"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
،"غريب الأطوار" يُقال أنه يجمع حكايات غريبة
وإن سمعتم يوماً صفيره فستعلمون .أن أمراً مخيفاً ما على وشك أن يحدث
.لا أحد يعلم من أين أتى أو إلى أين يذهب
يُعرّف عنه بصيغة المذكر والواقع هو أننا نجهل إن كان "غريب الأطوار" ولداً أم فتاة
.أو إنساناً حتى
،إن سنحت لكم الفرصة بالقيام بأمر ما بشكل سري
،من دون أن يعلم أحد إطلاقاً فإلى أي حد قد تتمادون؟
!فليلزم الأهالي الصمت" "حفلة الخريف الموسيقية
"متصيّد إلكتروني"
."كان أداء بمنتهى البراعة يا "سامويل
"كما لو أن ترنيمة "بانيس أنجيليكوس .قد كُتبت خصيصاً لجوقتنا
ألا توافقني الرأي يا سيد "فيتزجيرالد"؟
لا أعتقد أنه تخيل أي منهن .حاملاً بمخلوق فضائي
!أجل، لقد رأيتك، مذهل
يحتاجون إلى متنفس، أوَلستُ محقاً؟ - متنفس؟ -
.يا أمي
...لم تُصرف منحتي
.مجدداً
...هل لي ببعض المال؟ بعض من أفراد الجوقة
."ليس بحوزتي أي مال يا "سامويل
!ذاك المتصيّد الإلكتروني التافه
.بلا وجه"، سبب شقاء المدرسة"
بلا وجه"؟"
هكذا يُلقّب نفسه، هو أجبن .من أن يفصح عن اسمه الحقيقي
يحظى بمتعة قصوى من خلال .إذلال الأولاد عبر الإنترنت
.وهو ليس طريفاً في هذا حتى - وما أدراك أنه ولد؟ -
،"أهو شخص من المدرسة؟ يا "سامويل لم تكن مستهدفاً، صحيح؟
ليس بعد، ولكن إن غدوتُ كذلك .فسيكون لديّ بضعة أمور لأقولها لهم
.أعتقد أن الفاعل، أياً يكن، هو جبان
تذكروا عمّا تحدثنا، مفهوم؟
.سأراكم قريباً - !أحبكم جميعاً -
حسناً، لعلهما قد تركانا لمصيرنا حتى نهاية الفصل الدراسي
.لكنهما على الأقل قد تركا لنا هدايا
علام حصلت؟
.المعتاد
اسمع يا "سام"، أتريد هديتي؟
.لم أشغل نفسي بعد بالكمية السابقة
."يبدو شعرك مختلفاً اليوم يا "نايني
."هوذا ولد يلاحظ! شكراً يا "سام
.أنا لاحظت
!أنا لاحظت
،كما لاحظتُ أنك شديدة الثقة بذاتك ."كأنك تقولين: "لا تتواصل بالنظر معي
حسناً، مَن سيأتي إلى مطعم "زوكو"؟ يا "سامي"، هل ستأتي لتناول البيتزا؟
.كلا، سأحجم عن الأمر
لا بأس يا "سام"، سيحمل إليك فيتزي" شريحة، صحيح يا "فيتز"؟"
.ولن تعلم أبداً إن كنت قد لعقتُها
.أجل، انظري إلى هذا، أجل
هل رأى أحد تسريحة شعر "نايني" الجديدة؟
.ويسرّها الاعتقاد أنها ليست جزءاً من القطيع
"(نايني رامون)"
،برنامج (سانت أغوستين) للمراسلة الفورية" "البدء بمحادثة جديدة
علمتُ اليوم أن "فيتزي" راهن .على أن يجعل "نايني رامون" تخرج برفقته
.الأمر برمته أضحوكة كبرى
"!نشر، هذا محال"
.يسره التظاهر أنه الصديق المقرب للجميع
ولكن فيما يبتسم لك بوجهك .يكون يسخر منك في غيابك
.على ما يبدو، لديه ضعف شديد في الثقة بنفسه
"فيتزي)؟ حقاً؟)"
المضحكون يبكون دوماً بمفردهم في المراحيض
.حين لا نراهم
"(نُشر من قِبل (بلا وجه"
،لطالما شككتُ أن (فيتزي) منافق" "!يا له من وضيع
"أمر غير ظريف يا (فيتزي)، لماذا تفعل هذا؟"
"رسالة جديدة من (بيلي غوت) 356"
".هذا تصرف غير لطيف"
".إن كررتَ الأمر ثانيةً، فستدفع الثمن"
."إلى اللقاء يا "بيلي غوت
مهلاً، كيف كان الغداء في مطعم "زوكو"؟
،وفق نمط "فيتزي" الحقيقي وضع شريحة البيتزا تحت وسادتي
.مع رسالة من جنيّ بيتزا
هل أنت على ما يرام؟
،لا يهم "على الأقل أنا أشبه وجه حيوان الـ"لاما
أؤكد لك أن أياً كان مَن فعل هذا .فهو يشبه المؤخرة
.في الواقع، أنا مستاءة أكثر حيال هذا
.لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
ألا تعلم بشأن رهان؟
،"إنه "فيتزي" يا "نايني .ما كان ليفعل هذا، اسأليه
."لا أعلم ماذا أصدق يا "سام
."مهلاً، "نايني
أتودين الخروج برفقتي على الغداء غداً؟
أقصد، أنا وأنت فقط؟ .يمكننا مناقشة الأمر إن شئت
.سيكون هذا لطيفاً - ما الذي قد يكون لطيفاً؟ -
.عليّ الانصراف، عليّ حضور الصف
ما خطبها؟
".سام سانفورد)، أنت مطلوب في مكتب الناظر)"
".فليتوجه (سام سانفورد) إلى مكتب الناظر"
ماذا فعلت الآن يا صاح؟
.اجلس هنا
،بوسعي أن أدفع .أحتاج إلى المزيد من الوقت فحسب
سيدة "سانفورد"، لا أقصد أن أكون فظاً .لكن ليس هذا ما قلته آخر مرة
هل يمكنك تحمّل مصاريف إرسال ابنك إلى هذه المدرسة أم لا؟
،وإن لم تكن الحال كذلك .فللأسف، سيُضّطر "سام" لمغادرتنا
،أبذل قصارى جهدي في العمل .ولا يقتصر الأمر على رسوم التعليم فحسب
إذ هناك اللباس الرسمي الشتوي والصيفي
وملابس الكريكت وحذاء الروكبي
...ومعدات الإبحار والجبّات التي لا تُحصى
!أمي
لمَ لا يمكنه التقدم بطلب لهذه؟
،"منحة "رايزبورو قد تغطي هذه التكاليف كافة، صحيح؟
إنها متاحة للمنشدين المنفردين ذوي طبقة .الصوت الحادة، و"سام" ذو صوت جهير
.بوسعي القيام بالأمر
.سيدي، اسمح لي بالغناء المنفرد
.وسأثبت لك هذا
إن فعل، فهل يمكنه البقاء؟ - .إن، يا سيدة "سانفورد"، إن -
.أراك في العرض
.لن نغادر هذه المدرسة
ماذا تفعل؟ - .لقد أخفتني يا صاح -
.كنت أصغي إلى الموسيقى، لم أستطع النوم
،حسناً، لا تطل السهر فحسب .لدينا تمرين في الصباح الباكر
"حمام"
"البدء بمحادثة جديدة، لكل العيون"
"(السيد (طفلتنا"
"نشر"
"بيلي غوت) 356)"
".لقد أنذرتك بألّا تفعل هذا"
".إن كررتَ الأمر فستدفع الثمن"
"...إن كررت الأمر فستدفع"
.أخبرني أنك لم تكن تقف هناك طوال الوقت
"!أحسنت صنيعاً"
"!حظاً طيباً"
ماذا؟
ما هذا؟
،التنمر عبر الإنترنت يؤثر بالجميع" "التنمر غير مسموح
"1، 2، 3، 4"
"...1، 2" - !توقفوا -
ثمة أوقات أتأثر فيها بهذه الجوقة .لحد أن أذرف الدموع
اليوم ليس أحدها، ثمة دموع
لكنها من النوع الذي نذرفه .حين ندوس على قابس كهربائي
.عذراً، على التأخير، لقد أطلتُ النوم - !"سيد "سانفورد -
للذين لا يعلمون من بين الحاضرين
إن السيد "سانفورد" على وشك أن يُغادرنا
"وذلك إلّا إن استطاع الفوز بمنحة "رايزبورو
"عبر أدائه ما تُعدّ بمثابة قمة "إيفرست بين الأناشيد الفردية لطبقة الصوت الحاد
"آرت ذو ترابلد؟" "من أوبرا "رودليندا" من تأليف "هاندل
.في حفل الليلة الموسيقي
على ما يبدو، هو أيضاً يظن .أن بوسعه القيام بالأمر من دون تمرين
أيها الشاب؟
هل تود أن تُسمعنا عينة صغيرة
من الإنشاد الفردي الذي تنوي أداؤه هذا المساء؟
.فلعلك قد تكتسب تمريناً بسيطاً ولو لمرة
"الموسيقى"
"مصدر كل سرور"
"تشفي حزنك"
"في مقامها"
"الموسيقى"
"الموسيقى للأبد"
"مقدسة"
لن تتأخر عن هذا الحفل الليلة، صحيح؟
.لا يا سيدي، لن أتأخر
."تبيّن أنك مراوغ، أيها الفتى "سامي
.عذراً، كان ذهني منشغلاً ببضعة أمور مؤخراً
هذا ما سمعته، هل ستغادر؟
وما الخطب؟ ألم يسعك إطلاع صديقك المقرّب على الأمر؟
،سأحصل على هذه المنحة .لا يستحق الأمر عناء التحدث عنه
،"علمتُ سبب صمت "نايني .أحدهم كان ينشر الشائعات عني
ماذا؟ مَن؟
."حسناً، احزر، إنه ذاك المغفل، "بلا وجه
.دعني أتحدث مع "نايني"، لأعيدها إلى صوابها
.لا، أنا سأفعل هذا
وسأثبت أن الأمر من تدبير ذاك الجبان البغيض وعديم الفائدة
الذي هو حتماً أكبر فاشل .إن كان يستمتع على هذا النحو
.هنيئاً لك يا صاح
،(منتدى (سانت أغوستين" "صفحة تسجيل الدخول، البدء بمحادثة جديدة
تبيّن أن "نايني" قد نشرت ."بنفسها الإشاعات عن "فيتزي
لقد سمعتُها صدفةً تُخبر أحدهم أن "فيتزي" يُشعرها بالارتباك
.وقد قامت بالأمر كذريعة للتخلص منه
"(عنوان الموضوع: بشأن (فيتزي"
ما هذا؟
أعلم أن الأمر غريباً .لكنني أحب الفاصوليا المجلدة
أجلس أمام التلفاز فيما أحمل كوباً منها
.وأتناولها كأنها مقرمشات
هل يجعلني هذا الأمر غريبة الأطوار؟ - .قطعاً لست غريبة الأطوار -
ألديك أي عادة مماثلة؟
.أنا أمضغ الثلج - .كنت أعلم، أنت أيضاً غريب الأطوار -
.لعلمك، أشعر أحياناً أنك لحد ما...لا أعلم
.متكتم، كأن ما يدور في أعماقك أكثر بكثير
.ما ترينه هو الحقيقة
"فكرتُ في أن أمنح "فيتزي .فرصة للدفاع عن نفسه
أعني، ليس الأمر عادلاً إن كانت مجرد إشاعات سخيفة، صحيح؟
هل تحدثت إليه؟
،"لقد استشاط غضباً بوجهي يا "سام قال أنني كنت مريعة بحقه
.وأنه لا يريد أي علاقة معي
،"متأسف حقاً يا "نايني قد نظن أننا نعرف أحدهم، صحيح؟
هل أنت بخير؟ - .أجل، أشعر ببعض التوعك -
الحساسية، إنها إصابتي بالحساسية .يا "نايني"، متأسف حقاً
سام"؟"
ما الذي يحدث؟
هل هذا ما عنته هذه الرسالة؟
"نسخ"
"لصق، بحث"
"فايكنستافير)، أو لعنة نرويجية)"
لعنة؟
"حاذر أيها المختل"
"فثمة عواقب لأفعالك"
"بدءاً من هذه اللحظة"
مشاركتك الاستفزازية الأكثر سرية" "ستكون أول ما سيظهر عليك
،بيلي غوت) 356)" هل هذا صوت سقوط فلس معدني؟
كيف أزيل اللعنة؟
".ينبغي بالغيلان الاختباء"
".ابق مختبئاً حتى مغيب الشمس"
،بحلول الفجر، ستعود لطبيعتك" ".كل ما عليك فعله، هو التواري عن الأنظار
.لا يمكنني القيام بهذا
"!هذا صحيح"
".لديك حفلة الجوقة المهمة تلك"
،لكنني أؤمن بالفرص الثانية" إن اعتليت المسرح هذا المساء
وأعلنت للجميع أنك المتصيّد الإلكتروني (الملقب بـ(بلا وجه
".فسأسحب اللعنة، وستعود إلى طبيعتك
،لا يمكنني القيام بهذا، سيكرهني الجميع .سأخسر كل أصدقائي وكل شيء
لديك حتى مغيب الشمس" .للبقاء مختبئاً أو الإقرار بأفعالك
".وإلّا، فستبقى غولاً للأبد
"لقد سجل (بيلي غوت) 356 خروجه"
هل أنت بالداخل يا "سام"؟ لماذا الباب مقفل؟
أحتاج حالياً إلى البقاء بمفردي نوعاً ما .يا "فيتز"، لستُ على ما يرام
هل التوتر يُسيطر عليك يا صاح؟
،اسمع، ثمة سراويل جديدة في الدرج .إن كنت تحتاج إليها
!هذا لا يساعد
،اسمع، أيها الفتى "سامي"! ستنجح .أعلم أنك ستفعل
،"أنا مريض يا "فيتزي .لا أظن أن بوسعي القيام بالأمر
.يبدو من صوتك أنك بخير
يبدو من صوتي أنني بخير"؟"
!"سيد "سانفورد - أجل سيدي؟ -
ما سبب اعتمارك القلنسوة؟
،رهبة المسرح يا سيدي، إنها مدمرة .لا يمكنني المتابعة من دونها
.لم يسبق وأصبت يوماً برهبة المسرح
لم يسبق وأدّيت يوماً أنشودة فردية
لكن هل أنت خائف حقاً؟
.بل مرتعب يا سيدي
،ممتاز، لهذه المرة فحسب، أسرع الآن .إذ لا يجب أن تتأخر عن إنشادك الفردي
"حفل (رايزبورو) الموسيقي"
"الموسيقى ستُهدئك"
"هل أنت متعب؟"
"ستكون الراحة من نصيبك"
"الموسيقى"
"مصدر كل سرور"
"تشفي حزنك"
"في مقامها"
"الموسيقى"
سام"؟"
هل أنت بخير؟ - .أجل، بخير، سأتولى الأمر -
.سأتولى الأمر، امنحوني لحظة فحسب
.يا فتى، انزع قلنسوتك
حسناً؟ ماذا تنتظر؟
".أقرّ بأفعالك"
".سأسحب اللعنة وستعود إلى طبيعتك"
".أقرّ بأفعالك"
.لا أستطيع
.يسرني أنني رأيت جانبه المخفي
سمعت أن أمه قد نقلته بعيداً .ليتلقى علاجاً ما
.أجل، وسمعتُ أنه كان مقلباً وقد طُرد
حسناً، يسرني أنه قد تم العثور على حاسوبه المحمول
.وإلّا ما كنا لنعاود التحدث معاً أبداً
أجل، ويسرني أنك بشعة من الخارج
.وليس من داخلك - !مهلاً -
.حتماً أفضّل أن يكون الأمر على هذا النحو
"بيل غوت) موظف رقم 356)"
الكلمات التي تستغرق ثوان .لتُطبع، قد تجرح للأبد
.لكن السرية تسري بكلا الاتجاهين
لن تعرفوا أبداً .مَن سيكون "بيلي غوت" خاصتكم
"ترجمة "شربل أبي نادر