‫"في الحلقات السابقة"‬
‫ماذا يعني قدومهم إلى هنا؟‬
‫يعني أن علي الرحيل‬
‫سنتلقى المساعدة من "الغوث"‬ ‫سيوصلوننا إلى خلية عند الحدود الغربية‬
‫لا، شكراً، أريد مغادرة هذا المكان اللعين‬
‫- لقد أوصلونا إلى هذه المسافة‬ ‫- بالضبط‬
‫لا أريد أن أقاتل‬
‫لم ترد أي منا ذلك في البداية‬
‫هل وصلك رد من "الغوث"؟‬
‫- مرسالهم سيتحدث إليك فقط‬ ‫- هل لديك بيت آمن لنا؟‬
‫أجل، منزل عائلة (مورو)‬
‫إنه بيت المزرعة الأصفر‬ ‫على مسافة ٢١ كيلومتراً إلى الغرب‬
‫"رأيت بعض القادة العسكريين في طريقنا إلى هنا"‬
‫أجل، سيبقون هنا بضعة أيام‬
‫سيقيمون حفلة أخيرة قبل الذهاب إلى (شيكاغو)‬
‫إنهم أهداف سهلة‬
‫هل تعتقدين أن "الغوث" سيحرر هذا المكان؟‬
‫إنه ليس جيشاً، نحن "الغوث"‬
‫إنهم بشر مثلنا‬
‫المنجبات يسببن المشاكل أكثر من المنافع‬
‫إنهن مضللات ولسن مخطئات في هذه الحالة‬
‫لقد ضللتهن كاذبة موهوبة وبلا أخلاق‬
‫إذاً، ستعرضين نفسك للقتل أو الأسر؟‬
‫أجل، ذلك بالضبط ما سأفعله‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- القائد الأحمر جاهز‬
‫اجعليهم يجهزون، نحن مَن كنا ننتظره‬
‫عند تعليقها على الجدار مشنوقة‬ ‫ستتحقق العدالة‬
‫- هناك خطب ما‬ ‫- يجب أن تغادر‬
‫- الآن‬ ‫- لن أتركك‬
‫وأحضروها لي‬
‫أين المنجبات؟‬
‫أحاول أن أبقيك حية‬
‫"الهوية رجاء"‬
‫- "يمكنك المرور"‬ ‫- "في رعاية الرب"‬
‫السيدة (كيز) في أمان في الحجز‬
‫وما تزال المنجبات الأخريات هاربات‬
‫انتقلن إلى البيت الآمن التالي‬
‫ذلك ما يفترضونه‬
‫إذا لم تخبريهم عن مكانهن‬
‫فلا يمكنني مساعدتك‬
‫أرجوك، دعيني أساعدك‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫شكراً أيها القائد (بلين)‬
‫(أوفجوزيف) بين أيدٍ أمينة‬ ‫أنا هنا كمحاميتها‬
‫اعتبرني ملاكها الحامي‬
‫كوني قوية مع الرب‬
‫وقوة قدرته‬
‫أيتها الفتاة الشريرة‬
‫كل أولئك الأطفال الذين اختُطفوا من بيوتهم‬
‫هل فكرت في آبائهم المساكين؟‬
‫هل فكرت كيف سأشعر؟‬
‫لقد سببت ألماً كبيراً‬
‫آمل أن تكوني راضية عن نفسك‬
‫أيها الملازم‬
‫(أوفجوزيف)، يريد أن يطرح الملازم‬ ‫بعض الأسئلة عليك‬
‫أنا متأكدة أنك متحمسة للمساعدة‬
‫لنزل هذا، لا، لا، لا‬
‫لا داعي للخوف، ها هي، ذلك أفضل‬
‫بوركت الثمرة يا (أوفجوزيف)‬
‫أين المنجبات الأخريات؟‬
‫أخبريه يا عزيزتي‬
‫بينما ما يزال نور الرب الغفور‬ ‫يشع عليك‬
‫لا يوجد نور هنا‬
‫تخلى الرب عن هذا المكان‬
‫آسف، هل أنت بخير؟‬
‫أخبريني بمكان المنجبات الأخريات‬
‫ليس لديك إجابات؟‬ ‫هل أنت متأكدة؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫أجل، (أوفجوزيف) متأكدة دائماً‬
‫الشكر للرب! أيها السيدان‬
‫باركنا يا ربي لهذه العملية المقدسة‬ ‫ونحن ممتنون لتأديتها باسمك‬
‫في بحثنا عن العدالة‬
‫لترشد هذه الآثمة إلى طريق الصلاح والتوبة‬
‫آمين‬
‫لا بأس‬
‫حسناً‬
‫ألقي القبض عليها‬
‫تم تأكيد ذلك‬
‫إذن، هل هي على قيد الحياة؟‬
‫أجل‬
‫لديهم ٣ مصادر أكيدة‬
‫لكن للأسف! لا أعتقد أننا سنحصل‬ ‫على معلومات أكثر‬
‫هل ستكون هناك محاكمة؟‬
‫هذا ممكن لكن لن تكون علنية‬
‫ولن يعلنوا عن الحكم‬
‫ماذا عن مدة الحكم؟‬
‫بصراحة، قد لا نعرف أبداً‬
‫أعليك أن تكوني في مكان ما؟‬
‫أنا آسفة‬
‫لا يمكننا فعل المزيد في هذه المرحلة‬
‫شكراً، شكراً يا (ريتشل)‬
‫حسناً‬
‫كانت جدتي تدفن ثمرة كاكا خضراء‬ ‫في الحديقة الخلفية لتجلب الحظ الجيد‬
‫إذا كان لكلامي أية أهمية‬
‫ذلك الملازم مصمم جداً‬
‫إذا لم تتعاوني‬ ‫فأخشى أن تسوء الأمور بالنسبة إليك‬
‫(أوفروبورت)، (أوفيريك)، (أوفهوارد)‬ ‫والأخريات‬
‫جميعهن هاربات مطلوبات‬ ‫في خطر كبير بسببك‬
‫- أعيديهن إلى الديار‬ ‫- هذه ليست ديارهن‬
‫لأنك أفسدتهن‬
‫فقد كانت لديهن حياة ذات معنى هنا‬ ‫حياة خدمة‬
‫لا يوجد معنى في هذا المكان باستثناء العنف‬
‫لقد أخبرت تلك الفتيات‬
‫أنهن إذا اتبعن القوانين‬
‫فسيكن بخير‬
‫ثم أرسلتيهن ليتعرضن للاغتصاب‬
‫والضرب والذل‬
‫مراراً وتكراراً‬
‫لقد خذلتيهن‬
‫اصمتي‬
‫لقد خذلتيهن، صحيح؟‬
‫لقد خذلت فتياتك العزيزات‬
‫إنه خطؤك أيتها العمة (ليديا)‬
‫- أيها الملازم‬ ‫- إنه خطؤك‬
‫إنه خطؤك، أصغي إلي‬ ‫إنه خطؤك، أليس كذلك؟‬
‫انهضي، انهضي‬
‫قلت انهضي‬ ‫أنت وحش بائس‬
‫(ليديا)؟‬
‫بم ناديتني؟‬
‫(ليديا)‬
‫أتعرفين (جنين)؟‬
‫فتاتك؟‬
‫كان إقناعها سهلاً جداً‬
‫لقد انقلبت ضدك خلال ثانية‬
‫جيد‬
‫لنعد إلى العمل‬
‫عبر المعاناة الحقيقية للجسم‬
‫سنجد حبه‬
‫يمكنك أن توقفي هذا في أي وقت‬
‫لا تفعل هذا‬
‫أيتها العمة (ليديا)‬
‫نعم‬
‫أعرف مكانهن‬
‫أعرف مكانهن، لقد ذهبن إلى (فيرمونت)‬
‫إنهن في مكتبة في (بيرلينغتون)‬ ‫في الجامعة‬
‫إنهن ينتظرن هناك لعبور الحدود‬
‫لنحضر لك ثياباً جافة ومكاناً تقيمين فيه‬ ‫هلا نفعل‬
‫ليباركك الرب!‬
‫سأخرج‬
‫الوقت مبكر، صحيح؟‬
‫ستكون مسيرة مزدحمة‬ ‫يريد الكثيرون الصلاة لأجل (جون)‬
‫- سيكون هذا لطيفاً‬ ‫- أجل‬
‫- يمكنني أن أنتظركما‬ ‫- كلا‬
‫ليباركك الرب! ‬
‫سنحممك، صحيح؟‬
‫سنحممك ونجعلك تنامين مبكراً لأول مرة‬
‫هيا‬
‫(جون) في السجن ونحن نضيء الشموع‬
‫نفعل كل ما في وسعنا لأجلها‬
‫أجل، لا تتفاخري بذلك‬
‫- هل اختارت هذا؟‬ ‫- مَن؟ (جون)؟‬
‫كلا، لم تختر هذا‬
‫لأنها اختارت البقاء في (غيلياد)، صحيح؟‬
‫وكانت تعرف أنها قد يُقبض عليها‬
‫ربما‬
‫تموت وهي تحاول فعل الخير‬
‫كانت تعرف أن من الممكن ألا تراني مجدداً‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كانت تعرف أنه من الممكن‬ ‫ألا ترى أياً منا مجدداً‬
‫وذلك هو الخيار الذي اتخذته‬
‫و... علي أن أحترم ذلك‬
‫علي أن أحترمها‬
‫لا يمكنني أن أطلب من الرب شيئاً‬ ‫لا تريده‬
‫كان الرب يرعاها حتى الآن‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً‬ ‫يجب أن أذهب‬
‫ابقي سالمة وكوني حذرة‬
‫خيار سيىء‬
‫لن أخبركم أبداً بمكانهن‬
‫كلمات شجاعة يا (أوفجوزيف)‬
‫لكنها مجرد كلمات‬
‫يجب ألا تسرق أو تغش أو تكذب‬
‫لأني ربك‬
‫يا للروعة!‬
‫يا لها من ليلة جنونية!‬
‫والآن، أين المنجبات؟‬
‫(جون)‬
‫لا تخبريهم بأي شيء‬
‫يمكنك أن تنقذيها‬
‫هيا، هيا، لا بأس، هيا‬
‫أجل، لا بأس‬
‫أحسنت‬
‫إذاً‬
‫أخبريني بمكانهن‬
‫(جون)؟‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫أرجوك، لا تكذبي علي مجدداً‬
‫كلا، كلا‬
‫كلا‬
‫ليست غبية لكنها عنيدة‬
‫وهو حسبما أعتقد أحد أشكال الغباء‬
‫وربما يكون أسوأ شكل‬
‫إليك الأمر‬
‫أنت تدين لي‬
‫لا يمكنك أن تنقذها‬
‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫لن تعود إليك أبداً‬
‫فلم قد تفعل ذلك؟‬
‫أعرف، أنا...‬
‫أريدها أن تبقى حية‬
‫أجل، حسناً...‬
‫من اللطيف أن تريد الأشياء دائماً‬
‫كنت تريد أشياء أيضاً‬
‫أردت أن تتغير الأمور‬
‫لقد فعلت (جون) ذلك‬ ‫لقد غيرت (غيلياد)‬
‫لقد كانت (غيلياد) في حاجة إلى تغيير كامل‬
‫لقد غيرتني وغيرتك‬
‫لذا، ربما قد أدت هدفها‬ ‫وقد حان الوقت للمضي قدماً‬
‫لا أستطيع...‬
‫أن أمضي قدماً...‬
‫لا أستطيع‬
‫أعرف‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك‬
‫أنت مرتاح جداً هنا‬
‫في هذا المنزل‬
‫إنه بيتي‬
‫في الواقع، كان سيكون بيت القائد (كوبر)‬
‫حتى وجد بيتاً على الطراز الفيكتوري‬ ‫أعجبه أكثر‬
‫(كوبر) متملق وليس لديه ذوق‬
‫ستستفيد أنت أيضاً لو تكلمت (جون)‬
‫سيساعدك في البقاء في هذا المنزل‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت تدين لي‬
‫لقد قلت ذلك مسبقاً‬
‫يستحق الإعادة‬
‫"هل تعرف قيمة ذلك يا عزيزي؟"‬
‫"الجنة مكان على الأرض"‬
‫"يقولون إن للحب الأولوية في الجنة"‬
‫"سنجعل الجنة مكاناً على الأرض"‬
‫"عندما يحل الليل"‬
‫"أنتظرك لتأتي"‬
‫"والعالم مليء بالحياة"‬
‫"بأصوات الأطفال‬ ‫في الشارع في الخارج"‬
‫"هل تعرف ما قيمة هذا يا عزيزي؟"‬
‫"الجنة مكان على الأرض"‬
‫"يقولون إن للحب الأولوية في الجنة"‬
‫"سنجعل الجنة مكاناً على الأرض"‬
‫حقاً؟ أجل‬
‫هيا‬
‫لننهض‬
‫تحتاج أمك إلى الحظ الجيد‬
‫لدي واحدة من هذه، انظري‬
‫هذه ثمرة كاكا‬
‫أمسكي بها‬
‫سنضعها الآن في الأرض‬
‫اتركيها، ضعيها في الحفرة‬ ‫ها أنت ذا‬
‫لقد انتهينا‬
‫هيا، يجب أن نذهب لنغسل أيدينا‬ ‫أيتها الفتاة الخارقة‬
‫هل تريدين غسل يديك؟ حسناً‬
‫مَن الفتاة المطيعة؟‬
‫أحسنت‬
‫مرحباً‬
‫كنت تبدين في حال أفضل‬
‫يجب أن تأكلي‬
‫لن يؤذيك أحد هنا‬
‫هيا، كلي‬
‫لم أعتقد أنه سينتهي بك الأمر‬ ‫هنا من جديد‬
‫إنهم بحاجة إلي‬
‫خاصة الآن‬
‫٩ قادة في المستشفى‬ ‫ومات ٦ قادة‬
‫بسبب شراب سيىء في ماخور في (بنسلفانيا)‬
‫هذا حظ سيىء‬
‫(جون)‬
‫يجب أن تخبريني بمكان المنجبات‬
‫(جون)‬
‫يجب أن تخبريني بمكانهن‬
‫أو سيؤذون (هانا)‬
‫سيؤذونها‬
‫كلا‬
‫كلا، في (غيلياد)...‬
‫لن يؤذوا طفلة أبداً‬
‫فالأطفال هم كل ما يهتمون به‬
‫لا يأبهون بالأطفال في (غيلياد)‬
‫تهتم (غيلياد) بالنفوذ‬
‫الإيمان والقيم القديمة والخبز المعد منزلياً‬
‫تلك مجرد وسائل لتحقيق غاية‬
‫إنها مجرد إلهاء وزينة‬
‫توقعت أنك قد فهمت ذلك مسبقاً‬
‫ظننت أنك ستصلح ما أفسدته‬
‫لا يمكنني فعل ذلك وأنا في مأزق‬
‫هذا هو الوضع الذي نحن عليه‬
‫حسناً‬
‫تباً لك!‬
‫كانت الأمومة إحدى عناصر التطور‬ ‫التي تحيرني‬
‫أيها السيدان؟‬
‫كنت آمل أن نتجنب هذا‬
‫لا بأس‬
‫هذا يعجبني‬
‫ذلك جيد‬
‫لا تخافي‬
‫لا تخافي يا عزيزتي‬
‫لا تخافي‬
‫لا تخافي يا عزيزتي‬
‫إنهن في منزل مزرعة (مورو)‬
‫على بعد ٢١ كيلومتراً من منزل (كيز)‬
‫سرني التعرف عليك يا (جون أوزبورن)‬ ‫شكراً على المساعدة‬
‫تعالي يا عزيزتي‬
‫- تعالي‬ ‫- كلا‬
‫يجب أن نذهب الآن، هيا‬
‫أجل، حسناً‬
‫يجب أن تنهضي يا عزيزتي‬
‫حسناً، تعالي يا عزيزتي‬ ‫إنها في أمان‬
‫إنها في أمان وأنت بخير، هيا‬
‫يجب أن ترتاحي‬
‫عزيزتي‬
‫تعالي الآن‬
‫انهضن، استيقظن‬
‫استيقظن‬
‫ماذا؟‬
‫"ما هذا؟"‬
‫"أين هن أيها القائد (مورو)؟"‬
‫"اخرجوا من بيتي"‬
‫بورك مساؤك يا عزيزتي‬
‫عادت كل فتياتنا المشاكسات بسلام‬
‫ويعود الفضل إليك‬
‫أيتها العمة (ليديا)؟‬
‫نعم يا عزيزتي‬
‫أنا جاهزة‬
‫جاهزة لأي شيء؟‬
‫لأن ينتهي كل شيء‬
‫ماذا؟‬
‫أنا جاهزة‬
‫أرجوك‬
‫اقتليني فحسب‬
‫لن يتم إعدامك‬ ‫ولن يتم إعدام أي منكن‬
‫لا يمكن التخلي عن منجبة واحدة‬
‫خسرنا أطفالاً كثيرين بفضلك‬
‫اختاركن الرب جميعاً‬ ‫وستؤدين واجباتكن المقدسة‬
‫سأحصل على مكان عمل جديد؟‬
‫إلى حد ما‬
‫ستذهبن جميعاً إلى مستعمرة (ماغدلين)‬
‫ستعملن في الحقول‬
‫وعندما يحين وقت الخصوبة‬ ‫سيأتي القائد وزوجته إليكن‬
‫ويؤديان المراسم‬
‫ثم ستنضمين إلى أخواتك في العمل‬
‫ستعشن أيامكن في دائرة مباركة من الخدمة‬
‫مستعمرة إنجاب‬
‫ابتكار كانت لدي شكوك حوله‬
‫لكن أرى قيمته لبعض الطباع المعينة‬
‫فتاتي العزيزة‬
‫أمامك تغيير كبير لتعتادي عليه‬
‫لكن حاولي أن تتذكري‬ ‫أن كل هذا بسبب ما فعلته‬
‫كل ما حدث لك ولـ(هانا) ولـ(جنين) والأخريات‬
‫ومدبرات المنازل المسكينات‬
‫كل شيء‬
‫أنت مسؤولة عنه‬
‫إنه خطؤك‬
‫إنه خيارك‬
‫خيارك‬
‫كلا، كلا‬
‫حسناً، سنحممك‬
‫هذه بداية مغامرة جديدة‬
‫نشكر الرب!‬
‫استمري في السير‬
‫عادت (هانا) إلى البيت‬
‫وهي في أمان‬
‫آسف‬
‫- كان علي فعل ما فعلته كي...‬ ‫- توقف‬
‫لقد كانت خائفة مني‬
‫لم تكن خائفة منهم‬
‫بل كانت خائفة مني‬
‫لقد كانت خائفة‬ ‫ابنتي خائفة مني‬
‫لم تكن خائفة منهم‬
‫أصغي إلي‬
‫لم تعرفني‬
‫إنها تحبك‬
‫إنها تحبك وأنا أحبك‬
‫أحبك‬
‫سننتظر قليلاً‬
‫سأذهب لأقضي حاجة إذا كنت لا تمانعين‬
‫بالطبع، نداء الطبيعة‬
‫أشكر الرب!‬
‫حسناً‬
‫من اللطيف أن نكون معاً من جديد، صحيح؟‬
‫- اذهبن‬ ‫- كلا‬
‫(جون)‬
‫- كلا يا (جون)‬ ‫- يمكننا أن نسبق القطار أيتها الغبية‬
‫(جون)‬
‫لا تفعلي ذلك‬
‫النجدة، توقفن‬
‫النجدة، كلا‬
‫توقفن‬
‫كلا‬
‫"نمنا فيما كانت صالات رياضية في السابق"‬
‫"تعلمنا الهمس"‬
‫"في الظلام الخفيف"‬
‫"وتعلمنا قراءة الشفاه"‬
‫"(سارة)"‬
‫"(إيلي)"‬
‫"(بريانا)"‬
‫"(ألما)"‬
‫"(جنين)"‬
‫"(مويرا)"‬
‫"(جون)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية