"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
،"غريب الأطوار" .يُقال أنه يجمع حكايات غريبة
وإن سمعتم يوماً صفيره فستعلمون .أن أمراً مخيفاً ما على وشك أن يحدث
.لا أحد يعلم من أين أتى أو إلى أين يذهب
ولم يرَ أحد يوماً ما تحت قناعه
.لعله محرَج أن يُظهر ما يوجد حقاً تحته
.قد يتجاوز البعض المألوف لتلافي الإحراج
.حتى إن عنى ذلك التضحية بأفراد عائلتهم
"!عيد مولد سعيد"
"كوميديا هزلية"
!عيد مولد سعيد"
عيد مولد سعيد يا (باتي) العزيزة
"!عيد مولد سعيد
.تفضلي يا عزيزتي، آمل أن تعجبك - ."إنها جميلة يا "باتريشيا -
ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين بهذه؟
!أعطيني منشفة الأطباق - !كف عن هذا -
متى تسلّلت هذه؟
.صباح الخير يا صغيرة - ...اتفقنا يا أبي أن تكف عن مناداتي -
على أحدهم التخفيف من نظامه .الغذائي الغني بالألياف
.أجل، لا يسأم من هذه - !أيتها الماكرة -
!رائحته نتنة
ما هذا حتى؟ - مفاجأة -
سيفيدك أكثر بكثير من كتلات السكر .المقززة هذه
"(نتشرف بدعوتكم إلى منزل عائلة (بيترسون"
.هذا لك - .لا أريده -
!إنه سمّ! إنها تسمّمني
رجاءً! هلّا تحاولان أن تشبها البشر العاديين في الحفلة غداً؟
!احتفال آل "بيترسون" السنوي الممالق
ما زلت لا أفهم لمَ نجبر أنفسنا .على الذهاب إلى هناك كل عام
أيجدر بنا عدم الذهاب؟ أيجدر بنا المكوث في المنزل فحسب
والاستلقاء على الأريكة ومشاهدة مجموعة من أفلام الرعب؟
!أيها الرفيقان، لا
"علينا أن نبذل جهداً، "باتي .هي أروع فتاة تقريباً في عامي الدراسي
حقاً؟ بكل تأكيد، يجدر بهذه الجائزة .أن تكون من نصيبك يا صغيرة
!جدياً يا أبي - .ديل"! تعلم أنها تكره هذا اللقب" -
!ولكن لماذا؟ إنه ظريف جداً - .هو حقاً ليس كذلك -
.وابتعدا عن النافذة سيرونكما
اهدأي، ليس كأنهم العائلة المالكة .أو ما شابه
لقد حظيت "باتي" بالحذاء الرياضي الجديد .الذي أخبرتك عنه
!عزيزتي "جيسيكا"! ليس مجدداً بشأن الحذاء
والدة "باتي" تبتاع لها كل ما تريد .ولا ترينها تتسول
إن بقيت تحلمين بحياة شخص آخر يا صغيرة
.فسيفوتك عيش حياتك في نهاية الأمر - !عجباً يا أبي! إنه كلام عميق -
.ويا رفيقان! ابتعدا عن النافذة
.مرحباً - .مرحباً -
!هذا الحذاء بمنتهى الروعة - !أحببت حذاءك -
.ديل"! كان هذا قميصاً نظيفاً" - .وإن يكن؟ أوفّر هذا الجزء لوقت لاحق -
هل سنذهب إذاً؟
أفهم أنك لن ترغبي في هديتك إذاً؟
!فليُقرع الطبل رجاءً يا قائد الأوركسترا - لا، حقاً؟ هل ابتعت لي حقاً زوج...؟ -
أعلم أنه ليس بالضبط الحذاء الذي أردته
.لكن الرجل أكّد أن هذا بالجودة ذاتها
!وبربع الثمن، مرحى
أعتقد بالحقيقة أن مظهره أروع هل أنا محق؟
!جربيه على الأقل - !هيا، أرينا -
!الحذاء - !الحذاء -
.هيا
!ها أنت ذا! إنه يلائمك تماماً
.مرحى - !هيا، فلنسر كعارضات الأزياء -
.هيا - .أجل، هيا -
هكذا! جربيه! هكذا...انظرا نحوي .أيتها الفتاتان، من فضلكما، انظرا نحوي
"حذاء جميل يا "غيرستنبرغر من أين يمكنني الحصول على مثيل له؟
يقع المتجر عند الناصية ."يا فتيات، واسمه "فوتلوس
.وهو يُباع بثمن مخفض أيضاً - !أبي -
مع أنكن لن تجدن أي شيء عصري !بقدر هذا الصندل
ما الخطب يا عزيزتي؟
هل تمازحينني فعلاً؟
!هن! إنهن يسخرن مني
!هيا! ابتعدن يا جماعة السفيهات
!توقفي يا أمي
.هيا
!لا أصدّقكما !بدايةً تبتعان لي هذا، هذا الشيء
ثم أجبَر على الاختيال .صعوداً ونزولاً أمام الملأ
لماذا قد تفعلان هذا بي؟ لماذا؟
.الكل سيعلم بهذا الأمر
.لا تبالغي في ردة فعلك يا صغيرة
.متأسف، لم أكن أفكر
!أنت لا تفعل ذلك قط، بل كلاكما .ليس حين يتعلق الأمر بي
...جيسي"! يا عزيزتي، نحن فقط"
.لم نشأ حرمانك، ليس إلّا
لماذا أنتما هكذا؟ لماذا؟
...ببساطة، أنا
.أتمنى لو كان كلاكما طبيعياً
"(ذا روك شوب)"
أنت تمزح، لا يمكنني الذهاب إلى العمل !مرتديةً هذا
.لقد حدث خطأ طفيف في الماكينة
!لا تنسي سترتك
،شكراً جميعاً .شكراً لكم يا فتيان ويا فتيات
"!النهاية، وداعاً"
"(سيد (بلاكتيث"
هل من فكة؟
.شكراً
.شكراً - .شكراً -
.ليس بحوزتي أي مال - .سنك كبيرة قليلاً لحضور عرض دمى -
...لم أكن أشاهد، فقط
.كنت بحاجة إلى الجلوس
ماذا؟ - .ثمة أحد عليك التحدث إليه -
.هناك
اسمع، قلت أن ليس بحوزتي مال
...ولم أكن أشاهد كما ينبغي حتى، لذا
!ليس بهذا الخصوص .هو يريد إلقاء التحية فحسب
مَن؟ - ."سيد "بلاكتيث -
"مسرح السيد (بلاكتيث) الفكاهي"
.لن يعضّ
.لا يُفترض به أن يفعل
"عروض كل ساعة ومرح لكل العائلة"
تبدين مضطربة، أنا لا أسبّب لك الهلع، صحيح؟
.كلا - "اسمي السيد "بلاكتيث -
.يشرفني جداً أن أتعرف بك
.حسناً
."أنا "جيسي
.حسناً
.على حد تقديري، هذا يجعلنا صديقين
."أطلعيني على أفكارك يا "جيسي
.لا داعي للخوف
.أزيلي الهموم عن كاهلك
.لا شيء، فقط...والداي الغبيان
.كلنا نعلم هذا الشعور
.كان أبي وأمي أحمقين كلوحين خشبيين، فعلياً
.أنت لا تجدينني مضحكاً
.عليّ الذهاب الآن - !لا تفعلي -
.لم تسمعي عرضي
.حقاً؟ أنا بخير
ماذا لو قلتُ أن بوسعك امتلاك القوة للتحكم بوالديك؟
هل أنت مهتمة؟
.إنه أمر بمنتهى السهولة
.عليك فقط الطرق على جبينك 3 مرات
ثم تردّدين أمامي: "هذه هي الطريقة ."المناسبة لتحقيق الأمر
!هيا يا صديقتي، إلّا إن كنت خائفة
.هذا ما في الأمر! أنت جبانة
.حسناً، إن كان الأمر سيُسكتك
،هذه هي الطريقة المناسبة لتحقيق الأمر هل أنت راضٍ؟
ما هذا إذاً؟ عقاب بالصمت؟ لأنني انصرفت غاضبة البارحة؟
حسناً، إن كنتما تنويان تجاهلي
أيمكنكما على الأقل فعل هذا فيما تعدّان .فطوراً عادياً لو مرة؟ خبز محمص وعصير برتقال
أهذه إحدى نكات أبي التي لا أفهمها أبداً؟
جدياً؟
.حسناً
حسناً، بما أننا في الوضع العادي
فماذا لو ارتدى أبي سروالاً لائقاً لمرة واحدة؟
ماذا تفعل؟
.ما أمرتني بفعله
.حسناً، توقف
إذاً، إن أمرت أمي بوضع أكبر عدد من هذه بوسعها استيعابه في فمها؟
!هذا جنون
ماذا لو قلتُ أن بوسعك امتلاك القوة للتحكم بوالديك؟
.إنهما كالدمى
"لوركا)، الابتياع الآن)"
،حسناً، والآن للتلخيص ذكرني بقواعد الحفلة يا أبي؟
."لا يجب أن أطلق النكات ولن أحرج "جيسي
إن بدأ أحدهم الحديث .سأومئ برأسي ببساطة وأبتسم
،أحسنت، يا أمي ماذا تفعلين إن كان ثمة ضحكة جماعية؟
عليّ الانضمام، ولكن فقط عبر .استخدامي مستوى مقبول من القهقهات
،سيكون الأمر رائعاً، حسناً .والدان مثاليان، فلنقم بهذا الأمر
.مرحباً يا "باتي"، أحببت ثوبك
...يا "غيرستنبرغر"، أحببتُ
.الحذاء
!الجيران
،تبدون فاتنين جميعاً، تفضلوا رجاءً .تصرفوا كأنكم في منزلكم
.يا "باتريشيا"، بدأ الشراب ينفد
.ادخلي المطبخ وائتينا بأكثر يا عزيزتي - .يا أماه، صديقاتي قادمات -
.سأساعدك، إن أردت
.ممتاز
.كفي عن الابتسام وتقدّمي
،كنت أفكر، بما أننا جارتان ...بالإضافة إلى أنني في صفك، أن
حسناً، ربما من المنطقي لو قصدنا .المدرسة معاً
.أنا حقاً لا أود القيام بهذا
يا "باتريشيا"، ما هذا؟
هل كنت تصارعين الخنازير في حظيرة؟ .اصعدي إلى فوق لتبدلي ملابسك
حتماً قد حدث هذا حين جلست .على المقعد، إنه براز طيور
.مع ذلك، أعتقد أنك تبدين رائعة
."باتي"
."أشكر حظي يا "ديل
.كدتُ ألّا أعرفك
حسبتُ أنه مقدر لي .معاناة هذا الجحيم بمفردي
،خزعبلات آل "بيترسون" ذاتها كل عام لماذا نجبر أنفسنا على ذلك؟
اسمع، ما رأيك بإحدى نكاتك؟ .لإضفاء بعض الحيوية على هذا المكان
...ديل"؟ هل"
هل كل شيء على ما يرام؟
."يا "غيرستنبرغر
أترغبين بالصلصة مع هذا؟
!أجل
!لا أصدق هذا! أنت مجنونة
لمَ قد تفعلين هذا؟ - .لأنه أمر مضحك -
.كانت أمي محقة
.أنتن مجرد زمرة حمقاوات
حمقاوات؟ - .حمقاوات -
حسناً، والآن سنستقبل على المسرح .أول متسابق لدينا
أمي؟
كنت أتساءل إن كان بوسعي غداً .تناول أحد عصائرك المخفوقة
وماذا تودين في العصير المخفوق؟
.حسناً، لا أعلم
.فاجئيني
وكيف تودين مني أن أفاجئك؟
.بالحقيقة، لا تقلقي
يا أبي، منذ مدة لم تُحطني .بأحد عناقاتك القوية
.هيا إذاً، بما أننا هنا
...لا، إنه بالأحرى مثل
أتذكر؟
نظام الألياف الغذائي السخيف؟
"قوارب نجاة"
.حسناً، أظن أنه ينبغي بالأمر أن يتوقف الآن
.لقد اكتفيت، انتهت اللعبة
...فقط
.فقط عودا كما كنتما
وكيف نعود كما كنا؟
،مهلاً، انتظرا .هذه هي الطريقة المناسبة لتحقيق الأمر
،هذه هي الطريقة المناسبة لتحقيق الأمر !رجاءً
.هذه هي الطريقة المناسبة لتحقيق الأمر
.لقد رحل
"مسرح الفكاهة"
"(العرض الأخير في (كارتر باي"
"(كارتر باي)"
.متأسفة
.متأسفة بشدة
تعالوا، اقتربوا لمشاهدة !مسرح السيد "بلاكتيث" الفكاهي
.تعالوا، العرض على وشك أن يبدأ
."يا "ديل - ماذا؟ -
!كان هذا قميصاً نظيفاً - .وإن يكن؟ أوفّر هذا الجزء لوقت لاحق -
!أيها الماكر
على أحدهم التخفيف من نظامه الغذائي .الغني بالألياف
،"هيا يا "ديل .سأعدّ لك أحد عصائري المخفوقة
.مهلاً
علام يحتوي هذه المرة؟ - .إنها مفاجأة -
.حسناً، لستُ واثقاً، ليس بعد المرة الأخيرة
حسناً، سيفيدك أكثر بكثير .من كتلات السكر المقززة هذه
.شكراً يا سيداتي وسادتي - .شكراً يا فتيان ويا فتيات -
!وداعاً - !وداعاً -
هل استمتعت بهذا؟
."جيسي" - .عزيزتي -
أمي؟ أبي؟
هل هذان أنتما حقاً؟ - ."ساعدينا يا "جيسي -
.أياً كان المسؤول، فليخرج
.حالاً
.حسناً، سأدخل أنا
."حسناً، حسناً، صديقتي العزيزة "جيسي
.أريد منك الخروج، الآن
قولي، هل فقدت عقلك؟ مع من تتكلمين؟
.أنا الذي يمسك بزمام الأمور
إذاً، هل بدأت تندمين على قرارك؟
،لست متفاجئاً .أمك وأباك يحققان نجاحاً مدوياً
.أخرجينا من هنا
كيف أبطل الأمر؟ - .أنت لا تفعلين -
،لا، لا بد من وجود طريقة ما ...أي شيء، أرجوك، أنا
.أريد استعادة والديّ فحسب - .ثمة طريقة وحيدة -
.لكنني لا أظن أنها ستروقك كثيراً
.كان عليّ القدوم للتفسير
ما إن جلست لمشاهدة العرض .علمتُ أنك مرشحة مؤهلة
ماذا تعني؟ - ."لقد خدعني أنا أيضاً، "بلاكتيث -
،لقد دخلت في جدال سخيف مع والديّ .جاريته في لعبته الماكرة
.ثم، في الصباح التالي...تعرفين البقية
،كان ثمة طريقة واحدة لتحريرهما .كان عليّ إيجاد بديلين
."أفضّل عبارة "ممثلين بديلين
،استغرق الأمر مني وقتاً طويلاً .ثم عثرتُ عليك
.ما أن تفوهت بتلك الكلمات، حتى عادا إليّ
،بات هذا لك الآن .عليك إيجاد ممثليك البديلين
.متأسف
.فلنذهب إلى المنزل
ما الذي أنت على استعداد لفعله لاسترداد والديك؟
.بات الأمر برمته بيدك يا صغيرتي
."حظاً طيباً يا "جيسي
.لقد سبق لك وحصلت على واحد مماثل
.حسّن سلوكك، مفهوم؟ لقد ضقتُ ذرعاً
.سئمت من هذا - حقاً؟ -
...أنت دوماً تريد المزيد والمزيد
.لا يرضى أبداً - هلّا نذهب فحسب؟ -
هل سبق وأحرجك والداك يوماً؟
:لمَ لا تطرق 3 مرات مردّداً بصوت عال هذه هي الطريقة المناسبة لتحقيق الأمر"؟"
.ولكن فقط إن كنت مستعداً لمواجهة العواقب
"ترجمة "شربل أبي نادر