‫- "في حلقات سابقة"‬ ‫- أنت وأنا متشابهان‬
‫لم يلتهم دب (بيلي بيتيغرو)‬ ‫بل تعرض للقتل‬
‫- (شيرلي)‬ ‫- لا، شكراً‬
‫"كنت تطعمها للموت"‬
‫أنت طائر صغير جميل‬
‫- إذاً كنت تحميني‬ ‫- أنت الحاكم‬
‫- وأنت الشريف‬ ‫- هكذا يسير الأمر‬
‫ماذا إن كان (دان أندرسون)‬ ‫يحب (بترا بيرغن)؟‬
‫- يحبك؟‬ ‫- أعلم أنك مدمن بشدة على الكحول‬
‫لا تقلق، بوسعي تغيير ذلك‬
‫سمعت شيئاً‬
‫(فنسنت)؟‬
‫"أتى إلي النهر"‬
‫"مباشرة بين ذراعيّ"‬
‫"حاولت مداعبته"‬
‫"لكنه تسلل بين أصابعي"‬
‫"ستستمر المياه في الجريان‬ ‫ستغير الأنهر مجراها"‬
‫أنت مستيقظة‬
‫- هل يؤلمك رأسك؟‬ ‫- أجل‬
‫يؤلمني، يؤلمني رأسي‬
‫لديّ بعض المسكنات‬
‫هلا تفتحين فمك قليلاً؟‬
‫هذا أفضل؟‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في المستشفى، في غرفة عزل‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- د. (شوايتزر)‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- ألا تذكرين؟‬
‫لا‬
‫لا شيء‬
‫عثرت عليك الشرطة‬ ‫في دور تحتاني في منزل‬
‫كنت مكبلة في سرير قذر متسخ‬
‫كنت مخدرة بالكلوروفورم‬
‫كان هناك معدات طبية مسروقة‬ ‫لا تعمل بالشكل الصحيح‬
‫- كلوروفورم؟‬ ‫- أنت بمأمن الآن (ناتالي)‬
‫لمَ أنا...‬
‫- لمَ أنا مقيدة؟‬ ‫- لديك طفيلي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بداخلك‬
‫أعرف ما هو هذا الطفيلي‬ ‫حين يكون بداخلك، تشكلين خطراً على الآخرين‬
‫تعلمين؟‬
‫كيف عساك تعرفين بأمره؟‬
‫لا أحد يعرف بشأن هذا الشيء بداخلي‬ ‫لا أحد يعلم غيري و(فنسنت)‬
‫من أنت؟‬
‫أذكر خطيبتك‬
‫- (شيرلي)‬ ‫- كم كانت تحب الطعام‬
‫أجل بالفعل‬
‫امرأة جميلة من نساء الـ(فايكنغ)‬
‫فخورة، قوية، مفعمة بالحياة‬
‫كانت كل تلك الأمور‬
‫- لا بد أنك تفتقدها‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكن الأمور تتغير‬
‫أفتقد (هيلدور)‬
‫هذا غريب جداً، أتعلم؟‬
‫كنا نفعل هذا الأمر عينه‬ ‫في هذا المطبخ‬
‫كانت (هيلدور) تعد بعض الطعام‬
‫وكنا نجلس على هذه الطاولة‬ ‫ونطلع على المستجدات‬
‫- بشأن كل ما يقلقنا في (فورتيتيود)‬ ‫- تماماً كما نفعل الآن‬
‫كانت (هيلدور) طاهية سيئة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حاكمة رائعة لكنها طاهية سيئة‬
‫و(إريك)...‬
‫أكان يمانع تناولك و(هيلدور) العشاء‬ ‫بشكل حميم؟‬
‫حميم؟‬
‫لا، لا، أنت محق‬ ‫كان حميماً‬
‫أجل‬
‫أتخال أن ما يحصل الآن هو حميم؟‬
‫أعبث معك وحسب (ماركوس)‬
‫كانت (هيلدور) تطهو‬
‫وكنت أعد لنا الكوكتيل‬
‫أتعرف مكان كل شيء؟‬
‫كنت أحاول مفاجأتها‬ ‫بشيء لم يسبق لها أن تناولته‬
‫شراب (أولد فاشوند)‬
‫شراب (موسكو ميول)‬
‫أو شراب (سكرودرايفر)‬
‫ما المكون الرئيسي في كأس (أولد فاشوند)؟‬
‫- (ويسكي)‬ ‫- (سكرودرايفر)؟‬
‫(فودكا) وعصير البرتقال‬
‫عليّ تحسين أدائي هنا‬
‫أتعلم (شيرلي)...‬
‫كانت تحب (شيرلي) العلاقة‬ ‫ببطء وبشكل مريح‬
‫(سلو جن) و(ساذرن كومفرت)‬
‫أجل، لم أكن أشير إلى الشراب الكحولي‬
‫(ماركوس) يا لك من محتال‬
‫نخب (هيلدور أوديغارد)‬
‫أتعلم؟ تغيرت بشكل لا رجوع عنه‬ ‫بسبب الطفيلي الذي كان بداخلي‬
‫- وهل تعافيت من هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، ربما لم أتعاف بل نموت‬
‫بوسعي القول حتى إنني تطورت‬
‫تعلم، طوال حياتي‬
‫وجدت نفسي في تعارض أخلاقي مباشر‬ ‫مع قيم المحيطين بي‬
‫في ما يتعلق بالحب، العدالة، المكافأة‬ ‫قيمة الانسان‬
‫إذاً بصفتك الحاكم، كيف تشعر الآن؟‬
‫- أشعر أنني متحرر‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني ما عدت بحاجة إلى التملق‬ ‫والتكيف مع الاعتبارات التافهة‬
‫التي يفرضها المراؤون المحدودو التفكير‬ ‫والمتعصبون في البلدة الصغيرة‬
‫هذا نخبك أيها الحاكم (هاسيكليب)‬
‫الكهربائي الذي انتحر‬
‫- (فلاديك كليموف)‬ ‫- تماماً، كان شامان‬
‫حسب ما أعتقد‬
‫سمّرني بلوح في المنجم‬ ‫وأخبرني أشياء مثيرة للاهتمام‬
‫بينما كنت معلقاً هناك‬ ‫على وقع الطبول والرقص‬
‫مثل ماذا؟‬
‫يطمح الشامان لتحقيق حالة من القوة‬
‫لكن بغية الحصول على تلك القوة‬ ‫بشكلها الأكثر نقاء وقدسية‬
‫يُطلب من الشامان القيام بعملية انتقال‬ ‫شخصية عميقة‬
‫كان الشامان يعتقد‬ ‫أن أقوى نوع من أنواع الشامان‬
‫كانت الشامان الأنثى‬ ‫وإن أراد أن يصبح قوياً إلى هذا الحد...‬
‫عليه القيام بعملية الانتقال تلك‬
‫وضع أحدهم يده بداخلي‬ ‫وعصر قلبي‬
‫بقوة شديدة‬
‫أسمع صوتاً شبيهاً بهسهسة الخفافيش‬
‫كانت (هيلدور أوديغارد) حاكمة قوية‬
‫أفضل حاكمة حظيت بها (فورتيتيود) يوماً‬
‫أتطمح لتصبح أفضل حاكم‬ ‫(ماركوس هاسيكليب)؟‬
‫لا تأكل هذا، فيه بلوتونيوم‬
‫إذاً عليك أن تحذو حذو الشامان‬
‫الجزيئات ليست صديقة لنا (دانيال)‬
‫- بمساعدتي بالطبع‬ ‫- لا أعلم ما أقوله‬
‫- هل أتكلم حالياً؟‬ ‫- هناك أحد يتكلم‬
‫- ممّ صنعت هذا؟‬ ‫- هذا ثلج مسحوق‬
‫مياه غازية وشراب الحامض‬
‫كأسك مصنوعة من الثلج المسحوق، المياه الغازية‬ ‫شراب الحامض والـ(ماسكيمول)‬
‫- شراب الرنة‬ ‫- هذا صحيح عزيزتي‬
‫هل ستقتله؟‬
‫لا تقتلني‬
‫لن أقتلك (ماركوس)‬
‫سأساعده ليصبح أفضل حاكم على الإطلاق‬
‫ماذا يحصل؟ (إلسا)؟‬
‫هذه... الفتاة الشقراء‬
‫- (ناتالي)‬ ‫- لديها طفيلي بداخلها‬
‫- طفيلي؟‬ ‫- أخرجتها (مايكل)‬
‫- من أين أخرجتها؟‬ ‫- مركز الأبحاث‬
‫- من أصابها بالعدوى؟‬ ‫- مختبر د. (كاتري)‬
‫ماتت (كاتري) لكن عملها مستمر‬
‫- (فنسنت راتري)‬ ‫- (فنسنت)؟‬
‫(مايكل) أعلم كيف أساعدها‬ ‫أعلم ما يجب فعله‬
‫ما كان (فنسنت) ليفعل أي شيء‬ ‫يؤذي (ناتالي)‬
‫علي الذهاب إلى البلدة‬ ‫لإيجاد صيدلية‬
‫هناك أدوية أحتاج إلى جلبها لها‬
‫إن استيقظت، أعطها المياه لتشرب‬
‫لا تكلمها‬
‫مرحباً؟ مرحباً‬
‫(فنسنت)؟‬
‫أعلم أن المكان يبدو مروعاً‬ ‫لكن إن أمكنك...‬
‫انبطح أرضاً، على الفور‬
‫- افعل ذلك فوراً وإلا أطلقت النار عليك‬ ‫- حسناً‬
‫أعلم، أعلم أن المكان يبدو مروعاً مثل...‬
‫أرجوك دعيني...‬
‫- يا إلهي، (إنغريد)‬ ‫- (دان)، (إريك)‬
‫سأعتقل (فنسنت راتري)‬
‫محاولة احتجاز رهينة وقاتل...‬
‫- (إنغريد)‬ ‫- أقفل فمك‬
‫- أتعمل هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫مع د. (شوايتزر)؟‬
‫أنا مجرد ممرض‬
‫لست في مركز الأبحاث الطبية، صحيح؟‬
‫أشم رائحة الوقود والغبار والرطوبة‬
‫ما من د. (شوايتزر)، أليس كذلك؟‬
‫تريد شيئاً مني‬
‫- شيء يفعله الطفيلي بداخلي‬ ‫- علي الذهاب‬
‫مهلاً أين أنا؟‬ ‫أرجوك لا تذهب، أرجوك لا تتركني‬
‫أعرف من تكون‬
‫أرجوك، صوتك، أعرفك‬
‫سيد (لينوكس)‬
‫أنت والد (إنغريد)‬
‫(مايكل) لماذا تفعل هذا؟‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- لا تصرخي، لا تصرخي‬
‫أرجوك، أرجوك‬ ‫أرجوك ساعدني، ساعدني‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا‬
‫ساعدوني، النجدة، أرجوكم‬
‫ليساعدني أحد رجاء، أرجوكم‬ ‫أرجوكم، أرجوكم، النجدة‬
‫النجدة‬
‫أريد محامياً فوراً‬
‫مباشرة قبل أن أجيب على أية أسئلة‬ ‫أو قبل أن تطرحا علي أية أسئلة‬
‫- لن تحصل على محام‬ ‫- إليك عني‬
‫- القانون النرويجي‬ ‫- خطف ضحية في خطر مميت‬
‫- لا داع لحضور محام‬ ‫- حياة على المحك‬
‫لم أخطف أحداً‬
‫- إذاً أين (ناتالي يلبرتون)؟‬ ‫- أريد محامياً‬
‫انس ذلك‬
‫- أين (ناتالي)، (فنسنت)؟‬ ‫- رحلت وعادت إلى (انكلترا)‬
‫إذاً من هرب من الدور التحتاني‬ ‫تاركاً الأغلال الفارغة؟‬
‫لم يهرب أحد‬
‫كانت تلك ممارسة حب‬ ‫توافقية بالقيود‬
‫شخصان بالغان متوافقان‬ ‫في علاقة جنسية‬
‫مرفقة بقيود‬ ‫في علاقة سادية ماسوشية‬
‫سيطرة، خضوع‬ ‫بعض العض والقضم‬
‫- كيف كسرت أنفك؟‬ ‫- في حادث مع صياد سمك روسي‬
‫تقصينا ذلك، هذه ترهات بالكامل‬
‫- لم يحصل ذلك‬ ‫- ترهات وسخافات‬
‫- ضربتك (ناتالي)‬ ‫- حين هربت‬
‫- من قيودها التوافقية‬ ‫- لا‬
‫أتفهم (فنسنت)؟‬ ‫نبحث الآن عن جثة‬
‫لكننا لا نحتاج إلى جثة‬ ‫لنتهمك بالقتل‬
‫بوسعنا اتهامك بدون الجثة‬
‫ما من جثة‬ ‫لأنه لم يقتل أحد‬
‫أوقف هذه الترهات (دان)‬ ‫ليس قاتلاً‬
‫- لا؟‬ ‫- ما مدى غباؤكم جميعاً؟‬
‫- (بترا)؟‬ ‫- تفقدت سجل الركاب في الأسبوع الفائت‬
‫اسم (ناتالي يلبرتون)‬ ‫غير مدرج فيه‬
‫وجواز سفرها غير موجود‬ ‫في نظام إدارة الهجرة أيضاً‬
‫لم تغادر (فورتيتيود) قط‬
‫اذهبي إلى منزل (فنسنت)‬ ‫وساعدي (إنغريد)‬
‫اسمع، اسمعني رجاء‬ ‫كانت في الدور التحتاني‬
‫والآن خرجت‬ ‫ولا أعلم كيف لأنها عمياء‬
‫لا أعلم، لا يمكنها الذهاب إلى أي مكان بمفردها‬ ‫لذا لا بد أن أحداً ما أخذها‬
‫عليك أن تجدها‬ ‫لأنها ليست بخير‬
‫- سله عن الطفيلي‬ ‫- هل خدرتها؟‬
‫لا، لم أفعل ذلك‬
‫من هي؟‬
‫من هذه؟‬
‫مهلاً‬
‫- اخرجي من هنا‬ ‫- اجلس‬
‫أخوض استجواباً بتهمة القتل لذا...‬
‫اجلس وحسب‬
‫سله عن الطفيلي‬
‫(دان)، لماذا كانت مقيدة في الدور التحتاني؟‬
‫- ربما هي مصابة بالعدوى‬ ‫- مصابة بالعدوى؟‬
‫ماذا إن كانت (ناتالي) تصبح مثلك الآن (دان)؟‬
‫ماذا تفعل بشأن ذلك؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- هل تجدها، تساعدها، تنقذها (دان)؟‬
‫(دان) هل أنت بخير؟‬
‫- أكان هناك طفيلي بداخل (ناتالي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكان هناك طفيلي‬
‫- بداخل (ناتالي)؟‬ ‫- ما الحاجة إلى هذا؟‬
‫المفتش المسؤول (إنغيبورغ ميكلبيست)‬
‫متوفاة‬
‫كانت بطلة قسم (أوسلو)‬ ‫في الأسلحة الخفيفة في الأعوام الثلاثة الماضية‬
‫وكسرت معصمها أثناء إجراء عملية اعتقال‬ ‫في حانة في (هولمنكولن)‬
‫كسر مركب‬
‫لا يمكنها الإمساك بمسدس حتى‬
‫دربت نفسها على الرماية بيدها اليسرى‬ ‫تسعة أشهر‬
‫في حلبة الرماية كل مساء، انظر‬
‫هذه من جثة (ميكلبيست)‬
‫- كان في غرفة الأدلة في المشرحة‬ ‫- حروق من البارود‬
‫- هذا القفاز من يد يمنى‬ ‫- أجل‬
‫معصمها المكسور‬
‫- أجل‬ ‫- وما علاقتك بالمفتش المسؤول (ميكلبوست)؟‬
‫كنا نتكلم معظم الأمسيات‬
‫كانت تبقيني على اطلاع بهذا التحقيق‬
‫أنا عالمة أمراض جنائية‬
‫كنت الوحيد هنا‬ ‫الذي كانت تثق به (إريك)‬
‫جرائم قتل الحاكم (إيرلنغ مانك)‬
‫(إيلينا ليديزما)، (فلاديك كليموف)‬ ‫كانت جميعها مسؤولية شريفك‬
‫لم يكن تبادل إطلاق نار‬
‫كان إعداماً ثلاثياً في كوخ (لارس)‬
‫مساء أمس، أخرجت جثة (إنغيبورغ)‬ ‫من المشرحة‬
‫أظن أن (دان أندرسون)‬ ‫هو الذي أخذها‬
‫- لماذا قد يأخذ جثتها؟‬ ‫- أظن...‬
‫أظنه فقد صوابه بالكامل‬
‫- لمَ تجلسين في الظلام؟‬ ‫- وجدت بقع مني على كامل الكنبة‬
‫- لا علاقة لهذا الأمر بالتحقيق‬ ‫- بل له علاقة بالتحقيق‬
‫إنه متصل بالكامل بالتحقيق‬
‫- لا، ليس كذلك‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫- ربما يجدر بنا الانتقال إلى المطبخ‬ ‫- أجل‬
‫قال لي إن الدم في المطبخ هو دم رنة‬
‫ثم مارسنا الحب وطوال الوقت كانت (ناتالي)‬ ‫ما زالت في الدور التحتاني‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- "مرحباً صغيرتي"‬ ‫- "أجل أبي ما الأمر؟"‬
‫كنت أتساءل وحسب عن مكانك‬
‫هناك أمور علينا التكلم عنها‬
‫- اعتقلنا للتو (فنسنت راتري)‬ ‫- اعتقلتموه؟‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- (ناتالي) مفقودة، علي أن أقفل الآن‬
‫لا، لا بأس‬ ‫أراك في المنزل‬
‫- "أجل"‬ ‫- وداعاً‬
‫قال (مولفهيل)‬ ‫إنه لا يمكنك أن تثملي‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- أجل، كنت هكذا‬
‫والآن ما عاد هناك داع لاحتساء الكحول‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫لديك أنا‬
‫ينفد مني الوقت بشكل سريع‬
‫سأركض معك‬
‫(ماركوس)‬
‫حان الوقت لنخرج هذا الشيء بشكل نهائي‬
‫اللعنة‬
‫ليس في مكتبه‬ ‫لا يجيب على هاتفه الخلوي‬
‫هناك دم حديث‬ ‫على شفرة سكينه‬
‫تباً‬
‫هل الشاب هو مشتبه به‬ ‫لارتكابه جريمة قتل؟‬
‫ما كان يجدر بـ(دان) إخراجه‬ ‫من الحجز‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- إنه الحاكم‬
‫الحاكم (هوسيكليب)‬
‫من هذا؟ (رالفي)؟‬
‫اجلب منشفة‬ ‫واربطها بإحكام على الجرح‬
‫واضغط عليه بقوة قدر الإمكان‬
‫هيا بنا‬
‫- أيها السادة‬ ‫- هل لنا أن نقدم لشريفنا الشراب؟‬
‫نشرب إحياء لذكرى (لارس أولفينوني)‬
‫سائق مجرفة ثلج رائع‬ ‫وألطف رجل في (فورتيتيود)‬
‫قبل أن يصبح قاتلاً خطيراً بشكل جلي‬
‫لم يقتل (لارس) أحداً‬
‫خنقت (لارس)‬ ‫ثم أطلقت عليه النار في الحنجرة‬
‫تفضل‬
‫نخب (لارس أولفينوني)‬
‫ألطف رجل في (فورتيتيود)‬
‫- نخب (لارس أولفينوني)‬ ‫- (لارس)‬
‫- المرأة التي كلمتها أمس‬ ‫- (إلسا)‬
‫أين تعيش؟‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- هو حي‬
‫- هل قال شيئاً؟‬ ‫- لا شيء مفهوم‬
‫- يريد أن يتكلم‬ ‫- يحتاج إلى أكسيجين‬
‫لا، لا، (دان)‬
‫وجدته، وضعت كيس بازيلا مجلدة فوقه‬
‫في حال أرادوا تقطيبه مجدداً‬
‫ما من طعام، لا شيء يؤكل‬
‫لا يوجد شيء أبداً‬
‫من أنت؟‬
‫لم يخبرني والدك أنك ضابط في الشرطة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما كنت لأحزر‬
‫مهلاً، مهلاً أنت‬
‫- مرحباً يا صغيرتي‬ ‫- أبي؟ من هذه؟‬
‫تدعى (إلسا)‬ ‫وأساعدها ببعض الأشياء‬
‫لمَ كانت برفقتك في الطابق العلوي؟‬
‫هيا (إنغريد)‬
‫- أكنت تمارس الجنس معها؟‬ ‫- (إنغريد)‬
‫- في منزلنا؟‬ ‫- (إنغريد)‬
‫في الطابق العلوي؟‬
‫- في سرير أمي؟‬ ‫- هيا عزيزتي‬
‫أكنت برفقة تلك المرأة في سرير أمي؟‬
‫هي في ورطة وأحاول مساعدتها وحسب‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫كانت أمي في ورطة‬
‫- كانت في ورطة كبرى‬ ‫- أجل أعلم، أعلم‬
‫- كانت تتقلص وتتجعد‬ ‫- أجل‬
‫- كل يوم‬ ‫- أجل‬
‫- تصغر حجماً وتضعف أكثر‬ ‫- أجل‬
‫وكان يقل وجودها أكثر فأكثر‬ ‫معنا في الغرفة‬
‫أجل، عزيزتي أعلم‬
‫ولم أستطع فعل شيء‬
‫- لم يستطع أي منا فعل شيء‬ ‫- أعلم‬
‫- ولم تفعل شيئاً‬
‫- أعلم صغيرتي‬ ‫- لا تنادني هكذا‬
‫لست أبي‬
‫(إنغريد)، (إنغريد)‬
‫أريدك أن ترحل‬
‫اخرج‬
‫لا، لا‬
‫أبي‬
‫وصفت د. (كاتري) ما يحصل لي‬ ‫بأنه تمييع حفري‬
‫ما هو ذلك؟‬
‫حين تقصّر المواد الرابطة في الجسم‬ ‫على مستوى الخلايا‬
‫سيشمل التمييع الحفري‬ ‫كسلاً شديداً‬
‫ونزيفاً داخلياً وخارجياً‬
‫يليه التحلل السريع‬ ‫لمختلف طبقات الأنسجة والأعضاء‬
‫يرافق كل ذلك انهيار القدرات المعرفية‬
‫بينما يصبح الدماغ طرياً بالكامل‬
‫يا إلهي (إلسا)‬ ‫أيمكننا فعل شيء بشأن ذلك؟‬
‫التدابير التي استعملتها حتى الآن‬ ‫ستصبح أقل فعالية شيئاً فشيئاً‬
‫سأحتاج إلى مزيد من الواهبين‬
‫واهبين مثل (مالفهيل)؟‬
‫أجل‬
‫الفتاة العمياء‬
‫(ناتالي)‬
‫نقل الدم من شخص‬ ‫سبق أن استضاف الطفيلي قد يكون حاسماً‬
‫ تقصدين علاجاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، علاج‬
‫فهمت‬
‫(دان)، هنا (إريك)‬
‫هل أنت في الداخل؟ (دان)؟‬
‫أظهر نفسك‬
‫ليس هنا‬
‫- سمحت بحصول هذا‬ ‫- آسف، آسف جداً‬
‫كنت هنا، تعرف هذا الرجل‬
‫يا إلهي‬
‫- تلك الرائحة، يا إلهي‬ ‫- جثث‬
‫أتسمعين ذلك؟‬
‫يا إلهي‬
‫الآن‬
‫- سأستدعي سيارة إسعاف‬ ‫- لا بأس‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫منزل الشريف، لا أعرف العنوان‬
‫من أنت؟‬
‫- أنا من (أوسلو)‬ ‫- (أوسلو)؟‬
‫أجل، أنا معها‬
‫المحقق المسؤول (إنغيبورغ ميكلبوست)‬
‫- قتلها (دان أندرسون)‬ ‫- اقتحمت المكان عنوة‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستطلقين علي النار (بترا)؟‬
‫(بترا) ادخلي إلى هنا‬
‫ساعديني معه‬ ‫توقف قلبه‬
‫حين أقول لك ذلك‬ ‫اقرصي أنفه وانفخي في رئتيه‬
‫(ناتالي)؟ (ناتالي يلبرتون)؟‬
‫(ناتالي)؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- كنت لأبحث في المرأب على الأرجح‬
‫أتعلم أن قلبي توقف؟‬
‫- يحاولون إعادة إنعاشه الآن في سيارة الإسعاف‬ ‫- جيّد‬
‫لكن دماغي محروم من الأكسيجين‬ ‫منذ ١٥ دقيقة لذا قد أكون...‬
‫(فنسنت) لا وقت لدي للاستماع إلى نحيبك‬
‫- (ناتالي)؟‬ ‫- قد تكون سلامتي العقلية في خطر‬
‫(ناتالي)‬
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس، لا بأس‬
‫يا إلهي‬
‫شكراً لك، أرجوك‬
‫- أرجوك انزع عني هذه الأشياء‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا تتحركي، أنت بمأمن الآن‬
‫أرجوك انزع عني الضمادات‬
‫مرحباً‬
‫- أيها الشريف؟‬ ‫- وجدتك‬
‫وجدتني...‬ ‫يا إلهي، لا أصدق...‬
‫(دان)‬
‫يمكنني أن أرى‬
‫لم أصدق قط أن هذا الجنون قد...‬
‫مهلاً‬
‫أين نحن؟‬
‫- نحن في المطار‬ ‫- لا‬
‫ماذا؟ (مايكل)، (مايكل)‬
‫(مايكل)؟‬
‫لا‬
‫- آلو‬ ‫- "(إنغريد)"‬
‫مرحباً‬
‫الفتاة التي تبحثين عنها‬
‫- (ناتالي يلبرتون)‬ ‫- لا يمكنني الانتظار لوقت طويل (مايكل)‬
‫هي في المنزل المأجور في الخليج‬
‫لا‬
‫- أبي أين أنت؟‬ ‫- "لا تهتمي لذلك"‬
‫(إنغريد)‬
‫لا يمكنني البقاء هنا بعد الآن‬ ‫لا يمكنني العيش هكذا‬
‫"ما عدت مفيداً هنا"‬
‫أحبك صغيرتي‬
‫وداعاً عزيزتي‬
‫وداعاً‬
‫أحبك‬
‫أحبك أيضاً‬
‫(مايكل)‬
‫(مايكل) اسمعني، اسمعني‬
‫علينا العودة إلى المنزل‬ ‫لأنه لم يبق لدي الكثير من الوقت‬
‫- لن أدعك تموتين لوحدك‬ ‫- قوتي...‬
‫علينا جلب الفتاة عزيزي‬
‫هناك مشفى، إنه في (بيرغن)‬ ‫سآخذك إلى هناك‬
‫سأبقى معك حتى النهاية (إلسا)‬
‫لا (مايكل)‬
‫- سأبقى معك‬ ‫- لا‬
‫حتى ينتهي الأمر‬
‫يمكنني...‬
‫(إنغريد)، (بترا) فتشا المنزل‬
‫إليك عنه‬
‫لا‬
‫اتصلوا بسيارة إسعاف‬
‫- هل سينجو؟‬ ‫- (إريك) نزف كثيراً، هناك الكثير من الضرر‬
‫أضواء صغيرة‬
‫في مؤخر عينيك‬
‫في الفضاء الخارجي‬
‫كل أضوائك الصغيرة تخفت الآن (دان)‬
‫شريفي‬
‫الواحدة تلو الأخرى‬
‫(هيلدور)؟‬
‫كنت أنتظر هذا أيها السافل‬
‫كنت بانتظارك‬
‫هيا‬
‫في الواقع أيها الشريف‬ ‫الأمر الذي كنت تعرفه على الأرجح‬
‫حين تلتهمك على قيد الحياة‬ ‫تلك الوحوش‬
‫يبدو الأمر كأنه لا يتوقف أبداً‬
‫يستغرق الأمر وقتاً أطول‬ ‫من كل الحياة التي عشتها قبل أن يبدأ‬
‫يخبرنا الشامان‬
‫أنه لا يمكنك العبور‬ ‫إلى أرض الأموات بمفردك‬
‫يجدر بشخص يحبك‬ ‫أن يأتي لأخذك‬
‫يرشدك من أرض الأحياء‬
‫والدتك، عشيقتك‬
‫أقدم وأعز صديق لك‬
‫لكن لا يوجد سواك‬
‫ما من أحد (دان)‬
‫(هنري)، (هنري)، (هنري)‬
‫- كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- كل شيء بخير، شكراً‬
‫(إلسا)؟‬
‫كل شيء جيد‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية