"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
،"غريب الأطوار" .يُقال أنه يجمع حكايات غريبة
،وإن سمعتم يوماً صفيره .فستعلمون أن أمراً مخيفاً ما على وشك أن يحدث
.لا أحد يعلم من أين أتى أو إلى أين يذهب
.لكن يُقال أن ظهوراته مرتبطة بطريقة ما
.إنما لا أحد يعلم كيف
.الغياب عن الديار هو أمر مخيف كفاية
لكن تخيلوا لو كانت الديار .في الطرف الآخر من الكون
ولم يكن لديكم أدنى فكرة .كيف ستعودون إطلاقاً
"رجل فضاء"
"لندن)، 333 كيلومتراً)"
أمي؟
!بحقّك
ألست خائفاً ولو قليلاً حتى؟
لا شيء مخيف يحدث في الريف، أتذكرين؟
.لهذا نقلتنا لنسكن هنا
!لقد رأيتك تجفل، لقد جفلتَ بالتأكيد
كيف كان يومك الأول؟ ما هذا؟
،"لقد جمعوني مع ذاك الصبي المدعو "بطاطا لمرافقتي بجولة في الأرجاء
وقد التهم حوالى 10 أكياس .من رقاقات البطاطا
.وكلما تكلم، كان ينثرها بكل مكان فحسب
هل يُدعى "بطاطا"؟ - .إنه لقب يا أمي -
.حسناً، انس أمره
.لقد وجدتُ لك صديقاً جديداً، ابن الجار
ألدينا جيران؟ هنا؟
.أجل، لقد دعوتُه لزيارتنا - .أمي -
هيا، ما أسوأ ما قد يحدث؟
."مرحباً، وأنت حتماً "هنري - ."لكن الجميع يناديني بـ"بطاطا -
غلين كارنيفال"، الصبي الذي كان يسكن" .منزلك، كان لديه حصن في الأمام
.أظن أنه أصبح ملكاً لك الآن
هل كان لديك حصن في "لندن"؟ - .لم يكن لدينا حديقة -
لم يكن لديكم حديقة؟
وبمَ كنت تلعب؟ - ."بلعبة الـ"إكس بوكس -
"لم يكن "غلين كارنيفال .يكف الكلام عن هذا المكان
قال أن قنبلة من الحرب العالمية الـ2 .قد انفجرت هنا
.إن كنت لا تمانع، أظن أنني سأعود أدراجي
حقاً؟ - ."بلغتُ المرحلة الأخيرة من "باتل وُرن -
هل أنت متأكد من أن هذه حفرة خلّفتها قنبلة؟
...تبدو بالأحرى
.كموقع للهبوط
أي نوع من مواقع الهبوط قد تجده في وسط مكان مجهول؟
.موقع هبوط اضطراري
!هيا
،عليّ إبلاغك .أن هذا الجسم مُكوّن للراحة، وليس للسرعة
!انظر
أين الباقي منها؟
،تتحطّم الطائرات إثر الاصطدام .وتتناثر الأجزاء على مسافة كيلومترات
لم يسبق لي وسمعت يوماً .عن أي طائرة تحطّمت هنا
،المكان هنا مليء بالأشجار الكثيفة .حتماً قد حدث الأمر قبل أعوام طويلة
!هناك
.أظن أنه الصندوق الأسود - .ما خطبك؟ هو ليس أسود -
إنه جهاز تسجيل .يُعلمنا بما تسبّب بحادث التحطم
.أنت مهووس يا سيد
.أيمكنك جدياً إصلاحه؟ يا صاح، أنت عبقري فذ
!صديقي المقرّب، عبقري فذ - .أظن أنني سأحتاج إلى بعض المساحة -
إن أمكننا وصله بالتيار الكهربائي
.فقد يسعنا تشغيل هذا الشيء
هل سيستغرق الأمر بعض الوقت؟ .ربما عليّ المبيت هنا
.انظر إلى هذا
!لقد تم الأمر
.حسناً، تابع إذاً
ألن تضغط عليه؟
،لا نعلم ما معنى هذا الرمز ماذا لو كان معناه عدم الضغط عليه؟
حسناً، لمَ قد تتبدّد عناء إصلاحه إن لم تكن تريد أن تعرف ما عمله؟
.ما زلت عبقرياً بالنسبة إليّ
"(غرفة نوم (توماس"
.إنه يعمل
هل رأيته؟
!ماذا تفعل؟ نحن في منتصف الليل
!علينا أن نعلم ما هو الضوء البنفسجي
.هيا
ماذا؟ هل أنت خائف؟
!أجل، أنا خائف
.في دياري، لا نخرج في منتصف الليل
.سنذهب لننظر في الصباح
إنه ضوء، كيف ستراه في الصباح؟
هل شاهدت ذاك الفيلم الذي تتحطم فيه الطائرة على الجبل
ولم يكن لدى الركاب أي طعام سوى ألواح الشوكولاتة
وعند نفاذها، راحوا يلتهمون أحدهم الآخر؟
لو بلغ الأمر ذلك، هل كنت لتلتهمني؟ - .لإسكاتك فقط -
.إنه يصدر من هنا
.يمكننا القيام بالأمر
.لا، لا يمكننا - .بلى، يمكننا -
.إنها مركبة فضائية
.هذا محال
.إنها نوع من حجيرة للنجاة
...نظام إنعاش، يُبقيه نائماً إلى أن
.لا
من المحال أن تبقى مزودة بالطاقة .طوال هذه الأعوام
...إلّا بحال كانت التكنولوجيا
.فضائية
ماذا فعلت؟
.اركض
!أمي - توماس"؟" -
.في الخارج! أحدهم يطاردنا - .حسناً، لا بأس، أنا آتية -
ماذا كنتما تفعلان خارجاً، بأي حال؟
.سؤال وجيه
!هناك
.انتظرا هنا، اتصلا بالشرطة
...ولكن إن لم يكن خارجاً، حينئذ
أي كوكب هذا؟
.إنه ولد
.انظر إلى بزته
.لقد تم إقصائي عن موطني
،عليّ العودة إليهم .ولكن لأجل هذا، أحتاج إلى مساعدتكما
.عليّ استدعاء أمي - !لا -
.لا ينبغي أن تكتشفني - .لا يمكنني الكذب عليها -
."ستتصل بالشرطة يا "توماس
.سيعتقلونه ويجرون التجارب عليه
.حسناً، إذاً كان غولكما هرة صغيرة وظريفة
.أخبرتك أن لا شيء مخيف يحدث في الريف
لماذا كنتما خارجاً، بأي حال؟
.كان تحدّياً سخيفاً، وقد انجرفنا
."يسرني حقاً أنك تكسب الأصدقاء يا "توماس
ولكن في المرة القادمة حين تقرر استقبال أحدهم للمبيت عندنا، أعلمني، مفهوم؟
.والآن حان وقت الخلود للنوم
أهذا أفضل ما أمكنك انتقاءه؟
ماذا؟ إنه الغرض الوحيد الذي لن تلحظ أمي اختفاءه؟
.ارتديتُه بمناسبة حفل زفاف نسيبي - بوسعي الاندماج، صحيح؟ -
،هذه الرموز الظاهرة على جهازك المترجم هل هذه لغتك؟
.أجل، هي غير معقدة بقدر لغتكم
.لا! ماذا تفعل؟ إنه بالغ الحساسية
.يكفي زر واحد لإطلاق هذه المركبة
فترسلكما باندفاع إلى ما لا نهاية .في الفضاء
!يا للروعة
ماذا؟
.لا يشبه المخلوقات الفضائية في الأفلام
أتظن أنه يمتلك أي قدرات غريبة؟
.حاسة سمع ممتازة
ما هذا؟
.أنا أضحك
هل ثمة قدرات خارقة أخرى تود إخبارنا عنها؟
.التخاطر الذهني، يمكنني قراءة الأفكار
."أنت يا "توماس
تتمنّى لو كان بالإمكان ."تعطيل حنجرة "بطاطا
يا "بطاطا"، أنت تخشى أن يشمّ "توماس" الريح
.الذي تطلقه دورياً من جسمك
عمّا تبحث؟
إنها آلة للتواصل .مع أقمار كوكبكما الصناعية
،بواسطتها، يمكنني الاتصال بعائلتي .وسينقذونني
.لا يمكن رؤيتها
يا صاح، ألم تشاهد فيلم "كاست آواي"؟
.ستتناثر أجزاء مركبتك على مسافة كيلومترات
.يمكن أن تتواجد فعلياً بأي مكان
...رأيتُ أين سقطت الـ
.لقد حطّت بين الصخور
أي نوع من الصخور؟
.هذا "ذا روك فايس"، أعلم ذاك المكان - .سترشدنا إذاً إلى هناك -
سنسير في الطبيعة
.ولن ننجو من نهاية العالم
لقد أحضرت لك شيئاً، مقاس قدمك 36، صحيح؟
.كان لأخي، لقد التحق بالجيش حالياً
شكراً؟
...إذاً
إلى أين ستذهبان أيها المغامران؟
للبحث عن جهاز إرسال لأجل مخلوق فضائي بحاجة إلى الاتصال بشعبه؟
،حسناً، بلّغا تحياتي لصديقكما الأخضر الصغير !وعودا قبل حلول الظلام
.أشعر بالاكتفاء، شكراً
على سطح كوكبكم، هل تدور أحداث أفلامكم عن المخلوقات الفضائية حولنا؟
ما هو الفيلم؟ - كيف تقضي حاجتك؟ -
حاجة"؟"
ما هي نكهتك المفضلة لرقاقات البطاطا؟
.ابدأ بالاعتياد على الأمر - أما من أسئلة منك؟ -
ما اسمك؟
ربما تمنحني اسماً أرضياً؟
."أظن أنك تبدو كشخص اسمه "ستان - .أنا "ستان" إذاً -
مهلاً، ما الذي يحدث؟ - هل أنت بخير يا "ستان"؟ -
.مخزون إنعاشي متدنّ
.ربما علينا العودة - !لا -
.ليس لديّ خيار، عليّ العودة إلى موطني
.يا "توماس"، أشعر أنك تفهم
.ينبغي أن يعود إلى موطنه، فلنواصل المسير
ما المسافة المتبقية؟ .لا أعلم إلى متى يمكنه الصمود
.لقد وصلنا - ما هذا الذي في الأعلى؟ -
هل هذا جهاز إرسالك؟
.عليّ إعادة شحن جهاز إنعاشي
.أسرعا، رجاءً
كيف سنصل إليه؟
بحوزتك حقيبة الظهر الكبيرة تلك وليس لديك أي شيء داخلها
يمكننا رميه للأعلى للإمساك بجهاز إرسال؟
عذراً، لم أكن أعلم .أنه سيكون على حافة هاوية
.ليس لدينا وقت للجدال، إنه يزداد وهناً
.سأصعد - هل أنت مجنون؟ -
،عليّ العودة إلى دياري .أقصد إعادته إلى دياره
حسناً، وما هو عملي؟
ابق مكانك، وإن فقدتُ توازني .فيمكنك التخفيف من وطأة سقوطي
.هو يُسيء إليك
"لم يكن باستطاعة "غلين كارنيفال .الابتعاد كفاية عني، والآن هو
،بصفتي الولد الوحيد ضمن مساحة شاسعة .يُصعب عدم اعتبار الأمر شخصياً
.إنه يفكر بالأصدقاء قدامى وليس بالجدد منهم
.إنه يفكر بك، فأنت جديد
.لقد وصلتُ إليه
.يا "توماس"، شعبي مدين لك للأبد
ألن تشحن جهاز إنعاشك؟
.عليه الاتصال بموطنه أولاً، إنه أمر مهم
.شكراً
علام؟
.يا "توماس"، أنت تفهم
.أنا أيضاً أفتقد دياري
.لقد قُضي الأمر، عليّ النوم
.بلغنا المرحلة حيث نقول وداعاً
.للوقت الراهن
.هذا أروع أمر قد يحدث لنا على الإطلاق
ماذا تفعل؟
،"فكر في هذا يا "بطاطا .سيكون لدينا أول صورة ذاتية لمخلوق فضائي
.أجل، أنت وصديقك المقرّب
يبدو هذا كجهاز الترجمة .الذي يحمله "ستان" على صدره
هذه رسالة من قائد جيشكم"
"(القائد (كيركوي
،أنا على قيد الحياة" ".وقد اكتشفتُ كوكبنا المستهدف
ماذا فعلت الآن؟ - هذا صوت "ستان"، قائد جيش؟ -
".أنا أرسل إليكم إحداثيات مركبتي"
،ركزوا عليها لتحديد موقعي" لقد تواصلت مع السكان
،وعلمتُ أنهم عرق مثير للشفقة ".لن يُبدوا أي مقاومة
".فليبدأ غزو على نطاق واسع"
.هو ليس ولداً - ".انتهى الاتصال" -
.إن "ستان" نذل
.لقد كذبتَ علينا
،لم أقل أنني ولد قط .أنت تحكم استناداً للمظهر
اسأل "بطاطا"، الولد الذي صدّيتَه
.لأنه مغطى بفتات البطاطا المقلية
.بفضلك، جيشي يحدّد الآن موقع هذه المركبة
لا تشعر بالاستياء أيها البشري
.لقد ساعدت فقط في تدمير كوكبك بأكمله
."مهلاً، أيها القائد "ستان
من المتعارف عليه على سطح كوكبنا
.أن يُلبّى طلب أخير لسجناء الحرب
ماذا تفعل؟
أي أذى قد ينجم عن ذلك الآن؟ ما هي مطالبكما أيها الصغيران؟
.فقط أنني، أريد إعلام أمي بأنني أحبها
وأنت؟
كان ينتابني الفضول فحسب، ما اللفظة لكلمة "إطلاق" بلغة المخلوقات الفضائية؟
!إطلاق - .شكراً -
!لا
.يندفع إلى ما لا نهاية في الفضاء
الإحداثيات التي حدّد جيشك موقعها ...والصادرة عن جهاز تعقّب مركبتك
.ستكون في وسط المجهول
.يا "بطاطا"، لقد أنقذت العالم للتو
،متأسف يا صاح ...لكنك كنت من بدأ نوعاً ما، لذا
.على الأقل هو يشبهنا، سيسعه الاندماج
.يمكن للمظاهر أن تكون خادعة
ولكن ماذا عن مشاعر الحدس؟
.كلنا نثق بها كما نثق بأصدقائنا
ولكن هل ينبغي بنا ذلك؟
،انظروا بتعمق إلى أصدقائكم هل هم فعلاً مَن يزعمون أنهم عليه؟
"ترجمة "شربل أبي نادر