‫"(إليزابيث كين)"‬
‫"ريس أنغل". الوزن: 76 كيلو غرام.‬
‫الطول: 177 سنتيمترًا. إنه في مثل سنك.‬
‫أعتقد أنه مثالي.‬
‫- سبب الوفاة؟‬ ‫- فشل القلب.‬
‫- إنه أمريكي. متواجد هنا في عمل.‬ ‫- كم الوقت المتاح؟‬
‫طلبت للتو تقرير السموم،‬
‫لذلك لن أصدر شهادة الوفاة قبل 48 ساعة.‬
‫هذا جيد. هذا ممتاز.‬
‫هل هذه موافقة؟‬
‫إنها موافقة. اتفقنا.‬
‫- كيف تخطط للعثور عليهم؟‬ ‫- لدي إمكاناتي.‬
‫"كين" مختبئة. جميعهم مختبئون.‬
‫لا يمكنني العثور عليهم. إذا لم تستطع‬ ‫المباحث الفدرالية العثور عليهم،‬
‫فكيف تخطط للقيام بالمهمة؟‬
‫كما قلت، لدي إمكاناتي.‬
‫قم بإنجاز المهمة. لا يهمني من يقف عائقًا.‬
‫أنجز المهمة فقط.‬
‫وتوخ الحذر في هذا الأمر. إنها مصيدة فئران.‬
‫مصيدة فئران؟‬
‫أكثر خطورة مما تبدو عليه.‬
‫أشكرك.‬
‫- حسنًا. هذا مفتاح غرفتك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫وهذه الحقيبة،‬
‫تُركت مع أوامر بإعطائك إياها عند وصولك.‬
‫هل أنت هنا للعمل أم للترفيه؟‬
‫لديّ أيام قليلة لأمضيها.‬
‫- مرحبًا. جئت بأسرع ما يمكن.‬ ‫- أحمد الرب أنك بخير.‬
‫هل تبعك أحد؟‬
‫- هل تبعك أحد؟‬ ‫- لا. أنا فقط. هل "روكو" هنا؟‬
‫"روكو" مات.‬
‫- هل أحضرت الهاتف غير المسجل؟‬ ‫- وحساء. اعتقدت أنك ستكوني جائعة.‬
‫أنت ملاك. تفضل بالدخول.‬
‫- "ليز"، ما الذي يحدث بحق السماء؟‬ ‫- "تاونسيند".‬
‫إنه يبحث عني.‬
‫- "تاونسيند"، شريكنا "تاونسيند"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- هل يبحث أم يطارد؟‬ ‫- يطارد.‬
‫- جميعنا.‬ ‫- "ليز"، مرة أخرى. ماذا حدث؟‬
‫"ستيبانوف"، المسؤول عن "ريدينغتون"‬ ‫من "موسكو"،‬
‫كنت أستجوبه أنا و"تاونسيند".‬
‫وأيًا كان ما قاله لـ"تاونسيند"،‬ ‫أيًا كان ما يعرفه...‬
‫أيًا كان ما باح به، تسبب في محاولة‬ ‫"تاونسيند" قتلك؟‬
‫في أي عالم يبدو هذا منطقيًا؟‬
‫- هذا ما أحاول معرفته.‬ ‫- ماذا تعرف المباحث الفدرالية؟‬
‫سأجري بعض المكالمات.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- مات "روكو".‬
‫حسنًا، هذا سيئ، لكن هذا جيد.‬
‫لأنه يمكن للروسي إثبات أن "ريدينغتون"‬ ‫هو "إن 13". أليس كذلك؟ إنه مفتاح كل هذا.‬
‫- الآن يعرف الفدراليون عنه. هذا جيد.‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫أيًا كان ما عرفه "تاونسيند"،‬ ‫كان "ريدينغتون" يحاول إخفاءه بشدة.‬
‫لا أعرف ما علاقة هذا بالسبب الذي يجعل‬ ‫"تاونسيند" يحاول قتلي،‬
‫لكنني أشعر أننا قريبون جدًا من الحقيقة.‬
‫سأجري بعض المكالمات،‬ ‫سأرى ماذا يعرف "كوبر".‬
‫في هذه الأثناء، الزموا مكانكم فحسب.‬
‫هل من أحد يحب الحساء؟‬
‫"دونالد"، أخبرني بما وجدته.‬
‫نعمل على مصادرنا على الأرض.‬
‫نقوم بتحليل صور الأقمار الصناعية،‬ ‫كاميرات المرور.‬
‫تقوم الشرطة المحلية بمسح المنطقة المحيطة.‬
‫ماذا لو كانت "إليزابيث" خارج المنطقة؟‬
‫- لا نعرف أنها كذلك.‬ ‫- ولا تعرفون أنها ليست كذلك.‬
‫الشيء الوحيد الذي تعرفونه هو لا شيء.‬
‫آمل أن يكون وجودك هنا لأنه لديك‬ ‫طرف خيط إلى "كين".‬
‫ليس كذلك. لديّ خيط إلى القاتل المحترف‬ ‫الذي تم التعاقد معه للعثور عليها.‬
‫استأجر "تاونسيند" قاتلًا محترفًا؟‬
‫استاجر قاتلًا للعثور عليها.‬ ‫أظن أنه سيؤجل قتلها حتى أكون هناك لرؤيتها.‬
‫- ماذا نعرف عنه؟‬ ‫- إنه معروف باسم "المتلوّن".‬
‫ومثل اسمه الأسطوري‬ ‫الذي يحمل موهبة النبوءة،‬
‫فهو يهرب ممن يريدون استجوابه بتغيير شكله.‬
‫قاتل محترف متغير الشكل؟‬
‫إنه متعاقد مستقل.‬
‫يتم توظيفه من قبل الحكومات‬ ‫والشركات والأشرار.‬
‫ولاؤه لمن يدفع.‬
‫هل تعرف كيف نتواصل معه؟ هل هناك صورة؟‬ ‫اسم مستعار؟‬
‫أعرف أنه يقيم في "أوروبا". لم أر صورة قط.‬
‫أما اسمه فهو يتغير.‬
‫يسافر حول العالم،‬
‫ويطارد ضحاياه باستخدام أسماء‬ ‫المتوفين حديثًا‬
‫للانتقال من مهمة إلى أخرى.‬
‫إذا كان يأخذ هويات الأموات،‬
‫ألن يتم الإبلاغ عنهم من قبل أحبائهم؟‬ ‫أفراد الأسرة؟‬
‫ما لم يتم توثيق الوفيات بعد.‬
‫لذلك إذا كان "المتلون"‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫فقد دخل باستخدام الاسم المستعار‬ ‫لشخص مات مؤخرًا.‬
‫لهذا السبب أحتاج إلى أسماء الأشخاص‬ ‫الذين مرّوا عبر الجمارك الأمريكية‬
‫في آخر 48 ساعة.‬
‫هذا أمر صعب، مع الأخذ في الاعتبار أنك تحمي‬ ‫"إيفان ستيبانوف" من المكتب.‬
‫إذًا سأضيق نطاق البحث.‬
‫ذكر أبيض، عمره يتراوج بين الـ35‬ ‫والـ45 عامًا،‬
‫غالبًا يسافر بمفرده بجواز سفر أمريكي.‬
‫ستكون لدى وزارة العدل أسئلة.‬
‫حتى لو كان بإمكاني إقناع الأمن القومي‬ ‫بتعجيل الموافقات...‬
‫ليس لدينا وقت للموافقات.‬
‫- هناك نظام قائم.‬ ‫- هناك قاتل محترف يطارد "إليزابيث".‬
‫أنا على علم بذلك، وأود المساعدة.‬
‫كلنا يريد العثور عليها بشدة مثلك،‬ ‫ولكن للقيام بذلك،‬
‫- علينا المضي عبر القنوات المناسبة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأننا المباحث الفدرالية.‬
‫قلت لك إن هذا مضيعة للوقت.‬
‫سنعالج الأمر بأنفسنا.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- مرحبًا، أنا آسف.‬
‫لدي طلبية لتسليمها لكن الشقة لا ترد.‬
‫هل تحدثت مع المباحث الفدرالية؟ ما الأخبار؟‬
‫لا شيء بعد. لا أستطيع الوصول إلى الشبكة‬ ‫عبر هذا الهاتف الغبي.‬
‫بالمناسبة يا "سكيب"؟‬
‫أشكرك.‬
‫- ليس بالأمر المهم. إنه مجرد حساء.‬ ‫- لا. أعني...‬
‫أشكرك.‬
‫أعرف بعض المصرفيين في "كوستاريكا".‬
‫بمجرد موافقتك، يمكن أن نكون‬ ‫في الغابة المطيرة خلال 24 ساعة.‬
‫انتظر. لا.‬
‫"سكيب"، ماذا يجري...‬
‫أين هي؟‬
‫ماذا تقصد بأنه أخذه؟ أين؟‬
‫إلى أحد فرقه الطبية السرية التي ساعدت‬ ‫"ستيبانوف" في الاختفاء فورًا في ذلك الوقت.‬
‫إذًا فقد اختفى. ولم نعرف شيئًا.‬
‫"إليزابيث"، أنت لم تفهمي القصد.‬ ‫أنت في خطر.‬
‫نعم. من "تاونسيند" و"ريدينغتون".‬
‫إنه يحاول المساعدة.‬
‫الشخص الوحيد الذي يحاول "ريدينغتون"‬ ‫مساعدته هو نفسه.‬
‫لهذا لا يمكنني الحضور حتى أعرف‬ ‫ما يعرفه "تاونسيند".‬
‫ولماذا يريدني ميتة.‬
‫حتى ذلك الحين، سأعتمد على نفسي.‬
‫هل تعقبت مكانها؟‬
‫مرحبًا يا سيدة "فرنش"، هذه أنا.‬
‫هل "آغنيس" معك؟‬
‫المدرسة.‬
‫حدث أمر ما.‬
‫أخبرني أين هي ولن أقتلك.‬
‫إنها في الغابة المطيرة.‬
‫لا، أنا متأكدة أنني أبالغ في ردة فعلي.‬
‫فقط اتصلي بي عندما تعود إلى المنزل‬ ‫من المدرسة.‬
‫سأعطيك المزيد من التفاصيل بعد ذلك.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫يا رفاق، لدي أخبار سيئة عن "ستيبانوف".‬
‫تبين أن "ريدينغتون" قد نقله بالفعل.‬
‫- نعم.‬ ‫- أحتاج إلى طرف خيط آخر يؤدي إلى "كين".‬
‫طريقة للضغط عليها.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- لديها عائلة.‬
‫أخت غير شقيقة وابنة. من أين تريد أن تبدأ؟‬
‫مرحبًا يا سيد "بيكس".‬ ‫عاد والدك إلى المنزل.‬
‫كيف حالنا؟‬
‫ثرثار جدًا. لنأمل أن تكون صفة متوارثة‬ ‫في العائلة.‬
‫"ريدينغتون"؟ ماذا...؟ كيف...؟‬
‫هل تطعم السيد "بيكس"؟‬
‫وجدت بعض سمك السلمون المطبوخ‬ ‫أكثر من اللازم في ثلاجتك.‬
‫من الواضح إنه ليس صعب الإرضاء في الأكل.‬
‫- أنا أطعمه فقط في الصباح.‬ ‫- شخصية روتينية.‬
‫يبدو مألوفًا.‬
‫يرى زميلي أن التعلق المتزايد بعادات معينة‬
‫يمثّل خطورة واضحة.‬
‫نظرًا لأنه في عملي، غالبًا ما تسير‬
‫القابلية للتنبؤ والموت جنبًا إلى جنب.‬
‫ربما يهمك أن تعرف أنني مولع بعادة واحدة‬ ‫على وجه الخصوص‬
‫وهي أن أسأل عن شيء مرة واحدة فقط.‬
‫بعد ذلك، أبدأ بالإصرار.‬
‫أخبرتك عبر الهاتف، لا يمكنني منحك‬ ‫حق الوصول إلى قاعدة البيانات.‬
‫يمكنك. لكنك اخترت ألا تفعل.‬
‫نعم، لأنه بعد 3 سنوات،‬
‫ستحصل أخيرًا على ترقية في الجمارك‬ ‫ودوريات الحدود. بحقك.‬
‫زيادة 6 بالمئة. بالإضافة إلى تأمين‬ ‫طبي للأسنان.‬
‫"بيرسي سبينسر". هل يذكرك بشيء؟‬
‫لا؟ كان فيزيائيًا أمريكيًا.‬
‫في الأربعينيات من القرن الماضي،‬ ‫كان يعمل على تقنية الرادار‬
‫عندما وقف قريبًا جدًا من أنبوب مغناطيسي‬
‫ولاحظ أن قطعة الحلوى في جيبه قد ذابت.‬
‫أدرك وقتها أن موجات الراديو يمكنها‬ ‫تسخين الطعام.‬
‫وبذلك، اخترع "بيرسي سبينسر" أول‬ ‫فرن ميكروويف.‬
‫وكيف كافأته الشركة التي يعمل بها؟‬
‫قاموا بترقيته،‬ ‫وسجّلوا له براءة اختراع لفكرته،‬
‫ودفعوا له دولارين مقابل ذلك.‬
‫دولاران.‬
‫مقابل أحد أهم الاختراعات‬ ‫في الحياة الأمريكية.‬
‫أريد أن أساعد. أريد ذلك.‬
‫لكن إدارة الجمارك تحسن معاملتي.‬
‫أحتاج قاعدة البيانات الخاصة بك.‬
‫وأحتاجها مقتصرة على نتائج بحث عن ذكر أبيض،‬ ‫في الثلاثينات والأربعينات،‬
‫دخل البلاد بمفرده خلال الـ48 ساعة الماضية.‬
‫من المحتمل أن ذلك تم من خلال نقطة دخول‬ ‫على الساحل الشرقي بجواز سفر أمريكي.‬
‫"ماكس"، الأمر مهم.‬
‫وإلا، سأطهو السيد "بيكس" بالميكروويف.‬
‫- لن تفعل ذلك.‬ ‫- أتساءل.‬
‫هل سيكون طعمه مثل فرخ الحمام أم اليمام؟‬
‫رأيت صلصة المانجو في الخزانة.‬
‫لا بأس. خذ حاسوبي المحمول.‬
‫إنه يحتوي على مدخل‬ ‫لقاعدة بيانات المغادرة والوصول.‬
‫نظام معلومات الوصول والمغادرة‬ ‫في وزارة الأمن الداخلي.‬
‫سأعلّمك كيفية تضييق نطاق البحث.‬
‫- أرأيت؟ لم يكن الأمر صعبًا.‬ ‫- إذا اكتشف أحدهم الأمر، سيتم طردي.‬
‫فاتك تمامًا مغزى القصة.‬
‫- لم تكن تنوي قتل السيد "بيكس"؟‬ ‫- في الميكروويف؟ من تظنني؟‬
‫والآن إذا كان لديك نبيذ أبيض لذيذ،‬ ‫فيمكننا طهوه بـ...‬
‫لا، بحقك يا "ماكس".‬
‫المغزى من القصة التعيسة‬ ‫للسيد "سبينسر" المسكين‬
‫هي أنه لا يجب أن تقلق أبدًا‬ ‫بشأن خيانة مكان عملك‬
‫لأنه إذا سنحت الفرصة،‬ ‫سيخونك مكان عملك بلا تردد.‬
‫الولاء للأفراد. العلاقات.‬
‫هكذا يسير العالم.‬
‫تم التأكد من هوياتهم. كان فريقها.‬
‫الجميع؟‬
‫"إسي جاكسون" و"سكيب هادلي" وامرأة مجهولة.‬
‫- غالبًا مسؤولة أمن.‬ ‫- لكن "كين" ليست معهم؟‬
‫لا. إما أنها لم تكن هنا أو أنها هربت.‬
‫- أو أمسك بها "تاونسيند"؟ هل من شهود؟‬ ‫- لا. لم ير الجيران شيئًا.‬
‫- "ريسلر".‬ ‫- لحظة.‬
‫استخرجوا دماء من تحت أظافرها.‬
‫خاضت عراكًا.‬
‫إذا استطاع المختبر العثور على تطابق،‬ ‫ستقودنا لهوية قاتلها.‬
‫والرجل الذي استأجره "تاونسيند"‬ ‫لمطاردة "كين".‬
‫اسمع، سنقوم بفحص جنائي للحمض النووي‬ ‫وفوارغ الطلقات.‬
‫كل ما نحن متأكدون منه‬ ‫حتى تأتينا النتائج هو الآتي:‬
‫كانت لدى "كين" حماية، والآن هي بمفردها.‬
‫- هل يمكنك التواصل معها؟‬ ‫- لا. صدقني، كنت سأفعل ذلك لو استطعت.‬
‫توقع "ريدينغتون" أن يقوم "تاونسيند"‬ ‫بملاحقة كل من هو مقرب من "كين".‬
‫في رأيه، هذا يشملنا، لذلك توخ الحذر.‬
‫"كين" ليست الوحيدة المستهدفة.‬
‫عُلم.‬
‫هل من أحد؟‬
‫"جهة اتصال غير معروفة - خذي اليقطينة"‬
‫"كان هناك القليل من الطيور في هذا الجزء‬ ‫من الغابة.‬
‫لأن الطيور تحب المجال المفتوح‬ ‫حيث تتوفر أشعة الشمس..."‬
‫- يتعين عليّ أن آخذ "آغنيس".‬ ‫- نعم، بالتأكيد. "آغنيس".‬
‫"من حين لآخر..."‬
‫مرحبًا، اتصلت والدتك. سيتم اصطحابك مبكرًا.‬
‫ما هي كلمة السر؟‬
‫صلصة الشوكولاتة.‬
‫هذه كلمة سر من كلمتين.‬
‫نعم. لكنها لذيذة.‬
‫إذًا أنت.‬
‫من وضعتها أمي هنا للاعتناء بي.‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين.‬
‫هل تعلم المدرسة أنك عميلة سرية؟‬
‫أنا فقط مدرسة الرياضيات.‬
‫أنت ذكية أكثر من اللازم بشكل يضرّك.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبًا. أنا جديد في المنطقة.‬
‫أود التحدث إلى شخص حول الالتحاق بالمدرسة.‬
‫بالتأكيد. وقّع هنا رجاءً.‬
‫هذا كل شيء. لنذهب.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫- القلم.‬ ‫- نعم. بالتأكيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا بنا يا حبيبتي. علينا أن نلتقي‬ ‫بالسيدة "فرنش".‬
‫"(غوستاف مولر)"‬
‫"(آغنيس غيفينس)"‬
‫هلا تعذرينني لثانية واحدة من فضلك؟‬
‫لا بد أن هناك أكثر من 5 آلاف اسم.‬
‫نعم.‬
‫من 60 ألف رجل أمريكي يدخلون‬ ‫"الولايات المتحدة" عبر الجمارك يوميًا.‬
‫بين نقاط الدخول المحتملة والقليل‬ ‫الذي أعرفه عنه،‬
‫هذه هي قائمة الأشخاص الذين يتطابقون‬ ‫مع وصف الرجل الذي أبحث عنه.‬
‫الرجل الميت.‬
‫الرجل الذي أبحث عنه ينتحل هويات الموتى.‬
‫يا للهول، تصرف ذكي. من يفكر بشيء كهذا؟‬
‫شخص واسع الحيلة وخطير‬
‫ويملك حسًا قويًا من السخرية.‬
‫ولكن يا "باولا"، أعلم أن قاعدة بيانات‬ ‫شركة الهاتف لن تغطي الجميع.‬
‫ولكن هل يمكنك مسح الأسماء من خلالها‬ ‫للحصول على بعض الأرقام؟‬
‫أراهن أنه متحدث مثير للاهتمام.‬
‫"باولا"، المسألة طارئة.‬
‫إذًا أنت محظوظ أنها ليلة لعبة الـ"بينغو".‬
‫"بينغو".‬
‫"بيتي لو" ستنادي على الأرقام.‬ ‫إنها مسلية جدًا.‬
‫أقصد العمل على قاعدة البيانات.‬
‫ما الذي تظن أنني أتحدث عنه أيها السخيف؟‬
‫أظنك تتحدثين عن لعبة الـ"بينغو".‬
‫الشباب اليوم.‬
‫لا تقلق بشأن شركة الهاتف.‬
‫الحصول على الأرقام هو الجزء السهل،‬ ‫والجزء الصعب هو الاتصال بها جميعًا.‬
‫لهذا السبب أنت بحاجة إلى لعبة الـ"بينغو".‬
‫تريد إجابة سريعة بشأن أي واحد‬ ‫من هؤلاء الأشخاص ميت،‬
‫وسيلتك هي 50 من العجائز.‬
‫سيدة "فرنش"؟ مرحبًا، هل هي بخير؟‬
‫إذًا وصلت إليك؟ لم تكن هناك مشاكل؟‬
‫هذا يبعث على الارتياح،‬ ‫هل يمكنني التحدث معها؟‬
‫مرحبًا يا حبيبتي، كيف كان يومك؟‬
‫لا، كل شيء على ما يرام.‬
‫كنت فقط أكثر حذرًا. لذا حدثيني عن يومك.‬
‫أريد أن أسمع كل شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫أخبرتك أنني أريد آخر المستجدات عن "كين".‬
‫العمل جار.‬
‫إذًا لم تقبض عليها؟‬
‫هل تسمعني؟ أنا أتحدث إليك.‬
‫أمر بسيط أفسد الأمر، لكن يبدو أن الأمور‬ ‫عادت إلى مسارها الصحيح.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أدفع لك ثروة. أتوقع منك ردًا‬ ‫أكثر من 3 كلمات...‬
‫إياك أن تُغلق الخط في وجهي.‬
‫أنا رئيسك. عندما أسأل عن التفاصيل، أطلب...‬
‫لا أحب سماع الوعظ،‬
‫ولا أحب التحدث عندما لا يكون هناك‬ ‫شيء للمناقشة،‬
‫لذا أقترح أن تسمعني عندما أؤكد لك‬ ‫أن هذه المهمة‬
‫ليست بسيطة مثل القضاء على تاجر أسلحة‬ ‫أو رئيس تنفيذي.‬
‫والآن، هدفنا هاربة ذكية للغاية مختبئة...‬
‫ما يجعل المهمة المطروحة أكثر صعوبة.‬
‫هذا يعني أن الأمر سيستغرق وقتًا‬ ‫ولا يمكنك تغيير ذلك.‬
‫وعليك التحلي بالصبر، وهو أمر مؤسف‬ ‫بقدر ما هو حقيقي.‬
‫هذا توضيحي بالإضافة إلى كونه‬ ‫الاتصال الأخير بيننا‬
‫حتى أعلم أنه يمكنني تسليم الآنسة "كين".‬
‫عندما يحين ذلك الوقت، سأقوم بإبلاغك.‬
‫حتى ذلك الحين، حاول أن تتمالك أعصابك‬ ‫واعلم أنك في أيد أمينة.‬
‫- هل وصل أي شيء من المعمل الجنائي؟‬ ‫- لا شيء مبشر.‬
‫لا يوجد تطابق في قاعدة البيانات‬
‫مع الحمض النووي المأخوذ‬ ‫من تحت أظافر "إسي".‬
‫- لا توجد بصمات على فوارغ الطلقات.‬ ‫- هذا الرجل محترف.‬
‫كل ما نعرفه هو أن الطلقات‬ ‫من مسدس عيار 9 ميليمترات.‬
‫هذا ما لدينا، وما سنستخدمه.‬ ‫قم بإخطار إنفاذ القانون المحلي.‬
‫أخطروا وحدة فحص الأسلحة النارية.‬ ‫في أي وقت ومكان يتم فيه إطلاق عيار 9 ملم،‬
‫- أريد أن أعرف ذلك.‬ ‫- سأقوم بإخطار المكتب الميداني في العاصمة.‬
‫ماذا عن "كين"؟ هل من مستجدات؟‬
‫لا، لا شيء. لا مزيد من التواصل.‬
‫- وليست لدينا طريقة للوصول إليها.‬ ‫- يجب أن يصل إليها أحد بسرعة.‬
‫"(جين)، اتصلي بي حالًا، أمر طارئ"‬
‫لأنها ليست آمنة.‬
‫ماذا تقصدين؟ من وجدك؟‬
‫هل كانوا في منزلك؟‬
‫تم فتح قفل الباب الخلفي.‬ ‫المكتب في حالة فوضى.‬
‫"ليز"، أعتقد أنهم دخلوا إلى حاسوبي.‬
‫هل أنت في أمان الآن؟‬
‫أجل، لكن هل يمكن أن تخبريني ما الذي يحدث؟‬
‫هل أنا مجنونة أم أن الأمر‬ ‫يتعلق بـ"ريدينغتون"؟‬
‫الأمر أكثر تعقيدًا.‬
‫ما مدى تعقيده بحيث يجعله يعثر عليّ؟‬
‫أنا في حماية الشهود، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا يا "جين"، اسمعي،‬ ‫يتعين عليك مغادرة المنزل.‬
‫لا أعتقد أنك بأمان. سأعطيك عنوانًا.‬
‫هل معك قلم؟‬
‫أجل.‬
‫أخبريني.‬
‫2319 "سنترال". في العاصمة.‬
‫إنه متجر طلاء. هناك زقاق خلفه.‬
‫قابليني هناك الساعة الـ9.‬
‫"ليز"، أخبريني ما الذي يحدث.‬
‫سأشرح كل شيء الليلة. قابليني فقط عند الـ9.‬
‫وأيضًا يا "جين"، توخي الحذر.‬
‫لا.‬
‫لا تبكي أيها الحمل الوديع.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫مرحبًا؟ أنا آسف.‬
‫آسف.‬
‫مساء الخير جميعًا. أنا "ستيفن".‬
‫أنا صديق مقرب لصديقتكم الطيبة "باولا"...‬
‫وهذا يجعلنا جميعًا على ما أعتقد‬ ‫أصدقاء مقربين.‬
‫لسوء الحظ، أُصيبت "بيتي لو" بوعكة صحية.‬
‫لذلك سأكون من ينادي الأرقام الليلة.‬
‫لكن قبل أن نبدأ، طُلب مني تذكير الجميع‬
‫ببعض الشؤون المنزلية.‬
‫حسنًا، أولًا، الموعد الجديد‬ ‫لإفطار الفطائر المحلاة‬
‫هو يوم السبت القادم في محطة الإطفاء رقم 3.‬
‫التذاكر 5 دولارات للحجز مقدمًا،‬ ‫أو 6 دولارات عند الدخول.‬
‫سيكون ذلك ممتعًا.‬
‫الأمر غير الممتع هو أن مستحقات‬ ‫الأعضاء المنسقين للرابطة‬
‫مستحقة الآن إلى المقر الرئيسي الوطني.‬
‫لذا، أرجوكم لا تتأخروا في تسديدها.‬
‫أخيرًا، يقول "براندي" إنه لا يزال هناك‬ ‫عدد قليل من تذاكر اليانصيب المتبقية‬
‫لجمع تبرعات الربيع. كل واحدة بـ10 دولارات.‬
‫المركز الأول ربع لحم بقر. المركز الثاني‬ ‫5 من لحم الخنزير غير المعالج بمحلول الملح.‬
‫كل هذا تبرعت به "ميرلين ديغنر"،‬ ‫شكرًا لك يا "ميرلين".‬
‫نعم. بالتأكيد. وبالطبع، تذهب جميع العائدات‬ ‫إلى نزل المحاربين القدامى.‬
‫حسنًا، جيد. مع انتهائنا من ذلك،‬
‫أنا متحمس جدًا‬
‫لأننا الليلة سنعمل بشكل مختلف قليلًا.‬
‫الليلة، عوضًا عن "بوت أوف غولد بروغرسيف"،‬
‫سنلعب شكلًا جديدًا من لعبة "بينغو".‬
‫هل ما زال لدى الجميع الأوراق‬ ‫التي كانت على مقاعدكم‬
‫عند وصولكم؟‬
‫حسنًا، عظيم. هذه قوائم بالأسماء‬ ‫وأرقام الهواتف.‬
‫تتمثل اللعبة في إخراج هواتفكم المحمولة،‬
‫والاتصال بالأشخاص الموجودين على قوائمكم‬
‫والتحقق من هويتهم.‬
‫وكل قائمة مكتملة تكسبك 100 دولار.‬
‫ماذا قال؟‬
‫100 دولار لكل قائمة مكتملة،‬ ‫وإليكم المتعة الحقيقية في اللعبة:‬
‫سيحصل الفائز بالجائزة الكبرى أيضًا‬ ‫على 1000 دولار‬
‫إذا كان قادرًا على الوصول إلى أي شخص...‬
‫ميت.‬
‫كيف تكون هذه لعبة "بينغو"؟‬
‫إنها لعبة حظ.‬
‫من الفائز المحظوظ الذي سيجد الرجل الميت؟‬
‫يمكن أن تكوني أنت يا سيدتي،‬ ‫أو أنت يا سيدي.‬
‫أنا آسف، المعذرة يا سيدتي.‬
‫أريد أن ألعب لعبة "بينغو"؟‬
‫التعليمات المعتادة ليست كذلك.‬
‫صحيح. ألا تتساءل أحيانًا‬ ‫ما إذا كانت التعليمات شيئًا قديمًا؟‬
‫بينما الليلة...‬
‫أنت تخسرهم.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، انتظروا.‬
‫اسمعوني جميعًا.‬
‫قبل أن تبدأوا بوضع العلامات‬ ‫على الأرقام المناداة...‬
‫ما لم يخبركم به هذا الرجل‬
‫هو أن اسمه ليس "ستيف هومان"،‬
‫إنه الأب "ستيف هومان"‬ ‫من كنيسة "برينس أوف بيس".‬
‫وكان يتصرف بلطف بالغ.‬
‫الحقيقة هي أن أحد الشمامسة عنده‬
‫سرق 134 ألفًا‬
‫من صندوق تجديد صالة الألعاب‬ ‫الرياضية بالكنيسة‬
‫وهرب من المدينة.‬
‫كم قالت؟‬
‫لأخذ العلم، استأجر الأب "ستيف"‬ ‫محققًا خاصًا‬
‫ويعتقد المحقق الخاص‬
‫أن السارق الهمجي قد هرب من البلاد‬
‫ويستخدم هوية شخص ميت‬
‫موجود على هذه القائمة.‬
‫الآن، كان ينبغي أن أكون صريحة.‬
‫لكن الأب "ستيف" في وضع سيئ حقًا.‬
‫يتم اختبار إيمانه وأنا فقط...‬
‫اعتقدت أنه ربما يمكننا المساعدة.‬
‫بكل تأكيد، يمكننا المساعدة.‬
‫لماذا لم تقل ذلك فحسب؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫من يجد الرجل الميت، يربح 1000 دولار،‬ ‫رزق من الرب‬
‫وغموس زبدة الثوم الخاص بي لعام كامل.‬
‫يا إلهي يا "باولا".‬
‫لقد استعدت إيماني.‬
‫أخبريني أنك بخير.‬
‫- انطلقي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه شرك. أيًا كان الرجل،‬ ‫فقد أجبرني على الاتصال.‬
‫- لقد تبعني إلى هنا...‬ ‫- أخفضي رأسك.‬
‫تشبّثي.‬
‫"ليز"، لقد أصابني.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا إلهي. سأموت.‬ ‫- لن يموت أحد.‬
‫انظري إلى كل هذا الدم. سأموت.‬
‫سنكون في المستشفى خلال 10 دقائق.‬
‫خذي. أمسكي بيدي. لن تموتي، مفهوم؟‬
‫لقد أُصبت. الإصابة بليغة، لكنك لن تموتي.‬
‫لذلك انسي ذلك. مفهوم؟‬
‫انظري ماذا فعل بي.‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫لم تفعلي أي شيء.‬
‫- بل فعلت.‬ ‫- هذا ليس خطأك.‬
‫كنت أختك.‬
‫لدينا دماء في مكان الحادث، زجاج مكسور،‬ ‫وغلاف الرصاصة هذا عيار 9 ملم.‬
‫يتطابق مع عيار المسدس‬ ‫الذي تم التعميم عليه.‬
‫تم إطلاق النار على شخص ما،‬ ‫لكنكم لا تعرفون من.‬
‫لم يعثر رجال الشرطة على أي جثث،‬
‫لا الضحية ولا مطلق النار.‬
‫لكنهم وجدوا هذا.‬
‫لقد قضوا على فريقها.‬ ‫لا بد أن "كين" على علم بذلك.‬
‫فلماذا يتم استدراجها إلى زقاق؟‬ ‫أعني، ماذا كان الطعم؟ أو من؟‬
‫مساء الخير. فندق "سلدن".‬
‫المكالمة الأخيرة التي أجراها‬ ‫مع فندق "سلدن". يمكن أن تكون لا شيء.‬
‫أو هذا هو المكان الذي يُقيم فيه‬ ‫وكان يقدم شكوى عن شبكة الإنترنت.‬
‫لدى "سلدن" أكثر من 1000 غرفة.‬ ‫لا نعرف حتى ما إذا كان يقيم هناك.‬
‫وإذا كان كذلك، فنحن لا نعرف شكله‬ ‫أو الاسم الذي حجز به.‬
‫يبدو أننا سنفتش كل الغرف.‬
‫قطتي...‬
‫"سييرا"...‬
‫عليك أن تطعميها.‬
‫سأعتني بـ"سييرا"، لا تقلقي.‬
‫ستكون سمينة وسعيدة عندما تعودين‬ ‫إلى المنزل.‬
‫أنا خائفة.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام. كدنا أن نصل.‬
‫أمسكي بي.‬
‫أنا ممسكة بك. لن أتركك.‬
‫عانقيني.‬
‫سأفعل. بمجرد وصولنا إلى المستشفى.‬
‫وعندما تخرجين من المستشفى،‬ ‫سينتهي هذا الأمر.‬
‫كله. لا هروب بعد اليوم ولا حماية شهود.‬
‫يمكننا شراء منزل. منزل جميل.‬
‫في أي مكان تريدينه.‬ ‫لدي المال الكافي، لذا...‬
‫اتفقنا؟‬
‫نستطيع أن نبقى معًا.‬
‫أنت وأنا و"آغنيس" و"سييرا".‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ستكون النهاية سعيدة. مفهوم؟‬
‫سنعيش في سعادة دائمة...‬
‫"آرثر"، لقد تناولت سلطة البيض.‬
‫أتحدث من مطار "لاغوارديا".‬ ‫لدي حقيبة السيد "سميلينغ".‬
‫- تناولت نقانق الكبد.‬ ‫- نقانق الكبد؟‬
‫نعم، أتصل من "جيمسول".‬
‫نقوم بإنتاج الألماس من رماد أحبائكم.‬
‫هل توفي أي فرد من أفراد عائلتك‬ ‫المقربين مؤخرًا؟‬
‫"بيرنيس"، شطيرة "روبن" الخاصة بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أصدقاؤك مبدعون للغاية.‬
‫قبل حوالي عام،‬ ‫بدأت ناديًا لكتب التشويق فقط.‬
‫"روبرت لودلوم". "سو غرافتون".‬
‫رواية "إي إذ فور ألاباي" أثارتني وأمتعتني.‬
‫يبدو أن اللعبة هذه أثارتهم وأمتعتهم.‬
‫ألا يزعجك مساعدتي في العثور على مجرم،‬
‫من دون أن تعلمي ماذا قد يحدث إذا وجدته؟‬
‫"جون". حساء كرات الماتزو.‬ ‫المرق وكرة اللحم فحسب.‬
‫أعتقد أنك شخص لطيف.‬
‫تبدو متكلّفًا قليلًا وصعبًا بالنسبة لي،‬ ‫لكنك تريد فعل الصواب،‬
‫وأنا سعيدة‬
‫لمواصلة تقاليد العائلة في مساعدتك‬ ‫على إنجاز ذلك.‬
‫فزت!‬
‫- ماذا وجدت أيها المحترم؟‬ ‫- الشماس القذر.‬
‫اسمه "ريس أنغل".‬
‫من "كارلسبرغ"، "إلينوي".‬ ‫توفي في "لندن" قبل يومين.‬
‫بالفعل فزت.‬
‫بمجرد أن أحصل على تأكيد،‬ ‫فالجائزة الكبيرة لك.‬
‫الشماس القذر. قل لي اسمه مرة أخرى.‬
‫"ريس أنغل" هو الاسم المستعار لـ"المتلون"؟‬
‫هذه هي الإبرة. الآن كل ما نحتاجه‬ ‫هو كومة القش.‬
‫إنها لدينا. فندق "سلدن". "ريسلر" و"بارك"‬ ‫في طريقهما إلى هناك الآن.‬
‫- هل هذه موسيقى البولكا؟‬ ‫- نعم، إنها هي.‬
‫وأؤكد لك أنها تؤدي إلى بيئة عمل‬ ‫منتجة للغاية.‬
‫ترفع المعنويات عاليًا.‬
‫"ريسلر".‬
‫حصل "ريدينغتون" على اسم "المتلون".‬ ‫الرجل الذي تبحثان عنه هو "ريس أنغل".‬
‫"قاعدة البيانات الأرشيفية متصلة...‬ ‫نتائج البحث"‬
‫"(ليزا غرانت)،‬ ‫237 (تاكوما درايف)، (واشنطن)"‬
‫المعذرة. العميلان "ريسلر" و"بارك"،‬ ‫المباحث الفدرالية.‬
‫نريد أن نعرف ما إذا كان "ريس أنغل"‬ ‫مسجلًا هنا.‬
‫- وإن كان كذلك، نريد رقم غرفته.‬ ‫- السيد "أنغل" في الغرفة رقم 1212.‬
‫يراودني شعور طيب حيال ذلك.‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- الرقم 12 هو رقم حظي.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كنت أؤمن بالخلاص.‬
‫وبأن الخير ينتصر على الشر.‬
‫لم أعد أؤمن بذلك بعد الآن.‬
‫ليس في هذه الحياة.‬
‫لكن إذا كانت هناك حياة أخرى، وأنت موجود...‬
‫أرجوك تول أختي بعنايتك.‬
‫و"إسي".‬
‫و"سكيب".‬
‫كانوا أناسًا طيبين.‬
‫أناس طيبون ولم أوفهم حقهم.‬
‫أدعوك أن تتولاهم.‬
‫- هذا هو السيد "أنغل".‬ ‫- هذا هو "أنغل"؟‬
‫يقول الطب الشرعي إن الغرفة نظيفة.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫تحدثت للتو مع مسؤول التكنولوجيا في الفندق.‬ ‫إنه مولع جدًا بـ"غوردون لايت فوت".‬
‫كلانا يريد عزف "حطام (إدموند فيتزجيرالد)"‬ ‫في جنازاتنا.‬
‫وبسبب تجربة الترابط المثيرة للشفقة؟‬
‫تمكنت من الوصول إلى حساب "أنغل"‬ ‫على شبكة إنترنت الفندق.‬
‫وأول ما فعله هو الدخول إلى قاعدة بيانات‬ ‫إدارة المركبات للتحقق من لوحة سيارة.‬
‫هل تعتقدان أنها كانت السيارة‬ ‫التي كانت تقودها "كين"؟‬
‫إذا كانت هي، فقد يكون في طريقه إليها الآن.‬
‫كانت سيارة "سوبارو آوت باك" زرقاء مسجلة‬ ‫باسم "ليزا غرانت".‬
‫237 "تاكوما درايف".‬
‫قد تكون امرأة تساعدها،‬ ‫أو أنها سرقت سيارتها.‬
‫على أي حال، إنه أفضل طرف خيط لدينا.‬
‫وهذا يُثبت مرة أخرى أن "غوردون لايت فوت"‬ ‫ليس مثيرًا للشفقة إطلاقًا.‬
‫- "ريسلر".‬ ‫- أريدك أن ترسل شخصًا إلى "هولاند بوينت".‬
‫حمدًا للرب أنك اتصلت.‬
‫هناك سيارة "سوبارو آوت باك" زرقاء.‬
‫- هل أنت في هذا المكان؟ "هولاند بوينت"؟‬ ‫- السيارة. أرسل أحدًا إلى هناك.‬
‫- لنقل أختي.‬ ‫- انتظري. أختك، "جينيفر"؟‬
‫أجل، لقد وصل إليها.‬
‫ليصل إليّ. كما وصل إلى الآخرين.‬
‫حسنًا. سنرسل أحدًا ليقلّها.‬
‫لا أريدك فقط أن تقلّها. أريدك أن تدفنها.‬
‫سأدفع التكاليف.‬
‫ربما تختارون قبرًا بإطلالة.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫الرجل الذي استأجره "تاونسيند" ليجدني،‬ ‫صدمته بسيارتي.‬
‫- في مكان ما في "روسكو" بين...‬ ‫- "كلارك" و"برودواي". نعرف، كنا هناك.‬
‫- كيف عرفتم بذلك؟‬ ‫- المهم أننا عرفنا.‬
‫- هل اعتقلتموه؟‬ ‫- لا. اسمعيني يا "كين".‬
‫لقد حصل على لوحة السيارة.‬ ‫إنه يعرف العنوان المسجل عليها.‬
‫أرجوك أخبريني أنك لست هناك هناك.‬
‫"كين".‬
‫اسمعا. 237 "تاكوما".‬ ‫علينا الذهاب إلى هناك.‬
‫عرفت مكانها.‬
‫مكانها. لكن ليس هي.‬
‫حسنًا، مدخل يؤدي إلى آخر.‬
‫يعجبني كيف تعتقد أنني مدرس لغة إنجليزية‬ ‫في المرحلة الثانوية‬
‫وأقوم بإعطاء مهل إضافية على فروض الإنشاء.‬
‫لقد أصدرت توجيهًا آخر.‬
‫مثل الذي أصدرته من أجل "روستوفا"،‬ ‫لكنني ضاعفت المكافأة.‬
‫لن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫أخبرتك أنني سأخطرك‬ ‫عندما يمكنني تسليم "كين".‬
‫وحان الوقت الآن.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫أعطني موقعًا.‬
‫سأحضرها إلى هناك بحلول هذا الوقت غدًا.‬
‫- هل تتذكر العملية التي كانت في "بيتورث"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لدينا منزل آمن هناك.‬ ‫- نعم. أعرفه.‬
‫سأكون هناك مع "كين".‬
‫هل تبحث عني؟‬
‫من فضلك يا آنسة "كين". هذا خطأ فادح.‬
‫- هل أنت هو؟‬ ‫- إذا وضعت المسدس جانبًا...‬
‫الرجل الذي قتل أختي؟ وكل أصدقائي؟‬
‫هل كانوا حقًا أصدقاء؟‬
‫كانوا بشرًا. والآن ماتوا بسببك.‬
‫كانت مهمتي الوحيدة إيصالك بأمان‬ ‫إلى السيد "تاونسيند".‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫ما ستفعله هو أنك ستخبرني بكل شيء‬ ‫أريد معرفته.‬
‫عن "تاونسيند". وابدأ بالاجتماع‬ ‫الذي تم تحديده.‬
‫أجبني.‬
‫- قم بتشغيل السيارة.‬ ‫- لا أعتقد أنها فكرة صائبة...‬
‫قم بتشغيل السيارة اللعينة.‬
‫تحرك.‬
‫- ارفعا أيديكم.‬ ‫- أرياني أيديكم.‬
‫- "ليز"، ضعي المسدس جانبًا.‬ ‫- "آرام"، إياك أن تقترب.‬
‫أنا أعزل.‬
‫مرّر ذراعيك خلال عجلة القيادة‬ ‫واشبك أصابعك.‬
‫سأقترب وأفتح بابك.‬
‫بعد ذلك، فك حزام الأمان وترجّل من السيارة.‬
‫"ريسلر"، أقسم إنه إذا فتحت ذلك الباب...‬
‫- "ليز"، ضعي المسدس جانبًا.‬ ‫- ليس قبل أن أحصل على الإجابة التي أريدها.‬
‫اسمعني يا "ريسلر". لقد قتل أختي‬ ‫و"إسي" و"سكيب"...‬
‫- "كين"، ضعي المسدس جانبًا.‬ ‫- أرجوكم لا تفعلوا ذلك.‬
‫سأفتح الباب الآن.‬
‫اترك يدك اليمنى على عجلة القيادة.‬
‫ستتحرك يدك اليسرى لجانبك الآخر‬ ‫وتفك حزام الأمان، وتخرج.‬
‫- لن أدعه يخرج من السيارة.‬ ‫- ستطلق النار عليّ.‬
‫"كين"، لا تضغطي على الزناد.‬
‫- قم بفك الحزام.‬ ‫- المسدس...‬
‫لن يطلق أحد النار على أحد.‬ ‫أليس كذلك يا "ليز"؟‬
‫من فضلك يا "ليز".‬
‫- قم بفك الحزام.‬ ‫- سأقوم بفك الحزام الآن.‬
‫لا! إنه يعرف مكان "تاونسيند". أين هو؟‬
‫- أبعدها عنه.‬ ‫- أخبرني أين هو.‬
‫إنه يعرف مكان "تاونسيند". أين ستقابله؟‬
‫لا! لا تمت قبل أن تخبرني أين هو.‬
‫- لا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا!‬
‫لقد أمسكنا بها وهي تحت حراستنا.‬ ‫أردتك أن تعرف أنها بأمان.‬
‫"هارولد"، أحضرها إلى هنا.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا يمكنك احتجازها.‬
‫هذا بالضبط ما سأفعله.‬
‫هذا يؤلمني، لكن "إليزابيث" مجرمة هاربة.‬
‫وسيتم التعامل معها على هذا الأساس.‬ ‫لا يمكنك إنقاذها من ذلك.‬
‫- أنا الوحيد الذي يمكنه إنقاذها.‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫أنا أعرفك يا "هارولد". أعرف كيف تفكر.‬
‫وما تتمناه في قلبك.‬
‫أن يسير النظام،‬
‫وتتم محاكمة "إليزابيث" وسجنها‬ ‫وإعادة تأهيلها.‬
‫هذا كذب.‬
‫هذا آخر شيء أردته أو قصدته على الإطلاق،‬
‫لكن كلينا يعلم أن "إليزابيث كين" مجرمة.‬
‫ولن تكون عميلة مرة أخرى.‬
‫ولن تكون مواطنة مدنية.‬
‫أملها الوحيد في البقاء موجود في عالمي.‬
‫آمل أن تكون مخطئًا.‬
‫ليتني كنت كذلك.‬
‫حسنًا، سنكتشف ذلك قريبًا.‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬