‫"هل سيعطي التقرير الموافقة النهائية‬ ‫على مشروع الفندق الجليدي أم لا؟"‬
‫ماذا إن تم العثور على شيء هناك‬ ‫وكان علينا حمايته؟‬
‫إن مرضك الآن‬ ‫في مرحلة الرعاية التسكينية الأخيرة‬
‫يمكنك العودة إلى البر الرئيسي يا (هنري)‬
‫أعرفك!‬ ‫تدعى (جايسون)!‬
‫(فرانك)، تعال إلى هنا، تحسنت حاله‬
‫"جاء النهر إليّ بالفعل"‬
‫"مباشرة إلى ذراعيّ"‬
‫"حاولت أن أربّت له"‬
‫"لكنه سال عبر أصابعي"‬
‫"ستجري المياه بلا توقف وستتحول الأنهار"‬
‫"اخترت حياة جريمة في بلدة لا جريمة فيها"‬
‫"درست القانون الجنائي على البر الرئيسي"‬
‫وجئت إلى (فورتيتيود) وتزوّجت شرطياً‬
‫ونعيش على المكان الوحيد على (الأرض)‬ ‫حيث الحياة الهادئة مضمونة‬
‫"كان شهر عسلنا ليلة إثارة وسحر"‬
‫"أخذني (إيريك) إلى الكتلة الجليدية في خيمة"‬
‫"أو بالأحرى مأوى (بوفياك) حقيقة"‬
‫"وتدنّت الحرارة إلى ٣٠ تحت الصفر"‬
‫"لذا شهدنا تلك الليلة‬ ‫أروع شفق قطبي رأيته يوماً"‬
‫"مفرقعات الرب كما سميناها"‬
‫"السماء تغني‬ ‫يمكنكم في الواقع سماع الشفق الشمالي"‬
‫"خارج المدينة"‬
‫"والآن نبني ملاذاً في الجليد"‬
‫"نبني فندقاً منحوتاً في الكتلة الجليدية نفسها"‬
‫"حيث يمكن لعشاق البرية‬ ‫وعشاق الشفق القطبي الشمالي"‬
‫أو العشاق ببساطة‬
‫أن يشهدوا الأشياء الأغرب التي سيرونها يوماً‬ ‫من المكان الأكثر أماناً على (الأرض)‬
‫أنا فخورة للغاية بتلك الجملة في الواقع‬ ‫لذا لا أمانع أن تستعملوها في كتيّباتكم‬
‫وها هو‬
‫ستبدأ أعمال الحفر خلال أسبوعين‬
‫وخلال ستة أشهر‬ ‫سنكون جاهزين لاستقبال أول نزلائنا‬
‫لذا شكراً لكم واستمتعوا بوقتكم‬
‫اتصال من الشريف (أندرسن)‬
‫- (دان)؟‬ ‫- "(هيلدر)"‬
‫- "مات (تشارلي ستودارت)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"سأطلق نفير الدببة"‬
‫أبقي المندوبين كلّهم في المبنى!‬
‫- هجوم دب؟‬ ‫- فتشوا محيط الملكية‬
‫أيّ بصمات أو آثار الحيوانات أو أثر دماء‬
‫إن رأيتم الدب، فاقتلوه‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- اذهبوا!‬
‫ابقَ في المقعد الخلفي للسيارة‬ ‫إلى حين عودة رجال الشرطة‬
‫- هل تظن أن دباً فعل هذا؟‬ ‫- لأجل سلامتك‬
‫يجب أن ينطلق أثر الدب من مؤخر المنزل‬
‫لا تسمح للكلاب بالدخول‬
‫- أحتضر بسبب سرطان الكبد!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحتضر بسبب سرطان الكبد‬ ‫- شكراً لك‬
‫اخرج من هنا، قبل أن تطلق جهاز الإنذار!‬
‫في مركز الأبحاث، لدينا معدات يمكنها...‬
‫يمكنها أن تحسّن فرص تعافي (ليام) إلى حدّ كبير‬
‫معدات؟‬
‫إن علاج أوكسجين مفرط الضغط يمكنه أن يزيد‬ ‫من عيوشية الخلايا المصابة القابلة للتجدد‬
‫عبر الوقاية من عوز الأوكسجين‬ ‫والحد من إصابته بوذمات‬
‫حسناً، إن كان هذا ما يحتاج إليه، أجل‬
‫إنه مركز أبحاث‬ ‫وليس مصمماً لمعالجة المرضى‬
‫إنه اختباري وثمة مخاطر‬
‫هل تظنين أنه يمكنك إدخال (ليام) إليه؟‬
‫يمكننا أن نقوم باستثناء‬ ‫لكنني سأحتاج إلى موافقة خطية‬
‫آلو؟‬
‫لا أتوقع منك أن تفهم‬
‫إن دخل دب إلى المنزل‬ ‫فستكون الأول على لائحته‬
‫أريد أن أحافظ على سلامتك‬
‫لدي مسؤوليات لا يمكنك تخيّلها‬
‫لا بأس‬
‫أحبك‬
‫- هل فتشتم المكان بحثاً عن الدب؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫لا يمكنكم سماعها تقترب لمعلوماتكم‬
‫(دان)؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- انظري إلى نمط الجرح يا (مارغرت)‬
‫هذا ليس عمل دب‬
‫- (هيلدر)‬ ‫- يا إلهي يا (دان)‬
‫(هيلدر)، أصغي إليّ‬ ‫لدينا مشكلة خطيرة جداً هنا‬
‫لا أظن أن هذا هجوم دب‬
‫إنه حي! ما زال حياً!‬
‫قلبه يتوقف!‬
‫تدليك قلبي‬
‫طبّقي قدر ما يمكنك من الضغط هناك، موافقة؟‬
‫اللويحان، اللويحان، اللويحان!‬
‫جاري الشحن!‬
‫جاهزة!‬
‫أين (تشارلي)؟‬ ‫ماذا يجري يا (دان)؟‬
‫يجب ألا تكون هنا‬
‫ليس بيدك حيلة هنا يا (هنري)‬
‫عد إلى المنزل! دعني أهتم بهذا الأمر‬
‫- عد إلى المنزل‬ ‫- (بيترا)؟ ماذا يجري؟‬
‫تعرّض البروفسور (ستودارت) لاعتداء‬ ‫وتُرك ليموت‬
‫في البداية، ظننا أنه دب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكنها تبدو الآن كجريمة قتل‬
‫لذا نحتاج إلى معاينات شرعية كاملة‬ ‫معاينات خاصة بجرائم القتل وليس الدببة‬
‫المكان رهيب في الداخل‬
‫هيا، ادخل‬
‫سيّد (ساتر)!‬
‫ماذا الآن؟‬ ‫ماذا يجري؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنظر‬
‫عمّ تبحث بحق السماء؟‬
‫أنت تفقد كلبي صوابه‬
‫ماذا كنت تفعل في وقت سابق هذا المساء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل من خطب؟‬
‫هل كنت تفعل شيئاً يجب ألا تفعله؟‬
‫أجل؟‬
‫خمس دقائق فيما أجلب معداتي‬
‫"هل أتكلّم مع المحقق نفسه الذي كان هنا؟"‬
‫المحقق (ليتلجون) الذي حقق في وفاة (بيتيغرو)؟‬
‫كلا، كلا، أرجوك‬ ‫اسمع، اسمع، اسمع‬
‫لم يأكل دب (بيلي بيتيغرو)‬
‫بل تعرّض للقتل‬
‫والآن تعرّض‬ ‫البروفسور (تشارلي ستودارت) للقتل أيضاً‬
‫الحاكمة مسؤولة‬
‫قتلهما شريفها‬
‫ليجب أحدكم! مرحباً؟‬ ‫كان يفترض بـ(ناتالي) أن تكون هناك أيضاً‬
‫يظن أنها دُعيت إلى العشاء أيضاً‬
‫- أعرف أين تعيش وأنا في طريقي‬ ‫- اعثري عليها واجلبيها يا (إنغريد)‬
‫"أريد مسحات وجزازات وبصمات أصابع"‬
‫ليست مشتبهاً بها، صحيح؟‬
‫(إنغريد)، من المهم أن نستبعد (ناتالي)‬
‫"حسناً، سأتولى الأمر"‬
‫هل هذا شيء يمكنك إطعامه لأرنب؟‬
‫- كلا‬ ‫- لإنسان؟‬
‫يمكنك أن تطعمي الإنسان الأرنب‬ ‫وألا تزعجي نفسك بشراء الباذنجان‬
‫هذا ليس خياراً‬
‫ثمة دب في البلدة يا (كاري)، أين والدك؟‬
‫إنه في العمل‬
‫أحياناً، يأتي دب إلى البلدة‬ ‫وعلى الشرطة أن تخرجه بحذر منها مجدداً‬
‫عددها ثلاثة آلاف أما عددنا فـ٧١٣‬
‫لذا صدّقوني، إن نظمت تلك الدببة‬ ‫صفوفها يوماً... المعذرة‬
‫هلا تتجمعون من فضلكم‬
‫- أيّتها الحاكمة‬ ‫- تكلّمت مع الدكتورة (ألردايس)‬
‫فات الأوان على إنقاذه‬
‫توفي (تشارلي ستودارت) على طاولة العمليات‬ ‫منذ خمس دقائق‬
‫أيّتها الحاكمة (أوديغارد)‬ ‫كنت آمل أن ألتقي زوجك قبل مغادرتنا غداً‬
‫- هل ذلك ممكن؟‬ ‫- كلا، آسفة، (إيريك) مصاب‬
‫- لا شيء خطر جداً كما آمل‬ ‫- كلا، وقف في فخ دببة لكنه سيكون بخير‬
‫- ماذا؟‬ ‫- النبض‬
‫أجل؟‬
‫- إنه هنا‬ ‫- أجل‬
‫حين عثرت عليه، تحسست نبضه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- هنا، عند عنقه‬
‫ومعصمه‬
‫- هنا‬ ‫- أجل‬
‫نظرت إلى عيني الرجل مباشرة، هكذا؟‬
‫أجل، لا شيء، لم أجد شيئاً‬ ‫كان ميتاً حين وجدته‬
‫لا نبض ولا استجابة حدقية‬
‫- كان ميتاً‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، أنا متأكد‬
‫"مركز أبحاث (فورتيتيود) القطبي الشمالي"‬
‫"حسناً، برفق"‬
‫تم وصله‬
‫- أمي؟‬ ‫- مرحباً يا صغير، أنا هنا‬
‫ستكون بخير‬ ‫ستهتم الطبيبة بكلّ شيء، موافق؟‬
‫أمي، أين هذا المكان؟‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- لا تتحرّك، لا تقلق‬
‫ثبّتيه‬
‫(ليام)، لن يؤلمك هذا‬
‫ستجري الأمور على ما يرام‬
‫ابتعدي من فضلك‬
‫(ناتالي)؟ هذه أنا!‬ ‫أنا (إنغريد)!‬
‫(دان)، (ناتالي) ليست في المنزل‬
‫اختفت زلاجتها الآلية‬ ‫ويبدو أنها وضبت ملابس لرحلة‬
‫قد تكون هربت‬
‫مجموعات من أربعة!‬
‫اصطفوا وأصغوا إلى القائد (أندرسن)‬
‫بأسرع ما يمكننا الآن!‬ ‫هيا، بأسرع ما يمكننا!‬
‫هل يمكننا تولي هذه المسألة؟‬ ‫أو يمكنك ذلك؟‬
‫هل نملك الموارد‬ ‫أم عليّ طلب المساعدة من البر الرئيسي؟‬
‫- يمكنني تولي هذا الأمر‬ ‫- كنت تشرب‬
‫(هيلدر)، كنت خارج دوام الخدمة‬
‫إن وصل فريق التحقيق في جرائم القتل‬ ‫من البر الرئيسي‬
‫فسيحققون في أمرك يا (هيلدر)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫رفض (تشارلي) إعطاءك الكتلة الجليدية‬
‫اسم الفتاة المفقودة هو (ناتالي يالبورتن)‬
‫عمرها ٢٩ سنة‬
‫تملكون صورتها جميعكم‬
‫يعرفها الكثيرون منكم‬
‫وأنتم أصدقاؤها‬
‫قبل أن تغادروا هذا المكان‬ ‫يجب أن تفهموا التالي‬
‫قد تكون (ناتالي يالبورن) ضحية...‬ ‫مفقودة أو ضائعة أو مخطوفة‬
‫عليكم أن تسألوا أنفسكم‬
‫إن كانت تستحق عناء قيام كل واحد منكم‬ ‫بالمخاطرة التي تنم عنها عملية البحث هذه‬
‫أنا وفريقي، لدينا عمل نقوم به‬
‫هذا عملنا‬
‫جميعكم، انتبهوا بعضكم لبعض‬
‫حسناً، لنذهب! هيا!‬
‫هيا! تحركوا!‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫أبحث عن قائد الشرطة (دان أندرسن)!‬
‫أعدت بندقيتك اللعينة!‬
‫مرحباً!‬
‫(دان أندرسن)!‬
‫اللعين‬
‫فكّرت في أن عليك أن تعرف أن لديهم علاجاً‬ ‫للسعات الصقيع في مركز الأبحاث‬
‫وقد جلبت (ليام) إلى هنا‬
‫فكرت في أن عليك أن تعرف فحسب‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، هل كلّ شيء بخير؟‬
‫"تقليدياً، استعملوا البول"‬
‫- بول العجوز‬ ‫- يا إلهي، لا بد أنك تمزحين معي‬
‫لكن اليوم، يتم تخميره في النشادر‬
‫هذا تقدّم‬
‫عليك غسل السمكة بشكل جيّد جداً في الماء العذب‬ ‫قبل أن تطبخها وإلا فقد تحرق مريئك‬
‫أراهن على ذلك‬
‫- هل تطبخين هذه الـ...‬ ‫- (لوتيفيسك)‬
‫- (لوتيفيسك)‬
‫- لزوجك؟‬ ‫- مرة‬
‫لكنه رفض أكلها‬
‫إذاً ما هو عملك؟ مهلاً، دعني أحزر‬
‫- مجال السفر؟‬ ‫- الأمر الوحيد الذي لا أفهمه بشأن (فورتيتيود)‬
‫هو كيف أن الناس هنا يتحمّلون الأشهر المظلمة‬
‫الانعزال والبرد‬
‫الكآبة والوحدة‬
‫- لا تشعر بالوحدة أبداً‬ ‫- كلا؟‬
‫يتشارك معظم الناس الذين يعيشون فيها تفاهماً‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫ابحث عن أجراس الريح‬
‫حسناً‬
‫"هل سأحصل على محامٍ؟"‬
‫لم يتم اتهامك بل جرى اعتقالك فحسب‬
‫لذا لا يحق لك بمحامٍ‬ ‫إلا إن تم اتهامك أو حتى يتم ذلك‬
‫ماذا إن احتجت إلى مساعدة قانونية؟‬
‫يمكنني إعطاؤك أيّ نصيحة قانونية قد تحتاج إليها‬
‫ظننت أنك قلت إنك الحاكمة‬
‫كما أنني محامية متدربة‬ ‫ورئيسة الشرطة في (فورتيتيود)‬
‫رتّبتما كلّ شيء‬
‫الصوت؟ عليك تسجيل هذا كلّه‬
‫- أعرف!‬ ‫- هل يقوم بالتسجيل؟‬
‫أظن أنه يسجّل‬
‫إذاً لمَ لا نسمع ما يقولونه؟‬
‫لا أعرف، لست خبيرة كمبيوتر لعينة‬
‫"هل أصبت في رأسك بتلك الطريقة؟"‬
‫حسناً! هل يسجّل إذاً؟‬
‫"انزلقت..."‬
‫لا يمكننا الآن سماع ما يقولونه من جديد‬
‫(إنغريد)، هذا دليل جوهري‬ ‫من الأفضل أن يقوم بالتسجيل، أين الكتيّب؟‬
‫إنه يسجّل‬
‫لا أعرف‬
‫أظن أنه ربما ما زال يسجّل‬
‫لكن لا يمكننا سماع ذلك‬ ‫عبر مكبّرات الصوت الغبية هذه‬
‫آمل ذلك‬
‫الضوء الأحمر، الضوء الأحمر، الضوء الأحمر‬
‫"عمّ برأيك كنتما أنت والبروفسور ستتكلّمان؟"‬
‫"عن العمل الذي أقوم به هنا وفي الجامعة و..."‬
‫في الواقع، ذكر شيئاً عن تقرير بيئي كتبه‬
‫كان سيكلّمنا أنا و(ناتالي) عنه‬ ‫لكن لا أعرف شيئاً عدا عن ذلك‬
‫شكراً‬
‫- ليس هو، صحيح؟‬ ‫- كلا‬
‫كان الصبي يركع فوقه‬
‫ولم نجد أيّ نقطة من دم (تشارلي) عليه‬ ‫في أيّ مكان‬
‫لكن إلى أن نعتقل شخصاً آخر،‬ ‫لن أدعه يرحل‬
‫- سيتسبّب ذلك بالذعر كأننا فقدنا السيطرة‬ ‫- لم أكن سأدعه يغادر‬
‫- وماذا عن الفتاة (ناتالي)؟‬ ‫- ليست في المنزل‬
‫وزلاجتها الآلية مفقودة‬
‫أجل، علينا إيجادها‬
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- لا يعرفون بعد‬
‫يجب أن يسمحوا لأكبر قدر من النسيج بالتعافي‬ ‫قبل أن يتخذوا أيّ قرارات‬
‫- بشأن البتر؟‬ ‫- أجل‬
‫أين كنت؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫(جولز)، اسمعي‬
‫أعرف ما تفكرين فيه‬
‫لا أعرف ما أقول لك‬
‫لا أعرف ما أقول، لا أعرف ما حصل‬
‫أظن أن ما حصل‬ ‫هو أنك خرجت لتكون مع امرأة أخرى‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫- اسمعي يا (جولز)...‬ ‫- يا إلهي، فعلت‬
‫- اذهب، يمكنها الحصول عليك، ارحل فحسب‬ ‫- (جولز)...‬
‫- أيّها الشريف‬ ‫- (إيلينا)‬
‫أين... أين كنت ليلة أمس؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل التقيت بأحد ليلة أمس؟‬
‫كلا‬
‫- هل تعرفين (تشارلي ستودارت)؟‬ ‫- الرجل الذي قُتل؟‬
‫أجل، هل عرفته؟‬
‫كلا، لم أعرفه إطلاقاً‬
‫- حسناً‬ ‫- هل تريد شراباً؟‬
‫(داني)‬
‫"كيف وصل الخبر إلى (لندن) بهذه السرعة؟"‬
‫"اسمع، لديّ ثقة كاملة في شرطة (فورتيتيود)"‬
‫"لكن إن كانت (لندن) لطيفة كفاية‬ ‫لتقدّم لنا هذا المستوى من المساعدة والخبرة"‬
‫"فمن البديهي..."‬
‫كلّ اعتبار‬
‫أجل، شكراً لك‬
‫- في الأعلى هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- كلا، أنا بخير، شكراً لك‬
‫عظيم‬
‫قائد الشرطة (دان أندرسن)‬ ‫أقدّم لك المحقق المفتش الرئيسي (يوجين مورتن)‬
‫- مرحباً، (جين)‬ ‫- (دان)‬
‫تفضّل، لديّ... هذه إنابة تفويضية‬
‫إنها مذكرة تفاهم عابرة للحدود‬
‫بين (أوسلو) و(لندن)‬ ‫تعطي صفة رسمية لدوري‬
‫بصفتي ممثلاً لمصالح عائلة ضحية جريمة القتل‬
‫صحيح‬
‫منذ افتتاح مركز الأبحاث، عُقدت اتفاقية‬
‫- ليس معي‬ ‫- المحقق (مورتن) خبير شرعي‬
‫يمكنه توفير مهارات تحليلية قيمة جداً‬
‫مهارات وخبرة حصل عليها‬ ‫خلال عمله مع مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫- نملك مهارات‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫وكذلك مع سلطات الملاحة الجوية الدولية‬
‫في وحدة التحقيق في الحوادث الجوية، صحيح‬
‫ليس لدينا حادث جوي‬
‫أخرجيه من هنا‬
‫أخبرت المحقق (مورتن) أننا سنقدّم له كلّ اعتبار‬
‫- حسناً، المعذرة‬ ‫- أجل‬
‫لم أشعر بالبرد قط إلى هذه الدرجة‬
‫تؤلمني أذناي في الواقع‬
‫ولم أر قط دباً قطبياً‬
‫- لم آكل (لوتيفيسك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (لوتيفيسك)‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫لم آكلها قط، لم أتذوّقها يوماً‬
‫لكن هناك دوماً مرة أولى لكلّ شيء‬
‫ولم تتول قط تحقيقاً في جريمة قتل‬
‫حسناً، سأعقد معك اتفاقاً أيّها القائد (أندرسن)‬
‫إن كنت محقاً...‬
‫فسأغادر خلال يوم أو يومين‬ ‫لكن إن كنت مخطئاً...‬
‫فسأركب الطائرة التالية إلى (لندن)‬ ‫لا أسئلة ولا اتهامات‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- خارج منزل البروفسور (ستودارت)‬
‫أراهن أن ثمة أجراس رياح‬
‫في مقاطعات (إنجلترا)، يستعملون إشارة مشابهة‬
‫إن عشب البامباس في الحديقة‬ ‫يعني أن ثمة "غير ملتزمين عاطفياً" يعيشون هنا‬
‫هذا ليس شيئاً متوفراً لدينا في (فورتيتيود)‬
‫- ماذا؟ الخيانة الجنسية؟‬ ‫- عشب البامباس‬
‫- كيف مات الكلب؟‬ ‫- أطلقت النار عليه‬
‫- هل لديك بذلة مماثلة أخرى لي؟‬ ‫- كلا‬
‫أيّتها الشرطية؟‬
‫- المحقق (مورتن)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، من شرطة (لندن)‬ ‫أنا هنا للمساعدة في التحقيق‬
‫يريدك القائد (أندرسن) إلى المركز فوراً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- قال القائد (أندرسن) ذلك؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫قال أيضاً إنك أفضل شرطية‬ ‫لإطلاعي على كلّ ما يجري‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- بالطبع‬
‫حسناً‬
‫من هناك مباشرة‬
‫- عظيم، لقد ساعدتني كثيراً، شكراً لك‬ ‫- بكلّ سرور يا سيّدي‬
‫- مرحباً، ألتقي بـ(تريش ستودارت) في...‬ ‫- إنها في مكتب (دان)‬
‫أجل، جيّد، شكراً لك‬
‫- من أنت فعلاً إذاً؟‬ ‫- دعيني أقدّم نفسي رسمياً يا (تريش)‬
‫أنا المحقق المفتش (مورتن) من شرطة العاصمة‬
‫- لكنك أمريكي‬ ‫- أجل‬
‫هل يمكنك إذاً إخباري بما يجري بحق السماء؟‬
‫آمل ذلك‬ ‫لهذا السبب جئت، لأكتشف ما حصل‬
‫وأرعى مصالحك الفضلى في التحقيق‬
‫أيّ تحقيق؟‬
‫- ألم يخبرني أحد؟‬ ‫- يخبرني بأيّ أمر؟ طُلب مني الانتظار‬
‫أراد (دان) التكلّم معي‬
‫حسناً‬
‫في الواقع...‬
‫- توفي زوجك (تشارلي)‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫اعتدى شخص ما‬ ‫أو شيء ما على زوجك في منزلكما‬
‫"بأيّ حال، خلال تفتيشهم المكان..."‬
‫"تبيّن أن زوجك ما زال حياً‬ ‫لكنهم لم يعرفوا ذلك"‬
‫- "تركوه؟"‬ ‫- "أجل، أجل"‬
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- ساعة‬
‫وحالما اكتشفوا ذلك، اتصلوا بسيارة إسعاف‬
‫"ونقلوه إلى المستشفى لكن الأوان قد فات"‬
‫"ومات"‬
‫وصل (دان) ليحدّثك عن الأمر الآن‬
‫آسف للغاية‬
‫ظننت أنك تعرفين‬
‫أظن أنه يمكننا‬ ‫استبعاد الأرملة الحزينة كمشتبه بها‬
‫اسمعي، أحتاج إلى غرفة‬
‫أرجوك، هلا تحجزي لي غرفة فحسب‬ ‫لقد أفسدت كلّ شيء‬
‫أجل، سمعت أن مكروهاً أصاب (ليام)‬
‫- هل سينقلونه جواً؟‬ ‫- الأمر أسوأ بكثير من ذلك‬
‫(ليام) مريض جداً بحيث لا يمكن نقله‬
‫لكن اسمعي...‬ ‫أرجوك، أعطيني غرفة فحسب‬
‫- يمكننا التكلّم عن هذا لاحقاً‬ ‫- لا غرف شاغرة‬
‫يمكنك استعمال غرفتي‬
‫مرحباً‬
‫- هل ستبدئين بدوني؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫- المحقق (مورتن)‬ ‫- من (لندن)؟‬
‫٣٠ درجة تكفي لترخية الدم الجاف‬ ‫ولا تريدين استعمال الكثير من الضغط‬
‫لأنك تريدين الحرص‬ ‫على عدم غسل أيّ ملوّث ثانوي‬
‫هل يمكنك تدوين الملاحظات؟‬
‫- أنت هنا للمساعدة إذاً؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫من (لندن)؟‬
‫لكن وفاته أعلنت منذ ١٢ ساعة فقط‬
‫كيف أمكنك إذاً الوصول إلى هنا من (لندن)‬ ‫للمساعدة في التشريح‬
‫إن كانت عليك المغادرة حين كان حياً؟‬
‫"إن كانت عليك المغادرة"...‬ ‫إنجليزيتك جيّدة جداً‬
‫حسناً، من الواضح أصلاً أن أكثر‬ ‫من أداة حادة واحدة استعملت في الاعتداء‬
‫إن التحزيزات هنا في الأضلع وعظم الصدر‬ ‫تشير إلى استعمال ساطور‬
‫وهذه الشقوق الطولية هنا‬ ‫تمت بواسطة أداة طعن من نوع ما‬
‫ثم هذه الثقوب المثلثة‬ ‫التي نراها على أنحاء الجذع كلّه‬
‫تشير تلك إلى معتد ثالث وربما...‬
‫ربما أن هذه كانت جريمة قتل طقوسية ما‬
‫جريمة قتل طقوسية؟‬
‫أيّ نوع من جرائم القتل الطقوسية برأيك‬ ‫تشمل استعمال قشّارة بطاطس؟‬
‫- ارحل من هنا‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك‬
‫هل أتابع التشريح يا رئيس؟‬
‫من فضلك يا (بيترا)‬
‫في الواقع، دعني أطلعك على الوقائع منذ البداية‬
‫بحسب زاوية الدخول هذه‬ ‫تعطّل النتاج القلبي بلا شك‬
‫وتأثر دفق الدم من الدماغ وإليه بشكل حاد‬
‫وهذا يعني أن النبض عند عنق الضحية‬ ‫كان غير ملحوظ إلى درجة كبيرة‬
‫كانت استجابة تمدّد الحدقتين صفراً تقريباً‬ ‫وبالتالي، بدا ميتاً‬
‫(هيلدي)‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ماذا؟ ألم يخبرك أحد؟‬ ‫- يخبرني بمَ؟‬
‫- قُتل (تشارلي ستودارت)‬ ‫- ماذا؟‬
‫رأيته على الأرض وكان... وكان...‬
‫- كان صدره مشقوقاً بالكامل‬ ‫- اقتربي‬
‫هذا رهيب‬
‫يا إلهي!‬ ‫أعرف من الفاعل!‬
‫- أين سجائرك؟‬ ‫- هناك‬
‫أين؟‬
‫- ليس في سروالك الجينز‬ ‫- ابحثي في السترة‬
‫ما هذه بحق السماء؟‬
‫إنها لي‬
‫اعتقلوا رجلاً لكنهم ما زالوا يبحثون‬
‫تم شق صدر هذا البروفسور وفتحه‬ ‫تخيّلوا ذلك‬
‫(جايسون)، (جايسون)، أجب، (جايسون)‬ ‫بحق السماء يا (جايسون)، ماذا فعلت؟‬
‫"تعرف أنه ليس بمقدور (جايسون)‬ ‫القيام بأمر مماثل"‬
‫"عليّ التكلّم معه إذاً"‬
‫تطلقين النار للإيقاف كما لو كان دباً‬
‫"كان يجب أن أكون هناك لكنني كنت معك"‬
‫"(تريش)، قد نكون وجدنا شيئاً مذهلاً"‬
‫"شيئاً قد يتسبب بالكثير من المشاكل"‬
‫هل هذه ما تسبّب في قتله؟‬
‫"كان في المنزل أصلاً"‬
‫- كان (دان) هناك أصلاً؟‬ ‫- أجل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية