‫"كان (ليام ساتر) مصاباً بمرض‬ ‫وقد عاينته د. (ألردايس)"‬
‫"ثم هاجمت (شيرلي) أمها"‬
‫"أيعقل أن يكون أحد الأطباء‬ ‫الصلة بين الاثنين؟"‬
‫ما من طبيب في الجزيرة (كياران)‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫- (جايسون)‬ ‫- لم يطلق (دان) النار على (بيتغرو) بل أنت‬
‫لكن (دان) فعل هذا‬ ‫أخبرني (هنري)‬
‫"أطلقت عليه النار في البطن"‬
‫"وسيموت ما لم تأت لأخذه"‬
‫"يعرف كل شيء‬ ‫هذا هو الوضع أيها الشريف"‬
‫"جاء النهر إليّ بالفعل"‬
‫"مباشرة إلى ذراعيّ"‬
‫"حاولت أن أربّت له"‬
‫"لكنه سال عبر أصابعي"‬
‫"سيستمر الماء بالجريان وستتحوّل الأنهار"‬
‫مرحباً‬
‫أتيت‬
‫أكره هذا المكان‬
‫سآخذك إلى المنزل‬
‫لا‬
‫لا بأس‬
‫سنبقى هنا‬
‫سيأتي شخص آخر‬
‫أتعلم ذلك؟‬
‫أخبرني‬
‫ماذا؟‬
‫الحقيقة‬
‫"أفكر فيك على الدوام"‬
‫"أنت كل ما أراه"‬
‫في الظلام‬
‫في ضوء النهار‬
‫عليّ أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫الحقيقة‬
‫عليّ أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫تلك الليلة، (بيتغرو)‬
‫هل قتلته؟‬
‫هل لي بأخذ كأس‬ ‫إلى الغرفة؟‬
‫- تحية لصديقي‬ ‫- مرحباً‬
‫- صديقي (بيتغرو)‬ ‫- (يوري)‬
‫وهل تنوين مغادرة (فورتيتيود)؟‬
‫لا سيدي‬
‫لأنك تفهمين أنه عليك إخبارنا‬ ‫إن أردت فعل ذلك‬
‫وإلا ستنتهكين جوازك‬ ‫وستكون عرضة للاسترداد‬
‫أجل أفهم ذلك‬
‫بعد قولي ذلك، بوسعك الذهاب‬
‫- شكراً‬ ‫- ميلاداً سعيداً‬
‫ميلاداً سعيداً‬
‫هل ستعملين لاحقاً؟‬
‫دوماً‬
‫يوجد الكثير من الروسيين في البلدة‬ ‫قد يسود الخصام لاحقاً‬
‫- يسود الخصام؟‬ ‫- مكان ناشط يكثر فيه الشراب والعراك‬
‫حسناً الحانات‬ ‫هي مكان يجدر بالخصام أن يسود فيها‬
‫حسناً سيكون الضابط (أوديغارد) هناك‬
‫لذا إن وقعت أية متاعب‬ ‫أومئي له برأسك وحسب‬
‫- هل لي بالذهاب الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫جيد، وداعاً‬
‫توقفا أيتها السيدتان‬
‫والآن أخبره (يوري)‬ ‫(جوني ووكر)، من مجموعة اليوبيل الماسي‬
‫أفضّل الـ(بوربون)‬
‫يناسبني ذلك، أيها الرفيق‬
‫أنا من سكان العالم المنفتحين‬ ‫لست من القوميين التافهين‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك (إنغريد)‬
‫كنز تحت الجليد‬
‫هذه خريطة‬
‫أجل، لا تعرف شيئاً، صحيح؟‬
‫هنا يكمن جمال هذا الأمر‬
‫يوجد مليون جنيه هناك‬ ‫ولا يمكنك رؤيتها حتى‬
‫٠١٦٩‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫(يوري)‬
‫شراب، شراب‬
‫(إيلينا)‬
‫اسمع‬
‫عليك إعادة شبانك إلى المركب‬
‫سوّ وضعك‬
‫انظر إليك، يفترض بك إنجاز عمل هنا‬
‫تعمل لدى زوجتك، أليس كذلك؟‬
‫لكنها ليست التي تضاجعها، صحيح؟‬
‫"أظنني استعدت سلوكي المتعجرف‬ ‫أظنني استعدت سلوكي المتعجرف"‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- من تضاجع أيها القبطان (هادوك)؟‬
‫هيا، لننتقل إلى الخارج إذاً‬ ‫هيا بنا‬
‫مهلاً أنت، تعال إلى هنا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫أيمكنك إسدائي خدمة عزيزتي‬ ‫وجلب الثلج إلى غرفتي؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫ادخلي‬
‫جلبت لك بعض البازيلا المثلجة‬
‫كانت للشراب، وليس لوجهي‬
‫ضعيها على الطاولة‬
‫لا بأس‬
‫أعرفك، أعرفك‬
‫أنت وحيدة، مثلي‬
‫بوسعي إعطائك ٥٠٠ دولار‬
‫لكن الأمر لا يتعلق بالمال، صحيح؟‬
‫هيا‬
‫أجل، أيتها السافلة اللعينة‬
‫- (دان)‬ ‫- (دان)؟ (دان)‬
‫لا، أرجوك‬
‫لا، هيا‬
‫أخرجني، عليّ أن أتقيأ‬
‫أخرجني، أخرجني‬ ‫اخرجني، أخرجني‬
‫مكبّلة بالسرير‬
‫حين دخلت‬
‫لا أظن...‬
‫كانت تعلم حتماً‬
‫داخل رأسك، ما كان موجوداً؟‬
‫كان هناك طوال الوقت‬
‫حين تنظر إلى ذلك‬ ‫أنت وأنا متشابهان‬
‫تريد تمزيقه إرباً‬
‫في حلمك‬
‫كل شيء في حلمك‬
‫كل ليلة موحشة‬
‫طوال الليل‬
‫تريد تمزيق ذلك المهبل الرقيق وفتحه بالكامل‬
‫صحيح؟ صحيح؟‬
‫توقف، تباً، أنت...‬
‫ما هذا؟‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫تباً‬
‫مهلاً هيا، عد، أرجوك، أرجوك‬
‫مت، مت‬
‫مت‬
‫(هنري)‬
‫ارحل من هنا‬
‫عد إلى المنزل واترك لي كل هذا‬
‫اذهب‬
‫تعال إلى هنا‬
‫اعتر...‬
‫اعترف‬
‫وإلا لن تشعر بالسلام أبداً‬
‫مسدس (هنري)‬
‫شارة (مورتن)‬
‫إذاً تبعه (مورتن) إلى النهر الجليدي؟‬
‫- أجل‬ ‫- لاعتقاله؟ استجوابه؟‬
‫لا بد أنه فعل ذلك‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أطلق (هنري) النار عليه‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي جعله يرغب في إطلاق النار على رجل؟‬ ‫كان (هنري تايسون)...‬
‫كان مريضاً جداً‬
‫أجل، أجل، كان كذلك‬
‫إذاً حين وصلت إلى هناك...‬
‫كان (هنري) ميتاً في الثلج‬
‫وكان (مورتن) ينزف‬ ‫إثر إصابته برصاصة بندقية في البطن‬
‫أعطيته المورفين‬
‫لم يردني أن أنقله‬
‫ما إن نتعرف على الجثة‬ ‫بشكل رسمي‬
‫عليّ الاتصال بـ(لندن) لأعلمهم بالأمر‬
‫سيأتي المزيد منهم، أتعلم؟‬
‫أعلم ذلك‬
‫يا إلهي‬
‫لا نحتاج إلى فندق جديد، صحيح؟‬ ‫بل إلى مشرحة أكبر‬
‫طاب يومك‬
‫- كيف حالك سيدي؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫عليّ نقل مثقاب الجليد‬
‫- بأمر ممّن؟‬ ‫- مكتب الحاكمة‬
‫لا يمكننا نقل تلك الآلة‬ ‫إلا بعد إخضاع كل القطع الهيدرولية‬
‫التجهيزات والمحركات الدوارة‬ ‫إلى المعاينة والتجربة‬
‫- هذه أوامر الحاكمة‬ ‫- "أوامر الحاكمة"؟‬
‫- هلا تعطينني المفاتيح‬ ‫- عليّ إجراء اتصال هاتفي‬
‫مهلاً، مهلاً ماذا تفعل؟‬
‫- بوسعه التعرف عليك‬ ‫- إذاً؟‬
‫- إذاً بوسعك أن تتعرف علي‬ ‫- لا، لا، توقف‬
‫لا أرجوك (يوري)‬ ‫لن أساعدك إن قتلته‬
‫حسناً‬
‫تولّ القيادة‬
‫"أسير في المدينة الليلة"‬
‫"أسير في المدينة في الظلام"‬
‫"أتذكر، أتذكر النور"‬
‫"لا أفكر في شيء‬ ‫سوى النيازك"‬
‫"وهذا العالم الليلة هو لي"‬
‫"عالم سيتذكرني الجميع فيه"‬
‫"أفكر في صورة متلاشية"‬
‫"شعري أطول مما كان عليه يوماً"‬
‫"السماء متقدة"‬
‫"السماء يا صديقي"‬
‫"السماء متقدة"‬
‫"أنا أخف مما كنت عليه يوماً"‬
‫"رأيت الأشجار تعبر قرب القمر"‬
‫"رأيت النجوم والسماء فوقي"‬
‫"تألقي، صلاتي الجميلة"‬
‫"تألق، يا حبي الجميل"‬
‫هناك فيلم رعب في رأسي‬
‫يداي تقطّع وتقطّع‬
‫هذا مستحيل، هذا مستحيل‬
‫(جايسون)؟‬
‫سقط فوقي، قريباً جداً مني‬
‫كان مصاباً بنوبة‬ ‫راح يصرخ وثبتني أرضاً‬
‫- من؟‬ ‫- (جايسون)؟‬
‫- ماذا؟ هاجمك؟‬ ‫- لا بأس‬
‫لم أتأذ، (جايسون) مريض جداً‬
‫- ذهاني‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫كان يتنهد ويتقيأ‬ ‫قائلاً إن عليه... قائلاً إن عليه أن يخرجه‬
‫ثم قال إن عليه إقحامه فيه‬
‫هذا السلوك هو عينه‬ ‫ما حصل مع (ليام)، (شيرلي)، هم...‬
‫قاما كلاهما بشق ضحيتهما‬ ‫والآن قال (جايسون) إن عليه إقحامه فيه‬
‫إذاً البروفسور (ستودارت)‬ ‫إن نظرنا داخل تجويف صدره‬
‫- سنجد دليلاً على ما...‬ ‫- لا، لا، ما من شيء هناك‬
‫كسرة إظفر مغروسة في ضلع، لا شيء آخر‬
‫(بترا)، (مورتن)، رأينا ذلك جميعاً‬
‫(إنغريد) علينا احتجاز (جايسون)‬ ‫كونه شخصاً مشبوهاً‬
‫- ماذا إن...‬ ‫- (دان)‬
‫عامل الصيانة في المستودع‬ ‫تعرض لاعتداء وتُرك فاقداً الوعي‬
‫قام أحد بكسر جمجمته‬
‫(جايسون)؟‬
‫سأبحث عن أي شهود عيان في المستودع‬ ‫قد يكونون رؤوا المعتدي‬
‫اذهب إلى هناك‬
‫(بترا) هنا (دان)‬ ‫(إيريك) في طريقه إليك‬
‫إن استيقظ عامل الصيانة‬ ‫اطلبي منه وصف المعتدي عليه‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل أنا بخير‬
‫عليّ أن أذهب‬ ‫عليّ إيجاد سجل البروفسور (ستودارت)‬
‫المفتش الأعلى (يوجين مورتن)‬ ‫من شرطة العاصمة‬
‫آسفة جداً‬
‫أراك لاحقاً، وداعاً‬
‫أعطيته للمحنّط‬
‫اسمع، حين تنفق الكلاب الضخمة‬ ‫يفترض بنا التخلص من جيفتها‬
‫لكن (تافراني) طلبها‬
‫يستعمل الفرو أحياناً‬
‫هذه عملية سطو خطيرة‬ ‫مثل جرائم (بيرك أند هير)‬
‫لا أتقاضى المال مقابل ذلك‬
‫طلب منك موافاته إلى الحانة‬
‫إذاً الآن، قمنا بتغطية هذه المنطقة‬ ‫علينا المتابعة شمالاً‬
‫سأجلب إحداثيات ذلك‬
‫٢٦ ثم...‬
‫"(دان) أنا في المستودع"‬
‫- هل من شهود؟‬ ‫- "اسمع (دان) اختفى المثقاب"‬
‫ماذا؟‬
‫"أخذ (جايسون) مثقاب الجليد، سرقه"‬
‫لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫"فقد صوابه، سرق المثقاب‬ ‫انطلق به بعيداً، ليس هنا"‬
‫ماذا إن لم يكن الفاعل؟‬
‫"لكن ماذا إن كان الفاعل؟‬ ‫قد يتسبب ذلك الشيء بجلبة عارمة"‬
‫"سأسعى لاستعادته"‬
‫افعل ذلك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنا بخير؟‬
‫حسناً كنت و(كاري) نتساءل...‬
‫إن أردت تناول البيتزا مجدداً الليلة؟‬
‫بيتزا؟‬
‫لا وقت لدي للبيتزا‬
‫بالطبع‬
‫- حسناً في وقت آخر‬ ‫- لا، ليس في وقت آخر أو أي وقت‬
‫- أما زال الكلب معك؟‬ ‫- أي كلب؟‬
‫كلب البروفسور (ستودارت)‬
‫- ماذا تريد من كلب نافق؟‬ ‫- أريد معاينته‬
‫اسمعوا جميعاً‬ ‫اسمعوا جميعاً‬
‫يعرف البعض منكم (جايسون دونيلي) أو أصدقاءه‬
‫علينا إيجاده بأسرع وقت ممكن‬
‫وإن رأيتموه، لا تقتربوا منه‬
‫اتصلوا بالشرطة وأعلمونا بذلك‬
‫شكراً‬
‫مرحباً صغيرتي‬
‫هل لي بالدخول ورؤية (ليام) الآن‬ ‫من فضلك سيدة (ساتر)؟‬
‫أجل بالطبع بوسعك ذلك‬ ‫ادخلي واخلعي معطفك‬
‫مرحباً (ليام)‬
‫سمعت أنك قمت بعمل سيئ‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو مخيفاً بعض الشيء‬
‫لا أظن أن أبي سيعود إلى المنزل‬
‫أظنه ميتاً‬
‫كيف حال ابنك؟‬
‫لم يتكلم كثيراً، أو على الإطلاق في الواقع‬
‫منذ حصول ذلك الأمر‬
‫إنه في الداخل، في مكان ما‬
‫لكنه لا ينظر إلي كأنه يعرفني‬ ‫بل يتمتم وحسب‬
‫يتمتم وحسب لذلك الشيء‬
‫أي شيء؟‬
‫إنها دمية ودونية‬ ‫أعطاه إياها (هنري)‬
‫(توبيلاك)، أجريت بحثاً عنها‬
‫إنها قوية جداً‬ ‫بحسب ثقافة شعب الـ(سامي)‬
‫لكن كلما حاولت انتزاعها منه‬ ‫بصرخ بأعلى صوته‬
‫إذاً لماذا لا تطلبين من (هنري) القدوم‬ ‫واستعادتها؟‬
‫مات (هنري تايسون)‬
‫انتحر‬
‫أطلق النار على المحقق (مورتن)‬ ‫وقتله في الوقت عينه‬
‫يا إلهي‬
‫أخبرتني الحاكمة بذلك‬
‫حذرتني‬
‫"الزمي الحذر الشديد وابقي متيقظة"‬
‫مرحباً (فرانك) كيف حالك؟‬
‫بأفضل حال‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كلب (ستودارت)‬
‫تذكرت (إنغريد) شيئاً‬
‫حقاً؟‬
‫- عليّ تذويبه‬ ‫- ضعه في فرن حراري‬
‫- أريد فحص الأدلة وليس طهوها‬ ‫- الأدلة؟‬
‫أجل، لا أعلم‬ ‫إنه احتمال بعيد جداً‬
‫- أتى لسرقة مثقاب الجليد؟‬ ‫- أجل‬
‫- بمفرده؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتخال أن (جايسون) قد يكون سرقه؟‬ ‫- ربما‬
‫لن نعلم حتى يتعقبه (إيريك)‬
‫إن لم يكن (جايسون) فهو شخص‬ ‫عديم الرحمة بما يكفي لتحطيم جمجمة رجل‬
‫لمجرد سرقة آلة تافهة‬ ‫لا يمكنه إخراجها من الجزيرة حتى‬
‫ينوي (إيريك) اعتقاله‬
‫وإعادة المثقاب إلى البلدة‬ ‫أياً كان من أخذه‬
‫أيخالني أكترث لذلك المثقاب‬ ‫السخيف حتى؟ الآن؟‬
‫أيخال أنه له أية أهمية؟ لأي كان؟‬
‫قتلت (بيتغرو)‬
‫أخذته من الغرفة‬
‫تلك الليلة، أخذته بعيداً وقتلته‬
‫- كيف؟‬ ‫- كبلته بالأغلال‬
‫بعمود على الشاطئ، وانتظرت‬
‫أتى الدب‬
‫فالتهمه الدب‬
‫لا تقل إنك فعلت ذلك لأجلي‬
‫كان (بيتغرو) ليتقدم بشكوى ضدك‬ ‫كانوا ليعيدونك إلى (إسبانيا)‬
‫- كان لينجو بفعلته‬ ‫- لم تفعل هذا لأجلي‬
‫ما الحقيقة؟‬
‫قال شيئاً في سيارة الشرطة‬ ‫كان...‬
‫ما كان؟‬
‫كان أبشع شيء سمعته يوماً‬ ‫أصابني بالاشمئزاز‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هو...‬
‫ماذا؟‬
‫قال إننا متشابهان‬ ‫أنا وهو‬
‫إننا كلانا نرغب فيك‬ ‫مهما كلف الأمر‬
‫وإنك إن صددتني‬
‫كنت لأفعل بك ما فعله‬
‫كنت لأغتصبك بالقوة، كنت لأدمرك‬
‫دمرني‬
‫ما كنت لأؤذيك أبداً‬
‫ما كنت لأؤذيك أبداً، أتسمعينني؟‬
‫أنت هنا‬
‫أنت بداخلي‬
‫أنت جزء مني‬
‫ما كنت لأؤذيك أبداً، ما كنت لأؤذيك أبداً‬
‫كنت لأقتل أي شخص قد يؤذيك‬
‫كنت لأقتل نفسي إن أذيتك‬
‫ماذا تريد مني؟‬ ‫السماح على ما بداخلك؟‬
‫أخبرني أمراً‬ ‫كن صادقاً، بكل صراحة، حسناً؟‬
‫بمَ شعرت حين رأيت (بيتغرو) يموت؟‬
‫بمَ شعرت حين أطعمت رجلاً على قيد الحياة‬ ‫لحيوان بري؟‬
‫أخبرني‬
‫- بمَ شعرت؟‬ ‫- أجل أخبرني‬
‫شعرت...‬
‫شعرت بالاكتمال‬
‫نحن قاتلان‬
‫أنت وأنا‬
‫ونحن وحيدان معاً‬
‫- معاً‬ ‫- أجل‬
‫معاً‬
‫السلوك الذي نراه معقد‬
‫ليس دفعاً بل هو شهية‬ ‫إنها موجهة، هناك هدف‬
‫- أي هدف؟‬ ‫- المحيط الحيوي مليء بالطفيليات‬
‫تأخذ كل ما تريده‬
‫يطلق فطر النبوتية‬ ‫بوخاته في الهواء‬
‫فيحول نملة إلى زومبي، هذا ما يفعله‬
‫دودة الكبد الطفيلية‬ ‫تستحوذ على دماغ نملة وتتحكم بجسم بقرة‬
‫المقوسة الغوندية تغسل دماغ جرذ‬
‫حين وصلت إلى هناك‬ ‫كنت واقفاً قرب جثة البروفسور (ستودارت)‬
‫أرتعد خوفاً‬ ‫وهاجمني هذا الكلب‬
‫أجل، كنت تهدد صاحبه‬
‫- كنت أهدد عشاءه‬ ‫- مقرف‬
‫هناك دم ومخاط على فم الكلب‬
‫مهما كان بداخل البروفسور (ستودارت)‬
‫انتهى به المطاف داخل الكلب‬
‫لا يوجد شيء هنا، غير مرئي‬
‫لا‬
‫حتى بعد إطلاق النار عليه‬ ‫استمر حمض المعدة يشتغل‬
‫حامض الهيدروكلوريك في معدتها‬ ‫أقوى مما لدينا بعشرة أضعاف‬
‫- لن نجد شيئاً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫- إذاً انتهى عملنا هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرر لي المصباح الرفيع‬ ‫- ماذا؟‬
‫المصباح‬
‫أيمكنك الإمساك بهذه؟‬
‫القناة الهضمية قبل وصولها إلى المعدة‬ ‫وحامض المعدة‬
‫- مخاط‬ ‫- أجل‬
‫إنها دويدة‬
‫يرقانة‬
‫أي نوع من اليرقانة؟‬
‫المشكلة في اليرقانة هي أننا لا نعلم‬ ‫ما هي عليه حتى تصبح خادرة وتفقس‬
‫إن انتقلت اليرقانة إلى مضيف حي‬ ‫إذاً يكون ذلك المضيف الغذاء‬
‫تنمو اليرقانة في الداخل‬ ‫وتقتات بالنسيج الحي للمضيف‬
‫د. (ألردايس)‬
‫بداخلها، هذا ما يبقيها على قيد الحياة‬
‫(فنسنت)، لن نشق أشخاصاً أحياء‬
‫- هذا عمل غير أخلاقي‬ ‫- سنلقي نظرة عليها‬
‫- هذا كل شيء، لا شيء اجتياحي‬ ‫- لن نشقها‬
‫أبداً على الإطلاق‬
‫(فنسنت)؟‬
‫لا يمكنك فتح الباب، لا يمكنك...‬ ‫لا يمكنك السماح لهذه الأشياء بالخروج‬
‫- ما هي؟‬ ‫- لا أعلم، استدعي الشريف‬
‫حسناً‬
‫- "في الحلقة المقبلة"‬ ‫- كيف نقتلها بدون قتل (فنسنت)؟‬
‫(ناتالي) علينا قتلهم جميعاً‬
‫"وجد (جايسون) بقايا ماموث"‬
‫"نعتقد أن تلك البقايا خطيرة"‬
‫"جميعنا في خطر"‬
‫"هناك دوماً ضحايا للظروف"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية