‫"جاء النهر إليّ بالفعل"‬
‫"مباشرة إلى ذراعيّ"‬
‫"حاولت أن أربت له"‬
‫"لكنه سال عبر أصابعي"‬
‫"سيستمر الماء بالجريان وستتحوّل الأنهار"‬
‫"(فوكوبيجينا)، على بعد ٩٦ كلم‬ ‫من (فورتيتيود)، سنة ١٩٤٢"‬
‫(ألكسي)! (ألكسي بودنيكوف)!‬
‫(ألكسي)؟‬
‫"ديزل"‬
‫- صباح الخير أيّتها الحاكمة (أوديغارد)‬ ‫- مرحباً يا (بيانكا)‬
‫"لا يستطيع المركز الثبات‬ ‫الفوضى العارمة تعم العالم"‬
‫- إنه وقت الامتحانات‬ ‫- الأدب الإنجليزي، صباح الثلاثاء‬
‫- حظاً سعيداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أرجوك، اهدئي فحسب‬
‫أريد رؤية حقيبتك فحسب‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- أريد رؤية حقيبتك فحسب‬
‫- كلا، ابتعد عني!‬ ‫- رأيتك تضعين جزراً في حقيبتك!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- حسناً كلا، دعيني أرى فحسب‬
‫- كلا، ابتعد عني‬ ‫- حسناً، انتظري الآن‬
‫- تعالي معي! اتصلت بالشرطة‬ ‫- كلا، كلا‬
‫أفلتها!‬
‫- سأدفن هذه في جمجمتك اللعينة!‬ ‫- ضع الفأس من يدك الآن يا (رونا)!‬
‫هذا يكفي...‬
‫ألق الفأس وانبطح على الأرض‬ ‫وإلا سأطلق النار عليك!‬
‫لا أظن أنني أريد هذه في نهاية المطاف‬ ‫شكراً يا (هونغ)‬
‫أطلقي النار علي إذاً!‬
‫إن سمع أبي بهذا الأمر‬ ‫فسيعاقبك عقاباً شديداً يا (برونا)!‬
‫أنهِ بقية ألواح الهيكل هذه، موافق؟‬
‫- أنا منهك، أين (ستيفن)؟‬ ‫- رجل (ستيفن) يا قبطان‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يقول إنه لن يبحر في شرك موت‬
‫شرك موت، عمّ يتكلّم؟‬
‫- عمّ يتكلّم؟‬ ‫- سيّد (لينكس)؟‬
‫مرحباً يا (بيانكا)‬
‫فعلت ذلك، كلّ ما تحتاج إليه‬
‫حقاً؟‬
‫هذا مسل أكثر بكثير‬ ‫من قصائد (دبيلو بي ييتز) الراحل‬
‫أحسنت يا فتاة‬
‫(بيانكا)، لا تعرفين ما يعنيه هذا‬
‫يمكنك أن تجلب لأبي سلطعوناً ضخماً‬
‫- أعطني المفجّر‬ ‫- لا عودة إلى الوراء‬
‫٣٠٠ ألف طن من الجليد والثلج‬
‫مدفوناً إلى الأبد يا (فنسنت)‬ ‫ومسحوقاً ومفقوداً إلى الأبد‬
‫هذا صحيح‬
‫حسناً إذاً، افعل ذلك‬
‫مرحباً يا (فنس)... لقد عدت‬
‫حسناً يا (هيلدر)، أخيراً‬
‫قررت (أوسلو) أن عليّ الموافقة‬ ‫على الإعانات المالية الحكومية كلّها‬
‫(إيرلينغ)، عقدنا أنا وأنت اتفاقاً‬
‫- كلا، كلا، كلا، لم نفعل‬ ‫- لا تستطيع (أوسلو) إدارة (فورتيتيود) بالإنابة‬
‫صدّقيني، لا يريدون إدارة (فورتيتيود) إطلاقاً‬
‫سبق أن وقّعت هذه، عليك توقيعها‬
‫بحق الرب يا (هيلدر)‬ ‫حدي من خسائرك وارحلي من هنا‬
‫ثمة منصب حاكم شاغر في (تروندهايم)‬
‫يقيمون مهرجان جبن‬
‫يمكن لـ(إيريك) أن يكون نائبك‬
‫ليلة أمس، هل نظرت خارج نافذتك‬ ‫منتصف الليل تقريباً؟‬
‫كانت ثمة قبة سماوية فريدة مجيدة ليلة أمس‬
‫شفق قطبي دموي خلال وقتي هنا‬ ‫لم أره قط من قبل‬
‫رآه عدد قليل من الناس في حياتهم كلّها‬
‫"مهرجان جبن"‬
‫شخصياً، لا يسعني الانتظار لمغادرة هذا المكان‬
‫ماذا أصاب وجهك؟‬
‫ليس بالأمر المهم، حادث في السوبرماركت‬
‫- هذا هو الأمر الآخر‬ ‫- أيّ أمر آخر؟‬
‫القانون والنظام، (دان أندرسن)؟‬
‫ما زال (إيريك) لم يعثر على جثة‬
‫لا يحتاج (إيريك) إلى جثة‬ ‫يحتاج إلى شارة‬
‫تحتاجين إلى شريف‬
‫حان الوقت ليتحمّل (إيريك أوديغارد) مسؤولياته‬
‫"يحصل الشفق القطبي الدموي الكامل‬ ‫كنتيجة لهذا الطرد التاجي الكتلي..."‬
‫"نشاز شيطاني"‬
‫أصوات لا تسكت أبداً وأولاد... يصرخون‬
‫يموتون في المناجم، بالآلاف‬ ‫والأطفال الصغار أيضاً‬
‫كلّهم على يد آكلي لحوم البشر‬
‫عظام صغيرة مسحوقة، مسحوقة‬
‫إلى إن قمت في برهة وجيزة‬
‫بلمح السلام‬
‫أرادني...‬
‫أقفلت الحانة الآن‬
‫الليلة، عاد إلى الأرض‬
‫آكلو لحوم البشر والشياطين، أحمق‬
‫ذهن الرجل مليء بالقصص الخيالية‬
‫(إنغريد)، ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫أحدهم... وقع حادث رهيب‬
‫- ألقاه النصل في الهواء‬ ‫- في أيّ جانب من الطريق؟‬
‫- إلى اليسار كما أظن‬ ‫- عد وانتظر في السيارة‬
‫صدمت غزالاً مرة وانقسم إلى قسمين‬
‫قرون ودم في الثلج‬ ‫بدا ذلك مثل بطاقة عيد ميلاد‬
‫- عد وانتظر في سيارة الشرطة‬ ‫- هل كان (لارس) يشرب؟‬
‫كان الجميع يشربون‬
‫هناك‬
‫ساعديني هنا‬
‫من هو؟‬
‫يا إلهي، (بيترا)...‬
‫لنقلبه‬
‫لا رأس له‬
‫- "(فريا)، أين أنت؟"‬ ‫- آتية!‬
‫- (مايكل)؟‬ ‫- هنا‬
‫تعالي إلى هنا‬ ‫ساعديني لتشغيل هذا الشيء‬
‫هل يمكنك فتح هذه؟ أحتاج إلى طبعها‬
‫- ما الذي أنظر إليه؟‬ ‫- هذا ما يعرفونه في مركز الأبحاث‬
‫السلاطعين الملكية الحمراء‬ ‫تزحف عبر قعر البحر القطبي الشمالي‬
‫تتجه نحونا‬ ‫وثمن نصف الكيلوغرام منها ١٣ دولاراً‬
‫إنه أعلى سعر مبيع رأيته يوماً‬
‫- سرق أحدهم هذه المعلومات؟‬ ‫- تقنياً...‬
‫هل هذا غير قانوني يا (مايكل)؟‬ ‫لأنني لا أريد لفت انتباه الشرطة‬
‫لا بأس، لا تقلقي بشأن الأمر‬
‫لا تقلقي بشأن أيّ شيء‬
‫لأنني سأصطاد السلطعون الملكي الأحمر‬
‫- (مايكل)...‬ ‫- الملاعين الأشرس في البحر‬
‫توقف أيّها المجنون‬
‫ليس فيها من هو أشرس مني...‬
‫أنزلني قبل أن تؤذي ظهرك اللعين‬
‫حسناً، صدمته جرافة الثلج إذاً‬
‫صدمته جرافة الثلج‬
‫وقص نصل جرافة الثلج رأسه‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫- (بيترا)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا أشبه بقطع نظيف بواسطة أداة ذات نصل‬
‫لا تملكين التدريب أو الخبرة‬ ‫لتطلقي حكماً مماثلاً‬
‫أجري القطع بنصل حاد جداً‬
‫- (إنغريد)، لا تعظيني بشأن...‬ ‫- وليس دلو ثلج جرافة لعينة قديمة كبيرة!‬
‫اعترف (لارس)!‬
‫أجل لكن سبب عدم عثورنا على الرأس في الثلج...‬
‫- كلا! كلا‬ ‫- هو أنه تم أخذه‬
‫- من قبل الشخص الذي قتله!‬ ‫- كلا، كلا، كلا...‬
‫كلا، كلا‬
‫كلا، أرجوك، كلا‬
‫لا يمكنني... لا يمكنني فعل هذا‬
‫قتله أحدهم‬ ‫عرفت ذلك لحظة رأيت جثته‬
‫الشخص الوحيد الذي ألمسه على الإطلاق‬
‫يكون ميتاً أصلاً‬ ‫الحميمية الوحيدة التي لديّ في حياتي...‬
‫هي إن كانوا أصلاً...‬
‫- هل هو (دان)؟‬ ‫- كلا، لا أظن ذلك‬
‫إذاً...؟‬
‫قامت (بيترا) بتقييم أولي أيّتها الحاكمة‬
‫أيّتها الحاكمة؟‬
‫من الواضح بالنسبة إليّ‬ ‫أن الضحية تعرّض للاعتداء والقتل وقطع الرأس‬
‫إن طبيعة الإصابة لا تتطابق إطلاقاً‬ ‫مع ضربة جرافة ثلج‬
‫قطع أحدهم رأسه بأداة ذات نصل حاد‬
‫بالتالي، بات حادث السير الآن مسرح جريمة‬ ‫مسرح جريمة قتل‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا بطاقة هوية‬
‫لا تتعرّف أيّ منا عليه‬
‫لا أتعرّف عليه أيضاً‬
‫عليكما إذاً العودة إلى هناك الآن‬
‫وإغلاق المكان والبحث عن بصمات أصابع‬ ‫والتقاط صور‬
‫(بيترا)، ستكونين المحققة الرئيسة في القضية‬
‫ماذا عن (إيريك)؟‬
‫للأسف، (إيريك) ليس هنا‬ ‫ما زال يبحث عن جثة (دان)‬
‫حسناً‬
‫مثل جرو ما تحمّلته‬ ‫أو وجدته مسلّياً أو ظريفاً أو وفياً أو مطيعاً...‬
‫لست ظريفاً‬
‫لم تقولي يوماً شيئاً‬ ‫لتجعليني أشعر بأيّ شيء غير ذلك‬
‫- لا أفعل‬ ‫- لا تفعلين ماذا؟‬
‫- لا أقول أموراً مماثلة‬ ‫- أعرف أنك لا تفعلين‬
‫- لأيّ شخص، لم أفعل ذلك قط‬ ‫- قلت ماذا؟‬
‫إنني...‬
‫الأمر ليس سهلاً بالنسبة إليّ فحسب‬
‫قولي ذلك إذاً لأنه كيف يفترض‬ ‫بأيّ لعين مسكين أن يعرف‬
‫مشاعرك تجاهه‬ ‫إن كنت تشعرين بشيء تجاهه‬
‫يمكنه الثقة بغريزته‬
‫غريزتي! قالت لي غريزتي إنك أردت (جايسن)‬
‫أردت رجلاً ضخماً مثيراً جنسياً‬
‫- رجلاً مثيراً جنسياً؟‬ ‫- أجل! رجلاً قوياً وليس جرواً لعيناً‬
‫- قتل (جايسن) نفسه‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫كدت تموت أيضاً‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- لكنك لم تمت‬
‫كلا، ليس بعد الآن لأن عليّ الرحيل‬ ‫عليّ مغادرة هذا المكان‬
‫لا أظن أنني سأتحسّن على الإطلاق‬
‫عليّ إيجاد جواز سفري ثم توضيب أمتعتي‬
‫هلا... تعالي لزيارتي في (لندن)‬
‫هيا!‬
‫دم!‬
‫شكراً يا (توماك)‬
‫- هل تشربين بمفردك؟‬ ‫- ليس إن انضممت إليّ‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت‬
‫تباً‬
‫تباً، إنه الشفق القطبي‬
‫الشفق القطبي الدموي‬
‫أجل؟‬
‫"(مايكل)، نحاول تزويد المراكب بالوقود‬ ‫لكن ثمة مشكلة"‬
‫- ما هي؟‬ ‫- "يتصرّف (أكسل فرسن) بحقارة"‬
‫"يقول إنه ليس بإمكانه تحرير الديزل..."‬
‫(لامونت)، سأعاود الاتصال بك‬
‫(فريا)، (فريا)! (فريا)! (فريا)!‬
‫(فريا)! ماذا حصل؟‬
‫تعالي يا عزيزتي‬ ‫لندخلك إلى المنزل، هيا، هيا‬
‫عزيزتي، ماذا حصل يا عزيزتي الحلوة؟ ماذا حصل؟‬
‫(فريا)، عزيزتي‬ ‫هيا يا عزيزتي، هيا، هيا‬
‫- أنا بخير يا (مايكل)، أنا بخير...‬ ‫- يا إلهي، لو لم أر الضوء على الأرض...‬
‫- إن لم أر ذلك الضوء خارج نافذة سيارتي...‬ ‫- لا بأس يا عزيزي‬
‫كم مضى عليك... كم مضى عليك...؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫تعطلت ساقاي كما أظن‬
‫- سأتصل بالطبيب‬ ‫- كلا‬
‫بلى، (فريا)، (فري)‬ ‫هذا مبكر جداً، إنه مبكر للغاية‬
‫يجب ألا يحصل ذلك‬ ‫قالوا إن ذلك سيحصل بعد ستة أشهر‬
‫ستة أشهر إلى سنة قبل...‬ ‫يجب ألا يحصل هذا‬
‫كلا، لا يمكنك، تعرف أنه لا يمكنك‬
‫لن أغادر منزلي وهذا ما سيفعله الطبيب‬
‫المنفى، لا يمكنني البقاء على الجزيرة‬ ‫إن عرفوا أنني مريضة‬
‫كلا، كلا يا (مايكل)‬ ‫ضمني فحسب، أشعرني بالدفء‬
‫لا يمكنك الاتصال به‬
‫كان (دان أندرسن) رجلاً غريباً‬
‫أظن أنه كان محبوباً لكن وحيداً للغاية‬
‫مثل شريف فعلي من الغرب الأمريكي‬
‫- لدى (فنسنت) دبابير في رأسه‬ ‫- كادت تقتله‬
‫هل (إيريك) الشريف الآن؟‬
‫هل تظنين أن (إيريك) سيكون شريفاً جيّداً؟‬
‫"شريف جيّد" أو "شريف سيىء"‬
‫(دان) مات، أعرف ذلك‬ ‫عرفت ذلك منذ فترة‬
‫لا تختفين ببساطة في القطب الشمالي‬ ‫ثم تظهرين بعد أسابيع مع لحية وقصة‬
‫أبكيه، أنا حزينة لكنه مات‬
‫(إيريك) غائب لأنه اختار الابتعاد عني‬
‫الطريق مغلقة، طريق الكتلة الجليدية...‬ ‫رأيت سيارة شرطة وشريطاً‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا شيء علينا القلق بشأنه هذه المرة‬ ‫شكراً للرب‬
‫- (مايكل)‬ ‫- أريد التكلّم معك‬
‫لسبب ما، يرفض رئيس المرفأ تزويدنا بالوقود‬
‫ليس أنا وحدي بل الأسطول كلّه‬
‫ثمة تدبير جديد‬
‫كلّ شيء توفّره (أوسلو)‬ ‫يجب أن تتم الموافقة عليه من قبل مسؤول منها...‬
‫- أنا خاضعة للأوامر‬ ‫- (هيلدر)، أحتاج إلى هذا، يجب أن أبحر‬
‫يجب أن أصطاد السلاطعين‬ ‫هذه المرة أكثر من أيّ شيء‬
‫لم أطلب منك خدمة يوماً يا (هيلدي)‬ ‫ما كنت لأفعل...‬
‫(مايكل)، لا يمكنني أن أفعل هذا‬
‫يجب أن أبحر...‬
‫"أيّها القبطان، الوضع سيىء جداً هنا..."‬
‫سآتي على الفور‬
‫- المفاتيح اللعينة الآن!‬ ‫- لا أملك المفاتيح!‬
‫هذه فرصتك الأخيرة، أعطني المفاتيح!‬
‫المفاتيح، المفاتيح!‬
‫بحق السماء، ارمها!‬
‫أنا الحاكمة، أليس كذلك؟‬
‫أفهم أنكم بحاجة إلى الوقود‬
‫لا يملك السيّد (فرسن) السلطة لتحرير الوقود‬
‫بل أنا‬
‫ساعد السيّد (فرسن) لينهض‬ ‫وسنزوّد المراكب بالوقود‬
‫تم تزويد المراكب بالوقود‬ ‫لكن لا يريد أحد الإبحار في (موريال)‬
‫(لامونت) سيفعل‬
‫(لامونت) ساذج‬
‫ليس على ٦٠ درجة يا (رونا)‬ ‫ستجعل كلّ شيء ينكمش‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- هل هذا دم؟‬
‫لا أعرف، قد يكون أيّ شيء‬
‫٦٠ درجة إذاً‬
‫أمي، (رونا)، صباح الخير‬
‫أخبرتني بما حصل‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لكم (هيلدر أوديغارد)‬
‫لم ألكم...‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- ضرب الحاكمة‬
‫عرضاً، ليس عمداً‬
‫لكم...‬
‫- لا بأس‬ ‫- ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، التوى معصمي، هذا كلّ شيء‬ ‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫خذني معك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبي، ينقصك العمال، هذا مهم جداً‬
‫لن تجد شخصاً آخر، سأرافقك‬
‫سأجلب بعض المعدات‬
‫- إنه محق‬ ‫- ليس محقاً، عمره ١٦ سنة‬
‫- لمَ كانت تسرق الجزر يا (رونا)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمَ كانت تلك الفتاة تسرق الجزر؟‬
‫لأنك إن أردت البقاء بأمان في هذا المكان‬
‫يجب أن تتمكني من الرؤية في الظلام‬
‫استمتع بالبحر يا ولد‬
‫وجدناها قرب الجثة، جرى ليّها‬
‫ولا بطاقات هوية مع الضحية؟‬
‫- لا فكرة لدينا من هو الرجل الميت؟‬ ‫- كلا، لا فكرة إطلاقاً‬
‫- لا يبلغ أحد عن فقدان أيّ شخص‬ ‫- قد يكون وافداً جديداً؟ زائراً؟‬
‫أجل أو شخصاً بلا أيّ أصدقاء‬
‫جئت في طريقي إلى المطار‬
‫آسفة يا (فنسنت)، عليّ الذهاب‬
‫آسفة، سأراك حين تعود، موافق؟‬
‫جئت لتوديعك فحسب‬ ‫سأعود إلى الديار بشكل نهائي‬
‫بشكل نهائي؟‬
‫مشاكل صحية منذ...‬
‫حسناً يا (فنسنت)‬ ‫يؤسفني أن زوجي ليس هنا‬
‫أنا متأكدة أنك (إيريك)‬ ‫يرغب في توديعك بشكل لائق‬
‫- فعل‬ ‫- ماذا؟‬
‫ودّعني بالأمس على الكتلة الجليدية‬
‫رأيته؟‬
‫(هيلدي)...‬
‫(دان أندرسن) مات ورحل‬ ‫هذا هو الواقع يا (إيريك)‬
‫لذا نحتاج إليك في (فورتيتيود)‬ ‫لأن جريمة قتل حصلت‬
‫- جريمة قتل؟‬ ‫- أجل! قطع رأس لعين!‬
‫- من؟ من قُتل؟‬ ‫- لا نعرف‬
‫- (هيلدي)...‬ ‫- أنا...‬
‫بالكاد نتماسك‬
‫لا يمكننا الهرب جميعنا بهذا الشكل!‬ ‫مطاردة الأموات وتجنّب كلّ شيء!‬
‫(دان) في الماضي‬ ‫الأمور السيئة كلّها التي حصلت، أنا وأنت...‬
‫ماذا عنا أنا وأنت؟‬
‫مات رجل ونحتاج إليك‬
‫أطعمتها ليلة أمس وكان كلّ شيء بخير‬
‫كانت تعيث خراباً في البلدة‬
‫تعرّض طالب أبحاث لاعتداء وحشي‬
‫أظن فعلاً أنكم تبحثون عن الكلاب الخطأ‬
‫كلا، كلا، لم نفعل‬
‫البوابة مفتوحة‬
‫يا إلهي، اختفت كلّها كالكلاب كلّها‬
‫عموده الفقري... تم نزع عموده الفقري‬
‫تأكل حين أملي عليك ذلك‬ ‫وتنام حين أقول لك‬
‫تنفّذ كلّ ما أطلبه منك‬ ‫وتنفّذ كلّ ما يطلبه منك (لامونت)‬
‫لأنك إن أخفقت في البحر‬ ‫لا حيلة لديك سوى الصراخ‬
‫كم الأجر الذي سأتلقاه؟‬
‫- ستتلقى حصة مبتدىء‬ ‫- كم يبلغ ذلك؟‬
‫نصف بالمئة من أرباح الصيد‬
‫حسناً، نصف بالمئة من القذارة‬ ‫ما زال قذارة‬
‫(مايكل)، (مايكل لينكس)! مركبك!‬
‫تباً! تباً!‬
‫تباً!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أنا...‬
‫أعطني هذه!‬
‫ماذا حصل بحق السماء يا (لامونت)؟‬
‫لا أعرف أيّها القبطان‬ ‫كنت في الأسفل وشممت الدخان‬
‫أبي، سأرافقك (تانار)‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫حصة المبتدىء‬ ‫نصف بالمئة من صيد (تانار)‬
‫تحتاج إلى هذا‬
‫تصبحين على خير يا (ناتالي)‬
‫إن كنت منغلقة جداً لتقولي ذلك فلست كذلك‬
‫لا أريد العيش بدونك‬
‫هل تخطط للاحتفاظ باللحية؟‬
‫- ألا تعجبك اللحية؟‬ ‫- لا أحب الطفح‬
‫- لا أعاني طفحاً‬ ‫- أنا أعانيه‬
‫هل افتقدتني إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫اعتاد (دان أندرسن) أن يقول‬ ‫إن قال أحدهم "هل ستفتقدني؟"‬
‫اعتاد (دان) أن يقول‬ ‫"سأفتقدك إن تحرّكت بطريقة متعرجة فحسب"‬
‫انتبهي!‬
‫أنت! توقف!‬
‫أنت!‬
‫(دان)؟ (دان)؟‬
‫- "في الحلقة المقبلة"‬ ‫- "تظهر أشياء سيئة ليلاً"‬
‫لقّمت المسدس بنفسك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية