"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
،"غريب الأطوار" .يُقال أنه يجمع حكايات غريبة
وإن سمعتم يوماً صفيره، فستعلمون أن أمراً .مخيفاً ما على وشك أن يحدث
.لا أحد يعلم من أين أتى أو إلى أين يذهب
.أو إن كان يذكر حتى أين بدأ الأمر برمته
إلى أي مدى تثقون بذكرياتكم؟ هل أنتم واثقون من أنها حقيقية؟
هل أنتم مستعدون للمراهنة بحياتكم عليها؟
"العرض الجانبي: الجزء الأول"
"يا رفاقي، أنا "صفنَيا
مرشدكم المتواضع في أمور الإعجاز
.وعروض الإذهال واستعراضات تحدّي الموت
لقد جلتُ العالم
لجمع العظيم والظريف والبغيض
.لأجل تسليتكم
من براري "الصين" الغريبة
!"بالوكا" و"نينكوم" و"هايجنكس"
"من غابات "أمريكا الجنوبية
أقدم لكم الغاطسَتين بتناغم !"عن علو شاهق، "غادج" و"باك
"(عالم عجائب (صفنَيا"
،"ومن أعماق وغياهب "سيبيريا !"القدرة التي تفوق الخيال لـ"هرقل الصغير
...وأخيراً
.الأندر بينهم جميعاً
!الولد المعجزة، الفريد والفذ
.الظاهرة العطرة
!آيس"، خبير الروائح المذهل"
.يا سيدي، هلّا تقف من فضلك
لم يسبق وتقابلنا قط، صحيح؟ - .كلا -
لذا من المحال أن أعرف أي أمر شخصي عنك، صحيح؟
.يمكنك المحاولة دوماً يا فتى - ...على سبيل المثال -
واقع احتفاظك بمالك في فردة حذائك اليسرى؟
.مهلاً، يا "هايجينكس"، أعده
يا سيدتي، هل أشمّ رائحة الخوف؟
.لا، بل الحزن
أشمّ رائحة وبر الهررة على ثيابك .ولكن ليس كما ينبغي أن تكون
هرتك مريضة جداً، صحيح؟ - .أجل -
.لقد التهمت شيئاً لم يكن يجدر بها التهامه
هل ابتعت مؤخراً نبتة العشقة المتسلّقة؟
!أجل
.هذا ما يسبّب لها المرض، ولكن لا تقلقي
،لدى عودتك لبيتك، أزيلي النبتة فحسب .وسترين أنها ستستردّ عافيتها بلمح البصر
!أحسنت
!ممتاز! أحسنت صنعاً
!شكراً على زيارتكم لنا
!"آيس"
فلنبتعد عن التخوم، اتفقنا؟
.قد يكون هذا أروع أداء لك حتى الآن
هل رأيت كيف كانوا مفتونين بموهبتك؟
وهل تعلم ماذا وجدتُ في هذه البلدة؟
.لا تتظاهر أنك لم تشمّ الرائحة أصلاً
،حلوى الفول السوداني .علمتُ ذلك قبل قدومك
.شكراً
"صور"
"منبوذون"
.أسرع! "صفنَيا" يستدعينا
.لقد تأخرت - .لن يكون الأمر مهماً -
ماذا لو كان وافداً جديداً؟ - هذا محال، من هذه البلدة؟ -
!مهلاً، أيها الولد المستنشق
.هل تريد أن تعلم ماذا أشمّ؟ تأخيرك
.تحرك يا صاح، الرئيس يود التحدث معنا
،وأنفك يدرك مَن يتولى زمام الأمور صحيح يا أولاد؟
لماذا لستم طرفاء هكذا على المسرح؟ - .يا رفاق، اهدأوا -
...أنت، اصمت، أنت
.شكراً "بالوكا"، بوسعي المتابعة من هنا
،أعتذر عن الساعة المتأخرة ولكن لم يكن من الممكن لهذا الأمر الانتظار
.لقد أتتنا منبوذة أخرى
وقد نُبذت مثلكم .لأنها عجزت عن الاندماج فحسب
.ومثلكم، ستتخذ هذا المكان منزلاً لها
.ها هي الآن
ما اسمك، أيتها المتشردة؟
."إنديغو"
."أهلاً بك "إنديغو
،لا داعي للخوف .بدءاً من الآن، لن تشعري بأي نبذ
ما يعتبره الآخرون غرابة
.نعتبره موهبة
!أهلاً بك
،سأطلعها على القواعد أيها الرئيس .بدءاً بالتخوم
،سيكون ثمة متسع من الوقت لهذا لاحقاً .في غضون ذلك، أنت حتماً جائعة
يا "آيس"، هلّا تحظى بهذا الشرف؟ - .بالطبع، تعالي -
من أين أتيت؟
.من بلدة صغيرة، ليست بعيدة كثيراً من هنا
.أنا لم أندمج هناك
وما كان اسم تلك البلدة؟ - هيلزفيل"؟" -
...مهلاً، لا، كان
."هولينغزفيل"، كان اسمها "هولينغزفيل"
ما المسافة التي سرتها حتى وصلت إلى هنا؟ أي طريق سلكت؟
تطرح دوماً الأسئلة ذاتها؟ - .كفى -
"(آل (باترفيلد"
"!(آيس)"
"...هل كان هذا منزلي؟ النوافذ مألوفة جداً"
"بلدة، مدينة؟ أين؟"
"هل هذه عائلتي؟ أخي؟ أمي؟"
!النجدة
"قاعة المرايا"
!النجدة
إنديغو"؟" - !النجدة -
!النجدة
.مهلاً
.لا عليك
!لا يمكنني...لا يمكنني الخروج
!النجدة
.لا عليك
!أغمضي عينيك
!لا
.ثقي بي، المرايا تخدعك
.لا تستخدمي عينيك، بل استخدمي يديك
.أنا هنا
.أعطيني يدك
أرأيت؟
.إنه مجرد جدار، مثل أي جدار آخر
.والآن، اتبعيني نحو الخارج فحسب
.شكراً
.كنت أستكشف وتهت
.لا أعلم لماذا اُصبتُ بالذعر هكذا
.كنا جميعاً كذلك لدى وصولنا لأول مرة
قال هؤلاء المهرجون أنني إن بقيت .فسأضطر إلى الأداء في العرض
.لكن ليس لديّ أية مواهب - .بلى، لديك -
ما كان "صفنَيا" ليسمح لك بالبقاء .لو لم يكن لديك موهبة
ستظهر لديك، لقد كان الأمر مماثلاً .بالنسبة إلينا جميعاً
لا أحد منا يعلم لماذا يمكننا القيام .بما نفعله، بل يمكننا ذلك فحسب
جميعكم منبوذون مثلي إذاً؟
إلى هنا يأتي المرء .حين لا يندمج في أي مكان آخر
...أنا أندمج، إنما
.لم أحظ يوماً بأي عائلة فحسب
من أين أنت؟
.لا بأس
...أنا
ماذا؟ ألا تعلم؟ - .بالطبع أعلم -
.إنما يصبح الأمر ضبابياً أحياناً
ماذا تعني؟
مهلاً! ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
متأسفة، لم أقصد أن...ما كل هذا؟
!هذا ليس من شأنك - مَن كل هؤلاء الأشخاص؟ -
ماذا؟ لماذا لا تخبرني؟ - .لا يمكن لـ"صفنَيا" أن يعلم عن هذا -
.مهلاً
ثق بي، هذا ما قلتَه لي، صحيح؟
...الأشخاص الذين في تلك الصور
.هم عائلات قد زارت السيرك
.أنا أجمعها
.وأحياناً أتظاهر أنني فرد منها
.لكنني بدأت أرى تلك الأحلام
،صوراً من العالم الخارجي .أماكن وأشياء وأشخاص
هل حلمت بعائلتك؟
أظن أن ذكرياتي حول المكان .الذي أتيت منه، هي مزيفة
أعتقد أن أحلامي ."هي ذكرياتي الحقيقية يا "إنديغو
.وقد كانت تزداد قوةً
...وكلما ازدادت قوة، تزايد معها شعوري أن
ماذا؟
.كل ما أعرفه هو كذبة
هل ينطبق هذا علينا جميعاً؟
ألهذا السبب ذكرياتي ضبابية جداً؟ - هل يخيفك هذا الأمر؟ -
"شجرة سنديان سياج أو بوابة أمام المنزل؟"
.قد يكون لديّ عائلة بالخارج
.هذه الشجرة! تعجبني هذه الصورة
.شكراً لأنك صدّقتني
.آمل أنك تتأقلمين
يا رفاقي
.لقد كوفئنا اليوم بإضافة جديدة
معجزة عصرية .من السهول المغبرّة في الغرب الأوسط
...أقدم لكم
!"إنديغو"
مهلاً، حين تعتلين هذا المسرح
.تشعرين كأن العالم بأسره يختفي
.ستعلمين ما سيكون عليك فعله
.ثقي بي
،إنها خجولة، يا سيداتي وسادتي .وهنا، يمكن سماع رنّة الإبرة
!فلنقدم لها وابلاً مدوّ من التصفيق
...أقدم لكم - .إنها لجلب الحظ -
!"الوحيدة والفريدة، "إنديغو
!بمقدورك القيام بهذا
!جميل - !ها هي ذا -
!أحسنت صنيعاً
!أحسنت - ."لقد أبهرتهم يا "إنديغو -
،"أفسح المجال يا "آيس .لدينا نجمة جديدة في الاستعراض
إذاً، كيف كان شعورك على المسرح؟ - .كأنني كنتُ...حرة -
.أرأيت؟ هذا سبب وجودنا هنا
هل من خطب ما يا "آيس"؟
.لا شيء
كل ما في الأمر أنك تقولين ذلك .كأننا اخترنا التواجد هنا
.كأن بمقدورنا الرحيل - أتقصد التخوم؟ -
...اعلم فحسب أنها لأجل - .حمايتنا، أجل، أعلم -
ولكن ألا تتساءلين أبداً ماذا يوجد في الجانب الآخر منها؟
لقد تواجدنا جميعاً في الجانب الآخر منها، قبل قدومنا إلى هنا
.ولم يكن يُلائم أي منا فحسب
وكيف وصلت إلى هنا يا "غادج"؟ - .أخبرتك ملايين المرات، عبر القطار -
.صفيه
.القطار، صفيه بالتفصيل - .كان قطار مواشي، بطيء الحركة -
.تشاركنا مقصورة مع 12 بقرة
،"سمّي عماتك وأعمامك يا "باك .الذين هجرتهم
.هذا سهل - .هذا سهل -
لا يمكنكما فعل هذا، صحيح؟ - .لا نرغب في التحدث عنهم -
صفي الشارع حيث عشتما .قبل قدومكما إلى هنا
...كان الأمر منذ زمن بعيد، أنا - أكان في المدينة؟ أكان قرب البحر؟ -
هل كان مزروعاً بالأشجار؟
!أنتما حتماً تذكرين هذا - ..."آيس" -
ألا تفكران به قط؟ العالم الخارجي الذي أتينا منه؟
.لا
.أجل، ما مضى قد مضى
."هذا صحيح يا "آيس
.هذه عائلتنا الآن
،كان عرضاً خلاباً يا عزيزتي .أنت تشكّلين إضافة مذهلة إلى جماعتنا
،سيداتي سادتي !أقدم لكم "إنديغو"، الجنية الطائرة
والآن، نحتاج جميعاً إلى النوم لاستعادة .نشاطنا، والبعض منا أكثر من سواه
!هيا بنا
."قدمت أداء رائع يا "إنديغو
."إنديغو"
.أرى أنك كنت تكسبين أصدقاء جدد
.طابت ليلتك
.جيد
.واقعي
ماذا تقصد؟
!إنه هو
.إنه المكان الذي أتيت منه
.دياري الحقيقية
!إنه البرج المائي الذي رأيته في أحلامي
.أنا...عليّ الذهاب
.أنت لغز حقاً
!أعلم الحقيقة، ذكرياتنا مزيفة
،منزلي، من حيث سرقتَني .ذاك البرج المائي، لقد رأيتُه
.ليلة تلو الأخرى، في أحلامي
.إنه المكان حيث يتواجدون - مَن؟ -
!عائلتي الحقيقية
أي ترهات هذه؟
،أنت أخذتني منهم !وزيّفت وصولي، وأبقيتني محتجزاً هنا
،محتجزاً؟ لديك حرية التجول !يا ولدي العزيز
.الدائرة البنفسجية
.لأجل حمايتك، لإبعاد الآخرين
أتظن حقاً أنني قد أسرق أحدهم من أسرته؟
!أجل، أظن ذلك
يا ولدي العزيز، لا شيء في هذا العالم قد يمنحني سعادة أكبر
.من أن يتقبّلك أحبائك
.لكن تذكر أنك أتيت إليّ
كنت تبحث عن ملاذ
.عندما تم نبذك بسبب ما أنت عليه
.لقد منحتُك منزلاً، نحن، نحن عائلتك
!كاذب
!هم يعيشون هناك
!حيث يُفترض بي أن أكون
هل أنت واثق من هذا؟ - .أجل -
إذاً، مع حلول الصباح، وبمساعدة هذا الرسم
.سآخذك إلى هناك
ولكن تذكر هذا
الحلم المحطّم هو أسوأ .من عدم وجود حلم إطلاقاً
أواثق من أنك تريد القيام بهذا؟
...في الجزء الثاني من حلقتنا
!وداعاً - !"وداعاً! إلى اللقاء يا "آيس -
!انظر! هذا المنزل وصندوق البريد !إنهما متشابهان
.صفنَيا" هو عائلتي"
،الحقيقة لا تزال في الخارج .بانتظار أن يتم اكتشافها
.علينا فقط أن نعلم أين نبحث عنها
أتبحثين عن هذا؟
انظروا إلى العواقب .بالنسبة إلى مَن يخرقون القواعد
!خيانة
"ترجمة "شربل أبي نادر