‫في الحلقات السابقة:‬
‫كنت أؤمن بالخلاص.‬
‫انتظر، لا.‬
‫وأن الخير يُكافأ...‬
‫والشر يُعاقب.‬
‫لم أعد أؤمن بذلك بعد الآن.‬
‫ليس في هذه الحياة.‬
‫أصدرت توجيهًا آخر. مثل الذي أصدرته‬ ‫من أجل "روستوفا"، لكنني ضاعفت المكافأة.‬
‫لن يكون ذلك ضروريًا. سأكون هناك.‬
‫مع "كين".‬
‫هل تبحث عني؟‬
‫تحرك.‬
‫"ليز"، ضعي المسدس جانبًا.‬
‫ليس قبل أن أحصل على الإجابة التي أريدها.‬
‫لا! إنه يعرف مكان "تاونسيند".‬
‫- لقد أمسكنا بها وهي تحت حراستنا.‬ ‫- "هارولد"، أحضرها إلى هنا.‬
‫- أنا الوحيد الذي يمكنه إنقاذها.‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫"إليزابيث كين" مجرمة.‬
‫ولن تكون عميلة مرة أخرى.‬
‫ولن تكون مواطنة مدنية.‬
‫أملها الوحيد في البقاء موجود في عالمي.‬
‫- السيد "تاونسيند" نائم.‬ ‫- "كين" قيد النقل.‬
‫- لا يمكن إزعاجه.‬ ‫- أريد أن أراه.‬
‫- أخذ الرجال مواقعهم.‬ ‫- كان واضحًا جدًا.‬
‫"كين" محتجزة لدى المباحث الفدرالية.‬
‫- والقصد؟‬ ‫- القصد...‬
‫أن يتم الهجوم على موكب فدرالي علنًا.‬
‫"ميسي". أحتاج أن أراه.‬
‫مهلًا. نحن نعمل عند رجل مجنون.‬
‫أحضر وأجهّز أدوية الرجل لذا أنا خير‬ ‫من يعرف، إنه مجنون.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- انتقي ألفاظك.‬
‫إنه يقتات على هذا. إنه يدمرنا ويدمر نفسه.‬
‫داهمتنا المباحث الفدرالية.‬ ‫هناك أوامر بالقبض علينا.‬
‫- لقد تعديت حدودك.‬ ‫- ما الفائدة من كل ذلك؟‬
‫يجب أن تموت "إليزابيث كين".‬
‫علينا الخروج وإطلاق النار على الفدراليين،‬ ‫والمخاطرة بحياتنا من أجل مجنون؟‬
‫ماذا؟ ماذا نعتّ السيد "تاونسيند"؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫الرجل ينتقم لموت زوجته وأولاده.‬
‫وهذا يعني أننا عائلته الوحيدة المتبقية.‬
‫لذلك سنعتني به كما يعتني بنا.‬
‫والآن، دعني أقم بعملي.‬
‫وإياك أن تحطّ من قدر الرجل الطيب مرة أخرى.‬
‫أين هم؟‬
‫يمر موكب التمويه عبر الحي الـ7.‬
‫- و"كين" و"ريسلر"؟‬ ‫- تأخرا عن الموكب.‬
‫غادرا قبل 6 دقائق فقط. شكرًا لك.‬
‫أفضل تخمين أنهما على بعد 23 دقيقة.‬
‫لا مناوشات؟‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫ربما "تاونسيند" ليس مجنونًا‬ ‫ليهاجم موكبًا للمباحث الفدرالية.‬
‫- هل تعتقد ذلك بالفعل؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫أحاول فقط أن أكون متفائلًا.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫"ريسلر"، أنت تعرف ما سيحدث‬ ‫إذا اقتدتني للحجز.‬
‫أعرف ما سيحدث إن لم أفعل.‬ ‫لن يتوقف "تاونسيند".‬
‫ولن أسمح بقتلك يا "كين".‬
‫لن أقف بجانب "آغنيس" أشاهدها تذرف الدموع‬ ‫في جنازتك.‬
‫هل تعتقد أنني أكثر أمانًا في الحجز؟‬
‫لدى "تاونسيند" رجال في كل مكان.‬ ‫يمكنه القضاء عليّ في الداخل.‬
‫- لن أصمد أكثر من بضعة أيام.‬ ‫- سنرى.‬
‫حتى لو كنت على حق، ماذا بعد ذلك؟‬
‫قُضي الأمر. لن أكون عميلة بعد الآن.‬
‫- سأدخل السجن.‬ ‫- لا يمكنك الجزم.‬
‫إذا كان "ريدينغتون" يمكنه التنقل بحرية،‬ ‫فيمكنك ذلك أيضًا.‬
‫القوانين مختلفة بالنسبة لـ"ريدينغتون".‬
‫لا يمكنني إعادة إصلاح ما اقترفته.‬
‫موت "ماري بريمر". القنبلة في غرفة‬ ‫"ريدينغتون" في المستشفى.‬
‫كل ما حدث في "كانساس".‬
‫أنت تتشبث بواقع غير موجود.‬
‫"ريسلر"، عليك أن تقبل بالأمر.‬
‫لن تعود الأمور إلى ما كانت عليه.‬
‫حاولت أن أشرح هذا يا "هارولد".‬
‫لكننا مرة أخرى نجد أنفسنا في موقف‬
‫حيث أنه عندما تواجه مجموعة‬ ‫من الظروف الفريدة‬
‫والمعقدة والمتقلبة،‬
‫تلجأ على الفور إلى الإجراءات البيروقراطية.‬
‫"إليزابيث" في طريقها إلى الحجز.‬
‫لن أفرج عنها وتأكد أنني لن أسلمها لك.‬
‫لقد تغيرت الأمور.‬
‫منذ يوم وصولي،‬
‫كان هدفي الحفاظ على سلامة "إليزابيث".‬
‫وللقيام بذلك، كان علي إخفاء بعض الحقائق‬ ‫عن حياتي.‬
‫حسنًا، ظهرت الحقيقة.‬
‫- ويعرف "تاونسيند" أيًا كان ما تخفيه.‬ ‫- نعم.‬
‫ولأنه يعرف، تحول تركيزه‬
‫عني إلى "إليزابيث".‬
‫لماذا؟‬
‫لمحاولة جعلي أفهم كيف عانى‬
‫يوم ذبح عائلته.‬
‫إذًا يريد قتل "إليزابيث" ليجعلك تعاني؟‬
‫ليس لأعاني فقط، بل لأفهم.‬
‫لقد عانى من مأساة فظيعة يصعب استيعابها.‬
‫وللانتقام مما حدث له ولعائلته،‬
‫فإنه يريد...‬
‫أن يشعر أنني عشت نفس المأساة بنفسي.‬
‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟‬
‫لأنك لا تستطيع حمايتها يا "هارولد".‬
‫وستعرف قريبًا ما تواجهه.‬
‫أتحمل جزءًا من هذا الخطأ.‬ ‫لم أمنعك قبل أن تتمادي في الأمر.‬
‫- "ريسلر"...‬ ‫- المكالمات،‬
‫مقابلتك من دون أن أخبر "كوبر"...‬
‫وتلك الليلة التي أتيت بها إلى شقتي...‬
‫لم تكن مخطئًا لرغبتك في مساعدتي.‬
‫لكنني لم أساعد يا "ليز".‬
‫زدت الطين بلة.‬
‫أعني، تركت مشاعري نحوك‬ ‫تؤثر على حكمي على الأمور.‬
‫لا علاقة لحكمك بالأمر.‬ ‫كنت أعرف بالضبط ما كنت أفعله.‬
‫اسمع، إذا أراد "ريدينغتون" الاحتفاظ‬ ‫بأسراره...‬
‫فلا بأس. يمكنه الاحتفاظ بها جميعًا.‬
‫باستثناء الحقائق المتعلقة بحياتي‬ ‫وحياة ابنتي.‬
‫باستثناء تلك التي تفسّر استيقاظ مجنون‬ ‫مثل "تاونسيند"‬
‫كل صباح ولعابه يسيل حول طرق جديدة‬
‫لقتلي أنا وابنتي انتقامًا لشيء فعله.‬
‫لا ينبغي إخفاء تلك الأسرار.‬
‫وليكن في علمك الآن أنني سئمت جدًا‬ ‫من الكيل بمكيالين.‬
‫- أي مكيالين؟‬ ‫- أنت تعلم.‬
‫يمكن لـ"ريدينغتون" أن يفعل ما يشاء،‬
‫وتتقبل فرقة العمل ذلك بصدر رحب.‬
‫ونحن لا نعرف حتى من يكون.‬
‫باستثناء أنه جاسوس روسي قتل والدي بالتبني،‬
‫ووالدتي،‬
‫ومسؤول عن وفاة زوجي،‬
‫- وأختي غير الشقيقة وجدي...‬ ‫- لا أحد راض بذلك.‬
‫لقد قبلتم بالأمر.‬
‫لا يهم ما يفعله. لا بأس. بينما أنا؟‬
‫قمت بالمقاومة وتماديت كثيرًا في هذا.‬
‫يبدو أننا حصلنا للتو على بعض الدعم.‬
‫"(واشنطن) - الحي الـ7"‬
‫مرحبًا، أراقب تقدمكم. هل كل شيء‬ ‫على ما يرام؟‬
‫الأمور جيدة إلى الآن.‬
‫لا أثر لـ"تاونسيند"،‬ ‫ووصل الدعم الذي أرسلته للتو.‬
‫الدعم؟‬
‫حسنًا، وما هو ذلك الدعم؟‬
‫شرطة المدينة. انضمت للتو سيارتان‬ ‫من شرطة العاصمة إلى الموكب.‬
‫حسنًا. كلا.‬ ‫أتحقق الآن من ماسحات ترددات الراديو،‬
‫لكننا اخترنا على وجه التحديد عدم طلب‬ ‫أي دعم من شرطة المدينة.‬
‫هؤلاء ليسوا رجال شرطة.‬
‫سلاح!‬
‫إطلاق نار. لدينا شرطي مصاب.‬
‫أخرجنا من هنا.‬
‫أين "كين"؟‬
‫آخر فرصة.‬
‫خلفك مباشرةً.‬
‫"ريسلر"، هل أنت بخير؟‬
‫- لا أستطيع سماع ما تقوله.‬ ‫- لا أستطيع التنفس.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، يجب أن نذهب.‬
‫لا يمكننا البقاء. يجب أن نذهب.‬ ‫علينا التحرك.‬
‫هيا.‬
‫- أخبرني أن الأمر قد تم.‬ ‫- تقريبًا.‬
‫لقي 2 من رجالنا حتفهما‬ ‫ولكن تم إعطاب الموكب.‬
‫- هل هربت سيرًا على الأقدام؟‬ ‫- في الحي الـ7.‬
‫- سبقتنا بأقل من دقيقة.‬ ‫- سأرسل المزيد من الرجال.‬
‫قم بإغلاق المنطقة. امسح كل مبنى حتى تجدها.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫أحضرها إليّ إذا كان ذلك ممكنًا.‬
‫إن تعذر الأمر، اقتلها واقتل أي شخص‬ ‫يعترض طريقك.‬
‫ثمّة إخباريات تشير إلى إطلاق نار.‬ ‫جميع الوحدات، أصيب رجال شرطة.‬
‫جميع الوحدات، أصيب ضباط.‬
‫أبلغ الشهود في الموقع عن وفيات متعددة.‬
‫الخدمات الطبية وفرق التدخل السريع‬ ‫في الطريق.‬
‫المعذرة. تم إيقاف الموكب يا سيدي.‬
‫- إيقاف؟‬ ‫- تعرض لهجوم.‬
‫من قبل 2 من المسلحين المتنكرين‬ ‫في هيئة رجال شرطة العاصمة.‬
‫إلى الآن يقولون إنه أصيب 3 عملاء،‬
‫2 في عربة الدعم والرجل‬ ‫الذي يقود سيارة "ليز" و"ريسلر".‬
‫- ماذا عن "إليزابيث" يا "آرام"؟‬ ‫- إنها مفقودة.‬
‫وكذلك حال "ريسلر".‬
‫رغم ذلك، تدّعي شاهدة أنها رأت رجلًا وامرأة‬ ‫يهربان من مكان الحادث.‬
‫سيرًا على الأقدام؟‬
‫أين؟ في أي موقع بالضبط؟‬
‫تعرض الموكب للهجوم وهو يتحرك باتجاه‬ ‫الجنوب الشرقي في "سنترال" عند "ويلمونت".‬
‫لن ينتهي الأمر عند ذلك الحد.‬
‫- سيرسل "تاونسيند" المزيد من الفرق.‬ ‫- "ريدينغتون"، سنتولى الأمر.‬
‫- ستعجّ المنطقة بالشرطة.‬ ‫- الوقت ينفد منا يا "هارولد".‬
‫اعمل بطريقتك وسأعمل بطريقتي.‬
‫أحتاج إلى شارتك.‬
‫ماذا عن المسلحين؟‬
‫كلاهما ميت. عُثر عليهما مقتولين بالنار‬ ‫في موقع الحادث.‬
‫أريدك أنت و"بارك" في الموقع.‬
‫قم بالتنسيق مع المكتب وشرطة العاصمة‬ ‫واعثروا عليهما قبل أن يفعل "تاونسيند".‬
‫اخلع معطفك.‬
‫سأعتني بك.‬
‫"كين"!‬
‫علينا أن نستمر في التحرك.‬
‫"ريموند"، حتى لو تمكنّا من تفادي الشرطة‬ ‫ورجال "تاونسيند"...‬
‫لن يكون من السهل العثور على "إليزابيث".‬
‫صحيح. لهذا لن نبحث عن "إليزابيث".‬
‫- علينا العثور على "بينو".‬ ‫- "بينو"؟‬
‫أعتقد أن اسمه الحقيقي هو‬ ‫"بالثازار"... لا أتذكر بقية الاسم.‬
‫"بيكر".‬
‫على أي حال،‬ ‫ظهر كحارس شخصي مع "مامز ويمبلي"،‬
‫عندما اشتبكت مع الإيطاليين‬ ‫في منتصف السبعينيات.‬
‫- هل كان قاتلًا مأجورًا؟‬ ‫- من النخبة.‬
‫يُقال إنه نفّذ عمليات أكثر من "بيب روث".‬
‫بدأ الناس ينادونه بـ"بامبينو".‬
‫وبعد فترة، "بينو" فقط.‬
‫يعمل هذه الأيام في الإقراض السريع‬ ‫في الحي الـ7.‬
‫ينقل رجاله ما لا يقل عن نصف مليون نقدًا‬ ‫في تلك الشوارع كل أسبوع.‬
‫لديه عيون في كل زاوية.‬
‫ينقل السكان الذين يدفع لهم أمواله‬
‫بعيدًا عن أنظار القانون.‬
‫إذا كانت "إليزابيث" و"دونالد" لا يزالان‬ ‫على قيد الحياة، يمكنه العثور عليهما.‬
‫يمتلك نادي شطرنج سري‬ ‫في الحي الـ7، يسمى "القلعة".‬
‫"بينو" لاعب ماهر، أفضل مني بكثير.‬
‫ربما أفضل منك.‬
‫ما زلت هنا؟‬
‫اذهب إلى المنزل يا "رشاد".‬
‫استحم.‬
‫تناول شطيرة.‬
‫آخر ضحية.‬
‫دعني أحزر، التضحية ببيدق الشطرنج.‬
‫أولًا يحدث تبادل لإطلاق النار في الشارع.‬
‫والآن تظهر؟ لا يمكن أن تكون مصادفة.‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫إنهما لا يزالان في منطقتي؟‬ ‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫لست متأكدًا. بل آمل ذلك.‬
‫يمكنك إجراء بعض المكالمات يا "بينو".‬
‫دع شبكتك تعرف أنهما صديقان لنا.‬
‫صديقان مطاردان من قبل مسلحين،‬ ‫ناهيك عن الشرطة والمباحث الفدرالية.‬
‫- إنهما مهمان بالنسبة لي.‬ ‫- ورجالي مهمون بالنسبة لي.‬
‫إذا تورطوا، يمكن أن يتعرضوا للقتل.‬ ‫والأسوأ، أن يتم اعتقالهم واستجوابهم.‬
‫اجلس.‬
‫- اتصل بـ"آرام".‬ ‫- لا.‬
‫قلتها بنفسك، هذا ليس آمنًا.‬
‫لدى "تاونسيند" عيون وآذان في كل مكان.‬ ‫إذا اتصلنا، سيعرف.‬
‫علينا المجازفة.‬
‫لا، لا يا "كين"، يجب أن تذهبي.‬ ‫لن تنجحي بالهرب وأنت تحملينني معك.‬
‫لن أتركك.‬
‫عليك أن تخبر الشرطة عن مكانك.‬
‫لا يهمني إذا تم القبض عليّ،‬ ‫طالما أنك ستصل إلى مستشفى.‬
‫أين نحن؟‬
‫هذا أنا "ريسلر". نحن بحاجة للمساعدة.‬
‫أنا مع "كين". نسير على أقدامنا‬ ‫لكنني أُصبت بطلق ناري.‬
‫- رجال "تاونسيند" يقتربون.‬ ‫- أخبره أننا عند تقاطع "دانتون" مع الـ56.‬
‫مرحبًا يا "آرام"،‬ ‫نحن عند تقاطع "دانتون" مع الـ56.‬
‫يجد "ريسلر" صعوبة في التنفس.‬
‫ربما تكون الرصاصة قد نفذت إلى رئته.‬
‫"دانتون" مع الـ56.‬
‫- "ريدينغتون"؟‬ ‫- اسمعيني يا "إليزابيث".‬
‫لدي طريقة لمساعدة "دونالد"‬
‫وإبعادكما عن الخطر.‬
‫وقت القرار يا "بينو". ساعدني وسأساعدك.‬
‫لا تركز فقط على الخطوة التي أمامك،‬
‫انظر إلى الأمام بضع خطوات.‬
‫هناك حانة عند تقاطع "دانتون" والـ59.‬ ‫"ذا أوتبوست".‬
‫إذا تمكنا من الوصول إلى هناك،‬ ‫ستنتظرهما المساعدة.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- أجل، سمعت.‬
‫- من المتكلم؟‬ ‫- صديق.‬
‫"ذا أوتبوست".‬ ‫أنتما فقط على بعد 3 شوارع. تحركا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه شئنا أم أبينا، هو أفضل فرصة لنا‬ ‫للخروج من هنا حيين.‬
‫إذا مت، سأقتلك. تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫أصيب ضابط!‬
‫هناك. على بعد شارع واحد شرق "دانتون".‬
‫قوموا بتطويق الشارع الـ58. هيا، تحركوا.‬ ‫اقطعوا الطريق عليهما.‬
‫هل من أحد؟‬
‫"ريدينغتون"؟‬
‫اتبعاني. بسرعة.‬
‫بسرعة.‬
‫انتبها لرأسيكما.‬
‫اعثروا عليهما!‬
‫المكان فارغ.‬
‫المكان فارغ تمامًا.‬
‫لم يخرجا من الخلف. الباب مغلق من الداخل.‬
‫كانا هنا.‬
‫أين ذهبا بحق السماء؟‬
‫هذا يأخذنا تحت المباني المتجهة شرقًا.‬
‫- هل تعملين لصالح "ريدينغتون"؟‬ ‫- عزيزتي، لا أعرف من يكون هذا.‬
‫أنتما في خط الأنابيب الخاص بالسيد "بينو".‬
‫مهما كانت هويتكما، فإن لديكما أصدقاء‬ ‫أصحاب نفوذ.‬
‫العشرات من رجال شرطة العاصمة يبحثون عنهم.‬
‫حتى الآن، لا أثر لأي منهما.‬
‫تحققت مع المقسّم للتو.‬ ‫لم يتصل أي أحد بالطوارئ.‬
‫ربما لم يهربا، أو تم اختطافهما.‬
‫مرحبًا. وصلنا بلاغ غن إطلاق نار.‬ ‫سمعت دورية إطلاق نار.‬
‫- أين؟‬ ‫- حوالي 8 شوارع شمالًا على "دانتون".‬
‫حانة تُدعى "ذا أوتبوست".‬
‫- إنهما هنا. استمروا في البحث.‬ ‫- ليس أمامنا وقت.‬
‫لا بد أن هناك من سمع طلقات النار.‬
‫سيدي، إذا لم نذهب الآن،‬ ‫سنضطر للقتال للخروج من هنا.‬
‫لا بأس، أخلوا المكان.‬
‫- خذها إلى المنزل الآمن في "باودين".‬ ‫- إنها ليست معي.‬
‫اعتقدت أننا نجحنا، لكن يبدو أنها اختفت.‬
‫اختفت؟‬
‫علينا إخلاء هذه المنطقة. انكشف موقعنا.‬
‫يبدو أنني ارتكبت خطأ بإسناد الأمر إليك.‬
‫- لا يا سيدي. يمكنني العثور عليها.‬ ‫- على ما يبدو لا يمكنك ذلك.‬
‫ها قد وصلتما يا عزيزاي.‬ ‫أبعد مكان يمكنني أن أوصلكما إليه.‬
‫- مرحبًا يا "والتر".‬ ‫- "ديلوريس".‬
‫هلا أخبرتني ما الذي يحدث؟‬
‫لا أعرف. طلب "بينو" التقاطهما، ففعلت.‬
‫حسنًا، اصعدا السيارة.‬
‫هكذا تسير الأمور في خط الأنابيب.‬ ‫أي شيء يمر خلالها يُسمى الهراوة.‬
‫ويتم تسليمها من عدّاء إلى آخر.‬
‫نحن الهراوة؟‬
‫عادةً تكون رزمة من المال‬ ‫بنصف حجم "كليفلاند".‬
‫لكن إن قال "بينو" إنكما المنقولان، فليكن.‬
‫إنه مصاب. علينا نقله إلى المستشفى.‬
‫- لم يذكر أحد أي شيء عن مستشفى.‬ ‫- أصيب بطلق ناري.‬
‫يعاني من صعوبة في التنفس.‬
‫عزيزتي، لا نعرف إلى أين ستذهبان.‬ ‫آخر عدّاء فقط يعرف الوجهة.‬
‫إذا كنتما تريدان الذهاب إلى المستشفى،‬ ‫فدعا رجال الشرطة يأخذوكما.‬
‫هذا ليس خيارًا.‬
‫إذًا اصعدا. الوقت يمضي،‬ ‫علينا أن نقوم بالتسليم.‬
‫- تبادل لإطلاق النار؟‬ ‫- أطلقت طلقات داخل وخارج الحانة.‬
‫أعتقد أن "ليز" و"ريسلر" كانا في الداخل.‬
‫يبدو أن رجال "تاونسيند" قد دخلوا.‬
‫لا أحد هنا،‬ ‫لذا علينا أن نفترض أنهما قد قُبض عليهما.‬
‫انتظرا. لدي مكالمة أخرى.‬
‫إنه "ريدينغتون". ربما يعرف شيئًا.‬
‫أنا قلق. قمنا بتتبعهم إلى حانة محلية،‬
‫لكن لا يمكننا التأكد أنهما نجحا في الهروب.‬
‫لا داعي للقلق يا "هارولد".‬ ‫"إليزابيث" و"دونالد" في أيد أمينة.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- لأنني قمت بترتيب عملية النقل.‬
‫أحد معارفي في الحي الـ7.‬
‫- وهل هما معه؟‬ ‫- قيل لي إنهما في الطريق.‬
‫أُصيب "دونالد" لكنه صامد.‬
‫لم يخرجا من منطقة الخطر بعد،‬
‫لكن هناك ما يبعث على الأمل.‬
‫- "كين"، إذا لم أنج...‬ ‫- توقف.‬
‫مات كل من أحب تقريبًا.‬
‫أنا بالكاد صامدة في هذا الوضع.‬ ‫لا أستطيع أن أخسرك أيضًا.‬
‫إذًا أنت تحبينني الآن؟‬
‫وانتظرت لنكون في الجزء الخلفي‬ ‫من سيارة نقل الموتى لتخبريني؟‬
‫ربما ينبغي ألا تتكلم. وفّر قواك.‬
‫لا بأس يا "ليز".‬
‫أعرف ما تقصدين.‬
‫أعرف كيف أحسب،‬
‫أقول فقط إن هناك سببًا‬ ‫لتصنيع الآلات الحاسبة.‬
‫هل يقوم بتوزيع المال؟‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬ ‫أيمكنني الحصول على نقود كهذه؟‬
‫الأمر منوط بك، هل تريد عملًا؟‬
‫- ما نوع العمل؟‬ ‫- هذا المال أجر مكتشف.‬
‫أبحث عن مكتشفين.‬
‫وإذا كنت تصلح لذلك، هناك المزيد من المال.‬
‫- من تحاول العثور عليه؟‬ ‫- وقع حادث كبير في "سنترال".‬
‫وهرب هذان الاثنان. إنهما يختبئان‬ ‫في مكان ما في الحي.‬
‫- يمكنك أن تجدهما بنفسك.‬ ‫- ربما.‬
‫ولكني أعرف كيف تسير الأمور هنا.‬ ‫الناس يتحدثون ولكن ليس للغرباء.‬
‫إذا كنت تريد العثور على أحد،‬ ‫عليك الترتيب مع أهل المنطقة.‬
‫لن تتورط في مشكلة، مجرد معلومات.‬
‫إذا كنت تعرف مكانهما، اتصل على الرقم‬ ‫الموجود في البطاقة.‬
‫إذا كان لدى أي شخص مشكلة،‬ ‫أخبره أن السيد "تاونسيند" قال لا بأس.‬
‫"أنطون"، ما الأخبار أيها الشاب الصغير؟‬
‫"بينو".‬
‫آمل أن تحمل أخبارًا سارة.‬
‫"نيفيل تاونسيند"، هل يهرب صديقاك منه؟‬
‫- هل يهمك هذا؟‬ ‫- أنت محق بالفعل، لا يهمني. كما تعرف.‬
‫لو كنت قد أخبرتني، لم أكن لأتورط أبدًا.‬
‫- حسنًا، هذا يفسر ترددي.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫هل تعرف ما الذي سيفعله "تاونسيند" بي‬ ‫عندما يكتشف‬
‫أنني من ساعدك؟‬
‫تصعب معرفة هذا.‬
‫ربما ما كنت سأفعله بك إن لم تساعدني.‬
‫- هذه ليست مزحة.‬ ‫- أنا لا أضحك يا "بينو".‬
‫"تاونسيند" لا يعرف أنك من تهربهما،‬ ‫لذلك علينا التكتم على الأمر.‬
‫أنا أنسحب.‬
‫- هل تسمعني؟ أنا أنسحب.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫شاركت وانتهى الأمر. إنهما في الطريق.‬
‫الصفقة ملغاة. سأقوم بتسليمهما.‬
‫- هذا سيكون خطأ.‬ ‫- كان ينبغي أن تخبرني.‬
‫خلاصة القول،‬ ‫أنا خائف منه أكثر من خوفي منك.‬
‫لا تفعل ذلك.‬ ‫إذا أعطيتهما لـ"تاونسيند"، سيقتلهما.‬
‫يقتلهما أفضل من أن يقتلني.‬
‫وصلنا.‬
‫ادخلا واسلكا الدرج إلى اليمين.‬
‫سيؤدي إلى غرفة تخزين في القبو.‬ ‫سيأخذكما أحدهم من هناك.‬
‫ساعدني، إنه بحاجة للمساعدة في الخروج.‬
‫"ريسلر".‬
‫إنه فاقد للوعي.‬
‫هل يمكنك سماعي؟ افتح عينيك.‬
‫ما زال يتنفس.‬
‫- أعطني مفتاح السيارة.‬ ‫- انتظري.‬
‫لا يهمني أين قيل لك أن تأخذنا،‬
‫سنذهب إلى المستشفى الآن، هل تفهم؟‬
‫المباحث الفدرالية يا "والتر".‬
‫إنه عميل فدرالي.‬
‫إذا مات، فحياتك انتهت.‬ ‫والآن أعطني المفاتيح.‬
‫- لا يمكننا الذهاب إلى المستشفى.‬ ‫- إنه يموت.‬
‫أقرب مستشفى على بعد 30 شارعًا.‬ ‫ليس لديه ذلك الوقت.‬
‫- لن ينجو.‬ ‫- يجب أن أجرّب.‬
‫هناك مكان لكنه ليس مستشفى.‬
‫هناك طبيبة كانت جراحة قبل مجيئها‬ ‫إلى "أمريكا".‬
‫يدفع لها "بينو" مرتبًا‬ ‫تحسبًا لأن يصاب أحد رجاله.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫هل أنت الجراحة؟ هل تجرين جراحة‬ ‫في هذا المكان؟‬
‫- من هذه؟‬ ‫- صدقيني، لا داعي لمعرفة ذلك.‬
‫أُصيب برصاصة في الصدر،‬ ‫ربما نفذت إلى الرئة.‬
‫اعملي على استقرار حالته حتى تصل‬ ‫سيارة الإسعاف إلى هنا.‬
‫- أخرجهم من هنا.‬ ‫- أرجوك. أنقذي حياته.‬
‫- أعده إليّ.‬ ‫- لن نسمح لك بالاتصال.‬
‫هذا المكان لا وجود له. ممنوع دخول‬ ‫الشرطة أو سيارات الإسعاف.‬
‫- لا يمكنه البقاء هنا.‬ ‫- توخي الحذر.‬
‫لا ينبغي أن تهيني هؤلاء الطيبين.‬
‫"هارولد". يحزنني القول إن الأمور‬ ‫أخذت منعطفًا سيئًا نحو الأسوأ.‬
‫الشخص الذي حدثتك عنه أعاد النظر‬ ‫في اتفاقنا.‬
‫ماذا تقصد؟ اعتقدت أنهما في الطريق.‬
‫أنا متأكد أنهما كذلك، لكن "بينو"‬ ‫غيّر عنوان التسليم.‬
‫اكتشف أن "تاونسيند" يلاحق "إليزابيث"‬
‫وينوي إعطاء "تاونسيند" ما يريد.‬
‫- أنت لم تخبره بذلك مسبقًا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫كنت أحاول تحفيزه.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- الآن علينا أن نتآزر يا "هارولد".‬
‫سنصدم السيد "بينو" والبقية‬ ‫برباطة جأشنا وبراعتنا.‬
‫- وكيف نفعل ذلك؟‬ ‫- ليست لدي فكرة.‬
‫حسنًا، هذا ليس صحيحًا تمامًا.‬
‫لديّ مكان لأبدأ منه.‬
‫الحانة التي ذكرتها،‬ ‫هل ما زالت مسرحًا للجريمة؟‬
‫لا. قام العميلان "موجتبي" و"بارك" بفحصها.‬
‫- ولكنهما قاما بإخلائها قبل فترة قصيرة.‬ ‫- جيد. ابق بجوار الهاتف.‬
‫إذا نجح الأمر، فسيتعين عليك أنت‬ ‫وفرقة العمل العمل بسرعة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا الرجل الذي تجيب عن أسئلته.‬
‫أنا الرجل الذي ستخبره بالحقيقة.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫لنبدأ باسمك. الاسم الأول يكفي.‬
‫اسمي "آرثر".‬
‫أعمل غالبًا في التنظيف.‬ ‫المسح وإخراج القمامة.‬
‫حسنًا يا "آرثر".‬
‫2 من أعز أصدقائي طُلب منهما الحضور‬ ‫إلى هنا من قبل رجل يدعى "بينو".‬
‫- هل تعرف من أعنيه؟‬ ‫- الجميع يعرف السيد "بينو".‬
‫نعم.‬
‫طلب منهما "بينو" الحضور حتى يتمكنا‬ ‫من دخول خط الأنابيب.‬
‫ما زلت معي يا "آرثر"؟‬ ‫هل تعرف ما أتحدث عنه؟‬
‫- خط الأنابيب؟‬ ‫- إذًا لا تعرف.‬
‫حسنًا، إما أن يكون هذا صحيحًا‬ ‫أو أنك تمارس الألاعيب.‬
‫أنا أحب الألاعيب.‬
‫في الحقيقة، ألعب واحدة الآن بالدومينو.‬
‫أقوم أولًا بصفها، ثم أطرح القطعة الأولى.‬
‫وواحدة تقود إلى الأخرى، فالأخرى، فالأخرى.‬
‫حتى يقودني الدرب إلى حيث أحاول الذهاب.‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫كنت أتوقع ذلك. أنت أول قطعة دومينو.‬
‫المشكلة هي أنني لا أستطيع الوصول‬ ‫إلى نهاية الدرب إلا إذا وقعت.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫انظر إلى هذا يا "آرثر".‬ ‫أظهرت قطعة الدومينو الثانية نفسها.‬
‫أنا من ساعدت صديقيك.‬
‫أحيانًا تسقط قطع الدومينو من دون دفعها.‬
‫حالته مستقرة الآن. لكن رئته قد تضررت بشدة.‬
‫لا أعرف ما إذا كان يمكن إنقاذه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل يمكنني رؤيته؟‬
‫إنه ليس مستيقظًا.‬
‫أرجوك.‬
‫مرحبًا...‬
‫أنا هنا.‬
‫كنت أفكر فيما قلته.‬
‫كيف أن كل ما فعلته‬
‫والخيارات التي اتخذتها تُعتبر جزئيًا خطأك.‬
‫تعلم أن هذا جنون، أليس كذلك؟‬
‫بصرف النظر عن كونها نوعًا من الشوفينية.‬
‫كما تعلم، "ريدينغتون"، "توم"،‬
‫أيًا كان السبب، أعيش في عالم الناس فيه‬ ‫ليسوا على حقيقتهم.‬
‫من الصعب أن تعرف...‬
‫ماذا أو من تصدق.‬
‫لكن أنت...‬
‫كنت دائمًا خير سند.‬
‫أنت كما أنت، تخبرني بالحقيقة.‬
‫وأنا أحبك من أجل ذلك.‬
‫ها قد قلتها.‬
‫ليس في الجزء الخلفي من سيارة دفن الموتى.‬
‫لكن الجزء الخلفي من مطعم صيني،‬ ‫يفي بالغرض جيدًا.‬
‫ستكون بخير.‬
‫سنخرج من هنا حيين.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫آسف يا آنسة "كين".‬
‫لن تستطيعي الوفاء بهذا الوعد.‬
‫إنه مثل نظام الصرف الصحي،‬ ‫لكن بسيولة نقدية.‬
‫يروق لي ذلك. نظام الصرف الصحي‬ ‫بسيولة نقدية.‬
‫لدى "بينو" أماكن في جميع أنحاء الحي.‬
‫تدخل وتسأل من يدير المكان للحصول على قرض،‬
‫مضمون مقابل راتبك الذي ستقبضه‬ ‫لكنك لم تستلمه بعد.‬
‫- وإذا تمت الموافقة على القرض؟‬ ‫- نعطيك المال.‬
‫أو إذا كنت هنا لسداد القرض‬ ‫الذي قدمناه لك من قبل،‬
‫- فإننا نقبل المال ونرسله إلى "بينو".‬ ‫- من خلال خط الأنابيب.‬
‫لدى "بينو" أنابيب في جميع أنحاء الحي.‬ ‫هذا مجرد واحد منها.‬
‫اتصل بي "بينو"، وقال إنه سيرسل شخصين،‬
‫وإن عليّ التقاطهما وإرسالهما.‬
‫إلى أين تؤدي هذه الأنابيب بالضبط؟‬
‫"بينو" ليس غبيًا. يعرف العدّاؤون‬ ‫الخطوة التالية في الرحلة فقط.‬
‫إذًا الخطوة التالية. أريد اسمًا.‬
‫أنا "والتر ستيفنز".‬
‫وجدتما الرجل المطلوب، لكنني لا أعرف‬ ‫أي شخص يُدعى "ديلوريس".‬
‫لا بأس يا "والتر". نحن زملاء لـ"بينو".‬
‫لا أعرف من هذا أيضًا.‬
‫- هل أنت متأكد أنك في الحي الصحيح؟‬ ‫- اسمع يا صديقي...‬
‫- أنا لست صديقك. أنا لا أعرفك.‬ ‫- ليس الآن الوقت المناسب للتحلي بالشجاعة.‬
‫إنه وقت التحلي بالذكاء.‬
‫إذا كنتما مقربين حقًا من السيد "بينو"،‬
‫اذهبا واسألاه عما تريدان معرفته‬ ‫ودعاني وشأني.‬
‫لا وقت لدي.‬
‫هذا ليس خطأك، لكنني أضع المشكلة على عاتقك.‬
‫لذا هل رأيت الشخصين اللذين أبحث عنهما؟‬ ‫الجواب بنعم أو لا يكفي.‬
‫نعم.‬
‫وقمت بتسليمهما إلى عدّاء آخر؟‬
‫مرة أخرى، نعم أو لا تفي بالغرض.‬
‫لا.‬
‫آخر فرصة.‬
‫- أخبره.‬ ‫- أنا أخبره.‬
‫لم نقم بعملية التسليم قط.‬
‫عندما وصلنا إلى هناك،‬ ‫كان العميل غائبًا عن الوعي.‬
‫أُصيب بطلق ناري. لم يكن يستطيع التنفس.‬
‫لم تأخذه إلى مستشفى.‬ ‫كنا سنعرف إذا فعلت ذلك.‬
‫إنه ليس مستشفى. ليس حقيقيًا على أي حال.‬
‫العميلان "موجتبي" و"بارك"‬ ‫على أهبة الاستعداد في الحي الـ7.‬
‫جيد. لأنه لدي موقع.‬
‫تم نقل "إليزابيث" و"دونالد"‬ ‫إلى "شنغهاي بالاس"،‬
‫وهو مطعم عند تقاطع "ويستون" و"غراند".‬ ‫أنا و"ديمبي" في طريقنا إلى هناك الآن.‬
‫- مطعم؟‬ ‫- لا أحمل أخبارًا طيبة يا "هارولد".‬
‫كان لا بد من نقل "دونالد" إلى جرّاحة سرية.‬
‫لأنه لم يكن هناك ما يكفي من الوقت لنقله‬ ‫إلى المستشفى.‬
‫- ألا تعرف حالته؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا عن "إليزابيث"؟‬ ‫- لا أعرف. نحن في الطريق.‬
‫اتصل بالإسعاف. واطلب من "آرام"‬ ‫و"بارك" الإسراع.‬
‫إذًا أنت سبب كل هذه الجلبة.‬
‫"إليزابيث كين".‬
‫وأنت "بينو".‬
‫أنا في حيرة من أمري.‬ ‫قال "ريدينغتون" إنك صديق.‬
‫"ريدينغتون" ليس لديه أصدقاء.‬
‫رجالك يساعدوننا.‬
‫فقط لأن "ريدينغتون" حجب الحقيقة.‬
‫لم يخبرني قط أنك كنت تهربين‬ ‫من "نيفيل تاونسيند".‬
‫- خذوها من هنا. أعيدوها إلى "القلعة".‬ ‫- لا يعرف "تاونسيند" أنك تساعدني.‬
‫لا تعرفين ذلك. ربما يعرف.‬
‫لهذا السبب، أفضل خيار لي الآن‬ ‫أن أقوم بتسليمك والاعتذار.‬
‫لا. انتظر. اسمعني.‬ ‫كلانا يواجه نفس المشكلة يا "بينو".‬
‫حياتك في خطر لأن "ريدينغتون"‬ ‫حجب معلومات عنك.‬
‫صدقني، أنا أتفهم الأمر أكثر من أي شخص آخر‬ ‫على هذا الكوكب.‬
‫- خذوها.‬ ‫- "تاونسيند" لا يهمه أمري البتة.‬
‫إنه يريدني ميتة فقط لينتقم من "ريدينغتون"‬
‫على شيء فعله منذ فترة طويلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعلم. ما أعرفه هو...‬
‫أنه إذا كنت تريد السلام مع "تاونسيند"،‬
‫فلن يتحقق ذلك من خلال تسليمي إليه.‬
‫سيتحقق ذلك بقتل "ريدينغتون".‬
‫دعيني أخمن، هل ترغبين في مساعدتي‬ ‫للقيام بذلك؟‬
‫"بينو"، لا يوجد شيء أتمناه أكثر من ذلك.‬
‫ضعوها في السيارة.‬
‫لا. "ريسلر".‬
‫أنت. لا أريد لهذا الرجل أن يستيقظ أبدًا.‬
‫أعيديه إلى وضعه السابق وتخلصي منه.‬
‫المباحث الفدرالية. أروني أيديكم.‬ ‫ارفعوا أيديكم.‬
‫- لا. توقفي!‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫ضعيه جانبًا.‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫"ريسلر"، لا تحاول التحرك.‬ ‫المساعدة في طريقها إلى هنا. مفهوم؟‬
‫القلعة.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫"كين"، القلعة.‬
‫هنا.‬
‫إنه لا يتنفس بشكل صحيح.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل "إليزابيث" هناك؟‬
‫لا، لكن العميل "ريسلر" هنا.‬
‫إنه مصاب لكن الطوارئ في الموقع.‬
‫- لا أخبار عن "إليزابيث"؟‬ ‫- لا نعرف أين هي.‬
‫لكن "ريسلر" ذكر شيئًا عن قلعة.‬
‫هل هذا يعني أي شيء؟‬
‫سأنظر في الأمر. اطلب من "دونالد" الصمود.‬
‫سأتصل بك عندما نعرف المزيد.‬
‫"القلعة". "بينو" أعاد "إليزابيث"‬ ‫إلى ناديه.‬
‫أنا أتفهم. فعلت الصواب باتصالك بي.‬
‫آمل أن تقبل اعتذاري.‬ ‫لقد ضلّلني "ريدينغتون" عمدًا.‬
‫بالطبع ما كنت لأتدخل أبدًا‬ ‫إذا علمت أن الأمر مرتبط بك.‬
‫- و"كين" معك؟‬ ‫- معي الآن.‬
‫- مما فهمته، هل رجالك في الحي؟‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫هذا أمر أعالجه شخصيًا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لدي ناد صغير أدير فيه عملي.‬ ‫سأرسل لك العنوان.‬
‫ستكون "كين" بالانتظار حين تصل.‬
‫وأيضًا يا سيد "تاونسيند"...‬
‫أنا حقًا أقدّر تفهمك،‬ ‫كان الأمر برمته خطأ مؤسفًا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫القلعة. ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا نعرف. مكان؟ ربما مخبأ ما.‬
‫أيًا كان، إذا كان هذا هو المكان الذي أخذ‬ ‫إليه "كين"، علينا أن نجده بسرعة.‬
‫سيقتلني على شيء لا علاقة لي به.‬
‫ألا يزعجك ذلك؟‬
‫تبدين مندهشة.‬
‫تمتلك نادي شطرنج. تحب اللعبة.‬
‫أنا بيدق وأنت تقدمني للذبح.‬
‫إنها مناورة.‬
‫هل تعرفين هذا المصطلح؟‬
‫عندما يضحي اللاعب بقطعة‬ ‫من أجل الحصول على ميزة تمركزية‬
‫في وقت لاحق من المباراة.‬
‫مخاطرة محسوبة.‬
‫وما هي الميزة‬ ‫التي تأمل بالحصول عليها بالضبط؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫نحن نتحدث عن "نيفيل تاونسيند"،‬
‫الرجل الوحيد الذي يتمتع بالقوة الكافية‬ ‫لجعل "ريموند ريدينغتون" يمعن التفكير.‬
‫انظري حولك.‬
‫قد أكون تافهًا، لكن هذا لا يعني‬ ‫أنه ليست لدي تطلعات كبيرة.‬
‫رجل مثل "نيفيل تاونسيند" سيغير حياتي‬ ‫بإشارة من إصبعه.‬
‫أو قد تنتهي تمامًا.‬
‫كما قلت، مخاطرة محسوبة.‬
‫لكن نظرًا لكل شيء، أظن أن حظوظي كبيرة.‬
‫أنت لا تعرفه. أنا أعرفه.‬
‫على ما يبدو، أنت حقًا مهمة بالنسبة له.‬
‫مهمة لدرجة أنه قادم لتولي أمرك بنفسه.‬
‫يبدو لي أنه سيكون ممتنًا جدًا لرجل مثلي‬ ‫لتسهيل الأمر عليه.‬
‫إنه لا يفكر بهذه الطريقة.‬
‫- لا بد أنه جاء من الخلف.‬ ‫- أؤكد لك أنه سيقتلنا كلينا.‬
‫سنكتشف الأمر قريبًا. افتح الباب.‬
‫لا بد أن أعترف، تصعب مقاومة التورية‬ ‫في الشطرنج في هذه اللحظة.‬
‫إذا كنت لا تستطيع قول "كش ملك"‬ ‫في وقت كهذا...‬
‫كش ملك.‬
‫ألق سلاحك.‬
‫"إليزابيث"، بالتأكيد لا أنتظر شكرًا منك،‬
‫ولكن يبدو هذا غير ضروري.‬
‫لماذا؟ لأنك أنقذت حياتي؟‬
‫من رجل لا أعرفه أراد قتلي بسببك؟‬
‫- لم أعد أستطيع التحمل.‬ ‫- لست مخطئة.‬
‫أتفهم غضبك.‬
‫كلهم ماتوا بسببك.‬
‫"توم"، "إسي"، "جينيفر"، أمي...‬
‫من فضلك يا "إليزابيث".‬
‫يتعين علينا الذهاب. ضعي مسدسك جانبًا.‬
‫نعم. كلهم ماتوا.‬
‫حاولت أن أخبرك أن هذا ما سيحدث.‬
‫كل ما كنت أخاف منه،‬
‫كل ما حاولت منعه عندما دخلت إلى حياتك.‬
‫يحدث.‬
‫أسرار احتفظت بها لأن إفشاءها‬
‫يعني أن الأشخاص الخطيرين مثل "تاونسيند"‬ ‫لن يوقفهم شيء‬
‫لقتلك أنت وابنتك.‬
‫والآن تم الكشف عن بعض هذه الأسرار‬ ‫وهم قادمون.‬
‫أنا آسف.‬
‫حاولت جاهدًا لوقت طويل‬
‫أن أحميك من كل هذا.‬
‫لقد فشلت.‬
‫"ريموند"، لا وقت لدينا.‬
‫لدينا سيارة في مكان قريب.‬
‫إنهم قادمون من الأمام والخلف.‬
‫هذا لا يبشّر بخير تحت أي ظرف.‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬