"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
،"غريب الأطوار" .يُقال أنه يجمع حكايات غريبة
،وإن سمعتم يوماً صفيره .فستعلمون أن أمراً مخيفاً ما على وشك أن يحدث
.لا أحد يعلم من أين أتى أو إلى أين يذهب
لكن على ما يبدو، بمقدوره الحفاظ .على توقيت مثالي في ذهنه، متناهي الدقة
يعتقد البعض أننا إن اقترفنا سوءاً ما
.ففي نهاية الأمر، سيحلّ بنا مكروه
ولكن ماذا إن لم يكن ذلك تماماً من صنع الكون
وإنما عمل كائن، أو مخلوق نعجز عن مجاراته؟
"المسافر"
.انظروا من آتى
."بوني" و"كلايد"
."نحن في الواقع، "براندون" و"جودي
،أعلم مَن أنتما أيها العبقري .وأعلم ما الذي كنتما تفعلانه
!متلبّسَين بالجرم المشهود .إنه منحدر يودي للهاوية أيها الولدان
،تكونان يوماً مشاغبين صغيرين غير مؤذيين ."وفي اليوم التالي تغدوان "باز وارن
أهذا ما تريدانه؟
،كلا، لا أريد هذا .فأنا أبدو مريعة مرتديةً الألوان الزاهية
برأيك، كيف انتهى به المطاف بأدائه الخدمة الاجتماعية؟
.لقد أمسكتُ به يسرق كما أمسكت بكما للتو
.سيدة "غانسون"، من الممتع دوماً اللقاء بك
وماذا فعلت ابنتي العزيزة الآن؟
أكره حقاً القيام بهذا يا "جون"، أتفهمين؟
.بالطبع تفعلين - .تكرهين هذا حقاً -
إنه منحدر يودي للهاوية، صحيح؟ .يكونان يوماً مشاغبين غير مؤذيين
...وفي اليوم التالي، يغدوان - .باز وارن"، أعلم" -
.لقد ذكرت هذا مرة أو مرتين
،حين كان "باز" بمثل سن ابنتك .كان يسرق ألواح الشوكولاتة
.والآن، بات يسرق أجهزة التلفاز والكمبيوتر
،سيرتّد كل ذلك بعواقب وخيمة عليهما .ذات يوم، تذكري كلامي
،"سأتولى الأمر من هنا يا سيدة "غانسون .شكراً جزيلاً
."الأفضل أن تتوجه لمنزلك يا "براندون - .سأحرص على وصوله إلى هناك -
.حظاً طيباً
.حان الوقت لنتحدث، أيتها الشابة
لا تريدين أن ينتهي بك المطاف" ".(مثل (باز وارن
.يمكن لتلك الفضولية الكلام
لقد كانت تسرق من الصناديق الخيرية .طوال أعوام
.الفارق الوحيد هو، أنها تنجو بفعلتها
.لكن هذا لا يعني أنها غير محقة بشأنك
من جهة مَن تقفين؟
...اسمعي يا أمي، لم نكن - .تفعلان أي شيء؟ أعلم -
.اسمعي، يجدر بك طباعة هذه العبارة على قميص
.حسناً، سأبدو متألقة بها - .يا لك من مغرورة! كفى -
.دعيني
ما الذي يحدث يا "جودز"؟
لا يبدو أن بوسعي قضاء يوم واحد من دون ورود اتصال هاتفي
.أو طرق أحدهم على بابي
.تتمتعين بشعبية! انظري مَن المغرورة الآن
.ليس أمراً جيداً، أن يتم التذمر منك
.هنا، وفي المدرسة
.أعني، أينما حللتِ، يبدو أن المتاعب تتبعك
.لقد كنت أعمل في نوبة مدتها 12 ساعة
.أبدو مثل ميت سائر، وأنت بالتأكيد معاقبة
ماذا؟ - !كم هذا مذهل -
.تبدين مندهشة في كل مرة
"(براندون)"
ماذا حدث؟ - ".لم يكن والداي في المنزل" -
،(كان ينبغي بك رؤية وجه (غانسون" ".لقد أفسد ذلك متعتها تماماً
"ماذا عنك؟" - .معاقبة، بالتأكيد -
لكنها لم تقل قط .أنني ممنوعة من استقبال الزائرين
"الخدمة الاجتماعية"
.حسبتُ أنك قلت بأنك بارع في كرة القدم
،كرة القدم الحقيقية .إن نقلت هذه اللعبة إلى المتنزه، فسأحطمك
.في أحلامك، ليس بساقيك النحيلتين، لن تفعل
.ها قد بدأ التحدي الآن
.أجل، لا يهم
.الأفضل أن تحاذر، أيها الجبان
!الأفضل أن تتقدم وتهاجمني، فهوذا الهدف
!لا
"امتياز"
!مرحى! 6 مقابل صفر
"!هدف"
هذا مذهل، ليت بإمكاني أن أحظى .بهذا المكان لنفسي طوال الوقت
.فأفعل ما أشاء، حينما أشاء - ماذا عني؟ -
.الأفضل أن أكون ضمن عالمك الخيالي هذا
كأنني أحتاج إلى تواجدك قربي .لتزعجني طوال اليوم
.أجل، ستفتقدينني، حقاً
!سيكون حسابك عسيراً
!مهلاً، لا تفعلي، أعلن الهدنة
ما الذي يجري؟
ماذا تفعلان؟
...متأسف بشدة، أنا - .عد إلى منزلك يا "براندون"، حالاً -
.لقد كان الأمر حادثاً، صدقاً
وقدوم "براندون" لزيارتك فيما أنت معاقبة
هل كان هذا حادثاً أيضاً؟
هل تهتمين لأمري على الإطلاق؟
!ليس سوى جهاز تلفاز - ...ليس سوى -
،عليّ ترتيب هذه الفوضى .الأفضل أن تخرجي من هنا الآن
.لقد أتى لأجلي - ماذا؟ مَن أتى؟ -
،الكائن ذو البشرة الزرقاء !لقد فعل هذا بي بيده
.عذراً، عليّ الذهاب - ."هذا أنا "باز" يا "جودي"! "باز وارن -
،كنتُ مجمّداً ...لكن كان بوسعي الحراك فيما اليد
اسمع، أتحتاج إلى مساعدة ما؟
.أخذتُه، لم يعد بمقدوره إنزال العقاب - إنزال العقاب؟ -
!مهلاً
".إن أخذت فسآخذ منك"
.هذه ليست لك
،لقد رأيتُ للتو ذاك الرجل المسنّ يتركها .تبدو أثرية وثمينة
.سأحرص على أن يستعيدها - .لا، لن تفعلي -
.ستسرقينها كما تفعلين مع كل شيء آخر هنا
فلنعتبر هذا تسوية، اتفقنا؟
لقاء عدم إخبار هؤلاء الأشخاص اللطيفين .عمّن كان يقذف نوافذهم بالماء
أعرف رجلاً قد يمنح ثمناً جيداً .لقاء هذا الغرض العتيق
.فلنر ما بداخله
أهذا كل شيء؟
.بلا فائدة
...لقد عدت إلى المنزل، علينا أن
ما هذا؟
.هذا؟ لا شيء، لقد وجدتُه للتو - لماذا تخبئينه إذاً؟ -
،"لمرة واحدة يا "جودي .هل يمكنك رجاءً إخباري فقط
يا أمي؟
الحقيقية؟
.أخبريني ما هي هذه العلبة
،إنه صندوق قابل للاختفاء .حين تضغطين على زر، يختفي
...حسناً، كفاك
.ألاعيب
ماذا فعلت به؟ - بماذا؟ -
."أرجوك يا "جودي
."أشعر كأنك تأخذين سنوات من عمري يا "جودي
.لن تقابلي "براندون" لبعض الوقت
ماذا؟ - .لقد سبق وتحدثتُ إلى والديه -
.ولن تغادري هذه الغرفة لبقية عطلة الأسبوع
أوَلن أفعل؟
"لورين) - الرد)"
كيف فعلت هذا؟ - .هذا مذهل -
:أتذكر كيف كنا دوماً نقول كم سيكون من الرائع
لو أمكننا القيام بكل ما نريد من دون أن يردعنا أحد؟
!يا "براندو"! هذا الشيء يجمّد الوقت - .أجل، بالطبع يفعل هذا -
.لا، هيا، اضغط عليه معي - ماذا؟ لماذا؟ -
.حسناً، إنه لا يجمّد الشخص الذي يضغط عليه
.حتماً يتم الأمر هكذا فحسب
.هيا
.واضغط
.هذا جنوني - .أعلم -
من أين حصلت على هذا الشيء؟ - .عبر الإنترنت -
جدياً؟ - .لا، أنت بمنتهى السذاجة -
،ذاك الرجل المسنّ قد ألقاه أرضاً ."قال أن اسمه "باز وارن
ماذا؟ - .لا تسأل -
أتود الذهاب لنمرح قليلاً؟ - .أجل -
.حسناً، أرى ما ننوي فعله
.أشهى بكثير
.أعتقد أن أحدهم بحاجة إلى الاستحمام
.والآن
.فلنضغط عليه بسرعة
.هذا بمنتهى الروعة
.المكان هادئ جداً
.كأننا قد تُركنا وحيدين في العالم
هذا بالأحرى أشبه .بنهاية عالم الأموات الأحياء
.هم ليسوا أمواتاً، بل عالقين في لحظة فحسب
وماذا الآن إذاً؟ .يمكننا فعلياً القيام بأي شيء
أتودين نهب بعض الثلاجات؟
،أبوك وأمك .لديهما الكثير من المأكولات السريعة
.لديّ هبوط حاد في السكر - .وأنا أيضاً -
.فكري بالأمر، العالم بأسره متجمّد حالياً
"الجميع في "أستراليا .ورئيس "الولايات المتحدة" والملكة
حالياً ثمة أشخاص في خضم قفزهم من طائرة
.أو نساء يلدن - .أو يدخلون المرحاض -
.أخبرني أن هذه كانت معدتك - .ليس هذه المرة -
ماذا تفعلين؟
،تعال يا ذو الساقين النحيلتين .فلنذهب لتفقد الأمر
."خزانة السيدة "غانسون
مَن فعل هذا؟
.لقد خلتُ أننا ننفرد بالعالم لأنفسنا
.أخبريني أنك تسمعين هذا - .تعال -
.إنه قادم - ."اجمد يا "براندون -
ما كان هذا؟ - .الرجل ذو البشرة الزرقاء -
ماذا؟ - .ذكره الرجل المسنّ صاحب الصندوق -
.قال أن لديه بشرة مماثلة
."هذا منزل "غانسون
ما هذه الضجة؟
ماذا تفعل بي؟
.لم أكن أسرق، بل كنت أستعير
عمّ يبحث؟
.اجري
ما كانت كل تلك الأمور؟
.برهة اليدين الكهربائيتين - .لا أعلم -
.بدا كأنه كان يحوّلها إلى سيدة مسنّة
مثل "باز وارن"، ذاك الرجل المسنّ .كان هو، انظر، أعطاني "باز" هذه
،حتماً لقد ترك له هذا الشيء ."كما الحال مع "غانسون
".إن أخذت، فسآخذ منك" - .عوقب"، هذا ما قصده" -
لقد كان "باز" سارقاً، صحيح؟ ".إن أخذت فسآخذ منك"
.ذاك المسخ قد عاقب "باز" على السرقة
"وقد فعل الأمر عينه بـ"غانسون .لأنها سرقت الصندوق
.ثم سرقتُه منها، سيحرقني أنا أيضاً
.ليس إن أعدناه
عمّ تتحدث؟ - ."يا "جود -
.لا يمكنه معاقبتك على سرقتك لغرض إن أعدناه
.إنه مجرد اقتراض
أين هو؟
،اسمع، لقد أعطيناك صندوقك .والآن دعني وشأني فحسب
ماذا يريد الآن؟ - ماذا تريد؟ -
،لقد حصل على ما أخذته لماذا لا يزال قادماً؟
!تعالي
!هيا بنا
إن لم يكن الصندوق فما الذي أخذته إذاً؟
.لا أعلم، فأنا لم أسرق يوماً أي شيء
.علينا إيجاد مكان للاختباء فيه
."تعالي يا "جودي
ماذا نفعل؟ - !نختبئ -
أمي؟
أموال العطلة العائلية - تلفاز بشاشة" "رقيقة (إل أي دي) وبقياس 34 بوصة
.لم أكن أعلم بشأن أي أموال عطلة
..."جودز"
!بسرعة يا "براندون"، اجر! هيا
!مهلاً، ماذا تفعل؟ لا، انتظر! انتظر أرجوك
،أنا مَن أخذتُ الصندوق، أنا .ولكن أرجوك، أرجوك لا تؤذه
.أعني، إن أخذته فلن يعد لديّ أي شيء
أعني، لقد حُسم الأمر، صحيح؟
.أنت تعاقبني عبر حرماني مما أهتم لأمره
."لكن أرجوك لا تؤذ "براندون
.أنا بحاجة إليه - ماذا أخذت؟ -
لقد استعدتَ صندوقك، فما الذي أخذته؟
أشعر كأنك تأخذين سنوات" ".(من عمري يا (جودي
،لم يكن الأمر يتعلق بالصندوق .أعني، ليس هذا سبب ملاحقتك لي
".إن أخذت فسآخذ منك"
أنت لا تعاقب أحدهم .على قيامه بأمر واحد فحسب
.بل بسبب كل الأمور مجتمعةً
ما الذي أخذته؟
.سعادة أمي
أعني، لم أكف يوماً عن الاستمتاع .لمعرفتي أنني أسرقها منها
،"ولكن أرجوك، لا تأخذ "براندون !أنا بحاجة إليه
.أنا التي تريدها
مهلاً، ماذا لو أصلحت الأمر؟ ماذا لو أعادت لها سعادتها؟
.ستستعيدها الآن، ستصلح الأمر
أتعدين يا "جودي"؟ - .أعد بذلك -
.اتفقنا
ستسرّين لدى سماعك أن صديقي قد سدّد الثمن بالكامل
،إليك إذاً ثمن جهازك لألعاب الفيديو .وها قد اختفت حصتي الضئيلة من السعادة
."شكراً يا "براندون
،هذا كل شيء إذاً .لم يتبق بحوزتك أي شيء للبيع
.لا بأس، أظن أن هذا كاف
،البارحة، بشأن ما قلته لذاك الكائن هل أنا حقاً صديقك المقرّب؟
إذاً؟ - ."أنت بمنتهى السذاجة يا "براندون -
هل كنت لتفتقديني حقاً؟ - .اغرب عني، يا ذو الساقين النحيلتين -
،إن نكثت بوعدك فسأنكث بوعدي" "...وحتى ذاك الحين
".إليك تذكير بالعقاب الذي ينتظرك"
في المرة القادمة حين تكونون بمفردكم وتحسبون أن أحداً لن يعلم بالأمر
تأكدوا من اختياركم لأفعالكم بحذر
،لأن ثمة شيء ما بالخارج .ينتظر بين فترات الجماد
وهو يعلم إن كنتم قد أحسنتم التصرف
.وإن لم تفعلوا فبالتأكيد سيعثر عليكم"
"ترجمة "شربل أبي نادر