‫- "في حلقات سابقة"‬ ‫- سمعت أن مكروهاً حصل له، هل تنقلونه بالطائرة؟‬
‫الوضع أسوأ من ذلك بكثير‬
‫لدينا معدات بوسعها زيادة‬ ‫فرص (ليام) بالتعافي إلى حد كبير‬
‫كنت تفعل أمراً ما كان يجدر بك فعله‬
‫"خرجت لتكون مع امرأة أخرى"‬
‫- اسمعي (جولز)‬ ‫- يا إلهي، كنت كذلك‬
‫بوسعها الحصول عليك، ارحل وحسب‬
‫إن أتى فريق التحقيق بالجرائم من البر الرئيسي‬
‫سيبحثون عنك (هيلدور)، أليس كذلك؟‬
‫ما كان (تشارلي) ليعطيك النهر الجليدي‬
‫الحاكمة هي المسؤولة‬
‫قام شريفها بقتلهما معاً‬
‫المفتش المسؤول عن التحقيق (مورتن)‬ ‫هو خبير جنائي‬
‫بوسعه تزويدنا بمهاراته التحليلية القيّمة‬
‫"هذا نوع من جرائم القتل الشعائرية"‬
‫أية جريمة قتل شعائرية‬
‫قد تستدعي استعمال مقشرة بطاطا؟‬
‫لكن ما لم نحتجز شخصاً آخر‬
‫لن أطلق سراحه‬ ‫من شأن ذلك إثارة الهلع‬
‫أظننا نستطيع استبعاد‬ ‫إمكانية تورط الأرملة الحزينة‬
‫هل من أحد؟ مرحباً؟‬ ‫كان يجدر بـ(ناتالي) أن تكون هناك أيضاً‬
‫(ناتالي يلبرتون) قد تكون ضحية‬
‫مفقودة، ضائعة، مخطوفة‬
‫- يا إلهي‬ ‫- "أعرف من الفاعل"‬
‫"أجب (جايسون)"‬
‫بحق السماء (جايسون)‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫"جاء النهر إليّ بالفعل"‬
‫"مباشرة إلى ذراعيّ"‬
‫"حاولت أن أربّت له"‬
‫"لكنه سال بين أصابعي"‬
‫"سيستمر الماء بالجريان وستتحوّل الأنهار"‬
‫"أهلاً بكم في (فورتيتيود)"‬
‫(ماركوس هوسيكليب)‬
‫(يوجين مورتن)‬
‫إذاً ما رأيك بـ(فورتيتيود)؟‬
‫ما رأيي به؟‬
‫إنه مجتمع متميز فيه الكثير من الأشخاص الطيبين‬
‫هذه حبيبتي (شيرلي)‬
‫مرحباً، (جين)‬
‫يريد (ماركوس) مكالمتك لأنك محقق‬
‫كنت دوماً مهتماً جداً بالعلم الجنائي‬
‫حسناً‬
‫في الواقع أعلم العلوم في المدرسة هنا‬
‫حقاً؟‬
‫وعلم الكيمياء، علم الأحياء‬ ‫وعلم الفيزياء أيضاً‬
‫- يعلم (ماركوس) جميع المواد‬ ‫- أرى ذلك‬
‫وصولاً إلى الصف السابع ابتدائي‬
‫رائع، رائع‬
‫هل أخبرك أمراً مثيراً جداً‬ ‫للاهتمام بشأن هذا المكان؟‬
‫بالطبع‬
‫لا يمكنك أن تموت هنا‬
‫أو تدفن هنا، هذه هي القوانين‬
‫لأن أي شيء يُدفن لا ينحلّ أبداً‬
‫هناك جثث في المقبرة‬ ‫ما زالت مصابة بالطاعون‬
‫الطاعون؟ رائع‬
‫هذا المكان أشبه بخزينة جنائية‬
‫حسناً‬
‫"حين تسمعون الصفارة‬ ‫تصفر بالإيقاع الثامن"‬
‫"تعلمون آنذاك أن (تينيسي) قريبة"‬
‫"اجرفوا كل الفحم إلى الداخل‬ ‫استمروا في العمل"‬
‫"(شاتانوغا)، ها أنت"‬
‫"حسناً لنجرب مجدداً"‬
‫مرحباً (سيليا)‬
‫- هل حصل مكروه ما لـ(جايسون)؟‬ ‫- أتعرفين مكانه؟‬
‫لا، ليس هنا (دان)‬
‫عربة الثلج ليست في الخارج، مرحباً (سيليا)‬
‫هل الفتاتان في غرفة الجلوس؟‬
‫(هانا) هناك، سأكلمها بينما تتحادثان‬
‫هل لي بالجلوس؟‬
‫- أنا بخير الآن‬ ‫- لكنني لست كذلك‬
‫أيتعلق الأمر بذلك الرجل الذي قُتل؟‬
‫لمَ تقولين ذلك؟‬
‫(دان) لماذا قد تأتي إلى هنا‬ ‫بهذا الشكل إن لم يكن هذا السبب؟‬
‫أتعرفين مكان (جايسون)؟‬
‫- يساعد عالماً‬ ‫- أي عالم؟‬
‫باحث في المعهد‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- د. (يلبرتون)‬
‫(ناتالي يلبرتون)؟‬
‫د. (يلبرتون) هي امرأة؟‬
‫من يقشر البطاطا؟‬
‫(سيلفي) تقشر البطاطا‬
‫حقاً؟‬
‫هلا ترينني قشارة البطاطا؟‬
‫إنها في غسالة الصحون‬
‫أيمكنك جلبها؟‬
‫أعلم أن (جايسون)‬ ‫حاول ابتزاز المال من البروفسور (ستودارت)‬
‫شوهدا يتجادلان في مرأب سيارات‬
‫مساء أمس، قُتل البروفسور (ستودارت)‬ ‫في منزله‬
‫شكراً، أحسنت صنيعاً‬
‫(سيليا) اتصلي بي حين تعرفين شيئاً عنه‬
‫لا أصدق هذا (دان أندرسون)‬
‫عديني أن تتصلي بي فور اتصاله بك‬
‫تعلم أن (جايسون) عاجز‬ ‫عن ارتكاب عمل مماثل‬
‫إذاً عليّ أن أكلمه‬
‫لماذا؟‬
‫(ناتالي يلبرتون) مفقودة‬
‫إن كانا معاً عليّ مكالمتهما معاً‬
‫سأتناول هذه حين يعود (جايسون) إلى المنزل‬
‫آنستي؟‬ ‫هل لي بكلمة سر صلة الإنترنت من فضلك؟‬
‫بالطبع، الشفرة هي "ميدنايت سان" متصلة ببعضها‬
‫(ميدنايت سان) متصلة ببعضها‬
‫من أين أنت؟‬
‫(اسبانيا)‬
‫(مدريد)؟‬
‫مكان قريب‬
‫وما الذي تهربين منه؟‬
‫جميع الموجودين هنا‬ ‫يهربون من شيء ما‬
‫- لا أفعل ذلك‬ ‫- لا؟‬
‫لا‬
‫هل لي بالسؤال؟‬ ‫هل هذا الفندق الذي نزل فيه (بيل بيتيغرو)؟‬
‫- من؟‬ ‫- الرجل الذي التهمه دب‬
‫- أظنه كذلك‬ ‫- تظنين ذلك؟‬
‫أكنت تعرفينه؟‬
‫لأقدم له القهوة‬ ‫كما فعلت معك‬
‫أجل؟‬
‫أعلم ما فعلته بي‬
‫طريقتك في إخباري‬ ‫بما حصل لـ(تشارلي)‬
‫لم أحلم قط أن أي شخص‬ ‫قد يفعل ما فعلته بي‬
‫وأعلم الآن أنه لم تكن لك أية علاقة‬ ‫بوفاة زوجك‬
‫أنت مدين لي‬
‫أريد مفاتيح مكتب زوجك‬
‫وإذنك الرسمي بالدخول إليه‬ ‫وتفتيشه‬
‫قولي ذلك‬
‫أعطيك الإذن للدخول‬ ‫إلى مكتب زوجي‬
‫والإذن بالتفتيش‬
‫- والإذن بالتفتيش‬ ‫- شكراً‬
‫ارتد هذه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سترافقني‬
‫استدر وضع يديك وراء ظهرك‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫لكن كيف أصيب بقضمة الصقيع؟‬
‫- هل هم واثقون أنه مصاب بقضمة الصقيع؟‬ ‫- أجل هم واثقون‬
‫لكن كيف عساه يصاب به؟‬
‫خرج‬
‫كان (ليام) مريضاً وخرج من المنزل‬
‫لماذا؟‬
‫لمَ قد يفعل ذلك؟‬
‫ربما ناداني‬ ‫لكن لم يكن هناك أحد في المنزل‬
‫من يعلم ما أراده أو ما كان بحاجة إليه؟‬
‫لكن والدته لم تكن موجودة‬
‫وكان يجدر بي أن أكون هناك‬ ‫لكنني كنت معك‬
‫علم القياس عبر الأقمار الصناعية‬ ‫حركات القطيع، أفراد معلّمون ببطاقة‬
‫ولادة أجنة ميتة وإجهاض‬
‫حصلت كل هذه في هذا الموسم‬
‫أعطني أحدث تاريخ وموقع‬
‫آخر فرد مبلّغ عنه باللاسلكي‬ ‫كان هذا الصباح‬
‫- من التقط الصورة؟‬ ‫- مروع‬
‫(إن واي)، (ناتالي يلبرتون)‬
‫الصورة معلّمة بالموقع الجغرافي‬
‫هذه أكواخ الأبحاث التابعة للمعهد؟‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- (دي ٨) و(دي ١١)‬
‫(دي ١١) أكبر حجماً، يتسع لشخصين‬
‫(دي ١١) قريب‬
‫اقرأ الإحداثيات لموقع (دي ١١)‬
‫(جي بي إس ٢٦٠٥٠٨)‬
‫لماذا تخالها ليست بمفردها؟‬
‫استدر وضع يديك خلف ظهرك‬
‫حقاً؟‬
‫مع من هي؟‬
‫هل من خطر أن يستقل الطائرة للهرب‬ ‫أو أنه خطر على المجتمع؟‬
‫لا تتكلم مع المشتبه به‬
‫ما أسمعه منك‬
‫هو رجل يحب سماع صوته الذكي‬
‫لمَ أنت متخوّف جداً من وجودي هنا؟‬
‫لا أجدك مخيفاً‬
‫أيجدر بي اعتبارك مخيفاً؟‬ ‫هل تهددني؟‬
‫إن كنت مشتبهاً به بما حصل‬ ‫هذا سخيف، ألا توافقني الرأي؟‬
‫- هل تكلمت مع محام بريطاني؟‬ ‫- لا‬
‫- هل أجريت اتصالك الهاتفي؟‬ ‫- لا‬
‫- تنح جانباً‬ ‫- اتصل بهذا الرقم، بوسعه مساعدتك‬
‫تعالي إلى هنا، انتظري، تعالي إلى هنا‬
‫تعالي إلى هنا، ارفعي هذه‬
‫ابقي دافئة، لا تتكلمي مع أحد‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫- لا أريده أن يختنق‬ ‫- ماذا؟ أرنبك؟‬
‫لا، دعيه هناك في الوقت الحالي‬ ‫دعيه في الداخل‬
‫تعتنين به، أليس كذلك؟‬
‫ما كنت لتسمحين لأحد بأذيته‬
‫- من سيؤذيه؟‬ ‫- لا أحد‬
‫هذا ما أقوله‬
‫إن حاول أحد أخذه منك‬ ‫ستحمينه، أليس كذلك؟‬
‫تحركي، تحركي، هيا بنا‬
‫هيا‬
‫- هيا‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫- أبي ماذا يجري؟‬ ‫- نحن بخير‬
‫لكن (جايسون) أوقعنا في بعض المتاعب‬
‫هيا بنا‬
‫حسناً اصعدي، هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني أين نذهب من فضلك؟ أبي؟‬
‫(إريك)‬ ‫أعد السجين إلى الزنزانة‬
‫حسناً‬ ‫نعرف مكان (ناتالي) و(جايسون)‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫إن اضطررت إلى استعماله‬ ‫صوّبي على وسط الجسم‬
‫لا تترددي، لا تفكري في التسبب بجرح‬
‫أطلقي النار لردعه‬ ‫كما قد تفعلين مع دب‬
‫إن قتله‬
‫فهي غلطته‬ ‫لأنه لم يتوقف حين طلبت منه ذلك‬
‫أعلم‬
‫- وسط الجسم‬ ‫- (إنغريد)‬
‫اطلبي منه ذلك، سيتوقف‬ ‫لا ضرورة لإطلاق النار‬
‫(جايسون دونيلي) أذكى من دب‬
‫سننطلق مع انبلاج الفجر‬
‫إن أتى الأخرق بالمعطف السخيف‬ ‫وحاول التدخل‬
‫أريدك أن تقول له بأكبر مقدار ممكن من التهذيب‬ ‫أن يغرب عن وجهك‬
‫هذا من دواعي سروري‬
‫- عذراً، هل يعمل ذلك الهاتف العام؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنه ليس خصوصياً جداً، صحيح؟‬
‫قلة من الناس يستعملونه‬
‫هل لي بطرح سؤال؟‬ ‫هل أجرى أحد اتصالاً من ذلك الهاتف‬
‫ليلة الجمعة‬ ‫قرابة الحادية عشرة والدقيقة العاشرة؟‬
‫الرجل الوحيد الذي يستعمل ذلك الهاتف‬ ‫هو (هنري تايسون)‬
‫لا يملك هاتفاً‬
‫يخالها تفسد لك روحك‬
‫آلو؟ آلو؟‬
‫مهلاً لحظة، سأخرج‬
‫آلو؟‬
‫"المفتش المسؤول (مورتن)؟"‬
‫(فنسنت)؟‬
‫إذاً كيف يساعدني الاتصال بك‬ ‫في وضعي الحالي هنا؟‬
‫حسناً إن كلمتني بصراحة‬ ‫إن أخبرتني بكامل الحقيقة‬
‫أنا الوحيد هنا القادر على مساعدتك‬
‫اسمعني، ليس لدي أي سبب‬ ‫يدفعني إلى قول شيء غير الحقيقة‬
‫"لم أقتل البروفسور (ستودارت)"‬
‫"وجدته على الأرض، كان ميتاً أصلاً"‬
‫كيف دخلت إلى المنزل؟‬
‫رأيته عبر النافذة وحطمت الباب الزجاجي‬
‫لأنه لم يكن يتحرك‬
‫وكان ميتاً؟‬
‫خلته كان ميتاً، كنت متأكداً‬
‫ثم اتصلت بالشرطة؟‬
‫"لا، لم أتصل بأحد"‬
‫"وصلت الشرطة فجأة‬ ‫أتى الشريف بشكل مفاجئ"‬
‫وأطلق النار على الكلب‬
‫"كبلني واصطحبني خارجاً"‬
‫"لكنه كان داخل المنزل أصلاً‬ ‫حين وجدت البروفسور (ستودارت)"‬
‫- كان (دان) في الداخل أصلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، حسناً اسمع (فنسنت)‬ ‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫"لأخرجك من هناك بأسرع وقت ممكن"‬
‫في غضون ذلك، حافظ على معنويات عالية‬
‫أحافظ على معنويات عالية؟‬
‫آلو؟‬
‫(تريش)؟‬
‫مرحباً‬
‫هل...‬
‫هل أمسكوا بأحد؟‬
‫جلبوا مشتبهاً به‬
‫من؟‬
‫الرجل الذي تشاجر معه (تشارلي)‬ ‫في مرأب السيارات‬
‫- عامل المنجم؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا جيد‬
‫كيف حالك؟‬
‫أعلم أن الوضع مروع بالنسبة إليك‬
‫كنت بخير إلى أن...‬
‫استمعت إلى رسالة (تشارلي)‬
‫رسالته؟‬
‫آخر اتصال أجراه معي‬
‫قال إنه يريد أن يريني شيئاً‬
‫قال إنه قيّم‬
‫(تريش)‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫دعيني أضعك في الفراش‬
‫أجل؟ حسناً؟‬
‫(تريش) هيا‬
‫ستشعرين بتحسن كبير في الصباح‬
‫لا، لا، لماذا؟ أرجوك‬ ‫لا، (ألفريد)‬
‫أنا صديقك، أرجوك، لم أخذلك قط، صحيح؟‬
‫أرجوك‬
‫أحتاج إلى تلك الطائرة البحرية يا رجل، هيا‬
‫تعالي إلى هنا، اجلسي‬
‫حسناً، إليك الوضع، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫كلفة استئجار طائرة بحرية لتحلق بنا‬ ‫إلى (النرويج) أكثر مما توقعت، عزيزتي‬
‫لذا على ما يبدو، لم أسمع قط بالتضخم المالي‬
‫لكن لا عليك، الخطة البديلة‬
‫حسناً؟‬
‫"(تريش) ربما وجدنا شيئاً مذهلاً‬ ‫قد خرج من الجليد"‬
‫"شيئاً قديماً"‬
‫"شيئاً سيثير الكثير من المتاعب"‬
‫"لحفظ الرسالة اضغط على اثنين"‬
‫"لحذف الرسالة، اضغط على ثلاثة"‬
‫"حُذفت الرسالة‬ ‫القائمة الرئيسية"‬
‫"للاستماع إلى رسائلك المحفوظة"‬
‫- لا يمكنك الدخول إلى هنا‬ ‫- عذراً؟‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا‬
‫أنا المسؤولة عن موقع الجريمة هذا‬
‫وأقرر بنفسي إن كان مسموح لك‬ ‫بالدخول أو لا‬
‫- عليّ الحفاظ على سلامة...‬ ‫- أنا شرطي، مثلك تماماً‬
‫أجل وعليّ الحفاظ على سلامة...‬
‫- واسمك (بترا)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أنا هنا لأن البروفسور (ستودارت)‬ ‫كان مواطناً بريطانياً‬
‫وقام شخص شرير بأمر مروع‬
‫وأريد الإمساك به، مثلك تماماً‬
‫ليس لدي أي هدف آخر‬
‫هذا عملي‬ ‫وأنا بارع جداً به‬
‫والآن أنت المسؤولة عن مسرح الجريمة هذا‬
‫ولن أشكك في ذلك على الإطلاق‬ ‫على الإطلاق‬
‫لكنني سأفسره لك‬
‫وأعدك بإخبارك بكل ما أراه تماماً‬
‫أعدك، هل لي بالدخول؟‬
‫أرى مزلجتين‬
‫هناك أضواء صغيرة في الداخل‬
‫لا شيء أكثر من ذلك‬
‫علينا فصلهما‬ ‫لنخرج أحدهما‬
‫درجة الحرارة ٣٠ تحت الصفر‬
‫كيف سنخرج أي منهم؟‬
‫(دان)؟‬
‫هل سمعتما ذلك؟‬
‫مولد (ديزل)‬
‫وسيكشف لنا شيئاً عن حالة البروفسور‬
‫سواء كان مضطرباً، متوتراً، مسترخياً‬
‫حسناً كان يعد العشاء‬ ‫حين تعرض للاعتداء‬
‫وكان يحتسي النبيذ الأحمر‬ ‫لذا كان مسترخياً ومنشغلاً‬
‫ضوء (إل إي دي) أزرق وامض على التلفاز‬
‫إذاً أوقف البرنامج لوقت وجيز‬
‫نزل إلى هنا ليدخل أحداً‬
‫وأوقف البرنامج بشكل وجيز‬ ‫حين سمع أحداً‬
‫سار إلى هناك ليدخلهم‬
‫أوقف البرنامج‬
‫لأنه ما كان يتوقع منهم البقاء‬
‫الوقت المنصرم ٣٥ ساعة‬
‫إذاً نعلم الآن في أي وقت تعرض للاعتداء‬
‫"لا، يعرف المكان"‬
‫"يعرف (هارفي) هذه البلدة بأفضل شكل"‬
‫"لكن كيف سأعرف صديقك؟"‬
‫"لن تفوتيه سيدة (شاملي)‬ ‫إنه (بوكا)‬
‫(بوكا)؟ هل هذا شيء جديد؟‬
‫"لا، حسب ما فهمت، هذا شيء قديم جداً"‬
‫- (جايسون)‬ ‫- (دان)؟‬
‫ارم البندقية بعيداً عن الكوخ‬
‫- (دان) ماذا...‬ ‫- لازم مكانك‬
‫- ارم البندقية بعيداً عن الكوخ‬ ‫- افعل ذلك فوراً‬
‫اجث على ركبتيك‬ ‫واشبك يديك وراء رأسك‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫(دان) ماذا يجري هنا؟ مهلاً‬
‫إليك عني‬
‫يا لك من سافل لعين‬
‫ارفعي يديك (ناتالي)‬ ‫ارفعي يديك عالياً‬
‫مرحباً (هيلدور)‬
‫مرحباً (هنري)‬
‫- تروقك تلك؟‬ ‫- أحبها‬
‫أحب عملك‬
‫بدون عملك سيكون هذا المكان‬ ‫مجرد كتلة ثلج مجهولة الاسم‬
‫في مكان ناء، أليس كذلك؟‬
‫شكراً لك (هيلدور)‬
‫يا إلهي، هذا مروع‬ ‫الجلوس بشكل مستقيم، هذا مروع‬
‫لا تفعل ذلك لأجلي‬
‫لم أفعل ذلك‬
‫هلا تنضمين إلي؟‬
‫تفضلي‬
‫والآن...‬
‫أنا جاهز متى تريدين أيتها الحاكمة‬
‫هل... هل رأيت (تشارلي) قبل وفاته؟‬
‫يا إلهي‬
‫هل مات (تشارلي)؟‬
‫- أجل رأيته‬ ‫- متى؟‬
‫ذلك الصباح‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫لم يكن ليسمح لك ببناء‬ ‫فندقك في النهر الجليدي‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه وجد شيئاً ثميناً جداً‬
‫ثمين‬
‫مثل ماذا؟ ما كان؟‬
‫أخبريني، كم من المال استثمرت (هيلدور)؟‬
‫لا أفهم قصدك‬
‫كم من المال استثمرت‬ ‫في بناء فندقك في النهر الجليدي؟‬
‫هل هو مبلغ كبير‬ ‫بحيث لا يسعك التراجع الآن؟‬
‫هل أنت متورطة بالكامل‬ ‫مما يضعك في موقع حرج، كما يقال؟‬
‫- ما الذي وجده (تشارلي)؟‬ ‫- رفض إخباري‬
‫لم يكن لدي خيار آخر‬ ‫سوى التوقيع على الإشعار بنفيك‬
‫لا أصنع القانون‬ ‫بل أنفذه وحسب‬
‫لا يمكنك أن تموت هنا، هذا مخالف للقانون‬
‫لكن بصفتي الحاكمة هنا‬ ‫لدي سلطة اختيارية‬
‫بوسعي القيام باستثناء إن رأيت أسباباً ملزمة‬
‫لديك سلطة اختيارية‬ ‫على مسائل الحياة والموت‬
‫أنت امرأة نافذة جداً (هيلدور أوديغارد)‬
‫ما الذي وجده (تشارلي)؟‬
‫- لم يخبرني‬ ‫- لا أصدقك‬
‫هذا الشرطي الجديد‬
‫أتخالينه سيكشف أمرك؟‬
‫أتعلم؟ لا شيء يدفن في الجليد الدائم‬ ‫ينحل أبداً‬
‫لا يموت المرض في الأرض‬
‫أنت عجوز سام، أليس كذلك (هنري)؟‬
‫لذا ستغادر هذا المكان‬ ‫أنت وسرطانك‬
‫وستموت لوحدك في البر الرئيسي‬
‫ابتسمي (هيلدور)‬
‫وداعاً (هنري)‬
‫"قال (تشارلي) إنه وجد شيئاً ثميناً"‬
‫"أراد إخباري عنه"‬
‫"قال إنه سيغير كل شيء"‬
‫"أخبرت (هيلدور) ثم خلدت إلى الفراش"‬
‫لكنني لم أستطع النوم‬ ‫ذهبت لإيجاد الهاتف‬
‫والاستماع إلى صوت (تشارلي)‬
‫(تشارلي) مجدداً‬
‫كانت الرسالة قد حُذفت‬
‫حُذفت‬
‫- ما الذي عثر عليه؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫قال إن عليه إعادة تدوين تقريره‬
‫أي تقرير؟‬
‫فندق (هيلدور) في النهر الجليدي‬
‫لا يمكنها المضي قدماً به‬ ‫ما لم تسمح الحكومة بذلك‬
‫والحكومة تنتظر تقرير (تشارلي) المؤثر‬
‫قال (تشارلي) في رسالته‬
‫إنه وجد شيئاً يغير كل شيء‬
‫حسناً‬
‫لنبدأ بالأجراس الهوائية والخيانة‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫ما العلاقة المحظورة الأخرى‬ ‫التي تجدر بي معرفتها؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لديّ معلومات‬ ‫عليّ إضافتها إلى التحقيق‬
‫- معلومات، حسناً‬ ‫- أجل‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- عذراً‬
‫هل هي اللكنة؟ إنها اللكنة‬ ‫أنت، اغرب عن وجهي فوراً‬
‫حسناً دعني أخبرك بالأمر بهذا الشكل‬
‫هل تعلم أنك تضاجع (تريش)؟‬
‫أعطها لـ(دان)‬
‫وأمّن لي بثاً بالصورة‬ ‫لكي أشاهد هذا التحقيق‬
‫أفضل أن يكون ذلك في مكان‬ ‫لا يزعجني فيه أحد‬
‫"حين طلب (ستودارت) النصح من الشرطة"‬
‫"لأن أحدهم كان يحاول ابتزاز المال منه"‬
‫"ولم تكن الفاعل؟"‬
‫"تعرضت لهجوم"‬
‫اعتداء‬
‫انظر إلى هذا‬
‫"كان يمسك بي"‬
‫"وذلك الرجل العامل في فرقة‬ ‫البحث والإنقاذ انقض علي"‬
‫(جايسون) أيمكنك إعطاؤنا إفادة‬ ‫مثبتة بشاهد إن أمكن‬
‫عن مكان وجودك يوم الجمعة‬ ‫ومساء الجمعة؟‬
‫لا، لا أظنني أستطيع ذلك‬
‫ما بين السابعة والسابعة والنصف‬
‫كنت برفقة أخي (كياران) في متجره‬
‫نتجادل بشأن المال‬
‫اجلب (كياران دونيلي) إلى هنا‬
‫"أخبرنا"‬
‫عن هذا‬
‫ذلك‬
‫حسناً‬
‫كان في علبة في خزانة‬ ‫في منزلنا منذ أعوام‬
‫إنه سن فيل‬
‫لماذا تحمله معك؟‬
‫وجدته وحسب ووضعته في جيبي‬ ‫بلا سبب‬
‫"عثر على هذا‬ ‫في غرفة نوم (ستودارت)"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه رسم بياني لعظام فك الماموث‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أريت (ستودارت)‬ ‫تلك السن في مرأب السيارات‬
‫قلت له إنني وجدتها في الأرض‬
‫انزعج حين لم أسلمه إياها ببساطة‬
‫رحت أدفعه بعض الشيء‬
‫وهذا كل ما حصل تماماً‬
‫إذاً هذا الشيء هو زائف‬
‫قال إنني إن وجدته في الجزيرة‬ ‫فليس ملكاً لي لأبيعه‬
‫وصدقك؟ هل عرض عليك المال؟‬
‫هل خاله حقيقياً؟‬
‫هل هذا ما تسبب بقتله؟‬
‫- (ناتالي)؟‬ ‫- (فنسنت)؟‬
‫- اتبعيني‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لمَ هو محتجز؟‬
‫- سيدتي آسفة‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫تعرض (ستودارت) للقتل‬
‫هل تقيمين علاقة غرامية‬ ‫بـ(جايسون دونيلي)؟‬
‫(هيلدور)، ليست علاقة غرامية‬
‫نحن في (فورتيتيود) البرد قارس‬ ‫لذا نتقرب من بعضنا‬
‫ليس الأمر معقداً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟ أجل، أجل، أنا بخير‬
‫أحببت (تشارلي) أيضاً‬
‫كان رقيقاً‬
‫كان رجلاً رقيقاً‬
‫هذا وحشي بالفعل‬
‫(جايسون) ليس الفاعل‬
‫أتعرفين ذلك بشكل مؤكد؟‬
‫لا‬
‫لكنني كنت برفقته‬ ‫كان... عادياً وحسب‬
‫إنه رجل عادي وحسب‬
‫أريدك أن تأخذي هذا إلى مختبرك‬
‫وأريدك أن تجري عليه اختبارات‬
‫وأريدك أن تخبريني‬ ‫من أي نوع من الحيوانات هو‬
‫كم عمره‬ ‫وسواء أتى من هنا‬
‫إذاً بوسعي الذهاب؟‬
‫- حسناً‬ ‫- بوسعك الذهاب‬
‫(ناتالي)‬
‫اسمعي، لا تخبري أحداً عن تلك السن‬
‫وحين تحصلين على النتائج‬ ‫أحضريها إلي، حسناً؟ أنا فقط‬
‫فإن عُثر على ماموث على الجزيرة‬
‫عليّ التعامل مع تلك المعلومات‬
‫أتفهمين هذا؟‬
‫حسناً‬
‫آسف‬
‫كنت أتساءل وحسب إن كان ابنك الصغير...‬
‫إن كانوا يعلمون‬ ‫كم من الوقت سيبقى هنا قبل أن يتحسن‬
‫- اسمه (ليام)‬ ‫- (ليام)‬
‫لم نستطع التعارف بشكل ملائم سابقاً‬
‫- أنا (هنري تايسون)‬ ‫- أعرف من تكون‬
‫حين قررت وزوجي‬ ‫الانتقال إلى هنا‬
‫كان (ليام) متحمساً جداً‬ ‫بشأن رؤية الدببة القطبية‬
‫لذا ابتاع له والده أحد كتبك‬
‫- كتابي؟‬ ‫- أجل‬
‫- سيبتهج (ليام) بالكامل للقائك‬ ‫- يبتهج‬
‫هذا لطيف‬
‫حسناً أنا مبتهج للقائكما معاً‬
‫ليس لديك أية أسباب‬ ‫للاستمرار في احتجازي‬
‫وهذا مخالف على الأرجح لقانون حقوق الانسان‬
‫وأنا واثق أنكم صادقتم عليها‬
‫بوسعك الذهاب‬
‫حسناً‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫يؤسفني أنك مررت بوقت عصيب‬
‫لا، لا بأس، أفهمك‬
‫شكراً‬
‫(تاك)‬
‫(دان)‬
‫"(كياران دونيلي) ليس في منزله أو متجره"‬
‫"تفقدنا جميع الحانات في البلدة‬ ‫ولم يره أحد"‬
‫حسناً شكراً (إنغريد)‬ ‫سنجده في الصباح الباكر‬
‫(هنري)‬
‫(ناتالي)؟‬
‫آسف، آسف‬
‫أنا المفتش المسؤول (مورتن)‬
‫أتيت إلى هنا للتحقيق‬ ‫بوفاة رب عملك بشكل مستقل‬
‫بالنيابة عن أرملته والحكومة البريطانية‬
‫أتعمل مع (دان أندرسن)؟‬
‫- لا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنني آنذاك لا أكون أعمل بشكل مستقل‬
‫إذاً أتخالينه سن ماموث؟‬
‫لا أعلم بعد‬
‫- ماذا إن كان كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سن ماموث‬ ‫ماذا إن كان سن ماموث؟‬
‫ما تداعيات ذلك؟‬
‫تقصد، أيعقل أن يكون سبباً محتملاً‬
‫قد يدفع أحداً‬ ‫إلى قتل (تشارلي ستودارت)؟‬
‫- ربما‬ ‫- من؟‬
‫لا أعلم‬
‫إن تبينت أن الوضع هكذا...‬
‫آنذاك اتصلي بي رجاء‬ ‫وبي فقط‬
‫حسناً؟ شكراً‬
‫كنت أتساءل إن أمكنني الدخول لمكالمتك‬
‫كان الوضع أشبه بكابوس حي‬ ‫منذ لحظة نزولي عن الطائرة‬
‫ربما يجدر بي العودة إلى دياري وحسب‬
‫ربما يجدر بك ذلك‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫لا يمكنني التخلي عن (تشارلي)‬
‫كان يعلم أن هذا المكان وحشي، لا يرحم‬
‫ليس جيداً أو سيئاً‬
‫مفعم بالحيوية‬
‫وبلا شائبة‬
‫وجامح‬
‫سيد (تايسون)؟‬
‫- (هنري)؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟‬
‫مرحباً‬
‫أنا المفتش المسؤول‬ ‫من (لندن ميت)، مباشرة هنا‬
‫أنا هنا‬
‫إليك بطاقتي‬
‫سأعود حين تصحو‬
‫كان ابنك الصغير متوعكاً‬ ‫كان مريضاً‬
‫عليك الآن أن تتحلى بالقوة لأجله‬
‫كانت غلطتنا‬
‫تشعر بالذنب‬
‫والذنب يؤدي إلى ربط أمور‬ ‫لا ترابط بينها‬
‫عليك فعلاً أن تكون قوياً لأجل (ليام)‬ ‫وليس أن تمتلئ كراهية حيال نفسك‬
‫حيالي‬
‫أشعر بالخزي الشديد‬
‫تركته لوحده وحسب‬
‫كان ليموت مجلداً‬ ‫بسببي، بسببنا‬
‫كان سلوكاً غير مسؤول وكان ليموت‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫أيها الشريف؟‬
‫- هل أبتاع لك شراباً؟‬ ‫- لا‬
‫دعني أبتاع لك شراباً‬
‫حسناً‬
‫يقال إن دودة (ميزكال)‬ ‫هي مثيرة للشهوة الجنسية‬
‫إن أكل رجل وامرأة الدودة معاً‬
‫ستكون ليلتهما هذياناً‬ ‫من الشعور بالنشوة والشغف‬
‫أيقال ذلك حقاً؟‬
‫كما يقال أيضاً إنها تهيّج‬ ‫بشكل مروع مجرى البول‬
‫لست متزوجاً، صحيح؟‬
‫هذا صحيح، لست كذلك‬
‫وليس لديك حياة ناشطة بالفعل، صحيح؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا‬
‫- من شأن ذلك جعل الرجال جد...‬ ‫- مركزين‬
‫خطيرين‬
‫قد تكون محقاً‬
‫نخب صحتك‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫لا تصوّب المسدس‬
‫- (ليام)‬ ‫- افعل شيئاً‬
‫تكلمت مع زميلي‬ ‫أتذكر ذلك؟‬
‫أنا النتيجة المحتومة‬
‫تخالك قتلت زوجها‬
‫أو مسكين ما‬ ‫أصيب بنوبة ذهانية في منزل شخص غريب‬
‫أظن أن (فرانك ساتر)‬ ‫هو الرجل الذي عليهم التقصي بشأنه‬
‫إنه عنيف وغير مستقر‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية