"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
،"‫"غريب الأطوار .‫يُقال أنه يجمع حكايات غريبة
،‫وإن سمعتم يوماً صفيره .‫فستعلمون أن أمراً مخيفاً ما على وشك الحدوث
.‫لا أحد يعلم من أين أتى أو إلى أين يذهب
.‫وحتى هو، ربما
‫هل لديه سيطرة على أفعاله حتى؟
‫هل شعرتم يوماً بعدم الارتياح مع أنفسكم؟
‫ماذا لو كان ثمة سبب لهذا؟
‫سبب قد تمّنيتم لو أنكم .‫لم تسعوا قط للبحث عنه
"‫"النداء
".‫"لقد وجدتك أخيراً
".‫"أنت لست ابنتهما
"...‫"إن بقيت
"...‫"فستموتين
"‫"أفكار حفلات
.‫حسناً؟ حان وقت اتخاذ القرار
.‫- بحال الشك، اختاري الأزهد ثمناً .‫- تجاهلي أبيك
،‫تحظى الفتاة بعيدها الـ15 مرة واحدة ‫هيا يا "بيرل"، أي فكرة تناديك؟
.‫هذه هنا، البحر
!‫ممتاز
‫يمكننا تنظيم رقصة ."‫"الافتتان تحت سطح البحر
"‫"حفل عيد مولد (بيرل) بعد أربعة أيام
‫ألا نحتاج إلى ضيوف فعليين ‫ليتم اعتباره حفلاً؟
‫سيأتي الناس يا "بي"، بأي حال لا .‫أحد يقبل الدعوة إلا قبل عدة أسابيع
.‫- لستِ بوضع حرج .‫- موعد حفلتي بعد أربعة أيام
‫ماذا لو وكّلنا "داني" بالقضية؟ ‫يمكنه البدء بجس النبض؟
‫عبر إجبار الآخرين على القدوم؟ .‫أجل، هذا قد يؤمّن جواً مرحاً
.‫ليس إجباراً
...‫إلّا أن أخاك
...‫تعلمين، هو لحد ما أكثر
‫شعبية؟
،‫بل ثقة بالنفس .‫أظن أنها العبارة التي يبحث أبوك عنها
،"‫كنت لأختار كلمة "أسطورة .‫لكنني سأرضى بالثقة بالنفس
"‫"ما من شخص نقر زر الموافقة
.‫آمل رؤيتكما هناك
‫إذاً؟
‫كانتا تتساءلان لماذا كنتُ أسأل .‫بشأن عيد مولدك بدلاً منك
.‫حسناً، بالتأكيد! وأنا أيضاً
‫- ماذا قلت؟ .‫- أخبرتهما أن أمي وأبي أجبراني
!‫لم تفعل
.‫هل أبدو كهاوٍ؟ بالطبع لم أفعل
.‫لعلمك، لديّ صورتي لأحافظ عليها
."‫- مرحباً "سوزي ."‫- مرحباً "داني
‫ركز، ماذا قالتا؟ هل ستأتيان؟
.‫- تلقّيتا دعوتك باهتمام ‫- ماذا؟ ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنه لا يمكنهما التأكيد، ليس من الرائع ."‫أن يكون المرء متأكداً يا "بي
،‫ليس الأمر شخصياً .‫إنما هكذا تسير الأمور فحسب
‫ماذا؟ وهذا كل شيء؟
‫هل هذا أفضل ما بوسع ‫"داني ستوكس" العظيم فعله؟
.‫اهدأي، هذه فقط المرحلة الأولى
.‫خلق المحادثة
".‫"عودي إلى المحيط، يا صغيرة
‫- هل كنت أنت؟ ‫- كنت أنا ماذا؟
‫ألم تسمع هذا؟ حقاً؟
‫أترين؟ إنها أمور كهذه .‫التي تجعلك تبدين غريبة الأطوار
.‫- لا يمكنني العمل بهذه الظروف .‫- ارحل من هنا
‫إن لم تساعدي نفسك ."‫فلا يمكنني مساعدتك يا "بي
".‫"عودي إلى المحيط
".‫"عودي
".‫"تعالي إلى ديارك
"‫"بركة السباحة
‫ألف شخص تقدّموا بعريضة .‫لأجل إقامة مناطق لحفظ الطبيعة
.‫ساعد ألفا شخص في تنظيف شاطئنا
.‫والكل هنا اشترك في فريق عملي البحري
‫ألم تفعلوا؟
.‫لكنكم ستفعلون، مع ذلك
!‫أترون، إنها أغراض كهذه
‫قناني البشر البلاستيكية القذرة .‫تخنق الحياة البحرية
.‫اقتربي
‫- ما اسمك؟ ."‫- "بيرل
‫مساعدتي الجميلة "بيرل" ستُظهر لنا
‫ما الذي تفعله القنينة البلاستيكية .‫بالحياة البحرية
.‫اقفزي
.‫بأشد ما أوتيت من قوة
.‫هيا
."‫أحسنت، شكراً يا "إيلي
."‫مساعدتي الوفية، شكراً يا "بيرل
‫كيف يمكنك جذب هذا العدد ‫من الأشخاص للإصغاء إليك؟
.‫لأن البشر أغبياء
،‫لم يسبق لي وحظيت بانتباه أحد هكذا ."‫شكراً يا "بوي
.‫حسناً، لا تشكريني
.‫أنت قفزت
،‫إن كنت لا تحظين بانتباه الآخرين .‫فربما عليك القيام بهذا أكثر
‫ماذا؟
.‫القفز
،‫لا تفكري كثيراً بالأمر، تصرفي وفق غريزتك .‫سيتجاوب الآخرون مع هذا
‫لماذا تبدين راضية عن ذاتك لهذا الحد؟
،‫تلقّيتُ ردّاً على دعوتي .‫بل ردّين في الواقع
‫ماذا قلت لك؟ .‫عليك أن تتعلمي الوثوق بي
.‫عليّ قضاء حاجتي، قابليني عند البوابة
‫ما أنت؟
".‫"دعيني أريك قوتك
".‫"أطلقي العنان لقوتك، يا صغيرة
".‫"انزلي إلى المياه
".‫"دعيني أريك الطريقة
".‫"هكذا
".‫"سأريك
".‫"دعيني أريك الطريقة
"...‫"أقرب
"‫"بركة السباحة
‫"بيرل"؟
!"‫"بيرل
!‫النجدة
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لماذا؟ ما الخطب؟
‫- ماذا؟ .‫- "بي"! بقيت طويلاً تحت الماء
.‫عليك أن تهدأ
‫لا أظن أنك تفهمين .‫مدى ضخامة هذا الأمر
،‫لا يمكن لأحد حبس أنفاسه طوال هذه المدة ‫لا أحد! ماذا لديك سوى هذا؟
‫الرؤية السينية؟
‫- كم عدد الأصابع التي أرفعها؟ .‫- لا تكن غبياً
‫ماذا عن الطفو في الهواء؟ ‫هل من شعاع ليزر بصري ملحوظ؟
،"‫كف عن هذا يا "داني .‫لستُ شخصية من كتاب هزلي سخيف
.‫جدياً يا "بي"، هكذا يبدأون جميعاً
.‫- المنبوذون ومعتوهو المدرسة .‫- شكراً
.‫تعلمين ما أقصد، ذوو النبوغ المتأخر
.‫ثم يكتشفون موهبتهم، كما فعلت اليوم
.‫لستُ مميزة
!‫بل أنت كذلك
‫ماذا؟
‫- نحن مُتبنّيان، صحيح؟ .‫- أجل
.‫لطالما علمتُ هوية والديّ
‫لكن أمي وأبي .‫قالا أنهما لم يعرفا والديك قط
‫- إذاً؟ ‫- ماذا لو كانا يفعلان؟
.‫لعل الجواب لديهم
،‫لكل بطل رواية عن أصله .‫علينا إيجاد روايتك
‫ماذا؟ هل أحضرت كل خزانة الملفات؟
‫كيف يُفترض بي أن أعرف ‫ما الذي أبحث عنه؟
‫ربما الملف بعنوان "مسائل التبنّي"؟
.‫أسرعي، سيعودان قريباً
.‫كل هذه معاملات رسمية مملة
.‫لا أعلم ما الذي توقّعتُه
‫ما هذا؟
".‫- "هيا، حان دورك الآن "‫- "ماذا الآن؟ هل أبدو أكثر روعة؟
".‫"إنها الوقفة الملائمة، هذا مذهل
".‫- "هذا تحسّن فعلي "!‫- "اصمت
"‫"ما هذا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
.‫لا
.‫لا، لا يُمكن لهذه أن تكون أنا
.‫لقد حاولنا كل شيء لنعلم من أين أتيت
.‫كيف كان أي من هذا معقولاً
.‫كل أبحاثنا لم تجد نفعاً
‫في النهاية، أهم ما كان في الأمر ‫أن تلك الطفلة كانت وحيدة
.‫وكانت بحاجة إلى أحد يرعاها
.‫ومنذ ذاك، أحببناك من كل قلبنا
‫لقد أعطيناك منزلاً وتربية مُحبة
.‫وأخاً صغيراً مزعجاً
‫لم نفكر قط في اليوم .‫الذي سنضطر فيه لإخبارك
.‫أنت ابنتنا من كل النواحي
‫هل أتيتُ من البحر؟
،"‫لا يهم من أين أتيتِ يا "بيرل .‫بل فقط كيف تربّيت
!‫هذا مذهل تماماً
‫ما أنا؟
!"‫- هيا "بيرل !"‫- هيا يا "بيرل
.‫حسناً، فليعد الجميع إلى الصف
‫هلّا تناولني المنشفة؟
‫ما الذي يحدث معك؟
.‫لا أعلم، أشعر أنني مختلفة
‫بأقل من 11 ثانية يا "بي"؟ ‫مَن يسبح 50 متراً بأقل من 11 ثانية؟
،‫لا أنظر إلى الساعة .‫بل يروقني هذا الشعور فحسب
.‫لقد سرّحت شعرك بطريقة مختلفة
.‫- تقصد أمي أنك غسلته .‫- اصمت
.‫- تبدين مذهلة يا عزيزتي .‫- شكراً يا أمي
‫ولا تقلقي، أنا واثقة من أن الردود .‫على دعواتك ستبدأ بالوصول قريباً
‫24 شخصاً؟ كيف؟
".‫"تعلمين ما العمل
".‫"قومي بالأمر
"‫"تم إرسال تذكير
"‫"قبول
"‫"30 دعوة مقبولة
‫- هل ستغادرين؟ .‫- لقد انتهى وقتي هنا
!‫انظري لنفسك
.‫أردت أن أشكرك، لقد نفعت نصيحتك
،‫أنا مقبلة على حفل لعيد مولدي ‫ولأول مرة على الإطلاق
.‫الكل يريد الحضور
.‫إنها موهبة نادرة، التأثير
‫ماذا ستفعلين بهذه القدرة؟
‫تستخدمينها في دعوات لعيد مولد مراهقة
‫أم تريدين تغيير العالم؟
‫- ما الذي يمكنني فعله؟ ‫- ما الذي يمكنك فعله؟
‫يا "بيرل"، إن كان بإمكانك ‫إقناع شخص واحد بأمر ما
.‫فبإمكانك إقناع المئات بأي أمر
.‫هكذا يحدث التغيير
‫هل هذه مظاهرتكم التالية؟
"!‫"البحر الجليّ
‫- أيمكنني القدوم؟ .‫- بالطبع يمكنك
‫لماذا لا تأتين باكراً؟ ‫لتساعديني في التحضير؟
‫- ألا تحبين المكان هنا فحسب؟ .‫- إنه خلاب تماماً
.‫بعيداً عن جحافل البشر المقززين وتلوثهم
.‫تنشقيه
.‫تعالي برفقتي
‫ماذا؟
.‫لا شيء، فقط أشعر تماماً أنني في دياري
.‫- يُصعب شرح الأمر .‫- حاولي
‫كما لو أن بمقدوري التنفس .‫بشكل صحيح لأول مرة في حياتي
."‫- مرحباً "سوزي .‫- مرحباً
.‫كل شيء بدا صحيحاً فحسب
.‫ما كنت لتفهم
،"‫تلك المرأة المدعوة "بوي ‫ما مدى معرفتك بها؟
،‫بما يكفي لأعلم أنها محقة ."‫البشر يدمرون كوكبنا يا "داني
،‫تنظم "بوي" مظاهرة أخرى الأسبوع القادم .‫لا أطيق صبراً
.‫مهلاً، لقد أوقعت شيئاً
!‫لقد قلت مهلاً
‫رويدك يا "بي"! إن كان الأمر يقلقك .‫لهذا الحد فالتقطيها بنفسك فحسب
...‫- خذي .‫- لا تفعل
‫أرأيت إلى أي حد يمكن لرمي ‫النفايات أن يكون خطيراً؟
".‫"عودي إلى المحيط يا صغيرة
".‫"عودي
".‫"عودي إلى ديارك
‫ما كان كل ذلك في المدرسة اليوم؟
‫"بيرل"؟
.‫- على هؤلاء البشر القذرين أن يتعلموا ‫- البشر القذرين؟
‫هذا ما في الأمر، صحيح؟
‫منذ عودتك من ذاك الشاطئ
."‫بات كأن موطنك هو كوكب "كريبتون
‫اذهب فحسب، مفهوم؟
،"‫تلك المرأة المدعوة "بوي .‫أشعر كأنها قد سمّمت عقلك
،‫لا تتكلم عنها .‫يا قاطن الأرض الصغير والقذر
،"‫ماذا؟ أصغي إلى نفسك يا "بي !‫لقد فقدت رشدك، هي غسلَت دماغك
!‫اصمت
‫ما الذي يحدث؟
!‫"بيرل"! توقفي
!‫توقفي أرجوك
!‫توقفي! أرجوك توقفي
!"‫"بيرل
‫كيف فعلت هذا؟
.‫"داني"، متأسفة بشدة
"‫"جمعية (كارتر باي) لحماية البيئة البحرية
‫مرحباً؟
...‫حصلتُ على عنوانكم من
‫"بوي"؟
‫مرحباً؟
‫"بوي"؟
"‫"أنقذوا البحر
‫هل من أحد هنا؟
."‫- "بيرل ‫- ماذا تفعلين هنا؟
.‫أتنفس
.‫أنت وأنا، متشابهتان
.‫تعالي معي، سأشرح كل شيء
،‫منذ تاريخ وجود البشر .‫تواجدت مخلوقات البحر
.‫لم نخرج كلنا من المستنقع
.‫اختار البعض منا البقاء، وحوّلناه إلى فردوس
‫- هل أنت حورية؟ أهذا ما أنا عليه؟ ‫- حورية؟
.‫هذه مفاهيم إنسانية
.‫إنهم يسمّمون تاريخنا كما يسمّمون البحر
.‫لقد كنت أنت
.‫كنت أرشدك، أساعدك لتكتشفي قدراتك
‫ألم يسعك إخباري كشخص عادي؟
‫لقد تم إفساد ذهنك .‫على يد البشر الذين سرقوك
.‫كان عليك أن تعلمي بمفردك مَن أنت
.‫تعالي
.‫سأريك كل شيء
!"‫"بيرل
."‫- لا تصغي إليها يا "بيرل ‫- ماذا تفعل هنا؟
.‫لقد تبعتك، أتيت لاصطحابك إلى الديار
!‫هي في ديارها
‫ماذا؟ هل تتوقعين منها العيش ‫في البحر عبر بعض الكلام التافه؟
.‫ستكون إلهة هناك
.‫أما هنا، فهي لا شيء
.‫- قاطنة أرض قذرة ."‫- لا تصغي إليها يا "بي
!‫إنها وحش بحري مقزز تمتص الصدفيات
!‫توقف
.‫لا
‫لم تُصنع قدراتك لدعوة البشر .‫إلى حفلات أعياد المولد
.‫بل هي لتدمير سفنهم على الصخور
!‫- توقفي! أنت تؤلمينه !"‫- أنت حورية يا "بيرل
.‫العدو الطبيعي للجنس البشري
.‫انضمي إليّ
.‫هذه ليست الطريقة التي تربّيتُ عليها
!‫كفى
‫هل ستخونين عرقك؟
‫تنبذين ديارك الحقيقية؟
.‫هذه دياري
.‫فليكن الأمر كذلك
.‫أيتها البشرية القذرة
.‫ألم تجهزي؟ ستبدأ حفلتك بعد ساعة
.‫لا لن تبدأ، لقد ألغيتها
.‫لا أحتاج إلى غرباء في حفلة كي أمرح
...‫إنه عيد مولدي و
.‫أحببتُ فحسب قضاءه هنا برفقة عائلتي
.‫اقتربي
.‫هلّا يناولني أحد كيس التقيؤ
"‫"عيد مولد 16 سعيد
"...‫"بعد عام
‫ماذا يحدث حين لا يكون الخطر ...‫بمكان ما في الخارج
‫بل بداخلك؟
‫كيف تختبئ منه حينئذ؟
‫"كيف تحمي الذين تحبهم "‫إن كان الوحش بداخلك؟
"‫ترجمة "شربل أبي نادر