‫- "هل يمكنك إخبارنا أين كنت نهار الجمعة"‬ ‫- "في الحلقات السابقة"‬
‫- "ومساء الجمعة؟"‬ ‫- كنت مع شقيقي (كيرن) في متجره‬
‫تحرّك، تحرّك! تحرّك، هيا!‬
‫"فندق (هيلدر) الجليدي"‬
‫لا يمكنها المضي قدماً بدون موافقة الحكومة‬
‫"قال (تشارلي) في رسالته إنه وجد شيئاً‬ ‫قد يغيّر كلّ شيء"‬
‫- "حذفت الرسالة"‬ ‫- هل تظنين أنها سن ماموث؟‬
‫- إن تبيّن أن هذا ما هي عليه...‬ ‫- اتصلي بي من فضلك‬
‫- وحدي‬ ‫- هل ما أدى إلى قتله؟‬
‫"ماذا فعلت؟ إلى أين ذهبت؟"‬
‫- "هل تخرجين مع أحد؟"‬ ‫- "هل هذا سؤال رسمي؟"‬
‫"جاء النهر إليّ بالفعل"‬
‫"مباشرة إلى ذراعيّ"‬
‫"حاولت أن أربت له"‬
‫"لكنه سال بين أصابعي"‬
‫"سيستمر الماء بالجريان وستتحوّل الأنهار"‬
‫"أغمض عينيّ لكنني لا أرى سوى جثته"‬
‫"البروفسور (ستودارت)"‬
‫"عادة أحتاج إلى سبع ساعات ثم يمكنني العمل"‬
‫إن حظيت بأقل من ذلك‬ ‫أصبح حادة الطباع وسهلة الإلهاء‬
‫- كم ساعة نمت ليلة أمس؟‬ ‫- لم أنم‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لم أخلد إلى السرير إطلاقاً‬
‫"(إنغريد)، أنا (بيترا)، أين أنت؟"‬
‫مرحباً يا (بيترا)، أنا آتية الآن‬
‫يمكنك الاحتفاظ بذلك المفتاح‬ ‫سأحصل على آخر‬
‫- عظيم، وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- صباح الخير، قهوة طازجة؟‬ ‫- شكراً‬
‫- (دان)‬ ‫- "مجهول يشهر سلاحاً"‬
‫"على أرض (تافراني)‬ ‫تُسمع صيحات وصرخات من الداخل"‬
‫"لم تحضر الشرطة بعد‬ ‫ولا معلومات عن ضحايا"‬
‫"أنت الأقرب يا (دان)"‬
‫(هنري)؟ ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫الشريف!‬ ‫أصبحنا بأمان الآن!‬
‫ضع البندقية من يدك الآن يا (هنري)‬
‫حسناً يا (هنري)‬
‫- انظر إلى ما فعله بطائري البفن‬ ‫- أطلقت النار على اللعين!‬
‫أطلقت النار على البفن اللعين!‬
‫حللت مشكلة النفي يا (دان)‬
‫سأطلق النار على نفسي فحسب‬
‫سيحشوني (تافراني)‬ ‫ويضعني عند منطقة الوصول‬
‫كتحذير‬
‫تخلوا عن الأمل يا من تدخلون إلى هنا‬
‫تخلوا عن الأمل‬
‫أفلت البندقية‬
‫افعل ذلك‬
‫خلّصني من بؤسي‬
‫لا تغرني‬
‫هيا‬
‫لا بأس‬
‫ما رأيك بأن أضع هذه الخردة كلّها‬ ‫خارجاً في برميل وأحرقها؟‬
‫أجل‬
‫تخلّص من الأدلة كلّها‬
‫أدلة حياتي، أحرق كلّ شيء‬
‫يمكنك أن تشعل عود الكبريت يا (دان)‬ ‫نيابة عن الحاكمة‬
‫أنت تقوم بالأعمال القذرة، أليس كذلك؟‬ ‫بأعمال العاهرة القذرة‬
‫ما هذه؟‬
‫والآن اخرج من هنا‬
‫لديك قاتل تمسك به، لا تدعني أؤخرك يا شريف‬
‫- اخرج، موافق؟‬ ‫- اجلس يا (هنري)‬
‫- اخرج!‬ ‫- اجلس‬
‫اسمعني يا (هنري)‬
‫لا مزيد من البنادق‬
‫توقف عن التصرّف مثل لعين عجوز مجنون‬
‫أعدك بأن أجد قاتل (تشارلي)‬
‫توار عن الأنظار‬
‫لا مزيد من نوبات الغضب العلنية‬
‫قلت إنك لا تثق بي لأنني سكّير‬
‫فعلت‬
‫وربما هذا كلّه...‬
‫هذه غلطتي وحدي، إنها غلطتي أنك تشرب‬
‫كلا‬
‫كلا، أنا سكير لأسباب خاصة بي‬
‫أطلقت النار على رجل في رأسه‬
‫- قتلت رجلاً‬ ‫- كلا يا (هنري)‬
‫أنا من قام بذلك، إنها غلطتي ومسؤوليتي‬
‫أخبرني كيف إذاً‬
‫لا أستطيع‬
‫- "(جي بي آر) تعني..."‬ ‫- رادار قياس الأرض‬
‫- "حسناً، هذا تقدّم، أليس كذلك؟"‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬
‫وجدتها في مكتب (ستودارت)‬
‫كان ينظر إلى الصور بنفسه‬ ‫لكن المسح يحمل اسم (بيتغرو)‬
‫كما أنه متجعد ومطوي‬ ‫كأنما تم تناقله كثيراً‬
‫"إلى أين يقودنا ذلك؟ ماذا وجد (بيتغرو)؟"‬
‫لا أعرف يا (برنارد)‬
‫"(ماكس) ٢،٥"‬
‫كتب أحدهم ذلك هنا، هل تراه؟‬
‫يحتمل أن نتكلّم عن حقل نفطي بحجم (بلجيكا)‬
‫أو بحجم ذلك السرير هناك، لا أعرف‬
‫"حسناً يا (جين)‬ ‫سأطلب من قسم الموارد التقنية معاينتها"‬
‫حسناً‬
‫"قال (جايسن) إنه كان مع شقيقه ليلة أمس"‬
‫"لكننا لا نجد (كيرن) للتحقق من الأمر"‬
‫- "هل بحث (إيريك) هنا ليلة أمس؟"‬ ‫- "أجل، لم يجد شيئاً"‬
‫لا يملك (جايسن) حجة غياب إلا إن وجدنا (كيرن)‬
‫لكننا لا نجد (كيرن) في أيّ مكان‬
‫اتصلي بهاتفه الخليوي‬
‫إنه يرن‬
‫تابعي المحاولة‬
‫هاتفه في الداخل‬
‫(كيرن)!‬
‫(كيرن)؟‬
‫تباً!‬
‫(كيرن)؟ أضيئي المصابيح‬
‫- اتصلي بسيارة إسعاف‬ ‫- اللعنة‬
‫نحتاج إلى مسعفين وسيارة إسعاف فوراً‬
‫في متجر مستلزمات تخييم (كيرن دونالي)‬
‫كان (روني)!‬
‫(روني مورغن)‬
‫جاء إلى هنا ليلة أمس‬
‫"أراد (روني) مركباً"‬
‫لم يملك مالاً لذا طلبت منه المغادرة‬
‫لم يقبل الرفض لذا...‬
‫حملت سكين (بوي) من الواجهة‬
‫فأمسك النصل يا (دان)‬
‫أمسك النصل وأخذ السكن من يدي‬
‫وهاجمني ببساطة‬
‫إن أخذ مركباً فقد يكون في أيّ مكان‬
‫(روني) خارج السيطرة‬
‫بدا كأنه مسكون‬
‫(ليام)؟‬
‫(ليام)! أنت بخير يا عزيزي، أنا هنا‬
‫(ليام)!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫لا أعرف ما يجري‬
‫- الطبيبة في طريقها إلى هنا‬ ‫- (ليام)!‬
‫لا بأس يا عزيزي، أنا هنا، (ليام)!‬
‫افعل شيئاً!‬
‫سأنظر في الخلف‬
‫"اختفى أرنب (كاري)"‬
‫لمَ قد تأخذ أرنبها؟‬
‫للرفقة؟‬
‫أو ربما لصنع كسرولة‬
‫من قتل البروفسور‬ ‫كان قوياً للغاية بلا شك‬
‫وعنيفاً جداً جسدياً‬
‫حبوب دواء باسم (روني)، إنها غير مفتوحة‬
‫ما هي؟‬
‫(ثاناتولينون) حجم ٨٠٠ ملغ‬
‫تعرفين الاسم؟‬
‫إنها مضادات ذهان‬
‫غادر المنزل بدون حبوبه‬
‫"(كاري مورغن)، إن رأيتم هذه الفتاة‬ ‫الرجاء الاتصال على الرقم..."‬
‫لم نعان أيّ مشاكل مع (روني) منذ وصوله‬
‫كلا، إطلاقاً‬ ‫لكن إن توقف عن تناول دوائه...‬
‫فلا يمكننا أن نعرف إطلاقاً مدى خطورة حالته‬
‫لا يصفون مضادات الذهان‬ ‫إلا إن كان الأمر ضرورياً جداً‬
‫قال (كيرن) إنه أمسك السكين بالنصل‬
‫وزّعوها على المنازل كلّها‬
‫إن رآهما أحد خلال الساعات الـ٢٤ الأخيرة‬ ‫نتبع ذلك الخيط‬
‫سأجلب معداتي‬
‫سنستقل أنا و(فرانك) المركب نحو الساحل‬
‫- ونبحث عن المركب المسروق‬ ‫- كلا‬
‫سأرافق (فرانك)‬
‫(دان)، أفضّل مساعدة (فرانك) في مطاردة قاتل‬
‫على جر ساقي المصابة‬ ‫في أنحاء البلدة طوال اليوم‬
‫أشغل نفسك‬
‫لديّ إحداثيات مركب (روني)‬ ‫من جهاز تحديد الموقع خاصته‬
‫يبعد نحو ١١ كلم عن الساحل شمالاً‬
‫يمكنني أن أتبع مساره بسهولة‬ ‫منذ غادر ميناء (فورتيتيود)‬
‫وهذا...‬
‫هذا غريب‬
‫أبحر ٥٠ كلم نحو الشمال الغربي‬ ‫ثم عاد إلى هنا‬
‫لا أثر لـ(كاري) في المنزل أو المدرسة‬
‫لا بد أنها مع (روني)‬
‫كلّما أمضت فترة أطول بمفردها معه‬ ‫زاد الخطر على حياتها‬
‫علينا الذهاب الآن‬
‫عانى (ليام) نوبة هذا الصباح، عجز عن التنفس‬
‫- نوبة؟ أيّ نوع من النوبات؟ هل هو بخير؟‬ ‫- عليك أن تراه‬
‫- عليك أن تذهب وتراه‬ ‫- (جولز)...‬
‫ما يصيبه ليس صائباً يا (فرانك)‬
‫ويرفضون الإصغاء إليّ‬
‫إنه نائم الآن‬ ‫اذهب لرؤيته فحسب يا (فرانك)‬
‫آسف يا (جولز)، أحتاج إلى (فرانك)‬
‫حقاً؟ يحتاج ابنه إليه أكثر‬
‫اذهب لرؤيته يا (فرانك)!‬
‫"ماذا يجري بينكما؟"‬
‫"غادرت المنزل"‬
‫- إلى الفندق؟‬ ‫- لن أتكلّم عن هذا الآن‬
‫فيما ابنك مريض؟‬
‫ليس بيدي حيلة بشأن ذلك، صحيح؟‬
‫ركّز على العمل فحسب يا (فرانك)‬ ‫أريدك أن تفعل ذلك‬
‫- مسح رادار قياس الأرض الذي أعطيته للبروفسور؟‬ ‫- أجل‬
‫المسح بحوزة (مورتن)‬
‫وجده في منزل البروفسور وأخذه‬
‫- من هو (مورتن)؟‬ ‫- الشرطي البريطاني‬
‫يملك المسح، هل تفهم؟‬
‫- آسف‬ ‫- لا يهمني إن كنت آسفاً يا (ماكس)‬
‫لا...‬
‫هذه الفتاة الصغيرة مفقودة‬
‫هل رآها أيّ منكما خلال الساعات الـ٣٦ الأخيرة؟‬
‫مفقودة؟‬
‫كلا؟‬
‫ولا أنا‬
‫آسف أيّها الشرطي، أود المساعدة‬
‫هلا تطلعني على اسمك يا سيّدي‬
‫آسف أيّها الشرطي، صديقي روسي‬ ‫ولا يتقن الإنجليزية‬
‫- تتكلّم الروسية إذاً؟‬ ‫- أخشى أنني لا أفعل‬
‫كيف يمكنه أن يكون صديقك إذاً‬ ‫فيما لا يمكن لأحدكما التكلّم مع الآخر؟‬
‫ليس صديقي فعلاً، أوصلني إلى هنا فحسب‬
‫اخرج‬
‫أوصلك إلى هنا؟ لقد وصلت‬
‫اخرج‬
‫هل أعرفك؟‬
‫حقير قذر‬
‫"خاض هذا الدب معركة"‬
‫من أنت؟‬
‫تعرف من أنا يا (هنري)‬
‫تكلّمت مع زميلي المحقق (ليتلجون)‬ ‫في التحقيق بقضية (بيتغرو)‬
‫هل تذكر؟‬
‫أنا النتيجة التي لا مفر منها‬
‫هل صوّرت هذا أيضاً؟‬
‫أجل، صوّرتها كلّها بكاميرتي الصغيرة‬
‫كم عليك أن تقترب لتلتقط صورة مماثلة؟‬
‫كاميرا صغيرة وعدسات طويلة جداً‬
‫إن الدببة القطبية كبيرة جداً‬
‫إنها آكلات اللحم الأكبر حجماً‬ ‫على وجه (الأرض)‬
‫- إذاً (بيتغرو)...‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫- تجوّل خارج البلدة‬ ‫- هذا ما يبدو، أجل‬
‫- فأكله دب‬ ‫- حظه سيىء للغاية‬
‫قد تفكّر في أنه كان مدركاً للمخاطر‬
‫يبدو أنه كان يحب الشرب‬
‫هل تملك أدنى فكرة عمّا كان يبحث عنه هنا‬
‫أم عمّا يحتمل أنه وجده حتى؟‬
‫إطلاقاً‬
‫هل كنت صديقاً مقرباً من البروفسور (ستودارت)؟‬
‫أجل، كنا صديقين مقرّبين‬
‫هل تظن أن وفاة أحدهما‬ ‫مرتبطة بوفاة الآخر بأيّ شكل؟‬
‫- كلا، لا أظن ذلك‬ ‫- لا تظن ذلك؟‬
‫كلا‬
‫هل تعرف حين يقولون‬ ‫"قد يتم تسجيل مكالمتك"؟‬
‫ما يقصدونه فعلاً هو أنه "يتم تسجيل مكالمتك"‬
‫"لم يأكل دب (بيلي بيتغرو)‬ ‫بل تعرّض للقتل"‬
‫"والآن البروفسور (تشارلي ستودارت)‬ ‫تعرّض للقتل أيضاً"‬
‫"الحاكمة مسؤولة، قتلهما شريفها"‬
‫يمكنني أن أنقلك إلى (لندن) وأضمن حمايتك‬
‫- لا فائدة في ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫هذا ليس صوتي‬
‫(دان)، هلا تمرر لي جهاز تحديد الموقع‬
‫(دان)؟‬
‫إذاً تفضّلين البقاء هنا‬ ‫على الإقامة معنا أنا و(إيريك) الآن؟‬
‫الخدمة أفضل بكلّ تأكيد‬
‫أريد العودة إلى الديار‬
‫حسناً‬
‫الرحلة التالية يوم الخميس‬
‫حجزت مقعداً‬
‫أريد أن أكون بمفردي‬
‫حسناً، أفهم‬
‫نظريتي هي أن شخصاً ما منذ زمن طويل‬ ‫في (فورتيتيود)‬
‫وجد كيس حصى‬
‫وظنه خطأ كيس حبوب قهوة‬
‫واستمرت عادة الحصى‬
‫- هل يرغب أحد في كوب؟‬ ‫- ليس لي‬
‫لديّ أشياء أفعلها، المعذرة‬
‫- أنتما صديقتان مقرّبتان، صحيح؟‬ ‫- أجل، منذ تزوّجت (تشارلي)‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- ليست جيّدة‬
‫ليس ذلك مفاجئاً إطلاقاً‬
‫- هل غادرت منزلك؟‬ ‫- أجل‬
‫ليس ذلك مفاجئاً إطلاقاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫تظن أنك قتلت زوجها‬
‫ماذا؟‬
‫لديها نظرية بأن (تشارلي)‬ ‫كان لن يمنحك الإذن لبناء فندقك الجليدي‬
‫وأنك قتلته‬
‫لم يرفض إعطاءنا الإذن‬
‫كلا، أعرف لكنه كان سيغيّر تقريره‬
‫وترك رسالة تقول ذلك على هاتفها‬
‫وهي رسالة تظن أنك محوتها‬
‫- هل هذا ما تظنه فعلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫وما رأيك أنت؟‬
‫سألت نفسي‬ ‫ما هو السيناريو الأكثر ترجيحاً؟‬
‫مؤامرة تشمل حاكمة وشريف‬ ‫وفندق جليدي مربح للغاية‬
‫أم أن لعيناً مسكيناً ما لا يتناول دواءه‬ ‫مرّ بنوبة هذيان في منزل شخص غريب؟‬
‫- و؟‬ ‫- و...‬
‫الاحتمالات خمسون بخمسون بالمئة‬
‫لم تقل (كاري) قط شيئاً عن والدها‬
‫أو عن وضع الأمور في المنزل مؤخراً؟‬
‫ليتني أستطيع إخبارك شيئاً لكن كلا‬
‫هل بدت سعيدة خلال وجودها هنا؟‬
‫أجل، دوماً‬
‫إذاً في دقيقة تكونين في (أفغانستان)‬ ‫وفي التالية، تصبحين في (القطب الشمالي)؟‬
‫لا بد أن ذلك شاق وأشبه بصدمة ثقافية‬
‫لم أكن في (أفغانستان)‬
‫كنت في الثكنة العائلية في قاعدة (أودهام)‬ ‫الجوية الملكية في (المملكة المتحدة)‬
‫فيما كان (فرانك) في (أفغانستان)‬
‫- لوقت طويل؟‬ ‫- أربع سنوات، ربما خمساً‬
‫بالكاد رأيته‬
‫كلا‬
‫هذا شاق‬
‫لم ننفصل أنا والحاكمة منذ تزوّجنا‬
‫- أنت زوج الحاكمة؟‬ ‫- أجل‬
‫لا تسمح لي بالمغادرة‬
‫لا يمكنها فعل شيء بدون استشارتي‬
‫إنها معتمد كلّياً عليّ‬ ‫أنا القوة الحقيقية وراء العرش‬
‫(هيلدي) أداتي ببساطة‬
‫لا تقولي لها هذا أبداً‬
‫قد تقتلها الحقيقة‬
‫"(روني مورغن)؟"‬
‫"أنا الشريف (أندرسن) من شرطة (فورتيتيود)"‬
‫"(روني)، هل تسمعني؟"‬
‫"أريدك أن تظهر نفسك يا (روني)!"‬
‫"حسناً يا (روني)‬ ‫سنضطر إلى الصعود إلى مركبك!"‬
‫- "كنت تعلّمينها السباحة؟"‬ ‫- "من؟"‬
‫(كاري مورغن)، إنها مفقودة‬
‫مع والدها‬
‫- (روني)؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تعرفين أنها صديقة للصبي الصغير (ليام)؟‬
‫أجل‬
‫أظن أن (فرانك ساتر)‬ ‫هو الرجل الذي عليهم التحقيق بأمره‬
‫إنه عنيف وغير مستقر‬
‫ابنه في المستشفى‬ ‫والآن (كاري) مفقودة من منزلها‬
‫- تفضّلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫كان (ساتر) في (أفغانستان)‬
‫- تحصل أمور رهيبة هناك‬ ‫- تحصل أمور رهيبة في كلّ مكان‬
‫- أجل، بالطبع لكن...‬ ‫- تحصل أمور رهيبة هنا‬
‫- أجل؟ كيف وجدت الهمبرغر؟‬ ‫- لذيذ‬
‫- هل عاد (دان)؟‬ ‫- كلا‬
‫- تباً‬ ‫- تفوح منك رائحة عطر قوية جداً‬
‫- وجدت هذا في منزل (فرانك ساتر)‬ ‫- (فرانك ساتر)؟‬
‫- هذا دم، يا إلهي‬ ‫- لمن يعود الدم؟‬
‫علينا أن نخبر (دان)‬
‫افحصي الدم‬ ‫اعرفي إن كان حيوانياً أو بشرياً‬
‫سأحاول إيجاد (دان)‬
‫(روني)! أنا الشريف (أندرسن)!‬
‫تباً!‬
‫(دان)؟‬
‫(دان)، هل أنت بخير؟‬
‫(دان)؟‬
‫أخافني حتى الموت‬
‫هيا‬
‫كيف ستحصل على المال‬ ‫لشراء التذاكر إلى (النرويج)‬
‫إن لم تستطع دخول المنزل؟‬
‫سأجلب لهم شيئاً يمكننا بيعه‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مفاجأة، هيا‬
‫سترعاك الكلاب‬
‫إن كلاب الـ(هاسكي) كلاب شرسة‬
‫لكن فقط حين يتعلّق الأمر بالدببة‬
‫لن يهاجم الـ(هاسكي) إنساناً أبداً‬
‫إنه موقد خشب‬
‫ستكونين بخير هنا‬
‫ألا يمكنني مرافقتك؟‬
‫كلا، سيبحثون عن رجل وفتاة صغيرة‬
‫أنا خائفة يا أبي‬
‫أعدي لنا بعض العشاء‬
‫سيدفئني حين أعود‬
‫"سأعود قريباً وأجلب لك شيئاً مذهلاً"‬
‫(ناتالي)؟ أطلقوا سراحي‬
‫لا تهم ولا ارتباط بمقتل البروفسور إطلاقاً‬
‫كنت مع شقيقي في متجره حين حصل الأمر‬ ‫وصولاً إلى مغادرتنا أنا وأنت‬
‫- هاجم (روني مورغن) شقيقك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- يظنون أنه الفاعل إذاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا تفعلين بتلك؟‬
‫طُلب مني تحليل هذه‬ ‫من قبل الحاكمة والمحقق (مورتن)‬
‫صحيح‬
‫و؟‬
‫- إنها سن ماموث‬ ‫- حقاً؟‬
‫يشير التأريخ بالكربون المشع‬ ‫إلى أن عمرها ٢٣ ألف سنة‬
‫من أين حصلت عليها إذاً؟‬
‫- تقصدين: هل ثمة أكثر من مجرد سن؟‬ ‫- هل ثمة أكثر منها؟‬
‫ما قيمة ذلك بالنسبة إليك‬ ‫إن كان ثمة غيرها يا (ناتالي)؟‬
‫أين بقيتها إذاً؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (فنسنت راتري)، باحث ما بعد الدكتوراه‬
‫فتى الغرير! هذا "فتى الغرير"‬
‫يفرض القانون تسليم بقايا الحيوانات المماثلة‬
‫إلى عهدة معهد الأبحاث للدراسة والحفظ‬
‫- إن كانت من هنا فقط‬ ‫- هذا بديهي‬
‫إن كانت هذه من هنا فعلاً‬ ‫فسيشكّل ذلك اكتشافاً مذهلاً‬
‫وستكون ملزماً بتسليمنا البقايا‬
‫- تسليمها؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لا أظن أنني أرغب في تسليمك أيّ شيء‬ ‫أيّها "الغرير"‬
‫لن تملك الخيار‬
‫سيكون ذلك اكتشافاً عظيماً، صحيح؟‬
‫ماموث في هذه الجزيرة، الأول على الإطلاق‬
‫ذلك الشيء في درج‬ ‫منذ أخلينا منزل عمي منذ عشرين سنة‬
‫كان يعمل في التجارة البحرية‬
‫أبحر حول العالم‬ ‫وجمع قذارة مماثلة من كلّ مكان‬
‫صحيح‬
‫"يصدّق الناس ما يريدونه‬ ‫حين يعتبرون أن في الأمر ربحاً ومجداً"‬
‫أخبروني أنك أخذت تقرير (تشارلي)‬
‫أجل، كان مفوّضاً من الحكومة‬
‫ويوصي بالمضي قدماً بالتطوير‬
‫لذا عليّ إرساله‬ ‫إلى وكالة البيئة والتطوير الحكومية‬
‫- ما كان عليك أخذه‬ ‫- (تريش)، إنه عملي، مفهوم؟‬
‫- إنها مسؤوليتي‬ ‫- كان (تشارلي) سيعيد كتابته‬
‫كيف أعرف ذلك؟‬
‫استمعت إلى رسالته‬
‫ثم محوتها‬
‫يا إلهي، آسفة‬ ‫(تريش)، هل تكلّمت مع الدكتورة (ألردايس)؟‬
‫اسأليها أن تعطيك شيئاً لتهدئتك فحسب‬ ‫ومساعدتك على النوم‬
‫- أعرف أنك كنت تعجزين عن النوم‬ ‫- المحقق (مورتن) يعرف كلّ شيء عنك‬
‫أجل‬
‫يقول إنك تظنين أنني قتلت (تشارلي)‬ ‫بغية بناء فندقي‬
‫(تريش)، قد أرمي عن هذا كلّه‬ ‫الفندق والكتلة الجليدية وكلّ...‬
‫البلدة اللعينة في البحر‬
‫إن كان ذلك يعيد (تشارلي)‬
‫محوت الرسالة يا (هيلدي)‬
‫هل تظن أن (روني) أعادها إلى البلدة؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫لست طبيباً نفسياً‬
‫اسمع يا (دين)، هل نواجه مشكلة؟‬
‫- لا أعرف يا (فرانك)، هل نفعل؟‬ ‫- كلا، ليس من جهتي‬
‫لكنني أشعر بالكثير من العدائية هنا‬
‫حسناً يا (فرانك)، سأخبرك ما هي مشكلتي‬
‫تترك حياتك الخاصة تتدخل في عملك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- زوجتك في الميناء تحدث ضجة‬
‫لأنك تخلّيت عنها وتركت ابنك‬
‫- تباً لك‬ ‫- كلا، تباً لك يا (فرانك)!‬
‫ثمة فتاة صغيرة مفقودة‬ ‫ووالدها الذي قد يشكّل خطراً على كليهما‬
‫ونصف الوقت تكون ملتهياً بالقذارة كلّها‬ ‫التي تسبّبتما بها في حياتك أنت و(إيلانا)‬
‫- بينما عليك التركيز على عملك‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫اسمع، حياتي العائلية ليست من شأنك‬
‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى من أضاجع‬
‫- سنعود‬ ‫- علينا الاستمرار بالبحث‬
‫كلا، سيحل الظلام خلال ساعة، سنعود‬
‫اهدئي الآن‬
‫هذه لك‬
‫أتضوّر جوعاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا جائع جداً‬
‫- هل تعرفين ما هي؟‬ ‫- إنها من الوحش‬
‫إنها من العاج، تساوي الكثير من المال‬
‫اسمعي يا (كاري)، أريدك أن تعرفي أمراً‬
‫اقتربي‬
‫اسمعي...‬
‫حصل أمر سيىء‬
‫أصيب أحدهم إصابة خطرة‬
‫لم تكن لي علاقة بالأمر إطلاقاً‬ ‫لكن الشرطة ستظن العكس‬
‫لأن الرجل الذي قام بذلك صديقي‬
‫يعني ذلك أن الشرطة ستحرص على انفصالنا‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- كلا‬
‫حين ماتت أمك‬
‫لم أتول الأمور بشكل جيّد جداً لفترة من الزمن‬
‫- عدم تجهيزك للمدرسة في الوقت المحدد‬ ‫- والبكاء‬
‫أرادوا وضعك في بيت رعاية‬
‫وقلت لهم في ذلك الحين‬ ‫وهذا ما أقوله لك الآن‬
‫لن أسمح أبداً بحصول ذلك لك‬
‫صحيح‬
‫حسناً، إذاً‬
‫(إيريك)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫وجدت قميصاً في حمام (فرانك)‬
‫إنه ملوّث بالدم‬ ‫تقوم (بيترا) بفحصه لنعرف إن كان بشرياً‬
‫كان يكذب عليّ، عرفت أنه يكذب‬
‫- (دان)؟‬ ‫- أبقه هنا‬
‫أين (بيترا)؟‬
‫(دان)، إنه دم إنسان‬
‫- (دان)!‬ ‫- وجدنا دم إنسان‬
‫- على قميص (فرانك ساتر)‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه (فرانك ساتر)‬
‫لم أستطع إبقاءه هناك يا (دان) ببساطة‬ ‫إنه في الفندق‬
‫أيّها الشريف؟‬
‫اخرج!‬
‫اخرج! اخرج! الآن!‬
‫إن لم يكن هذا ما حصل‬ ‫فما الأمر يا شريف؟‬
‫- هل تعرف شيئاً لا نعرفه؟‬ ‫- "في الحلقة المقبلة"‬
‫لمَ هاجمته؟‬
‫هل علاقتك بـ(دان أندرسن) جنسية أيضاً؟‬
‫أخفيت هذا الواقع سراً عني‬
‫- "ذلك سيىء لـ(فراك) وسيىء لي أيضاً"‬ ‫- "(إزميرالدا سورولا)، الشرطة"‬
‫كان (فرانك) في المنزل مع (ليام)؟‬
‫أجل أم لا؟‬
‫"الـ(دي إن إيه) لا يكذب، صحيح؟"‬
‫أنت محق، لا يكذب أبداً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية