‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫هلا تهدأ...‬
‫لا تعرف (أوسلو) شيئاً وهي أيضاً‬
‫أبحاثك من تمويل شركة (شانتال بايوتيك)‬
‫إنها شركة أدوية‬
‫حصلت فضيحة تشمل بشراً أصحاء‬
‫يجب ألا تصدّق كلّ ما تقرأه‬
‫(ناتالي)؟‬
‫تتواصل مع الأرواح وتشفي المرضى‬
‫- أحياناً‬ ‫- يمكننا ردعه قبل فوات الأوان‬
‫"جاء النهر إليّ بالفعل"‬
‫"مباشرة إلى ذراعيّ"‬
‫"حاولت أن أربّت له"‬
‫"لكنه سال عبر أصابعي"‬
‫"سيستمر الماء بالجريان وستتحوّل الأنهار"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أبحث عن الحاكمة (أوديغارد)‬
‫لم تعد (هيلدر أوديغارد) الحاكمة‬
‫- ما زلت أحتاج إلى رؤيتها‬ ‫- أجل، تعيش في (بلو فوكس) الآن‬
‫- انفصلت عن (إيريك)‬ ‫- شكراً‬
‫أو ربما قد يكون ذلك‬ ‫انفصالاً اختبارياً من نوع ما‬
‫وسيصطلح كلّ شيء بعد استراحة‬ ‫تصعب معرفة ذلك‬
‫لقد مات‬
‫(موسكيمول)‬
‫خمس أو ست ساعات، توقف قلبه كما أظن‬ ‫بحسب المؤشرات كلّها‬
‫هذا طقس شاماني‬
‫أظن أن القاتل "شامان" يا (إيريك)‬
‫وأظن أن (تافراني)‬ ‫كان متورطاً في الشامانية أيضاً‬
‫يحتاج القاتل إلى أجزاء من أجسام بشرية...‬
‫(هيندميت) و(بيانكا) والقبور‬
‫- إن استطعنا أن نفهم ما يفكّر فيه...‬ ‫- توقفي يا (بيترا)، هذا سحر أسود‬
‫- جنون، قصص خيالية وهمية لعينة‬ ‫- إنها محقة‬
‫إن استطعنا أن نفهم ما يفكّر فيه...‬
‫- الدخول في طريقة تفكيره...‬ ‫- رؤيته للعالم...‬
‫لا أعرف حتى ما تفكّر فيه زوجتي!‬
‫ليس عمى بسبب الثلج‬ ‫إن ردة فعل الحدقتين طبيعية‬
‫لا التهاب في أنسجة العين‬
‫لا تحفّل أو إقفار شبكية‬ ‫والضغط العيني طبيعي‬
‫لا يظهر مسحا التصوير المقطعي‬ ‫والرنين المغناطيسي أيّ شواذات، إطلاقاً‬
‫ماذا إن...‬ ‫ماذا إن كان هذا الشيء برمته نفسي عملياً؟‬
‫تقصدين أن بإمكان عينيّ الرؤية‬ ‫لكن دماغي لا يرغب في النظر‬
‫- إلى ما تريه إياه عيناي؟‬ ‫- أتكلّم عن حدث عصبي حاد‬
‫نتيجة الإجهاد والإنهاك مما أدى إلى عمى مؤقت‬
‫لست أعمى إذاً بل مريضاً نفسياً‬
‫ردة فعل نفسية على صدمة الدبابير‬
‫ماذا لو كانت ردة فعل جسدية على صدمة الدبابير؟‬
‫لوجد عندئذٍ الدكتور (أديبيمبا) تفسيراً جسدياً...‬
‫بمكشاف العين خاصته ومصباحه؟‬
‫إضافة إلى آلات مسح التصوير المقطعي‬ ‫والرنين المغناطيسي‬
‫كان الطفيلي الذي هاجمني ماكراً وماكراً وغادراً‬
‫وأذكى بكثير من أيّ شخص في هذه الغرفة لذا...‬
‫- هل وجدتم أحداً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مشتبهاً به؟ وقمتم باعتقال؟‬
‫كلا، التحقيق... ما زال جارياً‬
‫قهوة؟ إيرلندية ربما؟‬
‫هذه مني يا (دان)‬
‫منا جميعنا‬
‫- اشرب‬ ‫- ماذا تريد يا (إيريك)؟‬
‫أنهِ العمل الذي بدأته‬ ‫اشرب حتى الموت‬
‫لا فكرة لديك إطلاقاً عمّا تتعامل معه‬
‫أتعامل مع مدمن على الكحول‬
‫قال الحاكم (مانك)‬ ‫إنك اقتحمت منزل الدكتورة (كاتري) وهدّدتها‬
‫لا تعرف ما تفعله‬
‫إن لم تكن تهددها، فأنت مضطرب عقلياً‬
‫إنه أحد الأمرين، أيّ واحد تختار؟‬ ‫الاعتقال أم دخول مصح عقلي؟‬
‫(إيريك)... لست شريفاً لعيناً‬
‫سيّد (مانكيو)، صديقي، آسفة للغاية‬
‫كانت (بيانكا) روحاً جميلة‬
‫شابة جميلة، أتعاطف معك‬
‫طلب مني السيّد (مانكيو) أن أدير الجلسة‬
‫- تدير...؟‬ ‫- كانت (بيانكا) في جوقتي يا سيّدة (أوديغارد)‬
‫مرحباً...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تحتوي هذه القهوة على (ويسكي)‬
‫كلا، يحتوي هذا الـ(ويسكي) على قهوة‬
‫قال (مانك) عبر الهاتف‬ ‫إنهم لا يدفعون له كفاية‬
‫قال إنه جعل (إيريك) شريفاً‬ ‫لأنه يستطيع التحكّم به‬
‫جميعكم، رجاءً؟‬
‫سُلبت (بيانكا مانكيو) منا‬
‫خسرنا ابنة جميلة وصديقة عزيزة‬ ‫وطالبة موهوبة جداً‬
‫طلب والدها عوضاً عن الكلمات‬ ‫أن نودّع (بيانكا) بالموسيقى‬
‫هذه أغنية أحبتها (بيانكا)‬ ‫وأحبتها الجوقة كلّها‬
‫بالتالي، هذه لها‬
‫"أيها الحمل الصغير، من خلقك؟"‬
‫"هل تعرف من خلقك؟"‬
‫يجب أن يصلح أحد هذا الوضع‬
‫ويحرص على أن جميع هؤلاء الأشخاص‬ ‫بأمان مجدداً، هذا كلّ ما يهم‬
‫لن تجده‬
‫اسمعني جيّداً لأن ما أقوله لك مهم‬
‫أطلقت النار على (إيلينا)‬ ‫تركتها على تلك الحال، في ذلك السرير‬
‫في حالة إنباتية مستديمة، أنت!‬
‫ثم هربت!‬
‫"اسمه"‬
‫"أيّها الحمل الصغير، باركك الرب!"‬
‫لم تعد هذه البلدة تهتم لأمرك‬
‫إنه هو، إنه هو!‬
‫أبعد رأسك!‬
‫(إيريك)!‬
‫جميعكم! ابقوا في الداخل!‬
‫- أبي!‬ ‫- هيا!‬
‫(هونغ)، أنزل السكين، (هونغ)!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس‬
‫إنه لسانه، أليس كذلك؟‬ ‫إنه هو، أخذ لسان (تافراني)‬
‫- اذهب في ذلك الاتجاه!‬ ‫- حسناً!‬
‫(إيريك)!‬
‫- (إيريك)! من أطلق النار؟ أين (إيريك)؟‬ ‫- هناك! أطلق النار عليه!‬
‫الشرطة! اخرج! هل تسمعني؟‬
‫اخرج الآن! اخرج!‬
‫ليس ثمة أحد، ذلك الكلب فحسب‬
‫لم أرَ كلباً‬
‫كان ثمة كلب‬
‫ما هذا؟‬
‫(إيريك)! (إيريك)!‬
‫ما هو؟‬
‫يمكنك...‬
‫هل يمكنكم تأكيد...؟‬
‫(بيانكا مانكيو)، أجل، هذه هي‬
‫كدت تمسك به‬
‫سخر منك ثم تركته يذهب‬
‫- أطلقت عليه النار وأصبته‬ ‫- هل هذا واقع؟‬
‫ثم تحوّل إلى كلب كبير وهرب في العاصفة الثلجية‬
‫لم أقل...‬
‫هذا ما يقوله الرجال الآخرون تماماً‬ ‫يا (إيريك)‬
‫ربما قتل أحدهم (بيانكا) في حجرة الـ(موسكيمول)‬
‫ووضع جثتها حيث وجدنا جثة (هيندميت)‬
‫لأنه أراد أن نظن أنه القاتل نفسه‬ ‫في حين ليس كذلك‬
‫إذاً يحتمل أن لدينا قاتلين وأحدهما مقلّد‬
‫لا وجود للقتلة المقلّدين في العالم الحقيقي!‬
‫إنهم مختلَقون!‬
‫أريد العثور على هذا القاتل، مفهوم؟ القاتل!‬
‫القاتل الواحد في (فورتيتيود)!‬
‫اعثروا عليه!‬
‫(مايكل)، هذه أنا، ثمة رزمة في غرفتي‬ ‫أظن أنها من (ديمتري بودنيكوف)‬
‫وثائق وفيلم‬
‫١٦ ملم كما أظن‬
‫حسناً، سأراك عندئذٍ‬
‫ماذا تعرفين عن الدكتورة (كاتري)؟‬
‫- (دان)‬ ‫- (هيلدر)‬
‫لمَ تطرح عليّ ذلك السؤال؟‬
‫أظن أنها كانت تقوم بأمور سيئة‬
‫- تقوم بأمور سيئة؟‬ ‫- بـ(إيلينا)‬
‫لا أفهم ما تقصده‬ ‫إن حالة (إيلينا) مقاومة للشفاء‬
‫من قال ذلك؟‬
‫الجميع في فريق الأخصائيين الذين فحصوها‬
‫اسمعني يا (دان)‬ ‫(كاتري) في موقف رهيب‬
‫لا يمكنها ببساطة أن تدع (إيلينا) تموت‬ ‫تلك ليست إمكانية‬
‫طالما أن ثمة حياة هناك‬ ‫فعلى (كاتري) تثمين تلك الحياة‬
‫جميعنا نفعل‬
‫عليك أن تنسى أمرها‬
‫أغلق الباب‬
‫أيّها الأحمق اللعين‬
‫- انتبه‬ ‫- لقد وجدوا رأسها‬
‫- غير ممكن‬ ‫- رأيته بحق السماء! في حقيبة صفراء‬
‫غير ممكن‬
‫أين تركته بحق السماء؟‬
‫- في أسفل حفرة عميقة‬ ‫- إنه معهم‬
‫- كيف؟‬ ‫- قادهم مجنون يرتدي معطفاً إليه‬
‫- أين؟‬ ‫- سقيفة لعينة ما، متدلياً من الروافد‬
‫وكان ثمة مصباح كاشف يضيئه‬
‫- أسهم نيونية، لافتة مضيئة كبيرة‬ ‫- من هو؟‬
‫اللعين المجنون الذي قطع رأس الرجل الآخر‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أوافق على حمام الدم هذا‬
‫حسناً، هذا ما يجب أن يحصل‬ ‫هذا ما ستفعله‬
‫- أريدك أن...‬ ‫- أيّها السمين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصمت‬
‫هل وصفتني للتو بالسمين؟‬
‫أنت هاوٍ‬
‫ابقَ في غرفتك الليلة، اشرب الـ(فودكا)‬
‫وفي الصباح، سيسوى كلّ شيء‬
‫لا بد أن هذا مؤلم للغاية ببساطة‬
‫أجل، صحيح‬
‫لكنني أبقي الألم في الداخل لوقت الحاجة‬
‫وقت الحاجة؟‬
‫ما سأضطر إلى فعله في هذا المكان‬ ‫سيتطلّب... ألماً شديداً جداً‬
‫- لمَ أطلقوا النار عليك؟‬ ‫- الفتاة الصغيرة التي قُتلت...‬
‫- قتلها رجل آخر‬ ‫- هل تعرف من قتل (بيانكا)؟‬
‫سأفعل‬
‫سأعرفه‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫ثمة شيطان‬
‫- شيطان؟‬ ‫- جاء إلى (الأرض) من قبل‬
‫عرفه جدي في ذلك الحين‬ ‫والآن... حان دوري الآن‬
‫هل رأيت الشفق القطبي الدموي؟‬ ‫يأتي الشيطان به‬
‫ليستطيع إيجاد الأرواح التي يبحث عنها‬
‫كلا، عليك البقاء هنا الليلة‬ ‫إن تحرّكت فقد تنزف‬
‫أجل، أجل‬
‫(فلاديك)، هل... هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫وتجعلني كاملة مجدداً؟ وتوقف هذا الشيء فيّ؟‬
‫هذا الشيطان، هل يمكنك ذلك؟‬
‫- ما هذا؟ تشريح؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫تم شقه من قبل، في الوسط تماماً‬
‫إنه... متسرّع جداً‬
‫وقعت كارثة... سنة ١٩٤٢‬ ‫قرب (فوكوبيجينا)‬
‫محطة أرصاد جوية، مستعمرة "سامية"‬
‫قُتل الجميع‬
‫- باستثنائه كما أظن‬ ‫- ما الذي قتلهم؟‬
‫هو‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- شيء عن تجدّد‬
‫- ماذا يجري؟ ليس ميتاً!‬ ‫- يا إلهي‬
‫- تجدد الأنسجة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أذوه وشفي، تم عكس الضرر‬
‫يظنون أنكم اكتشفوا شيئاً...‬
‫اكتشفوا ماذا؟ ماذا؟‬
‫تجدّد الأنسجة؟ هل هذا حقيقي؟‬
‫يمكنهم عكس أضرار الأنسجة؟‬
‫- هاجمت الدبابير (فنسنت)‬ ‫- أجل‬
‫تعرّض للسع نحو ٢٠٠ مرة‬
‫أجل، مرّ في حالة تأقٍ، أغلقت قصبته الهوائية‬
‫- شققت له الرغامى‬ ‫- أنقذت حياته‬
‫كما فجّرته في انفجار غاز‬
‫- لا بيوض ولا يرقات؟‬ ‫- كلا‬
‫لا شيء يتطابق مع تجربة (إيلينا)‬ ‫أو الآخرين الذين ماتوا‬
‫تعرّض للسع، فقط؟‬
‫أظن أن عليك التفكير‬ ‫في إبعاد (فنسنت) من هنا‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى بيئة أقل صعوبة‬
‫استبعدت الطفيليات والممراضات‬
‫نعرف ما يكفي عن اضطراب التحويل‬
‫- كلا‬ ‫- العمى الهستيري‬
‫بعض الأشخاص غير مناسبين‬ ‫لعمل شاق مماثل في ظروف خطرة‬
‫كاد يموت لإنقاذنا جميعنا‬
‫وربما ذلك التصرّف البطولي لم يكن من طبعه فعلاً‬
‫والآن يدفع الثمن‬
‫- أمي... هل أنت بخير؟‬ ‫- لم أتوقّع عودتك إلى المنزل‬
‫- أنا منهكة لغاية‬ ‫- أجل، تبدين كذلك‬
‫كدنا نمسك به‬
‫يظن (إيريك) أنه أطلق النار عليه‬ ‫لكننا لسنا متأكدين، فقد هرب‬
‫هذا جيّد‬
‫- ماذا تطبخين؟‬ ‫- (لوتيفيش)‬
‫حقاً؟ لمَ تعدين تلك الوجبة؟‬
‫لا أحد في صوابه‬ ‫يتناول الـ(لوتيفيش) هذه الأيام‬
‫أمي؟‬
‫من كان ينزف؟‬
‫(رونا)، لا بد أن (رونا) وضعه هناك‬ ‫أجل، لا بد أنه فعل‬
‫- أمي، لمن هذا؟‬ ‫- فكّرت في إعداد بعضه فحسب‬
‫(إنغريد)!‬
‫- (إنغريد)!‬ ‫- أظهر نفسك! الشرطة! الآن!‬
‫(إنغريد)! أوقفي هذا، أوقفي هذا! أرجوك!‬
‫هل كان هنا؟ أمي، أخبريني!‬ ‫هل كان يختبىء هنا؟‬
‫انظري إلى نفسك، إلى حالتك‬ ‫أنت منهكة‬
‫تعالي إلى الداخل معي من فضلك، موافقة؟‬ ‫الـ(لوتيفيش)، إنها وصفة قديمة‬
‫لقد تذكّرتها‬
‫- هل تعدينني؟‬ ‫- قد أعدك بأيّ شيء يا ابنتي‬
‫أيّ شيء، العالم أجمع‬
‫آسفة‬
‫لا بأس، يجبرونك على رؤية أشياء‬ ‫لا يفترض بشابة أبداً...‬
‫خلع... أجل، أجل، حسناً‬
‫إذاً التاريخ المحدّد الذي يمكنني إعطاؤك إياه...‬
‫هو الثاني من يناير‬
‫كلّياً!‬
‫ماذا تفعل...؟‬
‫- أعطيني الإذن الأمني‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لمختبرك‬ ‫- ماذا؟‬
‫ينفجر هذا في الجو ويضيء السماء‬ ‫مع شظايا الفسفور الوامض‬
‫أنت عالمة وتعرفين ما يفعله الفسفور‬
‫- أجل‬ ‫- تخيّلي أن ينفجر داخل سيارة‬
‫لم أفعل شيئاً لأستحق أمراً مماثلاً‬
‫- هل هذا ما تقولينه لنفسك؟‬ ‫- لا أفهم قصدك‬
‫الفتاة التي لديك في ذلك الصندوق الزجاجي‬ ‫(إيلينا ليديزما)‬
‫قتلت رجلاً لأجلها‬
‫كلا، من فضلك‬
‫أرى أن حاسة الشم لديّ تعززت‬
‫بالطبع حالياً في هذه السيارة‬ ‫الرائحة الطاغية هي... الخوف‬
‫هل يفاجئك ذلك؟‬
‫أجد أنه يمكنني التمييز بين الخوف الصرف‬ ‫والخوف المجبول بالشعور بالذنب‬
‫وآخر شيء توقّعته...‬
‫لا رائحة شعور بالذنب‬
‫كنت في مكان يدعى (أرووامبا)‬ ‫خلال انتشار الإيبولا‬
‫تميّع الناس من الداخل‬ ‫فجمعنا سوائل جسدهم‬
‫ومسحنا بقاياهم وفحصناها‬
‫لم أشعر بالذنب أو الخزي‬ ‫في خضم ذلك الموت كلّه إذ خارجه...‬
‫جلب عملنا الأمل والإمكانيات‬
‫فاحت مني رائحة القيء والدم‬ ‫والغائط البشري كلّ ليلة‬
‫لكن لم تفح مني رائحة الذنب قط‬
‫يجب أن أودّع (إيلينا)‬
‫امنحيني ذلك‬
‫رويت لك كذبة كبيرة يا (فنسنت)‬
‫قلت إنها ماتت كلّها ولن يبقَ أيّ منها حيّاً‬
‫- يمكنني سماعها‬ ‫- يمكنك رؤيتها‬
‫- كلا‬ ‫- بلى، احتجنا إلى إعادتها لدراستها‬
‫- حرقناها كلّها‬ ‫- لديّ مسؤولية علمية، واجب، تعرف ذلك‬
‫ليس تجاهي‬
‫ما كان عليّ الكذب عليك‬
‫عانيت مشاكل كثيرة‬ ‫وحين أسقطنا سطح الكتلة الجليدية‬
‫- بدا الكذب عليك أمراً صائباً‬ ‫- وتظنين أنني أكذب عليك الآن بشأن عينيّ‬
‫- كلا‬ ‫- أحدنا يكذب‬
‫هل تكذبين حين تقولين إنك تحبينني؟‬
‫هل هذا ما يبدو عليه... حبك؟‬
‫وداعاً... يا حبي‬
‫(إنغريد)، (بيترا)!‬
‫يقول مراقب البضائع في المطار‬ ‫إن هذه الحقيبة...‬
‫بيعت من قبل فرع وكالة في (برلين)‬
‫في ١٤ فبراير، عند العاشرة و٣١ دقيقة صباحاً‬
‫شريط كاميرات مراقبة المطار‬
‫١٤ فبراير... رحلة من (برلين) إلى (أوسلو)‬ ‫عند الرابعة و٢٥ دقيقة بعد الظهر‬
‫وصلت رحلة (أوسلو) إلى (فورتيتيود)...‬
‫هذه كاميرا نزول الركاب‬
‫تصوّر الجميع، الوصول والأمتعة المفقودة‬
‫- حقيبة سفر صفراء‬ ‫- هذا رجلنا‬
‫الساقي‬
‫"أيّها الحمل الصغير، من خلقك؟"‬
‫"هل تعرف من خلقك؟"‬
‫صوّبا إلى وسط الجسم‬
‫ليس إلى طرف وليس إلى الرأس‬ ‫أو أيّ جزء من...‬
‫أعرف، جعلنا (دان) نتدرّب يا (إيريك)‬
‫اسمعاني، قتل هذا الرجل (بيانكا مانكيو)‬
‫سيقتل ليتجنّب الاعتقال‬ ‫لا تشكا في ذلك‬
‫إن كان لدينا أيّ سبب على الإطلاق‬ ‫للخوف على سلامتنا، نطلق النار عليه‬
‫حسناً‬
‫- نطلق النار على اللعين في وجهه‬ ‫- أعرف‬
‫- الشرطة!‬ ‫- أظهر نفسك!‬
‫(توماك)، الشرطة!‬
‫أيقظتني‬
‫- لا يمكنك الثقة بأحد هنا؟‬ ‫- هل يمكنني الثقة بك يا (دان)؟‬
‫- "قتل (بيانكا)"‬ ‫- (إيرلنيغ مانك) فاسد‬
‫نظرية المؤامرة... ترهات!‬
‫"يجمع أحدهم أعضاء الجسم‬ ‫لأنه يظن أن ثمة وحشاً هنا"‬
‫وحش‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية