‫تضاجعنا أنا و(إيريك) آخر مرة‬ ‫منذ أسبوعين‬
‫"نحن معاً منذ حفلة (سولستيس)"‬
‫وجدت هذه في المكان‬ ‫الذي قتل به (بيتيغرو)‬
‫إنها مسألة اعتيادية لشرطة (فورتيتيود)‬
‫- "أعلميني من أين تتصلين"‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا تفعلي بي هذا مرّة أخرى‬ ‫لأنني أفعل هذا من أجلك‬
‫"سآخذ الأنياب؟"‬
‫- أجل، إنها عند السطح‬ ‫- سآخذها الآن‬
‫"هيا يا أبي، علينا الذهاب إلى المنزل"‬
‫سأذهب إلى البرّ الرئيسي في الصباح‬ ‫لا أريد رؤيتك قبل رحيلي‬
‫"جميعهم يغطّون عن (إيريك)"‬
‫جميعهم يشاركون في هذا‬
‫"(شيرلي)؟"‬
‫"جاء النهر إليّ بالفعل"‬
‫"مباشرة إلى ذراعيّ"‬
‫"حاولت أن أربّت له"‬
‫"لكنه سال عبر أصابعي"‬
‫"سيستمر الماء بالجريان وستتحوّل الأنهار"‬
‫يمكنني أن أطمئنكم‬ ‫أنّ لا شيء مما حصل أخيراً‬
‫سيخرّب استثماركم بأية طريقة‬
‫نتوقع بدء عملية التنقيب‬ ‫في غضون بضعة أيامٍ‬
‫ونتوقّع انتهاء المرحلة الأولى‬ ‫في غضون ١٢ أسبوعٍ‬
‫إن سار كلّ شيءٍ بشكلٍ جيد‬
‫يبدو كلّ شيءٍ...‬
‫آسفة، يجب أن أجيب على المكالمة‬ ‫أرجو المعذرة‬
‫- أجل؟‬ ‫- "حصل الأمر مجدداً"‬
‫"الدكتور (آلردايس)، تعرّضت للهجوم"‬
‫"و(شيرلي) مفقودة"‬
‫سألجأ إلى الحكومة‬ ‫لأرى كيف ستساعدنا في هذا‬
‫- وبعدها سأعود مباشرةً‬ ‫- ولكن لا توجد رحلات اليوم‬
‫سأعود الليلة، و(دان)‬ ‫حافظ على تركيزك‬
‫بدأت أتنفّس بشكلٍ غريب يا (دان)‬
‫حسناً يا (بترا)، انظري إليّ‬
‫شهيق لمدّة ٤ ثوانٍ من فتحة أنفٍ واحدة‬
‫احبسي النفس ٤ ثوانٍ‬ ‫وبعدها زفير لـ٤ ثوانٍ من الفتحة الأخرى‬
‫- سيساعد هذا في تهدئة الأمور، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫(إينغريد)! احرصي على أنّ الطبيبة‬ ‫تتنفّس بشكلٍ جيد‬
‫"أما زالت يدك تؤلمك؟"‬
‫أجل، قليلاً‬
‫- علينا العودة‬ ‫- أجل، أظنّ ذلك الآن‬
‫أأنت بخير؟‬
‫(كاري)‬
‫- (كاري)، (كاري)‬ ‫- أبي!‬
‫أبي؟ أبي؟‬
‫أبي؟‬
‫- ذهبت في رحلةٍ قصيرة يا (هنري)‬ ‫- أحسنت‬
‫تحدثت مع بعض الروسيين‬
‫يتحدّثون كثيراً بعد احتساء الفودكا‬
‫بالنسبة إليّ، يتعلّق الأمر كثيراً بالرفقة‬
‫يبدو أنّ الروسيين يظنّون‬ ‫أنه هناك شيء سيىء جداً في (فورتيتيود)‬
‫وكيف سيعرف الروسيون شيئاً؟‬ ‫لم يكن الروسيون هناك‬
‫حسناً، من كان هناك إذاً؟‬
‫من كان هناك عندما مات (بيل بيتيغرو)؟‬
‫بربك يا (هنري)، لا تعبث معي‬
‫سئمت من العبث بي‬
‫حسناً‬
‫السبب الذي جعلني أتصل بك‬ ‫كان يوجد أحد هناك ورأيته‬
‫رجل ضخم‬
‫بشرته فاتحة، وعيناه لئيمتان‬
‫وكانت رائحته سيئة جداً‬ ‫مثل رائحة مؤخّرة غزال‬
‫ولأكون عادلاً، كان هذا على الأرجح‬ ‫آخر شيءٍ قد تناوله‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ربما أحتضر يا (مورتون)‬ ‫ولكن انتبه لطريقتك في التحدث معي‬
‫ما زال بوسعي أن أفرّق‬ ‫بين صقرٍ ومنشار يدوي‬
‫وبين رجلٍ ودبّ‬
‫حصل الأمر مجدداً‬
‫الدكتور (آلردايس)‬
‫تمّ تمزيقها إرباً‬
‫شكراً جزيلاً يا (هنري)‬
‫- أيمكنني أن أحضر لك قهوة بعد؟‬ ‫- أظنّ أنّ كوبان يكفيان، شكراً‬
‫- لو كنت تملكين موعداً...‬ ‫- إنها حالة طارئة‬
‫أقلت له إنه عليّ العودة بعد الظهر؟‬
‫أجل‬
‫اتصلي به مجدداً من فضلك‬ ‫وقولي له إنّ المسألة طارئة جداً‬
‫لا بدّ من أنك تشعرين بالعزلة كثيراً‬ ‫في (فورتيتيود) أحياناً‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- لا بدّ من أنك تشعرين بالعزلة‬
‫- بأنك معزولة‬ ‫- معزولة عمّاذا؟‬
‫- المتاجر، المطاعم‬ ‫- لا أحتاج إليها لأشعر بالاتصال‬
‫وليس الأماكن هي ما يعزلك‬
‫- أيمكنك الاتصال به مجدداً من فضلك؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫مرحباً يا (كينت)، معك (هيلدور أودغار)‬ ‫اسمع، أحتاج إلى خدمةٍ كبيرة‬
‫هل طائرتك متوفّرة؟‬
‫اليوم‬
‫جئت حالما سمعت بالأمر‬
‫أريد أن آخذ تصريحاً‬ ‫من أوّل شخصٍ وصل إلى موقع الجريمة‬
‫- من هو؟‬ ‫- (ماركوس هوزكليبي)، حبيب (شيرلي)‬
‫- ومدرّس (ليام ساتر)، أجل؟‬ ‫- أهناك علاقة في هذا؟‬
‫لا أعلم‬
‫هلا نبدأ‬
‫"قلت إنك كنت‬ ‫في حفلة عاملي المناجم؟"‬
‫لا، تعلم أنني كنت هناك، رأيتك أيضاً‬
‫- حتى أية ساعة؟‬ ‫- حتى... لا أعلم‬
‫- الثانية صباحاً؟‬ ‫- وبعدها عدت إلى المنزل‬
‫مباشرةً بعد أن أخذت أسطواناتي‬
‫ماذا؟‬
‫أقرضت منسّق الأغاني بعض أسطواناتي‬
‫أجمع أسطوانات الفينيل‬ ‫موسيقى الثمانينات الكلاسيكية في الأغلب‬
‫ما كانت آخر أغنية شغّلها؟‬
‫(إينولا غاي) لـ(أو إم دي)‬
‫أذكر إذ أستخدم أحياناً‬ ‫تلك الأغنية في الصف‬
‫لأعلّم الأولاد عن (هيروشيما)‬
‫أجل، بوسعي أن أفهم‬ ‫كيف سيضيف ذلك على معرفتهم‬
‫حسناً، تجذب الانتباه‬ ‫إنها مجرّد أداة‬
‫أجل، لا، عنيت كلامي‬
‫أعني، لن ينسوا الآن أبداً‬ ‫أنّ الأمر حصل الساعة ٨:١٥‬
‫هذا جيد‬
‫- أكثر مما يعرفه معظم الناس‬ ‫- إذاً غادرت الحفلة عند...‬
‫- الثانية صباحاً تقريباً‬ ‫- هذا صحيح، قلت هذا‬
‫- وعدت مباشرةً إلى المنزل؟‬ ‫- أجل، أطعمت (بيار) وأخرجته‬
‫- ومن هو (بيار)؟‬ ‫- كلبه‬
‫- تيمّناً بـ(بيزوكوف)‬ ‫- بالطبع‬
‫- أتعرفه؟‬ ‫- أجل‬
‫وضعت الكعكة التي أحضرتها لـ(شيرلي)‬ ‫في الثلاجة وخلدت إلى النوم‬
‫كيف تصف علاقتك بوالدة (شيرلي)؟‬
‫كيف أصفها؟ نتوافق جيداً‬
‫كانت هذه مماطلة‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- أظنّ أنها كانت مماطلة‬
‫سأطرح عليك السؤال مجدداً‬
‫كيف كانت علاقتك بالدكتور (آلردايس)؟‬
‫كان أحدهم يعبث هنا‬
‫هناك‬
‫(كاري)‬
‫(كاري)؟‬
‫(كاري)؟ (كاري)؟‬
‫قالت (كاري) إنها رأتهم من الشارع‬ ‫ولحقت بهم‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- في فندقٍ تأكل حساءً ساخناً‬
‫- أين (روني)؟‬ ‫- تركته على الجبل الجليدي‬
‫إصابة في الذراع‬
‫يبدو أنها قد تكون إنتان الدم‬
‫أرسلت (بيترا) و(إينغريد) للبحث عنه‬
‫لم تتقبّل (بيترا) الأمور جيداً‬
‫حسناً، على الأرجح‬ ‫أنها في الوظيفة الخاطئة‬
‫- لسنا في (ديترويت)‬ ‫- بدأنا نقترب من ذلك‬
‫تحتاج (شيرلي) إلى تشريحٍ للجثة‬ ‫ولكن لا نملك أحداً لفعل هذا‬
‫مسعفنا الوحيد يحاول إنقاذ طبيبة البلدة‬
‫ماتت (شيرلي آلردايس) جرّاء نوبةٍ قلبية‬
‫يدها موضوعة‬ ‫على الجانب الأيسر من صدرها‬
‫أنا واثق من أنّ التشريح سيظهر لطخة‬ ‫وتخثّر دماء واسوداد حول عضلة القلب‬
‫وهذا ما يحصل عندما تعاني‬ ‫من احتشاء عضل القلب الحاد‬
‫الإصابات الواضحة الوحيدة على (شيرلي)‬ ‫هي إصابات دفاع عن النفس على ذراعها‬
‫وهذا كلّ شيءٍ‬
‫والدماء على الجدار‬ ‫هي للدكتور (آلردايس)‬
‫نقلتها (شيرلي) إلى هناك‬
‫- لو هاجمت (شيرلي) والدتها...‬ ‫- مستحيل، لم يصدّق أحد ذلك‬
‫- الزم الحذر حيال قول أشياءٍ كهذه‬ ‫- إنه سؤال تحقيق شرعيّ‬
‫سنبقي (ماركوس) لدينا لأطول فترةٍ ممكنة‬
‫علينا التحدّث معه مجدداً‬
‫أظنّ أنه يكذب بشأنه علاقته‬ ‫مع الدكتور (آلردايس)‬
‫- أعلم‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫لأطمئنّ على (كاري)‬
‫يمسكون بالسيد (هاسكليبي) في المخفر‬
‫(ماركوس)؟ لمَ يمسكون به؟‬
‫- بسبب الهجوم على (شيرلي)؟‬ ‫- هذا ليس مهماً‬
‫الأهم هو أنّ (ليام) ليس الفاعل‬ ‫(ليام) ليس الفاعل يا (جولز)‬
‫- لست أفهم‬ ‫- حسناً، أفضّل ألا أفهم‬
‫عدم الفهم أفضل، حتى الآن‬ ‫فهم الأمر يعني أنّ (ليام) مذنب‬
‫- عليك أن تتمهّل يا (فرانك)‬ ‫- من السخيف التفكير أنّ طفل بحجمه...‬
‫- يجب أن تترك الشرطة تتولّى هذا‬ ‫- يجب أن أعرف‬
‫يجب أن أعرف‬ ‫ما الذي نتعامل معه هنا يا (جولز)‬
‫من الذي تحاول إنقاذه حقاً؟‬
‫"أ"‬
‫- أعثرت عليه؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫"ف"‬
‫- إنه يعلم‬ ‫- إنه يعلم؟‬
‫أقرأ الأفكار‬
‫أعرف الناس أكثر مما يعرفون أنفسهم‬
‫لا يعرف حتى ماذا تناول على الفطور‬
‫لم أتناول الفطور‬ ‫وأنا بحاجةٍ إلى كوب قهوة الآن‬
‫"كان شخصاً جيداً"‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- أجل‬
‫ولكن هناك بعض الأسئلة‬
‫لم تملك أية إصابات‬
‫كانت غارقة في دماء والدتها‬
‫- كانت تملك إصابات دفاعٍ وهي...‬ ‫- أعرف ما هي‬
‫ويمكن لنوبتها القلبية‬ ‫أن تكون ناتجة عن...‬
‫- لا، لا‬ ‫- حسناً، قلت "يمكن"‬
‫- لا نعرف بعد‬ ‫- لا‬
‫لم تكن (شيرلي) قادرة‬ ‫على هذا النوع من العنف‬
‫لا أحاول إلقاء اللوم على (شيرلي)‬
‫أنا... أحاول أن أفهم فحسب‬ ‫ما الذي يحصل لنا‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها خائفة‬ ‫ولكنها تتعامل مع الأمور‬
‫- اعتني بها‬ ‫- حسناً‬
‫إلى أن نجد (روني) على الأقلّ‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫(دان)؟‬
‫أيّ ما كان يحصل لنا؟‬ ‫(شيرلي) كانت ضحية‬
‫يحصل شيء آخر‬
‫شيء أسوأ بكثير‬
‫- (دان)، ما الذي يحصل؟‬ ‫- أنا منشغل جداً الآن‬
‫- أعثر عليهما المدرّس؟‬ ‫- ليس هما‬
‫عثر على الدكتور (آلردايس)‬
‫(دان)، كم نعرف عن هذا الرجل حتى؟‬
‫أتعلم، يقول (فرانس ساتر)...‬
‫حسناً، إن رأيت (فرانك)‬ ‫اطلب منه المجيء للتحدّث معي‬
‫هذا من صنع دخلاء، روس على الأرجح‬
‫شكراً على النصيحة‬
‫حسناً، يجدر بك أن تجمعهم‬ ‫وأن تستجوبهم‬
‫أتعامل مع الكثير‬
‫وخرج حقير ما من (دونغال)‬ ‫وبدأ يتحدّث عن جمع الدخلاء‬
‫بوسعي الاستغناء عن هذا الآن‬
‫إن لم تفعل، سنفعل بأنفسنا‬
‫- إنه تطوّر مزعج كما تقول‬ ‫- أجل‬
‫على الأرجح أنك قلقة بشأن الترتّبات‬ ‫المتعلّقة بمشروع فندقك‬
‫لا، أنا قلقة بشأن ترتّباته على الجزيرة‬
‫بالطبع‬
‫حسناً، يجب أن أطرح هذا‬ ‫أمام اللجنة الفرعية‬
‫- جيد، متى؟‬ ‫- نلتقي أيام الاثنين‬
‫ولكن هذا بعيد جداً‬ ‫نحتاج إلى المساعدة الآن‬
‫هناك طلبات تنافسية...‬
‫- متعلّقة بتمزيق أجساد الناس؟‬ ‫- اسمعي، لست غير متعاطف...‬
‫لا أطلب التعاطف هنا‬ ‫أطلب فرق جنائية‬
‫تعلمين أننا نواجه تقليصاتٍ الآن‬
‫هجومان قد يبدوان كثيرين في (فورتيتيود)‬
‫لن ترسل موارداً إضافية، أجل؟‬
‫أظنّ أنه سيكون من الصعب‬ ‫إقناع الناس بالحالة الطارئة‬
‫أجل، لأننا جزيرة صغيرة بعيدة لا تهم‬
‫- بالطبع أنتم مهمّون‬ ‫- إذ نملك اقتصاداً يحتضر‬
‫ونملك معدّل ولادات متناقص‬ ‫ولا نملك أصواتاً‬
‫ولأننا إن حالفنا الحظ‬ ‫قد نصمد كمحطة أحوال جوية بعيدة‬
‫وصلت سيارتك‬
‫شكراً‬
‫أجل‬
‫شكراً على القهوة‬
‫- "هذه أنا"‬ ‫- كنت أتصل بك‬
‫- لم أكن أجيب‬ ‫- "شعرت بذلك"‬
‫- أما زالت الدكتور (آلردايس) حية؟‬ ‫- "ما زال نبضها ضعيفاً"‬
‫- سأعود إلى المنزل‬ ‫- كيف؟‬
‫- يملك (كينت لارسون) (ليرجيت) صغيرة‬ ‫- "تخشين الطيران"‬
‫"انتظري رحلة ملائمة يا (هيلدي)"‬
‫أتريد أن تعرف شيئاً مضحكاً؟‬
‫يشغّلون (بادي هولي) في الردهة هنا‬
‫- "هذا ليس مضحكاً"‬ ‫- أتريد أن تعرف شيئاً آخراً؟‬
‫أتذكر كيف كنت أمسك بيدك دائماً‬ ‫عند الإقلاع؟‬
‫لم أعد خائفة إطلاقاً الآن، من أيّ شيءٍ‬
‫لذا، حقّقت هذا على الأقل‬
‫لم أعد بعيداً الآن يا عزيزتي (كاري)‬ ‫لم أعد بعيداً الآن‬
‫يا للهول، تمّ تسميمي‬ ‫تمّ تسميمي كثيراً‬
‫"ما زلت أمسك يدك"‬
‫"سأتركك"‬
‫ماذا فعلت أيضاً ليلة البارحة؟‬
‫- رآك (هينينغ)‬ ‫- ماذا يفعلون بذلك الرجل؟‬
‫اخلع هذا السروال‬ ‫أتشعر بالبرد؟ أتشعر بالبرد؟‬
‫أتريد أن تتجمّد من البرد؟ رآك (هينينغ)‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- أتفهمني؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫نطرح عليه بعض الأسئلة فحسب‬ ‫وبصق عليّ السافل الروسيّ أيضاً‬
‫لا، لا تستطيع، لا تستطيع فعل هذا‬
‫خرج البعض منهم لاحتساء المشروب‬ ‫ليلة البارحة‬
‫نريد أن نعرف فحسب‬ ‫ماذا كانوا يفعلون أيضاً‬
‫(كاري)، تعالي‬
‫أتعرفين أسماء هؤلاء الرجال؟‬
‫(كياران دونلي)، (جايك روتش)‬
‫وهذا (هينينغ برغستروم)‬
‫تعالي‬
‫أيتها العاهرة‬
‫لا تقلقي بشأنه‬
‫لا أحد يحبه، يقول والدي إنه حقير‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- أريد الذهاب إلى المنزل‬
‫(كاري)، لا يمكنك البقاء بمفردك‬
‫إذاً، يمكنك المجيء أيضاً‬ ‫هناك مساحة كافية‬
‫يمكننا أن ننتظر أبي معاً هناك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في منزل المدرّس‬
‫هناك شتّى أنواع الأشياء الغريبة‬ ‫أنابيب وميزان وما شابه‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫- من أين حصلت عليها؟‬ ‫- من منزله‬
‫- اقتحمته‬ ‫- لماذا؟‬
‫- علمت أنه لم يكن هناك‬ ‫- إنه مُطعم‬
‫أجل، ليس هذا فقط، أين هو؟‬
‫ماذا؟‬
‫- اترك هذا لنا‬ ‫- ماذا ستفعلون الآن؟‬
‫الأهم الآن هو ما ستقوم به أنت‬
‫- ستذهب للبحث عن (روني)‬ ‫- أريد أن أكون متواجداً عندما تستجوبه‬
‫- لا‬ ‫- بحق الجحيم يا (دان)...‬
‫(فرانك)!‬
‫البارحة لكمتني على وجهي‬ ‫ولم أفعل شيئاً‬
‫اليوم، اقتحمت منزل رجل‬ ‫رجل لا يزال شاهداً حتى الآن‬
‫- لا، إنه الفاعل‬ ‫- وعلى الأرجح أنك خرّبت تحقيقنا‬
‫لذا لنكن واضحين جداً‬ ‫خطوتي التالية هي اعتقالك‬
‫إلاّ إن جعلت نفسك مفيداً‬ ‫وذهبت للبحث عن (روني)‬
‫ولكنه الفاعل، إنه غريب أطوار‬ ‫وورّط ابني في هذا الهراء الغريب‬
‫(فرانك)‬
‫استمع إلى الشريف، سنهتمّ بالأمر‬
‫- كيف...‬ ‫- لا تبالي بهذا‬
‫حسناً، التقطت هذه في رحلة صيد‬
‫إنه تقليد هنا أن ندهن الأولاد‬ ‫بدماء الفريسة الأولى‬
‫- أريد محامياً‬ ‫- يمكن تدبير هذا‬
‫لن أجيب عن أيّ سؤالٍ بدون محامٍ‬
‫حسناً‬
‫يمكننا أن نفعل هذا بدون أسئلةٍ‬
‫- لن أجري أية...‬ ‫- سنتحدّث في الأدب‬
‫قرأت كتاباً في إحدى المرات‬ ‫كان يتحدّث عن الدين‬
‫- وأنا لست رجلاً روحانياً بالتحديد‬ ‫- أنت تفاجئني‬
‫وكان هناك صورة في الكتاب‬ ‫علقت في رأسي‬
‫كانت صورة العالم وكأنه حوض أسماك‬ ‫وفي داخله الحياة البشرية‬
‫مثل جميع الأسماك الصغيرة‬
‫وننظر إليها من وجهات نظر مختلفة‬
‫- وزوايا وبأضواءٍ مختلفة‬ ‫- (توم) المتلصّص‬
‫أجل، أظنّ ذلك، أجل‬ ‫أجل، شيء من هذا القبيل، أجل‬
‫ربما هذا ما هو القدير عليه، مشاهد‬
‫شرطي عظيم في السماء ينظر إلينا‬
‫هذه فكرة مثيرة للاهتمام‬
‫بأية حال، نظرت في حوض الأسماك‬ ‫ورأيت (ماركوس)‬
‫(ماركوس) المدرّس في مدرسة البلدة‬
‫محب الأدب الروسي والكلاب‬ ‫وأسطوانات الثمانينات الكلاسيكية‬
‫وأرى أيضاً (ماركوس)‬
‫وهو رجل يملك علاقة مثيرة جداً للاهتمام‬ ‫مع والدته‬
‫أفترض أنّ هذه الوالدة‬
‫لا تملك والدتي أية علاقة بهذا...‬
‫من أين أحضرت هذه الأشياء؟‬
‫ممنوع طرح الأسئلة، أتذكر؟‬ ‫ينطبق هذا على الطرفين‬
‫أتريد أن تخبره؟‬
‫(شيرلي آلردايس) موجودة في مشرحةٍ‬ ‫بعد مهاجمتها لوالدتها‬
‫- (شيرلي)؟‬ ‫- ماتت يا (ماركوس)‬
‫عثرنا عليها ميتة‬
‫حبيبتك‬
‫تماماً كما كان (ليام ساتر)، تلميذك‬
‫كيف؟‬
‫لن... لن أؤذي أبداً...‬
‫أحببتها‬
‫- حب؟‬ ‫- كنت تطعمها للموت‬
‫- أنا بريء‬ ‫- لا‬
‫بطريقةٍ أو بأخرى، أنت قاتل‬
‫- لا أعلم‬ ‫- لا تعلم ماذا؟‬
‫الإشارات‬
‫ما تبحث عنه‬
‫واجهتني بكلّ هذا‬ ‫وكما يبدو، تريد ردّة فعل‬
‫بقي هادئاً أو أصبح غاضباً‬ ‫أو متهكّماً أو باكياً‬
‫وكلّ ما أشعر به... هو الرغبة بالضحك‬
‫وكأنني سأضحك فحسب‬
‫متى تدهنه؟ أعني، بالدماء‬
‫عندما يصبح جاهزاً‬
‫عندما كنت صغيراً‬ ‫كنا نذهب إلى الشاطئ‬
‫في إحدى المرات، خلال الحرب‬ ‫عثرنا على طيار أمريكي‬
‫يجلس هناك بمفرده خارج خيمته‬ ‫ويحدق إلى البحر‬
‫تحدّثنا معه بسخرية‬
‫"مرحباً يا سيدي‬ ‫لمَ لا تقود طائرتك؟"‬
‫وقال إنه على وشك الانطلاق‬ ‫في مهمته الأخيرة‬
‫وضّب أغراضه وأعطانا ما بقي من طعامه‬
‫وشاهدناه ينطلق‬
‫بهذه البساطة‬
‫لا نبض سرور واحد‬ ‫ولا غضب على الضوء الباهت‬
‫- مجرّد واقع فحسب‬ ‫- إذاً لم تعرف إن كان قد نجا‬
‫- أتمنى لو كان بوسعي أن أكون مثله‬ ‫- ربما يعيش في دار رعايةٍ في (آيداهو)‬
‫أتؤمن يا (هنري)؟‬
‫- أتؤمن بهذا حقاً؟‬ ‫- لا يهم حقاً ما أؤمن به‬
‫يحتاج الناس إلى خرافاتٍ وقصصٍ‬
‫"إذاً، ماذا تستنتج من هذا؟"‬
‫- الآن تريد رأيي؟‬ ‫- لم أقل إنك تعجبني‬
‫أظنّ أنّ رجل يمثّل دوراً... يضحك‬
‫ولا يقول إنه يشعر برغبةٍ بالضحك‬
‫أتعلم ماذا أعني؟‬
‫أظنّ أنه علينا أن نسمح له‬ ‫بالعودة إلى المنزل وإطعام (بيار)‬
‫- تظنّ أنه علينا أن ندعه يذهب؟‬ ‫- أجل، إذ ماذا نملك؟‬
‫أشياء ظرفية ضعيفة‬ ‫ومجموعة من الهراء النفسي‬
‫وأمور غريبة غير مباحة‬ ‫تمّت سرقتها من منزله‬
‫أشكّ أنّ المحامي‬ ‫سيملك أسئلةً كثيرة عن هذا‬
‫أظنّ أنه بوسعنا إرجاعه دائماً‬
‫أجل، ولكن لا أظنّ‬ ‫أنه الشخص الذي نريده‬
‫(كاري)؟ يا حبيبتي، أأنت هنا؟ (كاري)‬
‫(كاري)، حبيبتي، أأنت هنا؟‬
‫(كاري)؟ (كاري)؟‬
‫(كاري)؟ (كاري)، حبيبتي، أهذه أنت؟‬
‫انظري يا حبيبتي، هذه والدتك‬
‫إنها تدرّس البيانو، إنها...‬
‫هدوء، هلا يهدأ الجميع‬
‫ولكن يا (دان)، نملك قاتلاً متسلسلاً‬ ‫طليقاً وتريد منا أن نبقى هادئين‬
‫لا نعلم إن كنا نملك قاتلاً متسلسلاً‬
‫- حتى الآن، معدّل الضحايا هو واحد‬ ‫- ماذا عن (شيرلي) المسكينة؟‬
‫نظنّ أنّ سبب موتها طبيعي‬
‫سبب طبيعي؟ لا تقل هذا يا (دان)، بربك‬
‫أصبح الأمر يتعلّق بنا‬ ‫لن تسمح لنا الجزيرة بفعل هذا‬
‫سوف تلغينا‬
‫بدأت الحيوانات تظهر العلامات بالفعل‬
‫أخبرهم‬
‫أنا وافد جديد، لا أظنّ...‬
‫بشكلٍ عام، لست واثقاً من نظرية (غايا)‬
‫أظنّ أنها تنجح كاستعارة‬ ‫بشكلٍ أكبر من العلم بطرقٍ عديدة‬
‫ولكن هذا صحيح، يبدو أنه هناك تصرّفات‬ ‫غريبة بين الحيوانات هنا...‬
‫وما الذي نفعله نحن؟‬ ‫نبني فنادقاً من الجليد‬
‫تفضّل الحاكم المستثمرين على الناس‬ ‫في كلّ مرّة‬
‫لا تعرف ما الذي تتحدّث عنه‬ ‫أيها العجوز اللعين‬
‫المستثمرون على الناس‬
‫وهم الوحيدون المهمون‬ ‫بالنسبة إليها، أجل؟‬
‫- وتتشاركون الرشوة، أجل؟‬ ‫- اصمت يا (هنري)‬
‫- من أطلق النار؟ من أطلق النار؟‬ ‫- قدمي، قدمي اللعينة‬
‫أطلق النار على نفسه بدون قصد‬
‫أخرجوا ذلك الغبي من هنا‬ ‫واعثروا له على ضمادة أو ما شابه‬
‫هيا يا (تشارلي)، تحلّ بالرجولة‬ ‫إنه طرف إصبعك فحسب‬
‫أنزلوا مسدّساتكم‬ ‫واتركوا صمّام الأمان بحق الجحيم‬
‫(دان)، لمَ أطلقت سراح الأستاذ؟‬ ‫(ماركوس هاسكليبي)‬
‫من الواضح أنه يملك علاقة‬
‫كان يتلاعب بالناس بطريقةٍ ما‬ ‫(شيرلي)، ابني (ليام)...‬
‫- إنهما ضحيّتاه‬ ‫- حسناً، حسناً، مهلاً، مهلاً‬
‫إنه هنا منذ بضعة سنواتٍ فحسب‬ ‫ولا يعرف أحد شيئاً عنه‬
‫- أجل، بالتحديد‬ ‫- أحضره واسأله...‬
‫هلا يصمت الجميع‬ ‫كي تتمكّن (جولز) من التحدّث؟‬
‫الناس خائفون يا (دان)‬ ‫هذا كلّ ما نريدك أن تفهمه هنا‬
‫لم يحصل شيء كهذا من قبل هنا‬ ‫هذه ليست (فورتيتيود)‬
‫ابني، فتاي الصغير مستلقٍ هناك‬ ‫ونحتاج إلى الأجوبة‬
‫- أعلم، أفهم هذا‬ ‫- لا نحتاج إلى تفهّمك‬
‫نريد أن نعرف ماذا ستفعل بشأن هذا‬
‫- سوّي هذه المسألة أو سنفعل‬ ‫- أجل؟ كيف؟‬
‫- عبر إطلاق النار على أصابعٍ إضافية‬ ‫- هذه وظيفتك وليست وظيفتنا‬
‫أنت الشريف اللعين‬
‫أنت من ندفع له ليهتمّ بمثل هذا الهراء‬
‫- نحتاج إلى الأجوبة‬ ‫- نحتاج إلى الأجوبة الآن‬
‫ذهبت لرؤية (مارغريت آلردايس)، طبيبتنا‬
‫وجلست إلى جانب سريرها و...‬
‫فكّرت بجميع المرات‬ ‫التي ساعدتني بها ووقفت إلى جانبي‬
‫إلى جانبنا جميعاً في الواقع‬
‫أعطتنا طعوماتنا وخرجت في الطقس‬ ‫العاصف عندما كان أولادنا مرضى‬
‫أريد أن نفكّر بها قليلاً‬
‫لنكرّس لحظة صمتٍ وتفكير‬ ‫من أجل صديقتنا العزيزة‬
‫التي تستلقي في سرير مشفى الآن‬ ‫وتكافح من أجل حياتها‬
‫شكراً‬
‫الآن، إن كان بوسعنا جميعاً‬ ‫أن نحافظ على الهدوء‬
‫أنا واثقة من أنه بوسعنا العمل معاً‬ ‫لتجاوز هذه المرحلة الصعبة‬
‫- نحتاج إلى المساعدة من البر الرئيسي‬ ‫- أجل‬
‫وسنحصل عليها‬
‫يجب أن يكون هناك مفتاح إضافي‬ ‫تحت سلة القمامة‬
‫حسناً‬
‫لنأمل ذلك‬
‫أهناك واحد؟ هنا؟‬
‫أهناك واحد؟‬
‫رائع‬
‫- لمَ يعمل هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا بأس، لا بأس يا (كاري)‬
‫أتعرفين أين صندوق المصاهر؟‬
‫- إنه بالقرب من الباب الخلفي‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً‬
‫(كاري)، تعالي‬
‫يا... أرني الطريق‬
‫- طاب مساؤك يا (إيريك)‬ ‫- طاب مساؤك‬
‫أيها الشريف‬
‫ظننت أنّ الحاكم‬ ‫تعاملت مع الموضوع بشكلٍ جيد‬
‫حسناً، لهذا السبب هي الحاكم‬
‫تعاملت مع الأمر بشكلٍ جيد أيضاً‬
‫معدّل الضحايا هو واحد، نقطة جيدة‬
‫أجل‬
‫إن افترضنا أنّ (بيل بيتيغرو)‬ ‫كان ما تقول إنه عليه وليس ضحية‬
‫اسألني أيّ سؤالٍ تريده‬
‫لا تقلق، سأفعل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- سأراك غداً إذاً‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً، كنت مع (كاري)‬
‫- نامت أخيراً‬ ‫- جيد‬
‫أردت أن أتفقّد أحوالك‬ ‫لأرى إن كنت بخيرٍ‬
‫نحن بخير‬
‫خفنا قليلاً عندما انطفأت الأضواء‬ ‫ولكنه كان مجرّد عطل في المصاهر‬
‫حسناً‬
‫كنت لطيفاً في وقتٍ سابقٍ مع (كاري)‬
‫ورقيقاً‬
‫إنها طفلة طيّبة، يجب أن نجد والدها‬
‫تقول إنني مثل شقيقتها الكبرى‬
‫- أتعجبك هذه الفكرة؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫المساحة والضوء، هذا كلّ ما كنت أريده‬ ‫عندما أتيت إلى هنا‬
‫لم أتعامل مع الأمور جيداً يا (إيلينا)‬
‫- أية أشياءٍ؟‬ ‫- نحن‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- (كاري)‬ ‫- (كاري)‬
‫والدي، كان هنا، رأيته‬
‫(كاري)، لا يوجد أحد هنا‬
‫حسناً؟ أظنّ أنه كان مجرّد حلم، حسناً؟‬
‫هيا‬
‫لنعدك إلى السرير، حسناً؟‬
‫يجب أن أحاول‬ ‫جعلها تخلد إلى النوم مجدداً‬
‫حسناً، سأرحل، سأتصل بك في الصباح‬
‫حسناً، حسناً‬
‫لنذهب، حسناً؟‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫"سجين في سريره، يمرّ نهري"‬
‫"ولكن حريتك تنغلق"‬
‫"مياهك العذبة أصبحت مالحة بالفعل"‬
‫"لم تعد نهراً بل أصبحت البحر"‬
‫الآن انتبه إذ حان دوري لأعطي الدرس‬
‫حانت ساعة الحقيقة أيها السافل‬
‫- "في الحلقة القادمة..."‬ ‫- سنبقي مسألة (آلردايس) سرية‬
‫"إن لم يعرف أحد بحالتها"‬
‫"فلن يعرف أحد أنّ (ليام) و(شيرلي)‬ ‫نفّذا هجومين متطابقين"‬
‫أريد أن أعرف كيف سار ١١ كيلومتراً‬ ‫في أكمام قميصه‬
‫- "ولم يتجمّد حتى الموت"‬ ‫- "إذاً، تريد معاينة"‬
‫"دماغ (شيرلي)؟"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية