‫- "في حلقات سابقة"‬ ‫- أين الجميع؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى (فوكوبيجينا)‬ ‫أيتها الحاكمة؟‬
‫- كان الأيل يلتهمه‬ ‫- تصطاد الدببة الرنة لأكلها وليس العكس‬
‫انطفأ المصباح‬
‫من كان يعيش برفقتك؟‬
‫الشيطان بيننا، سنموت جميعنا‬
‫(إنغريد)‬
‫جرى اقتلاع لسان (تافراني)‬
‫تكلم مع (تافرا)، سبق أن سمعت الصوت‬ ‫على ما أظن‬
‫"جاء النهر إليّ بالفعل"‬
‫"مباشرة إلى ذراعيّ"‬
‫"حاولت أن أربّت له"‬
‫"لكنه سال عبر أصابعي"‬
‫"سيستمر الماء بالجريان وستتحوّل الأنهار"‬
‫أعطانا (هندميث) مخدرات‬ ‫(ميا ييفا)، استعمل حيوانات الرنة‬
‫استعملها لصنع الـ(ماسكيمول)‬
‫الحيوان... منهك‬
‫"كان يتواجد أشخاص آخرون هناك أحياناً‬ ‫لا أعلم، امرأة أكبر سناً"‬
‫"لا أعرف من كانت"‬
‫"لكن أسوأ من (هندميث)‬ ‫أسوأ من أي شيء كان الرجل الذي لا وجه له"‬
‫"حين كان موجوداً هناك‬ ‫كان كل شيء مختلفاً"‬
‫يا فتاة‬
‫أحضري النور‬
‫"كان البرد من الخارج‬ ‫ربما كان الموت"‬
‫لا تؤذها‬
‫لا...‬
‫- اجلبي لي الحديثة‬ ‫- "أحضر معه الظلام"‬
‫"هو من دخل إلى هنا‬ ‫الرجل الذي لا وجه له"‬
‫"وأمسك بـ(تافراني)‬ ‫وأجبره على الصراخ حتى بات عاجزاً عن الصراخ"‬
‫لم تره قط في أي مكان آخر‬ ‫بدون نظارات الثلج؟‬
‫لم أر وجهه قط‬
‫كان (هندميث) مجنوناً‬
‫لكن ذلك الرجل، كان يثير فيّ الذعر الشديد‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫(إريك)، (مانك) آت‬ ‫يريد تقريراً بالتقدم الذي أحرزته‬
‫ومع ذلك، لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً‬
‫- سيتكلم (تافرا)‬ ‫- قام أحدهم باقتلاع لسانه (إريك)‬
‫بوسعه الكتابة، أليس كذلك؟‬
‫لن يحمي شخصاً اقتلع لسانه بنفسه‬
‫أنت الشريف‬
‫(هونغ)‬
‫ابنتي (بيانكا) لم تعد إلى المنزل‬
‫شكراً‬
‫- ما زلت لا ترى شيئاً في أي من العينين؟‬ ‫- لا شيء على الإطلاق‬
‫ولم يحصل أي تحذير؟‬ ‫لا رؤية ضبابية أو مشوشة؟‬
‫فقط ذلك الصداع‬
‫لا يبدو أنه ورم‬ ‫هذا خبر سار‬
‫- هل هذه نهاية الخبر السار؟‬ ‫- هذا جيد (فنس)‬
‫علينا إعادتك، فوراً‬
‫سأتصل بهم لإرسال المروحية‬
‫حصل الأمر مع صديقتي في جامعة (لندن)‬ ‫قبل أسابيع على الامتحانات النهائية‬
‫فقدت الرؤية بالكامل في عين واحدة‬ ‫وهي جالسة على المرحاض‬
‫بعد يومين، تعافت بالكامل‬
‫وكانت الأولى في الصف‬
‫- ما كان اسمها؟‬ ‫- ماذا تقصد بالسؤال عن اسمها؟‬
‫صديقتك، ما كانت تدعى؟‬
‫- ما كان اسمها؟‬ ‫- (جولي)‬
‫لم يسبق لك أن ذكرتها‬
‫ليس بأمر مناسب ليكون موضوع حديث، أليس كذلك؟‬
‫سأحتسي نبيذاً أبيض‬ ‫وبالمناسبة...‬
‫كانت لي صديقة أصيبت بالعمى على المرحاض‬
‫آسف، آسف (ناتالي)‬
‫لن يروقك هذا الأمر‬
‫أصيب (تافرا) بنوبة قلبية هذا الصباح‬
‫بسبب الضغط الذي سببه البتر‬ ‫كما أنه كان يعاني من اضطراب النظم‬
‫إنه حي لكننا عاجزون عن مكالمته، ليس الآن‬
‫كانت فتاة (رون)‬ ‫في عرين (ماسكيمول)، يجدر بنا البحث عنها‬
‫(ييفا)‬
‫علي التكلم مع (مانك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف كانت (فوكو)؟‬
‫رائعة‬
‫في الواقع، كنت أفكر في أمر‬ ‫بما أننا بعنا المركب الآن‬
‫بوسعنا تحمل كلفة الانتقال إلى هناك‬
‫بعته؟‬
‫أجل، وافقت على الشروط‬ ‫تصافحنا‬
‫آسفة‬
‫لذا الآن، ما أريده هو إيجاد طبيب‬
‫- أفضل أخصائي متوفر‬ ‫- (مايكل)‬
‫- سبق أن تحدثنا عن هذا الأمر‬ ‫- لا، تحدثت عنه بنفسك‬
‫(فريا)، الدواء يتوفر طوال الوقت‬
‫تجارب، اختراقات مفاجئة‬ ‫أنواع جديدة من العلاج‬
‫(مايكل) لا يمكننا إصلاح هذا الوضع‬
‫نريدك أن تتصدي لهذا المرض‬ ‫أحتاج إليك‬
‫علمنا الولدين دوماً‬ ‫أن يحسنا اختيار معاركهما‬
‫علمتهما ذلك بنفسك‬
‫د. (كاتري) كيف أساعدك؟‬
‫أريد سجلات (دان أندرسون) الطبية‬
‫لا بد أنك تعلمين أنها سرية‬
‫في جميع مسائل الصحة العامة في (فورتيتيود)‬ ‫أملك سلطة كاملة من منظمة الصحة العالمية‬
‫الحكومة النرويجية وبالطبع الحاكم‬
‫كنت أجهل ذلك‬ ‫هل لي بمعرفة سبب قلقك؟‬
‫ألست متفاجئاً على الإطلاق من تعافيه؟‬
‫أؤمن بالمعجزات‬
‫أما أنا فلا‬ ‫خاصة مع نتائج الفحوصات الأخيرة‬
‫صباح الخير (إريك)‬
‫كل شيء بخير بينك و(هيلدور)؟‬
‫ماذا؟ بالطبع، لماذا؟‬
‫لا سبب إذاً ماذا لدينا؟‬
‫- إنها (بيانكا مانكيو)‬ ‫- القاتلة؟‬
‫لا، الفتاة المقطوعة الرأس‬ ‫تعرفنا على هويتها‬
‫- أكانت مومساً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫غالباً ما تكون الفتيات اللواتي يعثر عليهنّ‬ ‫ميتات متورطات في هذا النوع من الأعمال‬
‫لم تكن مومساً‬
‫كانت فتاة رقيقة وطيبة‬ ‫تعمل في السوبرماركت‬
‫وقام أحد بقطع رأسها‬
‫- محنّط الحيوانات؟‬ ‫- لا يمكننا التأكد من ذلك‬
‫- لكن محنّط الحيوانات قتل العالم الجيولوجي‬ ‫- لا نحذف إمكانية حصول ذلك‬
‫- لكن ليس فتاة المتجر؟‬ ‫- من المبكر جداً تحديد ذلك بشكل حاسم‬
‫ما عسانا نقول بشكل حاسم؟‬
‫- يتعلق الأمر بالـ(موسكيمول)‬ ‫- (موسكيمول)؟‬
‫إنه شراب مخدر محلي‬ ‫معد من إطعام الرنة فطراً ساماً‬
‫ثم جمع بولها‬ ‫وهو ما يشرب تالياً‬
‫أتسخر مني؟‬
‫لا، يفصل الكبد المواد المخدرة‬ ‫عن التكسينات‬
‫وهو الرابط بين جميع الضحايا‬ ‫كان (تافراني تافرا) يصنعه‬
‫كان (هندميث) يشربه‬ ‫وقُتلت (بيانكا) حيث أخذوه‬
‫إذاً نتعامل مع حرب مناطقية‬ ‫في هذا المخدر؟‬
‫لا، نتعامل مع مضطرب عقلياً‬
‫(فلاديك)؟‬
‫لا يجدر بك الصعود على السلالم (فريا)‬ ‫قد تسقطين‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- كنت أعرف دوماً‬
‫سأجلب لك شيئاً تأكله‬
‫- (هيلدور)‬ ‫- هل لي بمكالمتك؟‬
‫آسف (هيلدور)‬ ‫لا يمكنني فعل شيء، اتخذوا قرارهم في (أوسلو)‬
‫- عندي ما أقوله لك‬ ‫- أفهم كم أنت غاضبة‬
‫وصدقيني، ليست وظيفة الأحلام بالنسبة إلي‬
‫عدت للتو من (فوكوبيجينا)‬ ‫توجد أزمة ما هناك‬
‫المرفأ مقفل‬ ‫رأيت جنوداً في الشوارع‬
‫عناصر استخبارات‬
‫- لماذا تخبرينني بهذا الأمر؟‬ ‫- أعتقد أنهم يعانون كارثة كما كانت حالنا‬
‫(إيرلنغ)، على حكومتنا أن تعرف بهذا الأمر‬
‫علينا الاتصال بالروسيين‬
‫- علينا أن نتعاون ونتشارك المعلومات‬ ‫- دعيني أتشارك أمراً معك‬
‫أتعلمين كم أنت محظوظة؟‬
‫تقاضيت أجراً بمال فعلي‬
‫للكف عن تولي منصب الحاكمة في هذا المجرور‬ ‫المجلد من الزنابير التي تأكل اللحوم‬
‫والجثث المقطوعة الرأس‬
‫لكن مع ذلك تأتين إلى هنا‬ ‫إلى هذا المكتب الصغير القذر‬
‫محاولة أن تظهري بمظهر المهمة‬
‫أتعلمين كم تبدين بائسة وسخيفة؟‬
‫كان هذا المجرور المجلد حياتي‬
‫ولا أحد يتحلى بحس اللياقة الانسانية‬
‫ليقول لي إنه آسف‬ ‫أو حتى ليخبرني بالسبب‬
‫ولا تستحق هذا المكتب الصغير القذر‬
‫(إريك)‬
‫أخبرني (دان) أنه وقعت جريمة قتل أخرى‬
‫- أين كنت مساء أمس؟‬ ‫- كان علي البقاء في (فوكوبيجينا)‬
‫أكنت لوحدك؟‬
‫- (إريك) من فضلك‬ ‫- طرحت عليك سؤالاً‬
‫سأبقى في الفندق لبعض الوقت‬
‫- مع من كنت؟‬ ‫- لا يمكنني المتابعة بهذا الشكل‬
‫أكنت بمفردك؟‬
‫- (دان)، (هونغ)‬ ‫- (إريك)‬
‫ابتعت لك بعض الملح الصخري‬
‫سأطهو وجبة‬
‫- لست مجبراً على فعل ذلك‬ ‫- ليست لك‬
‫سأعيد معي كيساً بالبقايا‬
‫شكراً‬
‫هل لي برؤية غرفتك؟‬
‫أكان صباحك سيئاً؟‬
‫وأنت؟‬
‫- أتريد التكلم عن الأمر؟‬ ‫- ليس فعلاً، وأنت؟‬
‫(مايكل) علي فعل شيء صعب وغير شرعي‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع‬
‫قُتلت صديقتي‬ ‫ولم يكن بيدي حيلة‬
‫- عدا ذلك، كل شيء رائع‬ ‫- أخبر (إريك) بكل شيء، حسناً؟‬
‫عن (بيانكا)، الـ(موسكيمول)‬ ‫الذين رأيتهم في ذلك المكان؟‬
‫هل هو فعلاً الشريف الآن؟‬
‫- لا أريد البدء بالكلام‬ ‫- اصعد‬
‫تفوح رائحة الكحول من الداخل‬
‫"(إنغريد)، (بترا)، اذهبا‬ ‫إلى المقبرة، وردتني تقارير عن حصول حريق"‬
‫إن افترضنا أنك تمكنت من الدخول عنوة‬ ‫إلى غرفة (مانك)، لا بد أن لكمبيوتره كلمة سر‬
‫بالطبع، اتصلت بسكرتيرته القديمة‬ ‫في (أوسلو) للحصول عليها‬
‫وأخبرتك بها ببساطة، صحيح؟‬
‫لا لكنها كانت على علاقة غرامية‬ ‫به منذ أعوام‬
‫وسيكون من المسيء لها‬ ‫أن يعرف زوجها بالأمر‬
‫فهمت‬
‫أنت بالفعل ساخطة جداً‬ ‫من الجميع، أليس كذلك؟‬
‫بذلت حياتي لأجل ذلك العمل‬ ‫أريد أن أعرف لما خسرته‬
‫لا بد أن (مانك) ناقشه‬ ‫بالبريد الالكتروني مع رؤسائه‬
‫إن تصرفوا بشكل غير لائق‬ ‫بوسعي إجبارهم على إعادتي إلى منصبي‬
‫امضي قدماً وحسب وجدي عملاً آخر‬
‫هذا ما يفعله الأشخاص الطبيعيون‬
‫لديّ عمل آخر‬ ‫تلقيت رسالة الكترونية هذا الصباح‬
‫صديق قديم في (أوسلو)‬ ‫لديه شركة علاقة عامة‬
‫الأجر أكبر بكثير‬ ‫إضافة إلى سيارة ومعاش تقاعد‬
‫حسناً (هيلدي)، هذا رائع‬
‫- أجل هو كذلك‬ ‫- ستكونين مجنونة إن رفضتها‬
‫- أجل بالفعل‬ ‫- تهانينا‬
‫شكراً، أجل أو لا؟‬
‫(فلاديك) ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أحضرتني إلى هنا‬ ‫- أحضرتك؟ عمّ تتكلم؟‬
‫الآن، في حلمك، ناديتني‬
‫استدعيتني من عالم الأموات‬
‫ماذا؟‬
‫لا، تركت المنزل بمنشفة كبيرة مقلمة‬ ‫وزي السباحة‬
‫إذاً تسكن حالياً في عالم الأموات؟‬
‫تعلمين، إنه مكان مألوف بالنسبة إلي‬
‫إنه حقيقي بقدر هذا المكان‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫ربما، لا أعلم‬ ‫أفترض ذلك، مثلنا جميعاً‬
‫ما بنا جميعنا؟‬
‫أنا شامان‬
‫شامان؟ تقصد معالج مشعوذ؟‬
‫لا، لست معالجاً مشعوذاً‬
‫حسناً‬
‫معالج روحاني‬ ‫يتواصل مع الأرواح‬
‫يسير بين الأموات، يشفي المرضى‬
‫أحياناً‬
‫لماذا لا تثبت لي ذلك؟‬
‫- هل ستقبضون يوماً على هذا المضطرب عقلياً‬ ‫- اصمت‬
‫- هناك من أشعل ناراً هائلة؟‬ ‫- أجل، لتطرية الأرض‬
‫أجل، إنه قبر قديم لولد‬
‫(تافرا)‬
‫أعرف ما كل هذا، كل شيء‬
‫على ما أظن‬
‫أجل، لا يجدر بك الاتصال بي هنا‬
‫ما زال الوقت باكراً‬ ‫لكن نتائج استئصال الكبد الذي أجري مساء أمس‬
‫مشجعة إلى حد كبير‬
‫هناك دليل واحد‬ ‫على تجدد الخلايا المعقدة‬
‫بالتأكيد، ربما ما لا يقتلك‬ ‫يجعلك حتماً أكثر قوة‬
‫(دان أندرسون)‬
‫أنصح بشدة‬ ‫اعتماد خطة طوارئ‬
‫جرى تدنيس قبر‬ ‫وسُرق رفات فتاة صغيرة‬
‫تدعى (سولوك تافرا)‬
‫أعلم أنها من أسلافك‬ ‫وأعلم ما سيفعله بروحها‬
‫وأنت كذلك‬
‫بوسعنا وقف ذلك قبل فوات الأوان‬
‫إن قررت مساعدتها، تعرف مكاني‬
‫أتيت باكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- شعبة الجريمة الالكترونية، (أوسلو)‬
‫رجلان منتشيان وكلب‬
‫- "أتسمعني؟"‬ ‫- أجل أنا هنا، شكراً‬
‫- هل وجدت الفتاة؟‬ ‫- لا لكن لـ(بترا) نظرية‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- ذهبت إلى المستشفى‬
‫أخبرني (رون) أن هواية (بيانكا) كانت الولوج‬ ‫بالقرصنة إلى أنظمة الحكومة الرسمية‬
‫وترك رسائل موجزة عن السلام والأمل‬
‫لكنه قال كذلك بأنها كانت تمرر‬ ‫المعلومات التي كانت تجدها‬
‫زودت والدك مؤخراً بمعطيات عن السلطعون‬ ‫حصلت عليها من (فارك) بشكل غير رسمي‬
‫والآن كمبيوترها المحمول مفقود‬
‫- إذاً تسبب أبي بمقتلها؟‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫كان في (فوكوبيجينا) مع زوجتك‬ ‫ليلة مقتلها‬
‫أيمكننا إبعاد الشبهات عنه الآن؟‬
‫- تبدين متوترة‬ ‫- على الإطلاق‬
‫أخبريني قليلاً عن نفسك‬
‫أنا فتاة وحيدة‬
‫حضرت المدرسة الشاملة المحلية‬ ‫وفزت بمنحة‬
‫لدراسة الطب في (كمبريدج)‬
‫حصلت على شهادتي الجامعية في (أكسفورد)‬
‫ثم أطروحة الدكتوراه‬ ‫في معهد (ماساشوستس) التكنولوجي‬
‫التغييرات الجينية الموجهة‬ ‫في التطور المشترك المعارض بين المضيف والطفيلي‬
‫كانت أبحاثك برعاية (شنتال بيوتيك)‬
‫إنها شركة أدوية‬ ‫بأسهم معروضة في بورصة (نيويورك)‬
‫أعرف ما هي عليه‬ ‫لكنني تفاجأت لعلمك بذلك‬
‫أذكر أنه كانت هناك فضيحة ما‬
‫عن تجارب سريرية على بشر بصحة جيدة‬
‫- لا يجدر بك تصديق كل ما تقرأه‬ ‫- هذه نصيحة سديدة‬
‫الأخلاقيات الطبية‬ ‫هي نطاق مثير للاهتمام‬
‫أيجدر بنا السماح بموت شخص واحد‬ ‫إن كان ينقذ حياة الملايين؟‬
‫لم يكن (جوزيف ستالين) طبيباً‬
‫لا لكنه كان يجيد تصفية الأشخاص الآخرين‬
‫أظننا جاهزين للتقطيع‬
‫كل عمل له ردة فعل مساوية ومعاكسة‬
‫سلام بدون اضطراب‬
‫أضع يدي عليك‬
‫أضع يدي فوقك‬
‫أنا داخل مرضك‬
‫اجلب جعة‬
‫مهلاً، أعطيتك مئتين‬
‫- لا، كانت واحدة‬ ‫- كانت مئتين حتماً‬
‫أعطيتني واحدة‬
‫كانت خضراء، مئتان‬ ‫أوراق (كرون) المالية هي خضراء‬
‫أنت خبير في العملة أيضاً‬
‫أقله، أجيد العد‬
‫أعطيتني مئة‬
‫نسيت إضافة الحليب‬
‫أيها الحاكم؟ (مايكل لينوكس)‬
‫أنا الحاكم بالإنابة وحسب‬
‫كنت أتساءل إن أمكنني أخذ‬ ‫القليل من وقتك‬
‫هذا النبيذ مروع‬
‫هل هو كذلك؟‬ ‫سوبرماركت (هونغ) أيضاً، يا لها من صدمة‬
‫تعافيت بشكل مذهل‬ ‫حسب ما فهمت‬
‫- إنه أشبه بامرأة عجوز‬ ‫- من؟‬
‫د. (أديبمبي)‬
‫أتشعر بالألم في أسفل ظهرك إلى اليسار؟‬
‫- أسفل ظهري إلى اليسار؟‬ ‫- إنه مكان وجود الكبد البشري‬
‫لا، كل شيء جيد‬
‫- ماذا عن المعدة بشكل عام؟‬ ‫- بأفضل حال، بشكل عام‬
‫- هل من غثيان؟ تقيؤ؟‬ ‫- يا ليت‬
‫أين كنت في الأسابيع التسعة الأخيرة‬ ‫أيها الشريف؟‬
‫يا لك من سافلة‬
‫- (إريك)‬ ‫- (مايكل)‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- لا‬
‫كنت أتساءل وحسب إن كنت تضاجع زوجتي؟‬
‫أظنني كنت لأتذكر ذلك‬
‫اهدأ‬
‫هذا يكفي، هذا يكفي‬
‫حسناً إذاً‬
‫أبي؟‬
‫اتصلت بك هذا الصباح‬ ‫تركت لك رسائل‬
‫لا، لست هادئاً‬
‫لم أوافق على هذه الترهات‬
‫هناك جثث منتشرة في كل مكان‬ ‫هذا مروع‬
‫- "إذاً أنت بخير"‬ ‫- لا، أحتاج إلى مزيد من المال‬
‫لا، يخال أن الأمر متعلق بالمخدرات‬ ‫أو ما إلى ذلك‬
‫لا يعرف شيئاً‬ ‫إنه أبله لذا عيناه الشريف‬
‫لا، لا يعرفون شيئاً في (أوسلو)‬ ‫وهي كذلك، لا تقلق‬
‫لا، أتت إلي هذا الصباح‬ ‫تخبرني بقصة عن (روسيا)‬
‫إنها مزحة‬
‫كل شيء تحت السيطرة‬ ‫لكنني بحاجة إلى مزيد من المال‬
‫- "هل أنت واثق بشأن ذلك؟"‬ ‫- أجل، أنا جدي‬
‫آسف بشأن ذلك‬
‫لم تكن غلطتك، انس الأمر‬
‫لا، لا، أشعر بالسوء، دعني أقدم لك شراباً‬
‫لا، لا، لا داعي‬ ‫حقاً، طابت ليلتك‬
‫الآن، أشعر بسوء شديد‬
‫أمضيت وقتاً رائعاً، طابت ليلتك‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تسمعي ذلك؟‬ ‫تحرك شيء ما في الخارج‬
‫ماذا؟ أتقصد حيواناً؟‬
‫- حاول تحريك مسكة العربة‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- لا، ماذا... لا تخرجي‬ ‫- بوسعي فعل ذلك‬
‫لكنني سأجلس هنا طوال الليل مذعورة‬ ‫وأحاول البقاء مستيقظة‬
‫مروحية لعينة‬
‫- لا تخرجي‬ ‫- أقفل الزمام بعد خروجي‬
‫(ناتالي)؟‬
‫لا شيء في الخارج؟‬
‫أريدك أن تكفي عن العبث‬ ‫أقفلي زمام الخيمة‬
‫(ناتالي)‬
‫أخبريني عن (دان أندرسون)‬
‫كل ما تعرفينه‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫- الشرطة‬ ‫- أظهر نفسك‬
‫أريد العثور على هذا القاتل، القاتل‬
‫القاتل الوحيد في (فورتيتيود)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية