‫أسرعي من فضلك يا آنسة "كين".‬ ‫إنه لا يطيق الانتظار.‬
‫هل هكذا تسير الأمور هنا؟‬ ‫يشير بإصبعه فيرتجف الجميع.‬
‫إذا كان لديهم أي إحساس.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫حمدًا للرب أنك هنا.‬
‫كنا نتحدث أنا والصبية عن التوقعات المحبطة.‬
‫سأضعك في الصورة.‬
‫قلت أولًا، كانت "كانساس" مجزرة فظيعة.‬
‫وبالتأكيد كان ذلك ممتعًا، لكنك تركت‬ ‫"ريدينغتون" يفلت.‬
‫ثم قالوا: "آسفون جدًا، نعدك أن نقوم‬ ‫بعمل أفضل في المرة القادمة.‬
‫نرجوك يا (نيفيل)،‬ ‫ماذا عن زوجاتنا وأولادنا؟"‬
‫فقلت: "الزوجة والأولاد؟"‬
‫ماذا عن زوجتي؟ ماذا عن أولادي؟‬
‫أنت مجنون!‬
‫لماذا؟ لأنني طعنت رجلًا كان يختنق؟‬
‫أعتقد أن هذا تصرف جنوني من قبلي.‬
‫بقدر جنوني للشراكة مع عميلة فدرالية.‬
‫لا.‬
‫عثرت عليه في منزل صديقته،‬
‫وكنت تصوبين المسدس نحوه، لكنه هرب لسبب ما؟‬
‫ما السبب؟‬
‫لماذا لا أحصل على كل ما وعدتني به‬ ‫أيتها العميلة "كين"؟‬
‫لديّ دليل ضد "ريدينغتون".‬
‫يمكنني إثبات أنه "إن 13"،‬
‫وأنه على تواصل مع الروس.‬
‫حقًا الآن؟‬
‫أفترض أن هناك طريقة واحدة فقط‬ ‫لمعرفة ذلك. اذهبي.‬
‫اسعي وراءه. عيشي الحلم.‬
‫ولكن يا "إليزابيث"...‬
‫لا تخيبي ظني مرة أخرى.‬
‫"آن"، ابقي معي.‬
‫اتصل "بيلسكي". يقول إن المسألة عاجلة.‬
‫كان لدى "آن" ابنة... لديها ابنة.‬
‫يجب أن تتجاوز هذا الأمر.‬
‫لدى "بيلسكي" معلومات‬ ‫بخصوص "تاونسيند" و"إليزابيث".‬
‫- إذًا أعتقد أننا سنتصرف على هذا النحو.‬ ‫- "ريموند"، ثمة أمر آخر.‬
‫اتصلت "باولا".‬
‫"باولا" والدة "غلين"؟‬
‫أجل. تريدك أن تتصل بها أو تزورها‬ ‫في بيتها.‬
‫ثم ذكرت شيئًا عن خطط جديدة.‬
‫أمور هامة، كما قالت.‬
‫- يا إلهي. يبدو أنها تواعد أحدهم.‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫ضحكت وقالت: "لا، لا شيء من هذا القبيل.‬
‫هذا عمل. عمل جاد."‬
‫ثم قالت:‬
‫"حسنًا يا (ديمبي). سأراك أنت و(ريموند)‬ ‫في المنزل."‬
‫وماذا حدث لـ "بيل" و"ستيفن".‬
‫إنها تعلم يا "ريموند".‬
‫لماذا؟‬
‫"هيستياوس". ماذا عسانا أن نتعلم منه‬ ‫غير الاستبداد والازدواجية؟‬
‫ها قد وصفته. تاريخ البشرية.‬
‫الاستبداد والازدواجية.‬
‫قطعت شوطًا طويلًا من التطوّر‬
‫من إدارة التشفير يا رفيق...‬ ‫أقصد البروفيسور "بيلسكي".‬
‫على الرغم من أنني أرى أن انجذابك‬ ‫للمستبدين لم يتغير.‬
‫أراد "هيستياوس" تنظيم ثورة لكنه خشي‬ ‫أن يكتشفه الفرس.‬
‫لذا حلق شعر عبده المفضل‬
‫ووشم رسالة الخيانة على رأسه.‬
‫عندما نما الشعر من جديد،‬ ‫أرسله لنشر الرسالة،‬
‫والذي أصبح أول عمل مسجل‬ ‫لإخفاء المعلومات في الحرب.‬
‫بالطبع شيفرات المخابرات الروسية الخاصة بي‬ ‫ليست أكثر أهمية اليوم‬
‫من وشم الرأس.‬
‫لذا يمكنك أن تتخيل دهشتي‬ ‫عندما تعثرت في هذا.‬
‫أنا لا أفهم. هل تحصل على أدلة الآن‬ ‫من وسيط روحي الآن؟‬
‫للتنبؤ بالمستقبل؟ لا أعرف يا "هارولد".‬
‫بأجر5 دولارات و99 سنتًا في الدقيقة‬ ‫قد تكون "مدام زوربا" رخيصة جداً.‬
‫إذا كانت هناك "مدام زوربا"،‬ ‫لكن لا وجود لها.‬
‫أنت تعرض لي إعلانًا مزيفًا.‬
‫إنه ليس إعلانًا. إنها رسالة.‬
‫شيفرة أعتقد أن "تاونسيند" و"إليزابيث"‬ ‫قد يستخدمانها‬
‫للتواصل مع شريك.‬
‫"الحب عقدة حتى الموت لا يستطيع حلها."‬
‫تبدو كبطاقة معايدة أكثر من كونها شيفرة.‬
‫بعد أن فشلت في قتلي،‬ ‫أظن أن "إليزابيث" و"تاونسيند"‬
‫قد يخططان للتحرك ضد من حولي.‬
‫- في عالمي وربما في عالمك.‬ ‫- معركتها معك وليست معنا.‬
‫أجل. لكنك معي.‬
‫وهي مع "تاونسيند"،‬
‫الذي يتبجح كثيرًا بإظهار تجاهله التام‬ ‫للحياة البشرية.‬
‫"الحب عقدة" ليس قولًا مأثورًا،‬ ‫إنه دليل لفك تشفيرة الشيفرة.‬
‫كما تعلم جيدًا، خلال الحرب الباردة،‬
‫لم يتقن أحد فن الاتصالات السرية‬
‫أفضل من السوفييت.‬
‫تجلى تفوقهم كآلة تشفير‬
‫في قدرتهم على تشفير أو فك تشفير النص‬ ‫إلى 10 لغات مختلفة.‬
‫الـ"روسكي أوزيل"، "العقدة الروسية".‬
‫دمّر "الكرملين" معظمها‬ ‫قبل سقوط "الاتحاد السوفيتي"،‬
‫ويعلم الرب كيف استحوذ "تاونسيند"‬ ‫على واحدة.‬
‫ولكن من الواضح أنه فعل.‬
‫إذا أردنا فك تشفير هذه الرسالة، فنحن بحاجة‬ ‫إلى الحصول على واحدة أيضًا.‬
‫لا أعتقد أن هذا شيء يمكننا طلبه‬ ‫على موقع "أمازون".‬
‫الآلة الأخرى الوحيدة التي أعرفها معروضة‬ ‫في متحف "مينسك".‬
‫مدينة جميلة.‬
‫دار أوبرا مذهلة.‬
‫كنت قد نسيت مدى جمالها حتى البارحة.‬
‫- هل زرت "مينسك" للتو؟‬ ‫- أجل.‬
‫من أجل تقديم تبرع سخي للمتحف المذكور‬
‫من مجموعة مقتنيات خاصة.‬
‫وُلدت "نانا" في "مينسك".‬
‫لا أجد طريقة أفضل لتكريم رحيلها‬ ‫غير هذه الهدية.‬
‫- أعطيت المتحف لوحة لـ"سيزان"؟‬ ‫- لوحة مسروقة.‬
‫وهم مثل كل البيروقراطيين الجيدين والجشعين،‬
‫يحاولون تقرير ما إذا كانوا سيبلغون‬ ‫عن الأمر.‬
‫تصوّر الإحراج الذي سيتعرضون له‬ ‫عندما يجدها مكتب التحقيقات بحوزتهم.‬
‫تبرعت باللوحة وتريدنا الآن أن نستردها.‬
‫أجل. مع "العقدة الروسية".‬
‫ولماذا سيعطوننا ذلك؟‬
‫حسب علمي، طبّقت حكومتك عقوبات سارية‬
‫ضد كل من رئيس "بلاروسيا" ونجله.‬
‫لن يعطوك أي شيء.‬
‫تريد منا أن نسرقها.‬
‫بالطبع. عم برأيك كنا نتحدث؟‬
‫حسنًا، آلة التشفير هذه رائعة جدًا.‬
‫يمكنك استخدام لوحة المفاتيح الصغيرة‬ ‫لكتابة رسالتك،‬
‫ثم يتم دمجها في سلسلة عشوائية من الأحرف.‬
‫ثم في طرف المستلم، تحتاج إلى آلة أخرى‬
‫لإعادة الرموز المشفرة إلى نص عادي.‬
‫لكن هذا الشيء عمره 50 عامًا.‬
‫ألا يمكننا فك الشيفرة من دونها؟‬
‫إنها ليست بالضبط كخاتم فك الشيفرة‬ ‫الخاص بـ"أورفان آني".‬
‫تعقيد خورازمية العقدة‬
‫يكمن بجمع كل حرف بعد إدخاله،‬
‫ما يجعلنا نحصل على تريليون تريليون‬ ‫تريليون احتمال مختلف.‬
‫نريد أن نعرف الآن‬ ‫ما الذي ستفعله "كين" و"تاونسيند"،‬
‫لكن هل نتحدث حقًا‬ ‫عن سرقة متحف الحرب البيلاروسي؟‬
‫لقد فعلنا ما هو أسوأ.‬
‫أوضح "ريدينغتون" أنه لا توجد‬ ‫وسيلة دبلوماسية.‬
‫لدى "تاونسيند" علاقات غير مشروعة‬ ‫مع مجلس الوزراء.‬
‫إذا طلبنا المساعدة منهم، فسيتم إبلاغه.‬
‫عن ماذا؟ نحن لا نعرف حتى ما هي خطة "كين".‬
‫حسنًا يا "روديغر"، ماذا لديك؟‬
‫هذا يحفر الصخور باستخدام الاهتزازات‬ ‫فوق الصوتية.‬
‫- وأكثر هدوءًا أيضًا.‬ ‫- إنه ليس عميقًا جدًا.‬
‫ألسنا بحاجة إلى حفر 60 سنتيمترًا‬ ‫من الإسمنت؟‬
‫تحتاج فقط أن تكون عميقة بما يكفي‬ ‫لتعمل مواد الهدم الكيميائية‬
‫وتبعدني عن كيس ملاكمة الرئيس.‬
‫بالطبع ما تكسبينه من تقليل الضوضاء،‬
‫تفقدينه في القدرة على التنبؤ.‬
‫يستغرق الأمر وقتًا للتسخين والتمدد،‬
‫حتى يتراكم الضغط وأخيرًا...‬
‫حدثيني عن طريقة الدخول.‬
‫بمجرد دخولنا، يتعين علينا تهريب‬ ‫جهاز التشفير إلى الخارج.‬
‫يقوم المختبر حاليًا بتصنيع آلة مزيفة‬ ‫لنتركها مكانها.‬
‫علينا قطع كاميرات المراقبة‬ ‫لنقوم بعملية التبديل.‬
‫حسنًا، ولكن كيف سنتمكن من الدخول‬ ‫إلى ممرهم الأمني؟‬
‫"سيلفا ترزيان".‬
‫هاجرت من "أرمينيا".‬
‫تشتري الشاي من نفس المقهى كل صباح‬ ‫قبل العمل.‬
‫إنها وسيلتنا للدخول.‬
‫اجمعوا المعدات. حان وقت الذهاب.‬
‫- مهلًا، الآن؟ لماذا بهذه السرعة؟‬ ‫- سيتم الاختراق يوم الجمعة.‬
‫عندما يستضيف المتحف حفلة لجمع التبرعات.‬
‫لن يُعجب الموظفين وجود مكتب التحقيقات،‬
‫لن يرغبوا في إثارة جلبة أمام المتبرعين،‬
‫ما يعني أنهم على الأرجح سيبتلعون الطعم.‬
‫- أنا آسفة جدًا. دعيني أساعدك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫لقد نسيت محفظتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل هناك شيء غير واضح؟ هل لديكم أسئلة؟‬
‫السؤال الأهم هو ما الذي تنوي "ليز"‬ ‫فعله حقًا؟‬
‫إذا نجحنا في إحضار هذا الجهاز إلى هنا‬ ‫من "مينسك"،‬
‫فلدينا فرصة جيدة لاكتشاف الأمر.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫أعلمني إذا واجهتنا مشكلة.‬
‫اتجها يسارًا عند النهاية.‬ ‫ثم للأمام مباشرة، على بعد 60 مترًا.‬
‫بمجرد وصولكما إلى المكان المحدد،‬
‫يجب أن تكونا على بعد 4 أمتار‬ ‫من وسط الجدار الشمالي.‬
‫يبدو أن بيانات هويتك صحيحة،‬
‫لكن للأسف أنك في البلد الخطأ.‬
‫أنا أذهب أينما يذهب.‬
‫هارب سيئ السمعة "ريموند ريدينغتون".‬
‫قيل لي إنكم قبلتم لوحة مسروقة منه.‬
‫أطلق على نفسه اسم "لويد ويلكي".‬
‫كان بإمكاني إخطار الإنتربول.‬
‫سيروق لهم اقتحام متحفك والقبض عليك كشريك‬
‫بعد الواقعة،‬
‫ولكن هذا سيعكر صفو هذه الأمسية.‬
‫نعم. سيكون ذلك فظيعًا.‬
‫أو يمكنك أن تجعلي رجالك يطلعون‬ ‫فريقي على كاميرات المراقبة‬
‫بينما ألقي نظرة على لوحة "سيزان".‬
‫4 دقائق.‬
‫حسنًا. ابدأ بعملك وسأتولى أجهزة الاستشعار.‬
‫بالمناسبة، إنها مدينة جميلة.‬
‫صحيح ما يقولون، "مينسك" ليست مجرد أبنية.‬
‫ولكن هناك بعض الأبنية الجميلة.‬
‫اسمع يا "آرام"، إنه "كوبر". هناك شيء متعلق‬ ‫بالملحق القانوني.‬
‫سنلحق بك في غضون ثانية.‬
‫علينا مراجعة التسجيلات‬ ‫من بعد ظهر يوم الثلاثاء.‬
‫لماذا؟‬
‫من هذا؟‬
‫راعي بقر أمريكي. صاحب نفوذ حقيقي.‬
‫لا أحاول أن أقود أي أحد.‬
‫أريد فقط إلقاء نظرة خاطفة‬ ‫على اللقطات الأمنية.‬
‫المعذرة. أين الحمام؟‬
‫لدي مثانة صغيرة.‬
‫الأصدقاء ينادونني...‬
‫بحبة الفول السوداني لصغر مثانتي.‬
‫إلى اليسار.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تم تعطيل أجهزة الاستشعار.‬
‫إنهم هنا.‬
‫- من هنا؟‬ ‫- فرقة العمل.‬
‫- ماذا يفعلون هنا؟‬ ‫- ماذا برأيك؟‬
‫لا بد أن "ريدينغتون" قد أرسلهم للحصول‬ ‫على الجهاز قبل أن نتمكن من ذلك.‬
‫علينا أن نسرع.‬
‫"آرام"، نحن في المكان.‬
‫أعطني دقيقة لتسجيل لقطات كافية‬ ‫لتكرار بث كاميرات المراقبة.‬
‫هذا هو؟ ذو القبعة؟‬
‫أجل، إنه هو.‬
‫أين حبة الفول السوداني؟‬
‫حسنًا، تم تجاوز كاميرات المراقبة.‬
‫يمكنكما الذهاب.‬
‫- أسرع.‬ ‫- حسنًا. سيتم الأمر في أي دقيقة الآن.‬
‫لا تردي على المكالمة.‬ ‫إنها على وشك الانفجار.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لقد حلمت بك للتو.‬
‫أنا آسفة يا "نيفيل"، الوقت الآن غير مناسب.‬
‫لا تقاطعيني وإلا نسيت.‬
‫كنت في حفل زفاف على وشك أن ألقي التحية‬ ‫على العروسين.‬
‫لكن الجميع كانوا يبكون‬
‫وأدركت أن هذا ليس حفل زفاف، بل جنازة.‬
‫"آرام"، نحن جاهزان لفتح الصندوق.‬ ‫هل تم تعطيل أجهزة الاستشعار؟‬
‫يا رفاق، هذا غريب،‬ ‫ولكن أجهزة الاستشعار معطلة بالفعل.‬
‫أكره الجنازات.‬
‫لدي حساسية شديدة تجاه النعوش المفتوحة.‬
‫كنت مرعوبًا.‬
‫وقتها شعرت أن أحدًا يضغط على يدي.‬
‫وكنت أنت.‬
‫كنت تمسكين بيدي ولم أعد أشعر بالخوف.‬
‫- خمني من كان في النعش؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"ريدينغتون"!‬
‫بدا شنيعًا. كان في حالة مزرية وشاحبًا.‬
‫أنا آسفة يا "نيفيل"، أنا بالفعل عليّ...‬
‫أعلم أنني كنت قاسيًا من قبل،‬ ‫لكن هذا الحلم هو علامة جيدة.‬
‫أنا أعلّق آمالي عليك يا "إليزابيث".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- قال إنه حلم بي.‬ ‫- إنه غريب الأطوار.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫اهرب.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- الشارة. تركتها في...‬
‫- انس الشارة.‬ ‫- لا يمكننا تجاوز الأمن من دونها.‬
‫- سنذهب سيرًا على الأقدام.‬ ‫- سأعود. سأقابلك في الشاحنة.‬
‫إنها هي. إنها في المبنى.‬ ‫حصلت "كين" على آلة التشفير.‬
‫"آرام"، أخبرني أنك رأيت شيئًا.‬
‫رأيتها. الطابق السفلي، بالقرب من مدخل‬ ‫السلم الشرقي.‬
‫العميلة "بارك" قريبة جدًا.‬
‫يا للهول.‬
‫إنها حقًا قطعة جميلة.‬
‫لطالما أردت لحظة بطولية.‬
‫أحضرت الشارة.‬
‫لنذهب. أحضري العقدة.‬
‫حسنًا. أنا خلفك مباشرة.‬
‫أين "بارك"؟‬
‫- هل ستطلقين النار عليّ؟ من أجل هذه؟‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫أنا ميتة من دون الآلة في هذه الآلة.‬
‫أطلقي النار علي إذًا. أريني كيف أنه لم يبق‬ ‫أثر لـ"إليزابيث كين" القديمة.‬
‫آلة التشفير. يجب أن أحصل عليها.‬
‫لماذا؟ من أجل "تاونسيند"؟ حتى لا نتمكن‬ ‫من قراءة رسائله؟‬
‫"تاونسيند"؟ إنه لا يعلم أنني...‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫أين أنت يا "ليز"؟‬
‫علينا الذهاب الآن يا "ليز".‬
‫"بارك".‬
‫هل هي بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- أين "ليز"؟ أين ذهبت؟‬
‫- لن تأخذ اللوحة؟‬ ‫- ينصب اهتمامي على العثور على "ريدينغتون".‬
‫سيتواصل معك عملاء من وحدة سرقة‬ ‫التحف الفنية الخاصة بنا لمناقشة التفاصيل.‬
‫المعذرة.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫- ما نوع المشكلة؟‬ ‫- مشكلة "ليز كين".‬
‫كعكة الجبن باليقطين الخاصة بي أسطورية.‬
‫- كانت المفضلة لدى "غلين".‬ ‫- شكرًا لك يا "باولا".‬
‫نعم. شكرًا لك يا "باولا".‬
‫على الرحب والسعة يا "ستيف" و"بيل".‬
‫"باولا"، هل هناك أي شيء تودين إخبارنا به؟‬
‫لقد استخدمت اليقطين المعلب.‬
‫- تعلمين من أكون.‬ ‫- أعلم.‬
‫أنا آسفة جدًا. أعلم أنه سر كبير.‬
‫كيف عرفت يا "باولا"؟‬
‫وجدت هذا تحت سرير "جيلي".‬
‫أسمّيها مخطوطة لكنها في الحقيقة‬ ‫أكثر من مجرد مذكرات.‬
‫كان "غلين" يكتب كتابًا.‬
‫عن وقتكما معًا.‬
‫الصخب والخداع.‬
‫لا تقلق، لا أعتقد أنه أرسلها إلى أي ناشر‬ ‫حتى الآن.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أنا أصدق.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫إنه منطقي أكثر بكثير من كون "جيلي"‬ ‫ملهم "هيوي لويس".‬
‫"باولا"، لماذا تخبرينني بكل هذا الآن؟‬
‫هنا بيت القصيد.‬
‫تقاعدت من "ما بيل" منذ فترة.‬
‫كانت مصروفاتي تحت السيطرة.‬
‫لكن بعد وفاة "جيلي"،‬
‫ومن دون دخله...‬
‫أصبحت الأمور صعبة نوعًا ما.‬
‫أنا لا أطلب المساعدة،‬
‫عدت للعمل في شركة الهاتف بدوام جزئي،‬
‫لكن إذا كان بإمكانك إقراضي...‬
‫كم تريدين؟‬
‫172 دولارًا.‬
‫وسأعيد لك المبلغ مع الفائدة.‬
‫أو يمكنني تسديد المبلغ بكيّ تلك البدلة‬
‫أو ربما إعداد حساء كريمة الذرة‬ ‫اللذيذ لكليكما.‬
‫حسنًا، هذا يبدو لطيفًا ولكن يا "باولا"،‬ ‫هذه هدية.‬
‫هدية أقدمها لك مقابل تكتمك المستمر.‬
‫لا أريد هدايا.‬
‫أصرّ على تسديد المبلغ لك.‬
‫إذًا دعينا نقل إنني سأشتري مخطوطة "غلين".‬
‫هذا يعني الكثير بالنسبة له.‬
‫تقولين إنك عدت للعمل في شركة الهاتف؟‬
‫أجل. الهاتف الخلوي. الشركة الكبيرة.‬
‫18 ساعة في الأسبوع الآن. لماذا تسأل؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا بد أن "ريدينغتون" قد تبرع باللوحة‬ ‫حتى يتمكن من استكشاف المتحف.‬
‫- ماذا يريد برأيك؟‬ ‫- "العقدة الروسية".‬
‫- تلك الآلة فريدة من نوعها. صحيح.‬ ‫- من حسن حظنا أننا أوقفناه.‬
‫نشكر الرب على وجود مكتب التحقيقات.‬
‫سيتعين على الشرطة المحلية تأمين المنطقة.‬
‫علينا أن نخرج الجميع.‬
‫قل لي إن تلك كانت المزيفة.‬
‫حسنًا، نشكر الرب على وجود مكتب التحقيقات.‬
‫حصلنا على الآلة. وحصلت وحدة سرقة‬ ‫التحف الفنية على لوحة "سيزان".‬
‫ممتاز. أرجوك قل لي إنكم ذهبتم‬ ‫إلى دار الأوبرا.‬
‫لم نفعل. حرصت "كين" على ذلك.‬
‫بالتأكيد. كانت هناك.‬
‫هذا ما لا أفهمه. تأكدك من ذلك.‬
‫أخبرتني أنها و"تاونسيند" كانا‬ ‫يستخدمان إحدى هذه الآلات‬
‫لتشفير رسائلهما.‬
‫وأنك قد اعترضت تلك البيانات‬ ‫لكنك لا تستطيع فك تشفيرها‬
‫إلا إذا ذهبنا إلى "مينسك" وحصلنا‬ ‫على الآلة الأخرى.‬
‫شيء لم تكن "إليزابيث" تريدك أن تفعله.‬
‫ولكن ما لا أفهمه‬ ‫هو كيف عرفت أننا سنفعل ذلك.‬
‫أو لماذا عندما ذكرت اسم "تاونسيند"،‬
‫تصرفت "كين" كأنه ليست لديه أي فكرة‬ ‫عن وجودها هناك.‬
‫لا أستطيع الإجابة عن أي من ذلك.‬
‫لكن كل ما يهم الآن هو أن لديك الآلة‬
‫ولدي القدرة على تعليمك كيفية استخدامها‬
‫لقراءة النص المكتوب في ذلك الإعلان.‬
‫وهو ما سأفعله بمجرد أن أنهي موعدًا مهمًا.‬
‫أكثر أهمية من إيقاف "تاونسيند" والعثور‬ ‫على "إليزابيث"؟‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫"باولا"، بشّريني.‬
‫تعلم أن "إرني" في قسم الفواتير معجب بي‬ ‫منذ وفاة زوجته.‬
‫لذلك دعوته لتناول العشاء في "بيركينز".‬
‫وتحدثت معه بكل لطف.‬
‫على أي حال، أخبرته‬ ‫أنني أجريت أحد اختبارات اللعاب،‬
‫واكتشفت أن لدي أختًا غير شقيقة وأنني بحاجة‬ ‫ماسة لمعرفة عنوانها.‬
‫"إيما فوستر". تاريخ الميلاد والعنوان‬ ‫ورقم الهاتف.‬
‫ذهب وحصل على تلك المعلومات لك؟‬
‫لطالما أخبرت "جيلي" أنه باللطف تفتح‬ ‫كل الأبواب.‬
‫أنت رائعة يا "باولا".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- فاتورة من "بيركينز".‬
‫إن كنت لا أثقل عليك، أود استرداد‬ ‫تكاليف عشاء الدجاج.‬
‫أراد "إرني" أن يدفع حسابه فقط.‬
‫"إرني".‬
‫"هوية المتصل غير معروفة"‬
‫- "ريسلر".‬ ‫- "ريدينغتون" يكذب عليكم.‬
‫هل تريدين إخباري بالأمر؟‬ ‫ما رأيك بتسليم نفسك؟‬
‫قال لكم إنني أريد الآلة‬
‫لمنعه من قراءة الرسائل بيني‬ ‫وبين "تاونسيند".‬
‫نظرية أثبتّها أنت بمحاولة إبعادنا عنها.‬
‫لم أكن هناك لأمنعكم من قراءة رسائلي.‬
‫كنت هناك للحصول عليها حتى أتمكن‬ ‫من قراءة رسائله.‬
‫انتظري. الإعلان يعود له؟‬
‫الإعلان؟ لا أعرف أي شيء عن ذلك.‬
‫أعلم أن "ريدينغتون" يستخدم العقدة‬
‫لفك تشفير الرسائل في الإعلانات المبوبة‬ ‫في الـ"واشنطن بوست".‬
‫إذا كان يفك تشفير الرسائل باستخدام‬ ‫"العقدة الروسية"،‬
‫لماذا أرسلنا إلى "مينسك" للحصول على أخرى؟‬
‫حتى لا أتمكن من قراءة ما يقوله هو‬ ‫والمسؤول عنه لبعضهما البعض.‬
‫إنه من يتحدث إليه.‬
‫إذا تمكنت من إثبات أنه يتحدث مع الروس...‬
‫ستثبتين أنه "إن 13".‬
‫أنا لست العدو.‬
‫بل هو. من فضلك. دعني أثبت لك ذلك.‬
‫"(ريدينغتون)"‬
‫تريد "كين" مقابلتك؟‬
‫تريد تدمير الآلة‬
‫حتى لا نعرف ما تخطط له هي و"تاونسيند".‬
‫لا. أعتقد أنها تريد استخدام الآلة‬
‫لإثبات تواصل "ريدينغتون"‬ ‫مع المسؤول الروسي عنه.‬
‫أظن أنه يجب أن نسمعها على الأقل.‬
‫- برأيك يجب أن نعانقها عناقًا حارًا؟‬ ‫- على الأرجح أنها بحاجة إلى ذلك.‬
‫"العقدة الروسية" من مخلفات الحرب الباردة‬ ‫وتخلق رمزًا تناظريًا.‬
‫الإعلانات المبوبة لم تعد موجودة.‬
‫هذا يبدو أشبه بالسيد "ريدينغتون"‬
‫أكثر منه بالعميلة "كين"‬ ‫أو "نيفيل تاونسيند".‬
‫أقدر ترددك أيتها العميلة "بارك".‬
‫ولكن إذا كانت هناك فرصة يمكن أن تثبت‬ ‫أخيرًا أن "ريدينغتون" عميل روسي،‬
‫أعتقد أننا بحاجة إلى سماع ما تقوله‬ ‫العميلة "كين".‬
‫إنها تريد أن تأخذ وعدًا منك.‬
‫أننا لن نقوم بخداعها.‬
‫أعدك بذلك. عاود الاتصال بها.‬
‫لقد وافق "كوبر".‬ ‫أخبريني كيف سيسير هذا الأمر؟‬
‫أحضر قلمًا وأصغ إليّ جيدًا.‬
‫معك مساعد المدير "هارولد كوبر"،‬ ‫رمز التفويض 39587.‬
‫أحتاج إلى طلب فريق للمراقبة والاعتقال.‬
‫من الطارق؟‬
‫"إيما فوستر"؟‬
‫من السائل.‬
‫اسمي "فارويل سميث".‬
‫محامي والدتك.‬
‫أنت تعمل مع أمي؟‬
‫ساعدتها في التخطيط لممتلكاتها.‬
‫لم تذكرك قط.‬
‫معظم عملائي لا يذكرونني لأولادهم.‬
‫الوصايا وصناديق الاستثمار قد تكون محرجة.‬
‫كل هذا جزء من العمل،‬
‫من أجل تقديم بعض الأخبار السارة‬
‫في أوقات الحزن.‬
‫الحزن؟‬
‫أنا آسف. اعتقدت أنك تعلمين.‬
‫توفيت "إم".‬
‫يؤسفني جدًا مصابك.‬
‫مرحبًا يا "كين". أنا هنا.‬
‫هناك رجل يبيع بسكويتًا مملحًا عند ممر عبور‬ ‫شارع 72 مقابل النافورة.‬
‫اشتر واحدًا.‬
‫إنه يتجه إلى الحديقة. تعرف "كين"‬ ‫أن مركباتنا ستتراجع.‬
‫فريق "بيتا"، تنحوا جانبًا.‬
‫"دلتا"، هل يمكنكم الذهاب سيرًا؟‬
‫ارم هاتفك في سلة المهملات.‬
‫أسفل الدرجات عند النافورة.‬
‫الرؤية غير واضحة. لينقل أحدكم الصورة.‬
‫"بيتا"، ممر الطوارئ آمن.‬
‫إذًا لديك حراس شخصيون الآن.‬
‫هل هذه هي الآلة؟‬
‫هل لديك إعلان "ريدينغتون"؟‬
‫هل أخبركم "ريدينغتون"‬ ‫كيف عرف أنني سأكون في "مينسك"؟‬
‫أعتقد أنه يعتقد أنني أخبرتك.‬ ‫إنها الرومانسية التي يتحلى بها.‬
‫- حسنًا، أدخل رقم الهاتف أولًا.‬ ‫- الذي يعود لوالدتك؟‬
‫أرجوك أخبريني أنك على الأقل حاولت‬ ‫الاتصال بالرقم؟‬
‫إنه ليس رقم هاتف.‬
‫إنه مفتاح يهدف إلى توجيه إعدادات الآلة.‬
‫نعم، هذا الكتاب يعود لأمي.‬
‫بالإضافة إلى خزانة مليئة بأدلة‬ ‫نصف محلولة عن "ريدينغتون"‬
‫وسلسلة من الرسائل المشفرة.‬
‫هل هناك أكثر من واحدة؟‬
‫إذا تمكنا من فك تشفير هذه الرسالة‬ ‫فيمكننا فك تشفيرها جميعًا.‬
‫حسنًا. ماذا الآن؟‬
‫الحروف المحاطة بدائرة بالترتيب.‬
‫الرؤية واضحة. هل نتحرك؟‬
‫نعم. ولكن اتركوا مسافة حتى تصل‬ ‫كل الوحدات إلى مكانها.‬
‫لا نعرف ما هي الحماية التي تتمتع بها.‬ ‫ولا أريد أي خسائر.‬
‫"سي"، "إم"، "إي". هكذا.‬
‫هل أنت بخير؟ ما الأمر يا "كين"؟‬
‫لا أعلم كيف عرف "ريدينغتون" بقدومي.‬
‫لا أعلم كيف يعرف نصف الأشياء التي يفعلها.‬
‫لكنني أعلم أنني محقة في هذا الأمر.‬
‫أتمنى أن تصدقني.‬
‫أنا أصدقك.‬
‫أتمنى ألا تحتاج إلى دليل.‬
‫هذه هي الرسالة. أرقام؟‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫ربما فعلناها بشكل خطأ. ربما نحتاج‬ ‫إلى المحاولة مرة أخرى.‬
‫تبًا. مهلًا يا "كين".‬
‫لست أنا.‬
‫أرسلوهن الآن.‬
‫- كُشف أمرنا. تحركوا الآن. انطلقوا.‬ ‫- انتظري يا "كين". لقد كذبوا عليّ.‬
‫مهلًا، "كين"، توقفي.‬ ‫لقد كذبوا عليّ يا "كين".‬
‫لم تكن لدي فكرة. أقسم لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- إنها في مكان ما تحت الشرفة.‬ ‫- إلى كل الوحدات، تحركوا.‬
‫أكرر، تحركوا الآن.‬
‫"مصرف (ميريلاند) الأول، كشف حساب"‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫والدتك لديها ممتلكات كبيرة.‬
‫تحدثنا عن ذلك مؤخرًا قبل عام.‬
‫كنت سأحصل على 3 آلاف.‬
‫ليس 3 ملايين.‬
‫ربما أرادت أن تكون مفاجأة سارة.‬
‫هل تعلم أنها كانت تحب هاربًا مطلوبًا؟‬
‫- هل أخبرتك بذلك؟‬ ‫- اتصلت الأسبوع الماضي.‬
‫أخبرتني عنه وكيف جاء هؤلاء الناس‬ ‫إلى مكان إقامتها لقتله.‬
‫حاولت أن أسألها عما يجري.‬
‫كل ما أرادته هو أن أحمي نفسي.‬
‫وأن الأشخاص الذين كانوا يلاحقونه‬ ‫قد يلاحقونها أو يلاحقونني.‬
‫اعتقدت أنه كلام جنوني...‬
‫لكنها أصرّت على أن أترك كل شيء...‬
‫وأختبئ.‬
‫لذا جئت إلى هنا وانتظرت.‬
‫أخبرتني أنها كانت تأمل في البقاء مع صديقة‬ ‫في مقصورة على بحيرة...‬
‫وأنها ستتصل بي عندما يهدأ كل شيء.‬
‫كانت تلك آخر مرة تحدثت فيها معها.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫هل كنت تعرفها جيدًا؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا يمكنك أن تفهم لماذا أريد أن أتذكر‬ ‫حبها ولطفها.‬
‫وليس علاقتها بمجرم.‬
‫لا أستطيع قبولها إذا كان مصدر‬ ‫أي من هذه الأموال منه.‬
‫هل يمكن أن تعدني أنها ليست كذلك؟‬
‫لا أستطيع أن أعدك بذلك.‬
‫لكن يمكنني أن أعدك أن والدتك‬ ‫أرادت أن تحصلي‬
‫على كل ما يمكنها أن تقدمه لك.‬
‫وهذا يشمل هذا المال.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫يمكنك دائمًا التبرع به لجمعية خيرية.‬
‫تمويل منحة دراسية.‬
‫يمكنك أن تنتجي مسرحية.‬
‫على الأقل سددي كل ديونك والتزاماتك،‬ ‫واشتري شيئًا لنفسك.‬
‫وبعد ذلك، إذا كنت تريدين،‬ ‫يمكنك التبرع بالباقي.‬
‫فكّري في الأمر فقط.‬
‫كيف ماتت؟‬
‫لقد كان حادثًا.‬
‫تسبّب به الهارب؟‬
‫لا.‬
‫لكنه كان مسؤولًا.‬
‫أخبرني.‬
‫برأيك، رجل كهذا، هل سيلقى جزاءه يومًا؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أنت مجنونة. تعرفين ذلك.‬
‫- أعتبر نفسي عاقدة العزم.‬ ‫- صحيح.‬
‫عاقدة العزم على التسبب بقتل نفسك.‬ ‫من أجل ماذا؟‬
‫لم نتمكن من فك الشيفرة.‬
‫كانت لديك الرسائل والآلة لفك التشفير‬ ‫وماذا استفدت؟‬
‫- لا شيء على الإطلاق.‬ ‫- لا بد أن هناك خطوة مفقودة.‬
‫- إدخال لم تكن أمي تعلم به.‬ ‫- لنعتبر أن ذلك صحيح، وتوصلنا إليه،‬
‫هل تعتقدين أن مكتب التحقيقات سيسمحون لك‬ ‫بالاقتراب من تلك الآلة مرة أخرى؟‬
‫منحك "ريسلر" فرصة. لن يمنحك فرصة أخرى.‬
‫كيف عرف "ريدينغتون" أننا سنكون في "مينسك"؟‬ ‫لم نخبر أحدًا.‬
‫وجدنا مجلد الإعلانات المبوبة.‬ ‫راجعنا ملاحظات أمي حول التشفير.‬
‫كنا بحاجة إلى "العقدة الروسية"‬ ‫لفك تشفيرها.‬
‫ذهبنا إلى "مينسك" لمحاولة الحصول عليها.‬
‫ولكن أين الثغرة التي استخدمها "ريدينغتون"؟‬
‫- "بيلسكي".‬ ‫- "بيلسكي".‬
‫- لقد وثقنا بك.‬ ‫- وأنا أقدّر هذه الثقة.‬
‫- لكني أقدّر حياتي أكثر.‬ ‫- لهذا السبب أخبرت "ريدينغتون".‬
‫طُلب مني أن أبلغ عن أي استفسار حول رمز‬
‫يتطلب "العقدة الروسية" لفك تشفيره.‬
‫كان واضحًا بشأن مدى أهمية ذلك بالنسبة له.‬
‫وأعلم ماذا يعنيه ذلك.‬
‫لذا في اللحظة التي أريناك فيها الإعلانات،‬ ‫عرضتها عليه.‬
‫سمعت أنني كنت خبيرًا في "العقدة الروسية".‬
‫كانت تعلم أن الإعلانات عبارة عن رمز‬ ‫وكانت تأمل أن أتمكن من فك تشفيرها.‬
‫منتصف الثلاثينيات، شعر بني، عيون زرقاء؟‬
‫لم أخبره أنه أنت.‬ ‫لكن يبدو أنه يعرف بالفعل.‬
‫أخبرتني أنني بحاجة إلى "العقدة الروسية"‬ ‫لفك تشفير الرسالة.‬
‫حصلت على واحدة وما زلت لا أستطيع قراءتها.‬
‫هناك مفاتيح تحتاجين إليها لقراءة الرمز.‬
‫- لدي المفاتيح، رقم الهاتف.‬ ‫- يا إلهي، ربما كان هناك المزيد.‬
‫- أو التي لديك كانت خطأ.‬ ‫- إذًا أعطني المفاتيح الصحيحة.‬
‫- لا أعرفها.‬ ‫- حسنًا، إذًا اعثر لي على شخص يعرف.‬
‫الشخص الوحيد الذي لديه المفاتيح‬ ‫هو الشخص الذي قام بتشفير الرسالة.‬
‫"ريدينغتون".‬
‫عظيم.‬
‫- هل هناك أي أخبار عن "إليزابيث"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"ديمبي" لديه اعتقاد نابع من إيمانه.‬
‫وليس لدي إلا الأسئلة.‬
‫لماذا؟ كيف؟ ما السبب؟ هل كان يستحق العناء؟‬
‫الجواب لا.‬
‫مهما كانت النتيجة،‬ ‫فمن المؤكد أنه لم يكن كذلك.‬
‫- حسنًا، على الأقل الآلة لديك.‬ ‫- أجل.‬
‫وكلي أمل أنه لا يتم التلاعب بي.‬
‫حسنًا. أولًا، قم بطباعة رقم الهاتف.‬
‫أفترض أن لوحة "سيزان" قد أُعيدت إلى مكانها‬
‫في متحف "أشمولين" في "أكسفورد".‬
‫تم ذلك.‬
‫الآن الحرف الأول من كل كلمة بالترتيب.‬
‫تخليت عن عمولة بيع لوحة بقيمة‬ ‫20 مليون دولار.‬
‫وأغضبت المستشار الذي عهد إليّ بالمهمة.‬
‫هل تعتقد حقًا أنني سأفعل كل ذلك لأتلاعب بك‬ ‫يا "هارولد"؟‬
‫مجموعة من الأرقام؟‬
‫أجل. ثم تقوم باستبدال كل رقم‬ ‫بالحرف المقابل له في الأبجدية.‬
‫1 يصبح "إي"، و2 يصبح "بي"، وهكذا دواليك.‬
‫هل لديك قلم؟‬
‫حسنًا. لنسرع.‬
‫أشعر بالفضول الشديد لمعرفة النهاية المؤلمة‬
‫التي تخبئها لي "إليزابيث".‬
‫كان الرمز عبارة عن عنوان بعض‬ ‫المستودعات المهجورة.‬
‫- تاريخ ووقت.‬ ‫- تعليمات لعملية.‬
‫تقوم الآلة بإخراج أرقام عشوائية.‬ ‫ما الذي كان ينقصنا؟‬
‫خطوة أخرى.‬
‫كل رقم يمثل حرفًا مقابلًا له في الأبجدية.‬
‫- إذًا كان الإعلان عبارة عن رسالة.‬ ‫- وهذا يعني أن "ريدينغتون" أخبرنا الحقيقة.‬
‫و"إليزابيث" لم تفعل.‬
‫"هوية المتصل غير معروفة"‬
‫أفهم لماذا أنت مستاء. لم أكن صادقًا معك.‬
‫إن كان في الأمر عزاء، كنت أتمنى أن أكون‬ ‫مخطئًا في الشك في حكمك على "كين".‬
‫- كنت مخطئًا.‬ ‫- كيف يمكنك أن تقول ذلك؟‬
‫قالت إن هذا كان لإبعادها عن معلومات‬ ‫السيد "ريدينغتون".‬
‫ونعلم الآن أن الأمر يتعلق بمنعه‬ ‫من قراءة رسائلها.‬
‫أعلم أن الأمر يبدو هكذا.‬
‫الأمر يبدو هكذا لأنه هكذا.‬ ‫عليك أن تقبل ذلك.‬
‫لماذا؟ لتتوقف عن ملاحقتي؟‬
‫- "ريموند".‬ ‫- مرحبًا يا "باولا".‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫كيف كانت رحلتك؟ هل كان "ديمبي"‬ ‫يثرثر طوال الوقت؟‬
‫كانت رائعة.‬
‫أحب أحيانًا أن أسند رأسي إلى النافذة‬ ‫المجاورة لي.‬
‫حتى أستطيع أن أشعر بكل المطّبات الصغيرة‬ ‫على الطريق.‬
‫وتبدأ الرؤية لدي بالاضطراب،‬ ‫فأشعر كأنني في حلم.‬
‫هذا يبدو جيدًا.‬
‫هل تعرفين ما الذي يبدو جيدًا أيضًا؟‬
‫التوظيف.‬
‫هل حصلت على وظيفة جديدة؟‬
‫لم أفعل. أنا أعرض عليك وظيفة.‬
‫ما نوع الوظيفة؟‬
‫مقدمة خدمة.‬
‫هل تطلب مني العثور على أشخاص من أجلك؟‬
‫كما كان يفعل "جيلي بين"؟‬
‫لماذا لا نجلس ونحتسي فنجانًا من الشاي،‬
‫ونتبادل الحكايات المبتذلة والضحكات،‬
‫ثم نوصلك إلى المنزل.‬
‫يمكنك وضع رأسك على الزجاج والذهاب‬ ‫إلى مكانك السعيد،‬
‫ويمكنني أن أخبرك بما يدور في خلدي.‬
‫- "ريسلر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حمدًا للرب أنك بخير يا "كين".‬
‫لا أعرف حتى لماذا أرد على هذه المكالمة.‬
‫اسمعي، أنا آسف. لقد استخدموني لاستدراجك.‬
‫نعم. لقد قدّمت خدمة جليلة.‬
‫أنت على حق. لكن على الأقل أعرف الآن‬ ‫ما تعنيه هذه الأرقام.‬
‫لأن "كوبر" سلّم الآلة إلى "ريدينغتون".‬
‫لقد فعل.‬
‫لذا قاموا بفك شيفرة رسالته المزيفة.‬
‫- يعتقدون أنني كاذبة.‬ ‫- لكنني أخالفهم. وسأثبت ذلك.‬
‫أعرف الخطوة التي تنقصك.‬
‫كل رقم يرمز إلى حرف. 1 هو "إي"،‬ ‫2 هو "بي"، 3 هو "سي".‬
‫- يستخدمون الاستبدال الأبجدي الرقمي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫مهلًا. حسنًا. 17 هو "كيو".‬
‫16 هو "أوه". لا.‬
‫16 هو "بي".‬
‫18 هو "آر". 1 هو "إي".‬
‫- 14؟‬ ‫- "إن".‬
‫- 16؟‬ ‫- "بي".‬
‫2 هو "بي".‬
‫- انتظر. هذا لا معنى له.‬ ‫- ماذا تقول الرسالة؟‬
‫"كيو بي آر إي إن بي بي". إنها ليست كلمة.‬
‫ربما تكون الكلمة معكوسة أو أحرف كل كلمة‬ ‫ليست بالترتيب.‬
‫قال "ريدينغتون" إن هذه هي الطريقة.‬ ‫لا بد أن تشير إلى شيء.‬
‫يا إلهي. وجدتها.‬
‫الأبجدية السيريلية.‬
‫قمنا بترجمة الأرقام إلى اللغة الإنجليزية‬ ‫لأن هذا ما فعله "ريدينغتون"،‬
‫لكن رسالته كانت مزيفة تهدف لتضليلنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"حان الوقت. حرّكوا العملاء."‬
‫رسالة من مدرب روسي إلى جاسوس روسي.‬
‫- "ريدينغتون".‬ ‫- لكن ماذا يعني؟‬
‫حان الوقت. حان وقت ماذا؟‬
‫انهض وكن نشيطًا أيها النائم.‬
‫"إليزابيث".‬
‫هل أردت دليلًا؟ أحضرت لك دليلًا.‬
‫دليل على أن "ريدينغتون" هو "إن 13".‬
‫دليل على أنه المسؤول عما حدث لعائلتك.‬
‫ودليل على أن والدتي كانت بريئة.‬
‫يمكنني أن أطلعك على التفاصيل‬ ‫بعد أن تلتقط أنفاسك.‬
‫بعد أن تستوعب أيها البليد بألا تهددني!‬
‫لأنه بينما نحن شريكان في هذه المطاردة.‬ ‫إلا أنني لا أعمل لديك.‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬