"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
،"غريب الأطوار" .يُقال أنه يجمع حكايات غريبة
وإن سمعتم يوماً صفيره، فستعلمون .أن أمراً مخيفاً ما على وشك أن يحدث
.لا أحد يعلم من أين أتى أو إلى أين يذهب
.أو إن كان يخاف على الإطلاق
هل تبقى حكاياته ماثلة فعلاً في ذهنه؟
أتعلمون ذاك الشعور حين يعلق أمر ما في عقولكم
ماذا لو كان عالقاً حقاً
ولم يكن بوسعكم القيام بأي شيء لإزالته؟
"وسام الشجاعة"
"لقد جمعتك مع نائب قائدة الدورية، "جايني
.لتُطلعك على القواعد - ."أهلاً بك في فرقة "ذا دونر -
...يا للروعة! لباسك شديد
.البساطة
لم يسبق لي ورأيت قط لباساً !غير مزدان بأوسمة، ولا واحد
أتظنين أنني أريد أن أكون هنا؟
،"يا قائدة الدورية "باكستون هل لي بالتحدث إليك لدقيقة؟
.هي لا تحمل وسام شجاعة حتى
"إن دورية "جوّالات القنفذ ."هي منظمة متاحة للجميع يا "جايني
،حتى أنك تحملين الوسام لإثبات ذلك .وعلى كل فرد أن يبدأ من مكان ما
!حسناً، أيتها الشابات
أمامنا طريق طويل لنسلكه !وعلينا الوصول قبل حلول الظلام
"آنا سيال)، مسار الوادي)"
ما معنى "آنا سيال"؟
.الموت
"عودوا أدراجكم الآن"
"(مخيم (جوّالات القنفذ"
ما هذا؟
،إنه طارد للحشرات .مُصنّع من مكونات طبيعية بالكامل
،من دون لدغات، وكذلك من دون ضرر للبيئة .فهو مكسب من الناحيتين
أنت حقاً تحبين هذا، صحيح؟
،الطبيعة هي أفضل صديق لدينا .وهذه العلاقة متبادلة
،أيتها الشابات، حول نار المخيم، حالاً .إن وقت القصة محدّد بـ15 دقيقة
وحينئذ، خرجت تلك المرأة من سيارتها
...ثم نظرت إلى الأسفل و
وها هي ذا، على مقبض الباب
!الصنارة
أي صنارة؟
.التي كان الرجل يطاردها بها
.لم تقولي قط أنه كان يحمل صنارة
.بلى، لقد فعلت - .لا، قلت قناعاً للهوكي -
،حسناً، لقد قصدتُ صنارة كان يحمل صنارة، مفهوم؟
."حسناً، شكراً "آرلين
مع أن الفكرة برأيي كانت للإخافة .وليس لإدخال الجميع في غيبوبة
،حسناً، فلنكن واقعيات لبرهة اتفقنا أيتها الشابات؟
هل لاحظتن شدة النمو هنا؟ حقاً؟
لا طبعات أقدام، لا آثار
لا إشارات إلى أن إنساناً آخر قد تواجد هنا إطلاقاً؟
.هذه ليست مصادفة
وهذا لأن أحداً لم يجرؤ قط .على قضاء الليلة هنا
.ليس في هذا الموقع، لا
أتردن معرفة السبب؟
...من حولنا، ما بعد الأشجار وفي عمق الظلمة
.يعيش شرير
هل تشعرن به؟ - ماذا يوجد هناك؟ -
،"هذا أبعد موقع في "بريطانيا .وأجزاء منه لا تتواجد على الخريطة
تقول الشائعات أن ثمة مخلوقات تعيش هنا
.لا تريد الطبيعة أن تعلمن بشأنها
مختبئة في الغابة، تنتظر
.وتراقب
.لكننا مع ذلك، لن نعلم هذا بشكل مؤكد
أتردن معرفة السبب؟
لأن ما من أحد كان شجاعاً كفاية أو غبياً كفاية
ليُخاطر بالاقتراب من هذا الموقع بالذات
.قد سُمع عنه مجدداً قط
،حسناً إذاً، أيتها الجوّالات !فلنخلد إلى النوم
."أنا خائفة يا "جايني
.لا بأس يا "جوجو"، خذي
.مصباح ليلي بدائي الصنع
كيف تعلمين كل هذه الأمور؟ هل ولدت في شجرة؟
.إنه التدريب الأساسي
،إن نزعت سماعتيك ولو لمرة .فربما قد تستمتعين بالأمر حقاً
الطبيعة هي صديقتنا، أتذكرين؟ - وصديقتك الوحيدة، حسبما أظن؟ -
أنت لا تحبين التخييم ولا تحبين الأوسمة
،ولا تحبين الجوّالات لماذا تتواجدين هنا حتى؟
.ما من خيار لديّ
.أرادت أمي القيام برحلتها البحرية الراقية
...ولا يُسمح بوجود الأطفال، لذا
.ها أنا ذا
.في خيمة
!معك، مرحى
،لعلمك، ثمة أوسمة أخرى .كتأليف الموسيقي، وتلحين الأغاني
حقاً؟ - .أجل، ثمة العديد الرائع منها -
.يا للروعة، لم يكن لديّ أدنى فكرة
مهلاً، هل يوجد وسام عن الصمت؟ ربما يمكنك أن تحاولي نيله؟
إلى أين تذهبين؟
،إلى حمام الفتيات الصغيرات إن لم يكن لديك مانع يا أمي؟
.خذي، لفة ورق الحمام الطبيعي
.أظن أنني سأكتفي بلفة الورق خاصتي، شكراً
،ولكن لا يمكنك ذلك .ليس في الغابة وليس بمفردك
ماذا؟ هل هذا بسبب رواية "باكستون"؟
.تمالكي نفسك، ما من شيء في الخارج
.أرجوك يا "آرلين"، لا أعتقد أن عليك ذلك
.سأعود حالاً
!حشرة السلسلة الغذائية
.عجباً! تبدوان كلتاكما مريعتين حقاً
،الصوت في الظلام .أبقاني مستيقظة طوال الليل
.ما بدوره، أبقاني مستيقظة - هلّا تصغيان لبعض الألحان؟ -
.لقد نمتُ كالطفل
.مهلاً
.هاك، جربي هذه
،أوراق الحمّاض .إنها ممتازة لتخفيف الانتفاخ تحت العيون
.مضاد الالتهاب الطبيعي، من الطبيعة
!إنها تلدغ
.تبدو كأنها اللبلاب السام بالنسبة إليّ - ماذا؟ -
،متأسفة يا "جوجو"، أنا مرهقة تماماً .لقد اخترت الأوراق الخاطئة
.حركة رائعة، يا نائب القائدة
!إنها مؤلمة حقاً
.فلنأمل ألّا ترى "باكستون" هذا
.لا تفعلي - ."أكره توقّع ما كانت لتقول "باكستون -
ما الخطب؟
جايني"؟" - .لقد اقترفتُ خطأ، أنا مرهقة جداً -
من بين الجميع! ماذا لو كانت أوراق توت سام؟
عذراً أيتها الجوالة، لم تتركي لي خياراً .سوى سحب وسامك للبحث عن الطعام
!"آرلين"
ما الخطب؟ - !إنها "آرلين"، لقد اختفت -
ماذا؟
.حسناً، هي ليست في الخيمة - لعلها استقلّت بسيارة أجرة إلى ديارها؟ -
ربما علينا جميعاً أن نحذو حذوها؟ - .لقد ذهبت لقضاء حاجتها ليلاً -
.لقد افترضنا أنها قد عاودت الدخول
!"آرلين"
...حسناً، جميعاً، لدينا
.لدينا جوالة مفقودة
.أقترح أن ننقسم إلى فرقتين ونبحث
."أجل، إنه تفكير صائب يا "جايني
.حسناً، من هذه الجهة، الفريق الأول بقيادتي
،ومن هذه الجهة .الفريق الثاني بقيادة النائب عني
!لا تقوليها - ."جايني" -
هل من أسئلة؟
حسناً، فلنُعد رفيقتنا .من "جوّالات القنفذ" إلى ديارها
!"آرلين"
!"آرلين" - !"آرلين" -
!"آرلين"
!"آرلين" - !"آرلين" -
الساعات الـ24 الأولى .عقب اختفاء شخص ما، هي الحاسمة
أوَليست كل الساعات حاسمة؟ - !"آرلين" -
.ربما إن عدنا نحو المسار
.إن كنت تائهة، فكنت لأتجه إلى هناك
.علينا أن نعتمد نظاماً
تمشيط المنطقة وفق نموذج شبكي .كي لا نرتد للوراء على أنفسنا
علينا مقاومة الرغبة في أن نهيم .على وجوهنا من دون هدف
.لأننا نبلي على نحو رائع في ذلك الآن
اسمعي، أنا أحمل وساماً للبحث في الحالات الطارئة، ماذا تحملين؟
!لحسن حظي، هاتين
!"آرلين"
ماذا يفعلن؟
."فلنذهب لاستدعاء "باكستون
."مهلاً يا "جايني
،"يا قائدة الدورية "باكستون .ثمة مشكلة في فريقك
.أظن أن علينا المغادرة - .لمرة واحدة، أوافقك الرأي -
!اركضن
.كأنهن قد فقدن صوابهن - .أياً يكن الأمر، فهو معد -
،علينا البقاء بعيداً عنهن بقدر الإمكان ...إن كنا لا نود أن نصاب
.بالعدوى
.اجريا
!هيا
هل أفلتنا منها؟
ما هذا المكان؟
كأنه لم يكن ممكناً أن يكون .اليوم أكثر رعباً...هذا
.علينا الرحيل، بوسعهن اللحاق بنا بأي لحظة
.مهلاً، لقد تعرّفت إلى هذا
.انظرا إلى هذا الرمز
."هذا رمز "جوّالات القنفذ - ماذا؟ -
.إنها نسخة قديمة، بأي حال
أيتها الرفيقتان؟
!أيتها الرفيقتان .أعتقد حقاً أن علينا الرحيل الآن
نسخة محدّثة من كُتيّب تعليمات" ".جوّالات القنفذ)، طبعة عام 1988)
.أظن أنني أعلم ما هذا
أقصد، لقد سمعتُ الرواية .لكنني لم أصدقها فعلياً قط
فرقة "ذا ليدلن"؟
ما هي فرقة "ذا ليدلن"؟
،إنها حكاية مخيفة عن معسكر كشافة .على الأقل، لقد حسبتُ أنها كذلك
"عن دورية من "جوّالات القنفذ "تُدعى "ذا ليدلن
.ذهبت للتخييم في هذه الغابة قبل 30 عاماً
.ولم تتم مشاهدتهن مجدداً قط
!قوليها فحسب، ولم تتم مشاهدتهن مجدداً قط
.لا تقلقي يا "جو"، سنخرج من هذه المحنة
،"تولّي المراقبة يا "جو إن سمعت أي شيء، فأعلمينا، اتفقنا؟
.حسناً
،الأمر أشبه بتهويدة مرعبة" "!لا ننفك نفقد الأشخاص
"تدخلان"
.انظري إلى هذا
".تدخلان"
هما؟ من هما؟
.إنها الإضافة الأخيرة
"!عيّنة - لا تفتحها"
ما هذا؟
".مهما فعلت، لا تسمح لهما بالدخول"
جوجو"! ما الخطب؟"
.انظري
.أسمع أمراً ما
.وهو لا يتوقف
ما الأمر؟
ماذا؟
.ما كانت تلك النظرة؟ لقد رأيتها
،لا أعاني من أي مشكلة .إن كان هذا ما تحسبانه، أنا بخير
...أيتها الرفيقتان، أنا بأفضل حال
!"جوجو"
.الضوضاء، إنها صاخبة جداً
.ماذا يحدث لي يا "جايني"؟ لا، أنا بخير
ألستُ كذلك يا "جايني"؟
هل أنت على ما يرام يا "جايني"؟ - .لا أريد التحدث عن الأمر -
.القاعدة الأولى، إنذار شخص راشد
.في غياب شخص راشد، انفخي صفارتك
.يُفترض بشخص راشد أن يهرع بالمجيء
...وإذا أي شخص راشد لم - ماذا تفعلين؟ -
"أراجع نظام "جوّالات القنفذ .للحصول على مساعدة
.هذا نظامي للمساعدة
!ما من إشارة - .كان بإمكاني إخبارك هذا -
"لو كنت تعلمين نظام "جوّالات القنفذ للحصول على مساعدة
لأمكنك أن تعلمي أن بوسعنا .استحداث إشارة من الدخان
.أمنا الطبيعة توفر دوماً الحل
.سترين، توفّر الطبيعة حلاً لكل مشكلة
ألا تفهمين؟
!أمنا الطبيعة ليست صديقتك، بل هي تمقتك
!على الأقل، أنا أحاول
كل ما تريدين فعله هو تلافي التفكير بكل شيء
!عبر موسيقاك السخيفة - !مهلاً -
أنت لا تحلين المشكلات من خلال دفنها .كما فعلت أمك عبر وضعك هنا
!أعيديهما
ليس قبل أن تقرّي أن الطريقة الوحيدة لنخرج من هنا
."هي طريقة "جوّالات القنفذ
.اهدأي، ليس الأمر بهذا السوء
.يمكنك المكوث هنا بقدر ما تشائين
،إنما أفراد تلك المجموعة هناك .لقد انتهى أمرهن
!لقد بدأت اللعبة، يا رفيقة
لن أقبع منتظرة .كي أتحوّل إلى واحدة منهن فحسب
.حظاً طيباً
."أرجوك يا "دنت
.أرجوك ساعديني
.حتماً قد بدأ الأمر في الخيمة
...بدأتُ أسمع اللحن
.وكان يُفقدني صوابي، لكنني كتمته
لماذا لم تقولي شيئاً؟ - .أنا من "جوّالات القنفذ" وبوسعي إيقافه -
.عليّ أن أفعل هذا
!قوته تتزايد بشدة
!أعجز عن إخفاضه
."جايني"
.الموسيقى
هل الجميع بخير؟
.أسمع هذا الطنين في أذنيّ
.متأسفة بشأن ما حدث سابقاً
.تعلمين، حول سحب وسامك منك
.كان لباسي قد بدأ يكتظ بالأوسمة بأي حال
.لقد استحققته
.وسامك الأول
.وسام الشجاعة
."آرلين" - ."آرلين" -
،لقد عثرت عليهن، لا أعرف كيف .لكنها عثرت عليهن
مَن؟
!"مَن برأيك؟ أفراد "ذا ليدلن
لا تخافوا من المخلوقات التي تعرفونها وتتعرفون إليها
لأن تلك غير المُكتشفة منها
،تلك التي مسختها أمنا الطبيعة .المنتظرة في الظلمة
.هي التي تُبقينا فعلاً مستيقظين ليلاً
"لا تستمع إليه"
"ترجمة "شربل أبي نادر