشارة"‬
‫تحققت عدة مرات. لا يمكننا التعرف عليها.‬
‫أيًا كانت، هي ليست مشكلتنا.‬
‫والآن، هذه هي مشكلتنا.‬
‫"دوما" و"خان شيخون".‬
‫أطفال سوريون ضحايا غاز الكلور.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لدينا مجرمة رهن الاعتقال.‬
‫سأواجهها بجرائمها.‬
‫- قطعت الـ"سيرانويد" الخاصة بـ"كين" البث.‬ ‫- من؟‬
‫الشبيهة. لقد فقدنا الاتصال البصري.‬
‫لقد اختفت. أكرر، لقد اختفت.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫- أخوك أرسلني.‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫ماذا تقصدين بـ"أرسلك"؟‬
‫أنا لست قاتلة.‬
‫إنها تعرف الكثير. جعلت نفسها مصدرًا للخطر.‬
‫إنها أختك.‬
‫لا يمكنك التغلب على "ريدينغتون" من دوني.‬
‫لهذا السبب أنت هنا.‬
‫أنت بحاجة لي في فريقك. هذا هو ثمني.‬
‫هل أنت على استعداد لدفعه؟‬
‫لماذا تفعلين هذا؟ هل أرسل "نيفيل" رجاله؟‬
‫أخوك يحبك كثيرًا.‬
‫لا تتحركي.‬
‫"آرام"، أنزل المسدس يا "آرام".‬
‫- كيف تعرفين اسمي؟‬ ‫- "آرام"، هذه أنا "ليز".‬
‫هناك. عد بالكاميرا.‬
‫القطاع 4، الدور السفلي. الممر "بي" جنوبًا.‬
‫أغلقوه.‬
‫- أؤكد لك يا "آرام".‬ ‫- استلقي على الأرض.‬
‫وظّفت المرأة التي تنظر إليها الآن.‬
‫يمكنني رؤية وسماع كل شيء تفعله.‬ ‫إنها تقول ما أخبرها به...‬
‫قلت استلقي على الأرض.‬
‫هكذا صار لديها علم عن قوة المهام،‬
‫وكيف خرجت من غرفة الاستجواب.‬ ‫أخبرتها أن تعطل الكاميرات.‬
‫- أعطيتها شيفرات التخطي.‬ ‫- قفي مكاني وإلا أطلقت النار.‬
‫"تيربو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسم سلحفاتك المنزلية "تيربو".‬
‫أنت تركب الدراجة إلى العمل.‬ ‫أنت تحب صلصة السلطة على الجانب.‬
‫- حبيبتك الأخيرة كانت مريضة نفسيًا...‬ ‫- لا تقتربي.‬
‫"آرام"، إنها أنا.‬
‫احتواء الاختراق، القطاع 4.‬ ‫نحتاج إلى فريق في المخرج الجنوبي.‬
‫إن كنت "ليز" أو تمثلين "ليز"، أيًا كان...‬
‫لماذا قتلت "ماري بريمر"؟‬ ‫"ليز" لن تفعل ذلك إطلاقًا.‬
‫لا أتوقع منك أن تتفهم،‬
‫لكنني أقوم بما هو ضروري لإنهاء هذا،‬
‫لأوقف "ريدينغتون".‬
‫كانت في عهدتنا.‬
‫كانت قاتلة يا "آرام". إنها قتلت الأبرياء.‬
‫لا.‬
‫آسفة يا "آرام".‬
‫سأكون معك حالًا.‬
‫آسف، الدخول فقط للموظفين.‬ ‫سأساعدك في مكتب الاستقبال.‬
‫يجب أن أتحدث مع المفوّض.‬
‫المفوّض. أليس هذا ما يدعو نفسه؟‬
‫أظنك قلت إنه يدعو نفسه بـ"المفوض".‬
‫أو القائد. آسف. إنه القائد.‬
‫"جافاري" يناديه بـ"المفوض".‬
‫يجب أن أتحدث مع المفوض.‬
‫يا جماعة، لا أعلم من هذا المفوّض‬
‫أو سبب اعتقادك بأنه هنا‬ ‫لكننا نصلح أجهزة المذياع.‬
‫المفوّض.‬
‫أجل.‬
‫عليك أن تتحدث إلى السيد "وندرلي" أولًا،‬
‫وأن يتم تفتيشك من أجل الأمن.‬
‫دعنا لا نهدر حياة أي أحد اليوم.‬
‫دقيقة فقط.‬
‫سأستدعيه الآن.‬
‫المرأة الشبيهة.‬
‫تخبرها "كين" ماذا تفعل وأين تذهب.‬ ‫لديها راديو.‬
‫أعلموا فريق مقاومة الأزمات.‬ ‫اجلبوا رجالًا إلى سرداب المرافق. أقفلوه.‬
‫ما هذا؟‬
‫لست على جدولي.‬
‫أيها المفوّض؟ هل أنت هناك؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫سأدخل في الموضوع.‬
‫أحتاج إلى معلومات عن أحد تعاقداتك.‬
‫من أنت؟‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫لا يهم من أنا.‬
‫ما يهم هو أنني بالفعل وجدتك‬
‫وأنا مستعد لإخبار العالم‬
‫كل ما أعرفه عن مشروعك الصغير،‬
‫إلا لو أخبرتني أين يمكنني أن أجد‬ ‫زبونتك "إليزابيث كين".‬
‫حسنًا، توقف. على رسلك.‬
‫ليست لدي معلومات الزبون.‬
‫أشك أنك تراقب زبائنك مراقبة لصيقة.‬
‫أراقب مالهم، أجل. أراقب دفعاتهم.‬
‫ولكن لا أراقب أماكن تواجدهم الفعلية.‬
‫الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي تتبع الإشارة‬ ‫حين يتواصلون‬
‫عبر الـ"سيرانويد" الخاص بهم آنيًا.‬
‫حسنًا إذًا. مكان الـ"سيرانويد"‬ ‫الخاص بـ"إليزابيث كين".‬
‫أريده.‬
‫في المقابل، سأبقى صامتًا‬
‫ومتجر الرعب الصغير سيبقى سرًا بيننا.‬
‫أنت.‬
‫"كين"، أعلم أنه يمكنك سماع هذا.‬
‫ينبغي عليك أن تتركني أذهب.‬
‫انتهيت تلك الأيام.‬
‫لماذا؟ لم يتغير أي شيء.‬
‫أمرت دميتك أن تقتل "بريمر".‬
‫والآن تساعدينها في الهروب.‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫حسنًا، ما رأيك لو نجتمع معًا‬ ‫وندردش قليلًا.‬
‫أنت تعلمين أين تجدينني.‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫أعطني سلاحك.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫"كوبر"، أعلم أنه يمكنك سماعي.‬
‫أنا أهدد "ريسلر". أخبر الجميع أن يتراجعوا.‬
‫لا أريد أن أؤذيه.‬ ‫ولكن إن رأيت حارسًا واحدًا، سأطلق النار.‬
‫الإنذار أدى إلى تغيير الشيفرات،‬ ‫وأنت تعلم الشيفرات الجديدة وأنا لا أعرفها.‬
‫كنت أقصد ما قلته.‬
‫أنا بالفعل أفتقدك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أجبت أخيرًا. أين كنت؟‬
‫- كنت أحاول الاتصال بك.‬ ‫- ماذا تقصد بأين أنا؟ كنت في مهمة.‬
‫لا يهم. فقط أصغي إلي.‬
‫- ما الخطب؟ ما الذي يجري؟‬ ‫- جاء رجلان. إنهما يعلمان.‬
‫لا أدري كيف لكنهما يعلمان.‬
‫جاءا إلى الوكر يسألان عن العقد.‬
‫لا يمكنهما الوصول إلى الزبون.‬ ‫أنت تعلم أننا نتواصل عبر...‬
‫واجهة البرنامج. أعلم.‬
‫لهذا اضطر المفوّض إلى إعطائهما مكانك.‬
‫يعلمان مكانك. إنهما آتيان.‬
‫"إليزابيث".‬
‫أعتقد أننا تأخرنا كثيرًا في التحدث.‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫لا أعلم مكانها. لسنا متصلين حاليًا.‬
‫إذًا اتصلي بها.‬
‫هذا ليس طلبًا.‬
‫أيًا كان ما تريده، لا يمكنك الوصول إليها.‬
‫لا يمكنك أن تؤذيها. لهذا السبب وظفتني‬ ‫كبديلة لها.‬
‫أريد أن أتكلم معها.‬
‫نعم.‬
‫أنا بخير. شكرًا لك.‬
‫في الواقع، لا. هناك رجل يصرّ على مكالمتك.‬
‫أجل، إنه هنا الآن.‬
‫هل هي هناك؟‬
‫"إليزابيث"، هل أنت هناك؟‬
‫أنا هنا.‬
‫هذا حتمًا يجعلني أعيد التفكير‬ ‫في كرهي للهواتف النقالة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أرغب بأن نتوقف.‬
‫أن نرسي السلام، أن نتحدث.‬
‫نحن نتحدث حاليًا.‬
‫- أين أنت؟ يمكنني أن آتي إليك.‬ ‫- لا أريد رؤيتك.‬
‫علينا التحدث وجهًا لوجه، فقط أنت وأنا...‬
‫هذا هو شأنك دائمًا.‬
‫أنت معتاد على فعل الأمور بطريقتك كل مرة.‬
‫حسنًا، هذا لن ينجح معي، ليس بعد الآن.‬
‫لا يمكنك أن تتعقبني ولا أن تستجوبني.‬
‫لهذا لدي "سيرانويد"، كي أتخلص من سيطرتك.‬
‫وفيما يتعلق بإيجادي، حظًا طيبًا.‬
‫وداعًا يا "ريدينغتون".‬
‫إذًا، ستقتل الآن شخصًا بريئًا لا علاقة له‬ ‫كي تصل إلي؟‬
‫البريء الذي لا علاقة له الذي استخدمته‬ ‫للتعاقد على قتل "ماري بريمر"؟‬
‫لست محاميًا لكنني متأكد أن ذلك‬ ‫يجعلها قاتلة.‬
‫لكنني محتار قليلًا في معرفة ماذا يجعلك.‬
‫السؤال الأكثر إلحاحًا هو هل أنت‬ ‫على استعداد لترك هذه المرأة تموت‬
‫نتيجة لقراراتك؟‬
‫أنا لا أحمل سلاحًا.‬
‫بل تحملين يا "إليزابيث".‬
‫أخبريني أين أجدك وستعيش.‬
‫هل حقًا تظن أن لديك سلطة عليّ؟‬
‫- مكانك.‬ ‫- لن أعطيك إياه.‬
‫لن أسلّم نفسي إليك.‬
‫حسنًا، توقف. أرجوك توقف.‬
‫مكانك.‬
‫أنا لم أقل توقف. هي التي قالت.‬
‫هذه الشابة لا تستحق الموت يا "إليزابيث".‬
‫إنه قرارك.‬
‫لكن الآنسة "كولينز"‬ ‫لديها 3 حجرات رصاص متبقية.‬
‫إن كنت ستضع طلقة في رأس‬ ‫تلك المرأة المسكينة...‬
‫فهذا فعلك أنت، وليس أنا.‬
‫أرجوك يا سيدي، أتوسل إليك.‬
‫يمكنني مساعدتك في إيجادها.‬ ‫أبعد السلاح فحسب، أرجوك.‬
‫حجرتا رصاص فقط يا "إليزابيث".‬
‫آنسة "كولينز". هل هذا هو اسمك؟‬
‫آسفة لوضعك في هذا الموقف.‬
‫أنا آسفة بشدة.‬
‫أنت شابة محظوظة بشكل كبير.‬
‫لكن لسوء الحظ، انتهى حظك.‬
‫الفرصة الأخيرة.‬ ‫أعطيني موقعك يا "إليزابيث".‬
‫أو عن طريق الحجرة التالية،‬ ‫ستكون الدماء على يديك.‬
‫افعل ما أنت فاعل.‬
‫هذه المحادثة انتهت.‬
‫انتظر! توقف، أرجوك.‬
‫لقد ذهبت. لقد قطعت الاتصال.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك. لقد ذهبت.‬
‫هل التقطنا أثرها؟‬
‫"كولومبيا هايتس". شارع "كوينسي".‬
‫خدعة رخيصة.‬
‫آسف.‬
‫أين الخط يا "هارولد"؟‬
‫الخط الساطع.‬
‫ترسيم الحدود بين ما لن تدافع عنه‬
‫وبين ما ستغضّ الطرف عنه‬ ‫رغم أنه سيفسد روحك.‬
‫ليتني أخذت ربع دولار عن كل مرة‬ ‫سألت نفسي فيها هذا السؤال...‬
‫لا يمكنني محو ما رأيته.‬
‫بالطبع تستطيعين. الناس يفعلون هذا يوميًا.‬
‫يغضون الطرف عن التعصب والاحتقار والمرض.‬
‫يتجاهلون العدالة.‬
‫قُتل شخص هنا اليوم.‬
‫أنت لا تفهمين العميلة "كين"، وما مرت به،‬
‫الحمل الثقيل الذي وضعه "ريدينغتون"‬ ‫على عاتقها. لو علمت القصة بأكملها،‬
‫لو علمت نصفها...‬
‫لاندهشت بقدري أنها تصرفت بهذا الشكل.‬
‫ما كان يمكنني تحمل ذلك.‬ ‫لا أعلم أحدًا يستطيع ذلك.‬
‫إذًا تقول إنه ليس هناك خط.‬
‫لا.‬
‫أقول إن رسمه أصعب شيء اضطررت إلى فعله.‬
‫لكني أظن أن الوقت قد حان لذلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تقرير دليل فريق الاستجابة.‬
‫- من مركبة المراقبة.‬ ‫- كان لديه عصير فواكه في قارورة شرابه.‬
‫المعلومات على الذاكرة التي سرقتها "كين"‬ ‫من "ريدينغتون"، جميعها هنا.‬
‫إنها هنا الآن. لم تكن هنا عندما مات.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- كان لديه حاسوب محمول في سيارته.‬
‫لم يكن أي ملف من ملفات العملاء المتخفين‬ ‫الموجودين على ذاكرة "راكيتين" هناك‬
‫- عند وقت موته.‬ ‫- إذًا من وضع البيانات؟ شبح؟‬
‫ما رأيك بـ"راكيتين"؟ فكر بالأمر.‬ ‫هو يعلم أننا نبحث عنه.‬
‫لا أعلم كيف عرف لكن افترض ذلك للحظة.‬
‫يعلم أنه فقط 5 أشخاص يستطيعون الوصول‬ ‫لهذا النوع من المعلومات.‬
‫لذا قتل أحدهم‬
‫ووضع البيانات التي تجرّمه على حاسوبه.‬
‫- يبدو أنه قدم لنا صنيعًا.‬ ‫- كيف ذلك في ظنّك؟‬
‫كنا نشتبه بـ5 في أول الأمر. الآن لدينا 4.‬
‫هذا يضعنا في موضع أقرب بـ20 بالمئة‬ ‫لإيجاد "راكيتين" الحقيقي.‬
‫ماذا ستفعل بشأن ما حدث اليوم؟‬
‫أصدرت مذكرة بالقبض على "كين".‬
‫ألم تستطع الحديث معها لمنع ذلك؟‬
‫أنا من طلبت منها أن تفعل ذلك.‬
‫"ريندينغتون".‬
‫أين "إليزابيث كين"؟‬
‫الحياة مليئة بالمفاجآت الصغيرة، أليس كذلك؟‬
‫تخيل حياتي حين علمت أن "روستوفا"‬ ‫لم تكن مسؤولة عن موت عائلتي.‬
‫لكنها كانت مسؤولة.‬
‫"كين" تقول العكس.‬
‫ابنة تريد أن تصدق أن هناك خيرًا في والدة‬ ‫كانت شريرة.‬
‫سمعت التسجيل حين كنت تقتل "روستوفا"‬ ‫كي تتستر على الحقيقة.‬
‫كان ملحميًا جدًا، حتى بالنسبة لك.‬
‫"إليزابيث كين" ليست بالشخص الموثوق.‬
‫بل أظن أنها موثوقة.‬
‫سبق وأثبتت أن لديها قيمة كبيرة.‬
‫بقتل شقيقتك.‬
‫بشكل منقطع النظير، وأعتقد أن توافقني.‬
‫يبدو أنه لا يوجد حرفيًا أي شيء لن تقوم به‬ ‫كي تنال منك.‬
‫بالتأكيد أنت تجمع الأعداء خلفك.‬
‫وكما يقول الرجل الحكيم، عدو عدوي صديقي.‬
‫مسائلي مع "إليزابيث كين" لا تخصك.‬
‫ومسائلي معك لا تخصها.‬
‫بل تخصني، حيث أنك اخفيت سرًا‬ ‫لمدة طويلة جدًا.‬
‫يبدو أن موعد حسابك قد حان.‬
‫وأنا و"إليزابيث كين" قادمان لنحاسبك.‬
‫حاول أن تنال قسطًا من النوم.‬
‫أنا أحاول دائمًا.‬
‫ولا أنام أبدًا.‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬