‫- لم أعد الحاكمة‬ ‫- سأتولى المسؤولية‬
‫"ما تعلّمناه منها قد ينقذ حياة الناس"‬
‫"لا تأتي الدببة إلى البلدة‬ ‫إلا إن كانت تتضوّر جوعاً"‬
‫"تعرّض الضحية للقتل وقطع رأسه"‬
‫"هل (رونا) متورّط في ما حصل؟"‬
‫- أحاول‬ ‫- أعرف أنك تحاول‬
‫حسناً، أتكلّم معك بصفتي شقيقتك‬
‫مقارنة بماذا؟‬
‫عُثر على (لازلو هنديميت) ميتاً‬ ‫وكان المكان مليئاً بالمخدرات‬
‫وكان حزامك على سريره‬
‫- أضعت ذلك الحزام، منذ أسابيع‬ ‫- أين؟‬
‫إن عرفت ذلك يا (إنغريد)، لما أضعته‬
‫أين كنت حين قُتل (هنديميت)؟‬
‫(رونا لينوكس)‬ ‫أنت رهن الاعتقال للاشتباه بارتكابك جريمة قتل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وتباً لحقوقك‬
‫تباً‬
‫"أنا (إيريك)، (تافراني تافرا)‬ ‫مشتبه به بالقتل الآن، أكرر..."‬
‫- (تافرا) مشتبه به في جريمة قتل‬ ‫- كان هذا هو‬
‫"أمسكوا به واعتقلوه‬ ‫أكرر، أمسكوا به واعتقلوه"‬
‫(إيريك)، رأيته للتو‬ ‫مرّ أمامي مباشرة، يتجه شرقاً خارج المدينة‬
‫ها هو!‬
‫اتجهي يميناً عند التشعّب!‬
‫صباح الخير يا (هيلدر)‬
‫أفترض أن هذه ليست ملكية حكومية‬
‫- وسادة "الفأرة"؟‬ ‫- أجل، وسادة "لفأرة"‬
‫هذا إخطار بانتهاء خدمتك‬
‫يشمل بند سرية ملزماً قانونياً‬
‫ثلاث نسخ‬ ‫عليك توقيع كلّ نسخة من الثلاث‬
‫كما أعددت بياناً صحافياً‬
‫"أتطلّع إلى تحديات جديدة في الحكومة المحلية"‬
‫دعينا لا نصعّب الأمر أكثر مما هو عليه‬
‫(إيرلينغ مانك)؟‬
‫(ديمتري بودنيكوف)؟‬
‫إنه عمدة (فوكوبيجينا)‬
‫إن كان اتصالاً رسمياً، فعليك إعادته لي‬
‫(ديمتري)، كيف الحال؟‬
‫مجرد حقير في بذلة من (أوسلو)‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫حسناً، سأحضر فوراً، سأجد سبيلاً‬
‫أعرف‬
‫- أتقن الروسية بشكل ممتاز‬ ‫- أعرف‬
‫ظننت أنه دبور‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، أجل، أنا بخير، أنا بخير‬
‫حسناً إذاً، لنذهب‬
‫- هل تريد حليباً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مع قهوتك الـ(أمريكانو)‬
‫لا تضع حليباً في قهوة (أمريكانو)‬
‫إنها القهوة الوحيدة التي لا تضيف إليها حليباً‬
‫لهذا السبب يسمونها (أمريكانو)‬ ‫وليس (لاتيه) مثلاً‬
‫أو (كابوتشينو)‬
‫أنت الرجل الذي قتل الدب‬
‫- إذاً؟‬ ‫- أنت خبير في القهوة أيضاً!‬
‫على الرحب‬
‫قهوة (أمريكانو) مع حليب‬
‫أريدك أن تأخذني إلى ساحل (فوكوبيجينا)‬
‫اتصل العمدة بي للتو لعقد اجتماع‬
‫لديك طوافة توصلك إلى هناك خلال نصف ساعة‬
‫لمَ تحتاجين إلى مركب بحق السماء؟‬
‫أحب هواء البحر‬
‫(هيلدي)، تكرهين هواء البحر‬
‫إذاً من البديهي أن لديك سبباً وجيهاً‬ ‫للكذب عليّ مباشرة‬
‫سأدفع لك بالطبع‬
‫كلا، شكراً أيّتها الحاكمة‬ ‫لا أحتاج إلى إحسانك‬
‫لم أعد الحاكمة، طردوني‬
‫- لم يفعلوا‬ ‫- بل فعلوا‬
‫(هيلدي)، أنا آسف‬
‫شكراً لك، أجل؟‬
‫أمسكت بقاتل (هنديميت)‬ ‫إنه (تافراني تافرا)‬
‫محنّط الحيوانات؟‬
‫ماذا؟ ألا يمكنهم قتل الناس؟‬
‫كلا، تفاجأت فحسب‬
‫"نبحث عن دافع لكنه هو بلا شك"‬
‫حسناً‬
‫لا تبدين مهتمة للغاية‬
‫كلا، كلا، هذا جيّد، بالطبع‬
‫شكراً لأنك أخبرتني‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع، اسمع، عليّ الذهاب‬
‫- إذاً؟‬ ‫- سأقبل إحسانك‬
‫مسح الدماغ نظيف‬
‫هذا مؤسف‬
‫(إنغريد)؟ أريدك أن تقصدي منزل (تافرا)‬
‫أقفليه وابدئي تفتيشه قبل حلول الظلام‬
‫"حسناً"‬
‫لا تقلق، سأفعل كلّ شيء‬
‫أيّها الطبيب، أين (دان أندرسن)؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- قلت لنا إنه نوعاً ما... ميت‬
‫لقد قام‬
‫أنا الدكتورة (كاتري)‬
‫أنا (دان)‬
‫هل يفترض بذلك أن يعني لي شيئاً؟‬
‫أريد رؤية (إيلينا)‬
‫هذا ما قيل لي، هل أنت قريبها؟‬
‫كلا، حاولت قتلها لكنني لم أصبها‬
‫اتصل بالمستشفى‬
‫إنها كلّ شيء بالنسبة إليّ، حب حياتي‬
‫أنت الشريف؟‬
‫آسفة، سمعت أنك... مريض جداً‬
‫أريد رؤية (إيلينا)‬
‫أخشى أن غيبوبتها من أشد نوع‬ ‫اعتلال دماغي أيضي‬
‫لكنها لا تتألم‬
‫- هل السبب لأنني أطلقت عليها النار؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫هاجمتها الدبابير من الماموث‬
‫وأصيبت بكائن طفيلي صغير... المقوّسة‬
‫لم نرَ مثيلاً له‬
‫كان متجمداً بعمق في التربة الصقيعية‬ ‫لآلاف السنوات‬
‫يقاومه جهازها المناعي‬
‫نساعدها على مقاومته بأيّ طريقة ممكنة‬
‫- هل يمكنها سماعي؟‬ ‫- أخشى العكس‬
‫لا تعرف أنني هنا؟‬
‫إنها نائمة يا سيّد (أندرسن)‬ ‫لا تعرف شيئاً‬
‫هل ستستيقظ؟‬
‫تبقيها الآلات حيّة‬
‫لمَ الأمن؟‬
‫إنه مجرد إجراء احترازي‬ ‫إنها الناجية الوحيدة التي لدينا‬
‫ما زلنا نجهل ما الذي نتعامل معه‬
‫لا تتردد في الزيارة متى شئت رجاءً‬
‫هل ذكروا سبب طردهم لك؟‬
‫تجاهل حصص الوقود‬
‫كانت تلك الحجة الرسمية‬
‫هل ثمة حجة غير رسمية؟‬
‫في السياسة؟ دوماً‬
‫فعلت الصواب‬
‫ها هي، الـ(ريفييرا) القطبية الشمالية‬
‫(إيريك)؟ (بيترا)؟‬
‫من هناك؟‬
‫(دان)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر ببعض الدوار‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ذهبت لرؤية (إيلينا)‬ ‫لا تريد أن تكون هناك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليست سعيدة‬
‫تهتم الدكتورة (كاتري) جيّداً بها‬
‫لم تعجبني الدكتورة (كاتري)‬
‫عليك العودة إلى المستشفى‬
‫لم تعجبني إطلاقاً‬
‫سأعيدك إلى المستشفى الآن‬
‫كلا، لن تفعل يا (إيريك)‬ ‫أنا بخير، حقاً‬
‫حسناً، إن لم تعد إلى المستشفى، فستقيم معنا‬
‫القرار لك‬
‫- كيف كان ذلك؟‬ ‫- بارداً، رطباً‬
‫خذي‬
‫شكراً يا (رونا)‬
‫اتصلت (إنغريد) للتو‬
‫أمي، تتصرّف بسخافة‬
‫ليس الأمر مهماً، لا تقلقي بشأن الأمر، أرجوك؟‬
‫حسناً يا عزيزي‬
‫أمي، أمي، افتحي الباب!‬
‫أمي! أمي! أمي!‬
‫أين الرأس؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأسي! أين هو؟‬
‫ليس رأسك فعلاً، صحيح؟‬
‫تقنياً، كان ملكاً لشخص آخر‬
‫- سأطرح الأسئلة‬ ‫- أطلعني أولاً على مكانه‬
‫إنه هنا، في الثلاجة‬
‫إنه دليل‬
‫حسناً، قتلت (هنديميت)‬
‫نعرف أنك قتلته، كان رأسه في ثلاجتك‬
‫نريد أن نعرف سبب قيامك بذلك‬
‫قتلته... قتلته لأنه مجنون‬
‫كانت روحه تتعذّب، كان...‬
‫بأيّ حال، حررته وكان سعيداً‬
‫كان كلّ شيء جيّداً‬
‫- سعيداً؟‬ ‫- أجل‬
‫فأخذت رأسه كتذكار؟‬
‫لم يحتج إليه‬
‫- من يعيش معك؟‬ ‫- لا أحد‬
‫كان ثمة حقيبة سفر على سرير‬ ‫تحتوي على ملابس‬
‫إضافة إلى سكن صيد‬
‫ما كان عليكم المجيء أبداً‬ ‫كان عليكم البقاء بعيداً‬
‫- أخذها أحد للتو‬ ‫- لا تعرفون ماهية هذا الأمر‬
‫- لا تعرفون ما تفعلونه‬ ‫- من أخذها؟‬
‫الشيطان بيننا، سنموت جميعنا‬
‫لا شيء آخر يمكنه إنقاذنا‬
‫أبطئي يا (ناتالي)، ما هذا هناك؟‬
‫- كان الغزال يأكله‬ ‫- هذا مستحيل، إنها نباتية‬
‫تفترس الدببة الغزلان وليس العكس‬
‫هل قتله؟‬
‫هذا مستحيل أيضاً‬
‫تباً! تباً! تباً!‬
‫تباً! تباً!‬
‫إنه هنا، تعرفين ذلك، إنه في كلّ مكان‬
‫انتهى أمرها وانتهى أمرنا‬ ‫وانتهى أمر كلّ شيء‬
‫(فنس)، لا بأس‬ ‫سيكون كلّ شيء على ما يرام‬
‫سأجلب الخيمات‬ ‫انشر الجيفتين لأخذ عينات، موافق؟‬
‫تباً!‬
‫سأكون ميتاً بحلول الصباح‬
‫وجدت حزامه في منزل (هنديميت)‬
‫أردت تولي الأمر، آسفة‬
‫لم أكن متأكدة أن الأمر مهم‬
‫مهم؟‬
‫أخذ أحدهم حقيبة سفر من منزل (تافرا)‬ ‫قد يكون الفاعل!‬
‫يرفض التكلّم معي‬
‫حسناً، يمكنه التكلّم معي‬
‫ما موضوع اجتماعكما؟‬
‫لم يخبرني تماماً‬
‫هل يعرف أنك لم تعودي الحاكمة؟‬
‫لم أخبر أحداً بعد‬
‫لم يرغب في التكلّم عبر الهاتف، بدا...‬
‫أين الجميع؟‬
‫- كيف بدا؟‬ ‫- خائفاً‬
‫لن نعود إلى المنزل قبل حلول الظلام‬
‫سأجد لنا مكاناً نقيم فيه‬
‫حسناً، جيّد‬
‫- (هيلدر)‬ ‫- (ديمتري)‬
‫(هيلدر)، هذا الرائد (بوتمكن)‬ ‫من جهاز الأمن الفيدرالي‬
‫وصل اليوم‬
‫للأسف، لا تتكلّم الحاكمة (أوديغارد) الروسية‬
‫لكن لحسن الحظ‬ ‫يتقن الرائد (بوتمكن) بعض الإنجليزية‬
‫- لذا يمكنه متابعة حديثنا‬ ‫- جيّد، جيّد جداً‬
‫ما الذي أتى بك‬ ‫إلى (فوكوبيجينا) أيّتها الحاكمة؟‬
‫أردت فحسب توديعك شخصياً يا (ديمتري)‬
‫- سأغادر (فورتيتيود)‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك‬
‫لطالما استطعنا اللقاء ومشاركة مشاكلنا‬
‫أتطلّع إلى تحديات جديدة في الحكومة المحلية‬
‫فهمت، آمل فحسب أن أتشارك‬ ‫علاقة العمل الممتازة نفسها مع خلفك‬
‫لا يمكنني أن أخبرك كم أحترمه‬
‫أعرف أنك تغادرين (فورتيتيود)‬ ‫بحالة أفضل بكثير مما وجدتها‬
‫للأسف، لن يوافقك الجميع الرأي‬
‫لكن الأمور هنا عظيمة‬
‫أجل‬
‫المكان هادىء بلا شك‬
‫على السطح ربما‬ ‫لكن في العمق، (فوكوبيجينا) مكان عامر جداً‬
‫ذو تاريخ مذهل جداً‬
‫هل تذكرين اهتمامي بالتاريخ المحلي؟‬
‫بالطبع‬
‫أود أن أخبرك عن ذلك في وقت ما‬
‫أجل، سأقيم في الفندق الليلة لذا...‬
‫شكراً لأنك وجدت لي وقتاً يا (ديمتري)‬
‫ليكن الرب معنا جميعنا‬
‫أجل‬
‫آسف بشأن ما حصل سابقاً‬
‫كان تصرفاً غير وقور وغير علمي‬
‫أجل‬
‫في صغري، أردت أن أصبح ساحراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرك فحسب، أعطيك خلفية‬
‫حسناً، هل تريد فعل ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- معي، الآن، ذلك‬
‫إنه ليس تقدماً جديداً في علم التخلّق يا (فنسنت)‬
‫الجواب بسيط، أجل أم لا‬
‫أجل‬
‫بكامل ملابسنا في كيس نوم واحد؟‬ ‫لا يمكن فعل ذلك‬
‫نحن عالمان يا (فنسنت)‬
‫نستكشف الحدود الأبعد لما هو ممكن‬ ‫هذا ما نفعله‬
‫حين تصفين الأمر بهذا الشكل‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫غط الأمر، احرص على ألا يتكلّم أحد‬
‫(إيريك)، شكراً على مجيئك، من فضلك‬
‫خبر عظيم بشأن جريمة القتل‬
‫ما زالت هناك بعض الأمور العالقة‬
‫أنا متأكد أنك ستحلّها‬
‫(إيريك)، كنت الشريف بالإنابة لفترة الآن‬ ‫مع أداء مميز عظيم‬
‫حان الوقت لجعل الأمر دائماً‬
‫ماذا عن (دان)؟‬ ‫يبدو أفضل بكثير، الأمر مذهل‬
‫إجازة مرضية، إلى الأبد‬
‫تهانينا... أيّها الشريف (أوديغارد)‬
‫لكن حاكمة (فورتيتيود) تعيّن الشريف‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ليس (أوسلو)‬
‫آسف، ظننت... افترضت أنك تعرف‬
‫تم إعفاء زوجتك من مهامها بالأمس‬
‫أنا حاكم (فورتيتيود) بالإنابة الآن‬
‫(إيريك)، (إيريك)، أريدك أن تركّز الآن‬
‫مرّت البلدة بظروف رهيبة‬
‫يجب أن تعود إلى طبيعتها‬
‫(إنغريد)؟ أجل، ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ اتصلي بـ(بيترا) وسألاقيكما هناك‬
‫ماذا؟‬
‫إنه آتٍ‬
‫يا إلهي يا (هيلدي)‬
‫تلك الظلمة الشمالية الجليدية‬
‫هيا، لنواجه الأمر‬
‫مشاكلي أسوأ بكثير من مشاكلك‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- أراهن أنك تلقيت تعويضاً ضخماً‬
‫يمكنك بيع مركبك!‬
‫- يمكنك تجميل سيرتك الذاتية‬ ‫- أنا في منتصف العمر!‬
‫- إنها أفضل سنوات البيروقراطيين‬ ‫- لا يمكن توظيفي!‬
‫وإن يكن؟ من يهتم؟‬ ‫تقاعدي ودعي (إيريك) يعيلك‬
‫عيشي مع (إيريك)، هذا ما قصدته‬
‫كلا، لا أظن أنه يمكنني ذلك‬
‫لا أظن أنني ما زلت أحب (إيريك)‬
‫أنت تنافسية للغاية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يهم كم أن مشاكلي سيئة‬
‫يجب أن تكون مشاكلك أسوأ دوماً، صحيح؟‬
‫- ترهات!‬ ‫- لطالما كانت هذه حالك‬
‫- كلا، غير صحيح‬ ‫- هذا لا يصدّق‬
‫اسمعي، إن كان لكلامي أيّ قيمة، آسف‬
‫أجل‬
‫هل أخبرته؟‬
‫عليك أن تذكري ذلك على الأرجح في وقت ما‬
‫ثقي بي‬ ‫لا "وقت مناسب" لإجراء ذلك الحديث‬
‫كما أنا متأكد أن كلينا نتذكّر‬
‫- فطرت قلبي‬ ‫- فطرت قلبي أولاً‬
‫- فطرت قلبي أكثر‬ ‫- لا يصدّق‬
‫تباً، هذه الـ(فودكا) جيّدة‬ ‫أريد الرحيل من هنا‬
‫- أنت محقة، لنأخذ زجاجة‬ ‫- أجل‬
‫نريد زجاجة‬
‫سيّد (أندرسن)، هل تعرف كم الساعة؟‬
‫كلا، جئت لرؤية (إيلينا)‬
‫أخشى أن ذلك غير ملائم‬
‫لماذا؟ هل هي مشغولة؟‬
‫الأمر غير ممكن الآن يا سيّد (أندرسن)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا طبيبتها‬
‫قلت لي أن آتي للزيارة متى شئت‬
‫- ليس عليّ تفسير تصرفاتي‬ ‫- تلك كانت كلماتك‬
‫سأطلب منك المغادرة‬
‫أردت أن أقول لها "تصبحين على خير" فحسب‬
‫هذه أنا، قد تكون لدينا مشكلة هنا‬ ‫شيء غير متوقع‬
‫إنها فتاة، رآها (ليف إريكسن)‬ ‫حين كان يقود إلى المنزل‬
‫- أين رأسها؟‬ ‫- اختفى‬
‫أرى ذلك‬
‫لمَ سألت إذاً؟‬
‫نظن أن أحداً أخذه مثل الآخر‬
‫(هنديميت)‬
‫أعرف اسمه، بحق السماء!‬
‫يجب أن أبلغ (مانك)‬
‫لمَ يبلغ أيّ شخص (مانك)؟‬
‫نعرف على الأقل‬ ‫أن (تافرا) ليس المسؤول عن هذا‬
‫(إنغريد)؟‬
‫آسف‬
‫(إنغريد)! (إنغريد)!‬
‫هل رأيت ذلك الرجل في الحانة؟‬
‫أظن أنه كان يراقبنا‬
‫إنه الروتين على الأرجح‬
‫أراهنك بأيّ شيء‬ ‫أنهم يراقبون كلّ الحكام العاطلين عن العمل‬
‫وصيّادي الشباك المفلسين‬ ‫الذين يمرون من هنا‬
‫لطالما برعت في ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إضحاكي‬
‫أجل، لكن لا شيء آخر‬
‫ما الذي ستفعله حين تبيع المركب؟‬
‫(فريا) مريضة، إنها مريضة جداً‬
‫لا علاج لمرضها‬
‫ماذا؟‬
‫التصلب الجانبي الضموري‬
‫تضعفين أكثر فأكثر‬ ‫ثم في يوم من الأيام، تعجزين عن التنفس‬
‫كلا، (مايكل)...‬
‫الجميع يموت يا (هيلدر)‬
‫تأملين فحسب ألا يكون ذلك مبكراً جداً‬
‫تأملين ألا تتألمي كثيراً‬ ‫لا أحد يبقى حياً‬
‫لكن الأمر شاق على (رونا) و(إنغريد)‬
‫أجل، شاق عليهما‬
‫حسناً، مشاكلك أسوأ من مشاكلي‬
‫أجل! هذا شيء مهم‬
‫اذهبي من الخلف!‬
‫(إنغريد)! (إنغريد)!‬
‫(رونا)!‬
‫- تم قطع لسان (تافراني)‬ ‫- ماذا؟‬
‫اختفى الرأس، أخذه أحدهم‬
‫كيف دخلوا؟‬
‫كيف خرجوا؟‬
‫- سأطلب سيارة إسعاف‬ ‫- تكلّم مع (تافرا)‬
‫سمعت الصوت من قبل كما أظن‬
‫أين؟‬
‫هذا جزر‬
‫دم‬
‫قُتلت هنا، أليس كذلك؟‬
‫من؟‬
‫(فنس)، (فنس)، (فنس)...‬ ‫ما الذي تبحث عنه؟‬
‫أضيئي المصباح، أرجوك، أضيئي المصباح‬
‫لا بأس، أنا هنا، أنت هنا ولا شيء آخر...‬
‫أرجوك، أضيئي المصباح‬
‫ماذا؟‬
‫انطفأ المصباح الكاشف‬
‫وضعت فيه بطاريات جديدة هذا الصباح‬
‫(فنس)‬
‫آسف لأنني... أيقظتك‬
‫أنا...‬
‫أنا بخير، أنا... أنا بخير‬
‫عودي إلى النوم‬
‫(ناتالي)‬
‫لا بأس‬
‫اقترب، اقترب، لا بأس‬
‫إنه مجرد كابوس، سأكون بخير‬
‫سيجري كلّ شيء على ما يرام‬
‫أجل‬
‫- هناك دليل واضح على تجدد أنسجة معقد‬ ‫- "في الحلقة المقبلة"‬
‫- هل كنت بمفردك؟‬ ‫- لا يمكنني المضي قدماً هكذا‬
‫لا شيء حتى الآن... في أيّ عين؟‬
‫لكنك تأتين إلى هذا المكتب الصغير القذر!‬
‫كفى!‬
‫نتعامل مع مضطرب عقلياً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية