‫- إنها بدايات نمط‬ ‫- "في الحلقات السابقة"‬
‫"وهاجمت (شيرلي) أمها وحاولت قتلها"‬
‫"لا تحصل أموراً مماثلة، هذا ذهاني"‬
‫نبحث عن جثة الآن فحسب‬
‫"تتجمع السموم في الضواري العليا"‬
‫"كانت (شيرلي ألردايس) ضارية عليا"‬
‫(فرانك)! يا إلهي!‬
‫إن لم أعرف الحقيقة، فسيأخذون (ليام)‬
‫ليس أنه لا يمكنني مسامحتك‬ ‫لكنك لم تعد رجلي بعد الآن‬
‫لكنني لم أفعل ذلك للمكسب‬ ‫ولم أفعله للأفضلية‬
‫فعلت ذلك بداعي الحب‬
‫من كان موجوداً لدى وفاة (بيلي بيتغرو)؟‬
‫بحقك يا (هنري)، عليك تقبّل ذلك‬
‫"ثمة أمور لن نفهمها أبداً"‬
‫"متى سيعود (هنري)؟ أود التكلّم معه"‬
‫"لن يعود، أليس كذلك؟"‬
‫"جاء النهر إليّ بالفعل"‬
‫"مباشرة إلى ذراعيّ"‬
‫"حاولت أن أربّت له"‬
‫"لكنه سال عبر أصابعي"‬
‫"سيستمر الماء بالجريان وستتحوّل الأنهار"‬
‫(إيلينا)؟‬
‫ماذا؟ هل أنت...؟‬
‫فندق (ميدنايت سان)، كيف أساعدك؟‬
‫أجل، مرحباً‬ ‫أحاول الاتصال بالمحقق (مورتن)‬
‫- "هل تعرفين أين هو؟"‬ ‫- لقد خرج‬
‫إن رأيته، فهلا تطلبين منه...‬ ‫اطلبي منه الاتصال بمكتبه‬
‫"بالطبع، سأفعل بالطبع‬ ‫شكراً لك، وداعاً"‬
‫هل تريدني أن أقلك إلى المركز الطبي؟‬
‫- هل اتصلت الشرطة؟‬ ‫- هل هذا سبب مجيئك؟‬
‫كلا، أردت التأكد أنك بخير‬
‫- لستَ بخير، أعرف ذلك‬ ‫- لست بخير يا سيّدة (ساتر)‬
‫أنا بعيد كلّ البعد عن ذلك‬
‫لكن حين يتصرّف أحدهم كما تصرّف زوجك...‬
‫لا مفر من العواقب‬
‫إنه بخير، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف‬
‫حسّن القسم التقني مسح رادار قياس الأرض هذا‬
‫ولن تصدّق ما وجده (بيتغرو)‬
‫تلك الخطوط المتعرّجة عظام‬
‫"بقايا حيوانات وأنياب"‬
‫مقبرة فيلة من الماموث‬
‫"كمية كبيرة من العاج تحت الجليد‬ ‫تساوي ثروة هائلة"‬
‫اتصل بي إذاً حين تظهر‬
‫لقد وصلوا‬
‫"شكراً على مجيئكما، اجلسا رجاءً"‬
‫أريد التكلّم معكما‬ ‫بشأن مسألة تؤثّر على (ليام) للغاية‬
‫(ليام)؟‬
‫ما سأقوله حساس‬ ‫لذا أريد أن تعطياني كلمتكما‬
‫بألا تخبرا أحداً عن هذا‬
‫حسناً‬
‫يحتمل وجود نوع من السموم البيئية‬ ‫على هذه الجزيرة‬
‫ومن المحتمل أن (ليام) تعرّض لها‬
‫نريد أن نتحرى إن كان أيّ من تلك السموم‬ ‫موجود في دماغ (ليام)‬
‫وبغية القيام بذلك‬ ‫نحتاج إلى أخذ بعض السائل من عموده الفقري‬
‫كلا، آسفة‬ ‫لا أظن أنه جاهز لذلك، ليس الآن‬
‫كما فهمت، ليس ذلك بالإجراء المعقّد‬
‫ينتهي خلال بضع دقائق‬
‫أعرف كم أن هذا الوضع شاق بلا شك‬
‫كيف؟ كيف تعرفين ذلك أيّتها الحاكمة؟‬
‫نحتاج إلى أن نفهم‬ ‫ما جعل (ليام) يهاجم البروفسور (ستودارت)‬
‫إذ يحتمل أنه ما زال يؤثر عليه‬ ‫قد لا يتحسّن إطلاقاً‬
‫إن وجدنا‬ ‫أن مادة كيميائية غيّرت سلوك (ليام)‬
‫فقد يغيّر ذلك كلّ شيء‬
‫سيعني أن ما حصل لم يكن غلطة (ليام)‬
‫"مركز أبحاث (فورتيتيود) القطبية الشمالية"‬
‫جئت لرؤية (شيرلي)‬
‫ذكروا في المركز الطبي أنها هنا‬ ‫لمَ جرى نقلها؟‬
‫- احتجنا إلى إجراء بعض الفحوصات‬ ‫- هذا المكان للحيوانات‬
‫- آسفة‬ ‫- أحتاج إلى رؤيتها‬
‫حسناً الآن...‬
‫تُجرى عمليات التشريح عادة‬ ‫على ضحية الجريمة وليس القاتل‬
‫كانت هذه ظروفاً استثنائية‬
‫يمكنني أن أخبرك الآن‬ ‫أنه لم يكن ثمة عنف في (شيرلي)‬
‫إطلاقاً‬
‫- ماذا يحصل حين تنتهين؟‬ ‫- ستُعطى لعائلتها‬
‫- هناك أمها فقط‬ ‫- لا أعرف إذاً‬
‫لا يبدو أن أحداً يعرف‬
‫- ماذا كنت تهمسين؟‬ ‫- أهمس؟‬
‫أنت و(دان)، في وقت سابق اليوم‬
‫أجل...‬
‫ما كان الأمر؟‬
‫يرى (دان) أن علينا أن نكون مستعدين للأسوأ‬
‫ماذا؟‬
‫هل تخص هذه والدك؟‬
‫أجل‬
‫آسفة للغاية‬
‫(كاري)‬
‫ابتعدي عني!‬
‫لا تقولي ذلك! لم يمت! لم يمت!‬
‫لن يتركني أبي! سيعود‬
‫(كاري)؟‬
‫افتحي الباب من فضلك، (كاري)‬
‫(ليام)، سيؤلمك هذا قليلاً، موافق؟‬ ‫لن يطول الأمر كثيراً‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫أحسنت‬
‫لا تتحرّك، لا تتحرّك‬
‫شكراً‬
‫أحسنت‬
‫كيف يبدو؟‬
‫إنه سلبي‬
‫لا أثر للمؤثرات السطحية الفلورية‬ ‫في جسم (ليام)‬
‫- كانت مستوياتها لدى (شيرلي) مرتفعة جداً‬ ‫- أجل، ربما السبب حميتها الغذائية‬
‫ربما المدة التي عاشتها هنا‬
‫ربما يعالج الأولاد المؤثرات السطحية الفلورية‬ ‫بطريقة مختلفة، لا أعرف‬
‫لا أعرف ما يكفي‬
‫أذينا ولداً صغيراً‬
‫هذا أمر ألغيناه‬
‫نمضي قدماً، ندرس البيانات مجدداً مع...‬
‫مع مجموعة مختلفة من معايير البحث‬
‫أجل، أحتاج إلى بعض الهواء‬
‫عاد أبي‬
‫(هانا)، لا تجري حقيبتك‬
‫(جايسن)؟ (جايس)؟‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- إنه... إنه في الخارج‬
‫اذهبي واجلبي بقية أغراضك من السيارة يا عزيزتي‬
‫(جايسن)!‬
‫عزيزي!‬
‫ماذا... ماذا حصل؟‬
‫- ماذا تخال نفسك فاعلاً؟‬ ‫- الصوت الذي أصدره‬
‫السيّد (ساتر)‬
‫بدا كحيوان عالقاً في فخ‬
‫لا أتخيّل كوني أباً‬
‫واضطراري إلى إخضاع ابني للألم بذلك الشكل‬
‫- لست...‬ ‫- ماذا؟‬
‫جئت إلى هنا لأجري أبحاثاً لأجل شهادة الدكتوراه‬ ‫وليس لأحقن الأولاد‬
‫وأشهد على جريمة قتل و...‬
‫عانى (ليام ساتر) مرضاً‬
‫وقابلته الدكتورة (ألردايس)‬
‫ثم هاجمت (شيرلي) أمها‬
‫فماذا إن كانت الطبيبة هي الحلقة؟‬
‫ثمة مرض معد، عدوى ما‬ ‫والدكتورة هي العامل الحيوي‬
‫(فنسنت)، لدينا دمهما‬
‫تعال وساعدني‬
‫ملفات المضادات الحيوية‬
‫- المضادات الحيوية نفسها تعني العدوى نفسها‬ ‫- سألحق بك‬
‫أين حصل هذا كلّه يا (جايسن)؟‬ ‫أخبرني، أرجوك‬
‫هل تورّطت في شجار؟ هل كنت تشرب؟‬
‫(جايسن)...‬
‫سأتصل بـ(كيرن)، موافق؟‬
‫كنت مثلك مرة‬
‫منذ زمن طويل جداً‬
‫أسوأ جزء في التواجد في السجن...‬
‫لم يكن... لم يكن التواجد في السجن فحسب‬
‫أسوأ جزء كان الاستيقاظ‬
‫وأنت تشعرين كأنك ما زلت تطعنين‬
‫"وكان الأمر كأنه حيّ"‬
‫لم أستطع التحكّم بذلك، كنت أتجمّد‬
‫وأبقى هناك لساعات‬
‫لأنني أعي الأشياء كلّها التي خسرتها‬
‫عائلتي وأصدقائي ونفسي‬
‫لن أعود إلى طبيعتي أبداً‬
‫أجل‬
‫بسبب تلك اللحظة الواحدة‬
‫بسبب لحظة واحدة فقط‬
‫حين كان أبي يعود من التدريب‬
‫كان يعاني كدمات كثيرة‬
‫لذا اعتادت أمي أن تعطيه بازيلاء مجلّدة‬
‫عمّ كنت تتكلّمين للتو؟‬
‫ذكرياتي‬
‫وجدنا أن دم (ليام) ودم (شيرلي)‬
‫يحتويان على أجسام مضادة نموذجية متساوية‬ ‫من النوع (هاء)‬
‫- هذا يعني أنهما عانيا العدوى ذاتها‬ ‫- أيّ نوع من العدوى؟‬
‫النوع (هاء) هو خط الدفاع الأول للجسم‬ ‫ضد مسببات أمراض غزوية‬
‫أيّ شيء من الديدان الشريطية إلى الفيروسات‬
‫- هل نتكلّم عن فيروس هنا؟‬ ‫- لا نعرف‬
‫لكن هل يمكن لفيروس‬ ‫التسبب بهذا السلوك الذهاني؟‬
‫جلدي سميك‬
‫- اللعنة!‬ ‫- آسف‬
‫هل كنت تشرب؟‬
‫إذاً، (ناتالي)‬ ‫كيف يمكن لشيء مماثل أن ينتشر؟‬
‫الدم، اللعاب، عطسة، سعلة‬
‫إذاً بحلول هذا الوقت‬ ‫يمكن أن يكون الجميع في (فورتيتيود) مصاباً‬
‫"نتكلّم عن بلدة يا دكتورة"‬
‫أمي، الباب!‬
‫باعت ابنتها طعامهم للجميع‬
‫لا يمكنني ترك الجزيرة مفتوحة‬
‫علينا احتواء أيّ عدوى فيروسية‬ ‫مهما كان هذا الشيء‬
‫تقترحين أن نخبر الجميع أن ثمة مرضاً معدياً هنا‬
‫لكن لا يمكنهم المغادرة؟‬
‫٨٠٠ مدنياً مسلّحاً وأربعة رجال شرطة‬
‫حسناً، نعلن حجراً صحياً بسبب الكَلب‬
‫الإجراء الاعتيادي‬
‫ونفحص الجميع‬ ‫ستجهّزان الفحوصات للجميع في البلدة‬
‫وسيجريها الطاقم الطبي فلا يشعر أحد بالذعر‬
‫- شكراً للرب‬ ‫- أين هو؟‬
‫حسناً يا عزيزتي؟‬
‫لا طبيب على الجزيرة يا (كيرن)‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫(جايسن)؟‬
‫(جايسن)!‬
‫لنصعد إلى مكتبي، موافقة؟‬
‫كلا، أريد أن أعرف نتائج الفحص، أخبريني‬
‫لا شيء، لم يجدوا شيئاً‬
‫وهذا... خبر جيّد‬
‫ظننت أن الخبر سيكون جيّداً‬
‫إن وجدوا سماً بيئياً في جسمه‬ ‫فيمكن معالجته عندئذٍ‬
‫ظننت أن ذلك كان خبراً جيّداً‬
‫من الجيّد أنه لم يتعرّض للتسمّم‬
‫إذاً المواد الكيميائية، السموم‬ ‫التي وجدوها داخل الدب...‬
‫- (جولز)... كلا‬ ‫- لم يجدوا أيّاً منها داخل ابني؟‬
‫إذاً لا شيء يبرر ما قام به؟‬
‫قام بذلك بنفسه‬
‫قام هو بذلك‬
‫إذاً يجب أن أقبل أن الشيء الوحيد داخله‬ ‫هو نوع من الشر‬
‫- يا إلهي‬ ‫- (جولز)...‬
‫حين كان زوج أمي يحتضر...‬
‫دخلت إلى غرفته‬ ‫وسألته إن كان بحاجة إلى أيّ شيء‬
‫وقال...‬
‫"(يوجين)، الشيء الوحيد المهم الآن‬ ‫هو نوعية الضوء"‬
‫أحببت ذلك‬
‫"نوعية الضوء"‬
‫لم يطلق (دان) النار على (بيتغرو)، أعرف ذلك‬
‫أنت فعلت‬
‫لكن (دان) فعل هذا‬
‫قيّده‬
‫كان يتعرّض للتمزيق إرباً حين أطلقت النار عليه‬
‫أخبرني لماذا‬
‫أخبرني يا (هنري)‬ ‫وإلا فسأضطر إلى إعادتك إلى (لندن)‬
‫تباً! تباً!‬
‫يا إلهي، جئت إلى هنا لأموت!‬
‫هذا غير مقبول كلّياً! ما الذي يعطيك الحق؟‬
‫انظر إلى ما جعلتني أفعله‬
‫- (هنري)‬ ‫- آسف، آسف‬
‫- هيا، أحسنت‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- سيساعدك، إنه مورفين‬ ‫- كلا! لا مورفين! كلا! لا أريده!‬
‫لا بد أنك تتألم للغاية‬
‫أنا آسف للغاية فعلاً‬
‫كانت نتائج فحص (ليام) سلبية‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لمَ لا تستحم وتخلد إلى النوم؟‬
‫عليك أن تهتم بنفسك وإلا فلن تفيد أحداً‬
‫- لا تقولي ذلك‬ ‫- أقول ماذا؟‬
‫لا تقولي إنني عديم الفائدة‬
‫(فرانك)، لا أقول ذلك‬ ‫أقصد فحسب أنك بحاجة إلى...‬
‫أصغي إليّ يا (جولز)‬
‫الحرب كلّها... التدريب العسكري كلّه‬
‫كلّ شيء فعلته في حياتي يُختصر بشيء واحد‬
‫الحماية، الدفاع عن العائلة‬
‫وذلك في عمق أعماق كلّ ما أنا عليه‬
‫الدفاع عن عائلتي‬
‫حسناً يا (فرانك)‬
‫حسناً‬
‫حسناً، ما هو؟ هل هو... مسدس عيار ٩ ملم؟‬
‫- أجل‬ ‫- يمكنني النجاة، يمكنني النجاة من هذا‬
‫٩ ملم، حسناً، حسناً‬
‫إنه مجرد دم، حسناً، يمكنني النجاة‬
‫لا أريدك أن تبني آمالاً كبيرة يا بني‬
‫يا إلهي، (هنري)... أعطني المورفين‬
‫- خذ، خذ‬ ‫- أعطني إياه‬
‫سرطان الكبد‬
‫تباً، أشعر أنني تلقيت رصاصة في أحشائي‬
‫لماذا؟ لماذا؟ لا أستحق هذا‬
‫ليس بيدي حيلة‬ ‫لست قاضيك‬
‫هذا مجرد شيء حصل‬
‫مثل السرطان‬
‫تباً لك! تباً لك!‬
‫تباً... تباً لك أيّها العجوز! تباً لك!‬
‫لا تملك الحق!‬ ‫اللعنة، لا تملك الحق إطلاقاً! إطلاقاً!‬
‫جئت إلى هنا لإيجاد قاتل لعين!‬
‫لأحقق العدالة، هذا كلّه خطأ‬ ‫لا عدالة في هذا المكان اللعين‬
‫سأعد لنا العشاء‬
‫نجلس معاً على الطاولة ونتناول العشاء‬
‫ستجلس على رأس الطاولة، موافق؟‬
‫حسناً‬
‫ماذا سأعد؟‬
‫ماذا سأطبخ لك الليلة؟‬
‫هلا تخرج لأجلي‬
‫سأجهّز البطاطس‬ ‫إن جلبت شرائح لحم من السوبرماركت‬
‫شرائح لحم؟‬
‫أجل، أو ضلوع لحم خنزير، أيّ شيء تريده‬
‫بالطبع‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫- البوظة؟‬ ‫- البوظة‬
‫أضلع لحم خنزير وبوظة‬
‫(ليام)... عليك مساعدتي، موافق؟ هيا ننهض‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫"المطار مغلق"‬
‫المعذرة، أريد تذكرتين‬
‫المطار مغلق! بروتوكول الكَلب‬
‫أمرت الحاكمة بذلك منذ ساعة‬ ‫لن يدخل أحد أو يغادر حتى انتهاء حالة الإنذار‬
‫- توشك تلك الطائرة على الإقلاع‬ ‫- لا تحمل على متنها سوى الطيار‬
‫- سيأخذنا، لا نشكّل خطراً‬ ‫- أخشى أن ذلك غير ممكن يا سيّدة (ساتر)‬
‫توقفي أرجوك‬
‫أعيدي (ليام) إلى المنزل‬ ‫ثمة بروتوكول كَلب مطبّق‬
‫أحمل سلاحاً يا سيّدة (ساتر)!‬ ‫توقفي! لا يمكنني تركه يغادر وتعرفين السبب!‬
‫أطلقي النار عليّ إذاً! هيا! هيا!‬
‫عودوا إلى منازلكم رجاءً!‬
‫الزلاجة خالية من الوقود‬ ‫إنها تذكرة ذهاب فقط كما أخشى‬
‫(هين)...‬
‫يمكنك إنقاذي‬
‫(هين)، (هين)...‬
‫اتصل بهم رجاءً‬
‫اتصل بهم الآن، لا تدعني أموت هنا‬
‫كان (نيلز أندرسن) صديقي العظيم‬
‫والد (دان)‬
‫في الشتاء الذي ولد خلاله (دان)، أقمت معهم‬
‫(نيلز) و(كارول)، كانت...‬
‫لطالما قال (نيلز)‬ ‫إنه لحظة رأى (كارول) أول مرة، تصدّع الكون‬
‫أحببتها أيضاً‬
‫يا إلهي، تقت إليها وأحببتها كثيراً‬
‫بعد ولادة (دان) الصغير، غادرت‬
‫سافرت وجلت في أنحاء العالم‬
‫أصبح (نيل) رجلاً قاسياً وعنيفاً‬
‫كزوج ووالد‬
‫وحش في الواقع‬
‫إنه ابنك‬
‫(دان) ابنك‬
‫تركته مع وحش، هجرتهما كلاهما‬
‫أخبره‬
‫"النجدة، النجدة، النجدة، هذا نداء استغاثة"‬
‫شرطة (فورتيتيود)، ما وضعك؟‬
‫(هنري)، أنا (دان)‬
‫أين أنت؟ ماذا يجري؟‬
‫"ما وضعك؟"‬
‫أنا على الكتلة الجليدية يا (دان)‬
‫أنا مع المحقق المفتش (مورتن)‬
‫"أطلقت عليه النار في معدته وسيموت"‬
‫"إلا إن جئت وأخذته"‬
‫لماذا؟ لمَ أطلقت النار عليه يا (هنري)؟‬
‫يعرف كلّ شيء‬
‫"الأدلة كلّها التي يحتاج إليها"‬
‫"هذا هو الوضع أيّها الشريف"‬
‫عليك الخروج والانتظار خارجاً...‬
‫(دان)، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- (إيريك)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ستشكّل شريفاً جيّداً‬
‫- "في الحلقة المقبلة"‬ ‫- حذّرتني الحاكمة، "اهتمي بنفسك جيّداً"‬
‫"وتوخي الحذر"‬
‫(فرانك)، كيف حالك؟‬
‫لا أظن أن أبي سيعود إلى المنزل‬ ‫أظن أنه مات‬
‫"لا نحتاج إلى فندق جديد بل إلى..."‬
‫مشرحة أكبر‬
‫أخبرني الحقيقة‬
‫أرجوك، عد!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية