‫- ماتت! ماتت!‬ ‫- (مانك) قتلها؟‬
‫ليس (مانك) بل شخصاً يعمل (مانك) لصالحه‬
‫المشكلة هي (يلبرتن)! إنها تعرف‬
‫افعل ما قلته لك وسأهتم بأمرها‬
‫يمكنك مساعدتي، شعرت بقوتك داخلي‬
‫أحتاج إلى كلّ جزء من تلك القوة‬ ‫لما أحتاج إلى القيام به‬
‫مداواتك ستكلّف الكثير‬
‫يا إلهي، هل هذا رأس؟‬
‫ما كان عليك المجيء‬
‫كان (فلاديك) من يقطّع الناس؟‬
‫- لمَ أخذ أمي؟‬ ‫- لنذهب!‬
‫يجب أن آخذه‬
‫"جاء النهر إليّ بالفعل" ‬
‫"مباشرة إلى ذراعيّ"‬
‫"حاولت أن أربّت له"‬
‫ "لكنه سال عبر أصابعي"‬
‫"سيستمر الماء بالجريان وستتحوّل الأنهار"‬
‫"الشامان" يعني "المرشد" في لغتي‬
‫وكذلك... الشافي‬
‫وفي هذه الرحلة‬ ‫لن يغادر جسدك المادي هذا المكان أبداً‬
‫لكن... روحك‬
‫ستغادر جسمك‬
‫أجل، فعلنا هذا من قبل، سنة ١٩٤٢‬
‫أصيب مربّو الرنة بآفة رهيبة‬
‫الأمر نفسه الذي حصل في (فورتيتيود)‬
‫حلّ الشيطان بيننا‬
‫أنت... أنت ذلك الشيطان، أجل‬
‫القوة لتحمّل الألم وشفاء الجراح‬ ‫والسيطرة والتدمير‬
‫أو الرعاية والحماية‬
‫لست معذّبك، أنا منقذك‬
‫يجب أن نخوض هذه الرحلة معاً‬
‫الـ(موسكيمول) سيأخذنا‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫تباً لك!‬
‫أجل، أجل‬
‫سوف... أقتلك‬
‫كنت في الثانية عشرة‬
‫السنة التي يمارسون فيها الطقس‬
‫قادت حياتي كلّها إلى هذه...‬ ‫هذه اللحظة الواحدة تحديداً‬
‫حين يصبح الصبي مثل أول "شامانة"‬ ‫والتي كانت أمنا‬
‫في الواقع، وحدها امرأة‬ ‫يمكنها أن تتسم بأقصى درجات الحكمة والقوة‬
‫ويخشاها الشياطين كلّهم‬ ‫ويحبها "الشامان" الآخرون كلّهم لكن...‬
‫طقسها هو... الخصي‬
‫لقد...‬
‫هربت، أنا...‬
‫بعد أن أطلقت النار على (إيلينا)‬ ‫عرفت أنني مريض‬
‫والجنون يسيطر عليّ‬
‫تلك الأشياء داخلي‬ ‫يرقات الدبابير والبيوض... الطفيليات‬
‫في لحمي وفي المجال بين الدم والعظام‬
‫حاربت ذلك، شربت المبيّض والـ(فودكا)، حاربت!‬
‫وانتصرت‬
‫أنت... أنت هربت‬
‫(فريا)!‬
‫أجمعنا...‬
‫أمام الـ(توبلاك)‬
‫بمعناه لنا نحن الاثنين‬ ‫الشامان والشريف‬
‫الشافي والشيطان‬
‫(لازسلو هنديميت)، أصيب بالجنون‬ ‫بسبب الأهوال التي رآها في (أفريقيا)‬
‫رأسه مليء بالجنون‬
‫هذا معناه بالنسبة إلى الـ(توبلاك)‬
‫رجل هارب من الجشع والانتقام‬
‫هذا معناه بالنسبة إلى الشريف‬
‫عالمي وعالمك يتقاطعان‬
‫عالم الأرواح وعالم البشر‬
‫الطقوس والأمراض والسحر والعلوم‬
‫الضحية والقاتل‬
‫إن قلب الـ(توبلاك) هو قلب قاتل‬
‫(توماك) الذي قتل (بيانكا)‬ ‫أخذت قلب (توماك) منه‬
‫ولد بريء، العظام أخذتها من القبر‬
‫العمود الفقري لكلب جاء إليّ واثقاً‬
‫حوت الأركة، في تلك الجمجمة...‬ ‫معرفة عظيمة بأعماق المحيطات‬
‫هذا أقوى سحر على الإطلاق‬ ‫من ناحية المعنى والإيمان‬
‫ما... ما نؤمن به أنا وأنت‬
‫يتراكب‬
‫في الخيمة‬
‫إنه حيث يعيش المعنى‬
‫"الخيمة، ادخلها"‬
‫إنه حيث يعيش خيارك‬
‫ادخل الخيمة‬
‫لا أعرف ما تعنيه‬
‫أنت هناك‬
‫(لارس)... إنه لك‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫(دان)؟‬
‫لا أسمع ما تقولينه‬
‫لا يمكنني سماعك‬
‫فات الأوان...‬
‫(فريا)، أنت فعلت هذا؟‬
‫تركتني! هجرتني لأجل هذا؟‬
‫أمي!‬
‫(فريا)!‬
‫تركتني، بلا أمل‬
‫تعالي، تعالي‬
‫- شيء ما يحترق‬ ‫- أجل‬
‫(دان)!‬
‫لننزله!‬
‫(دان)‬
‫(دان)!‬
‫هل أمسكته؟ لنذهب!‬
‫هيا‬
‫انهارت فجلبتها إلى هنا‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫سأجلب الطبيب‬
‫هلا يساعدني أحد، سيّدتي، هل تسمعينني؟‬
‫حسناً‬
‫وجدوا (فريا)!‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في المستشفى‬
‫سأذهب!‬
‫(ناتالي)! ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫تباً، ماذا فعلت؟‬
‫بدأ الأمر خلال الليل، كأن...‬
‫- كأن مقلتيّ ستنفجران‬ ‫- دعيني ألقي نظرة، دعيني ألقي نظرة‬
‫- إنهما ملتهبتان للغاية‬ ‫- أريد أن أقتلع عينيّ مثل تلك الروسية...‬
‫حسناً، حسناً، هيا، سآخذك إلى المستشفى‬ ‫هيا، هيا، قفي، حسناً‬
‫(فريا)؟ (فريا)؟ (فريا)، عزيزتي‬
‫ماذا يحصل لك؟ (فريا)...‬ ‫(فريا)، أين كنت بحق السماء؟‬
‫لقد... وجدته‬
‫وجدت من يا عزيزتي؟ وجدت من؟‬ ‫من هذا الرجل؟‬
‫لقد أنقذني‬
‫ماذا تقصدين بأنه أنقذك؟ (فريا)!‬
‫- عليك أن تهدأ!‬ ‫- أنا هادىء!‬
‫- أبي‬ ‫- ماذا؟‬
‫نظراً لحالة (فريا)‬ ‫هذا النوع من المجهود خطر‬
‫الراحة والهدوء والسكينة‬ ‫أعطها بعض الوقت، أرجوك‬
‫أبي، الرجل الذي جلبها إلى هنا؟‬
‫- (فلاديك)‬ ‫- سنجده ونردعه‬
‫أجل، كيف ذلك؟‬ ‫كما عرفتم من قتل (هيلدر) تماماً؟‬
‫ليس هناك سواكما أنت و(بيترا)‬ ‫(إيريك) مفقود و(دان)...‬
‫تعرّض (دان) للتعذيب على يد مجنون‬
‫تعجز (بيترا) عن إيجاد السيارة‬
‫- أيّ سيارة؟‬ ‫- سيارة (هيلدر)، اختفت‬
‫انمحت من الوجود، توارت‬ ‫سيارتها ليست في (فورتيتيود)‬
‫تركت سيارتها‬ ‫في المكان الذي قصدته أينما كان‬
‫هيا يا فتاة!‬ ‫لا يمكنني الجلوس هنا بدون فعل شيء ما‬
‫من فعل ذلك بك؟‬
‫الشامان، الكهربائي الشاب‬ ‫(فلاديك كليموف)‬
‫قتل (توماك) و(هنديميت)‬ ‫وعلّقني بالمسامير على رافدة خشبية‬
‫وكذلك قرع الطبل ورقص‬
‫علينا أن نأخذك إلى المستشفى‬
‫تحتاج إلى غرزات ومسكنات‬ ‫يا إلهي، (دان)، لا بد أنك تتألم كثيراً‬
‫كلا، الألم جيّد يا (بيترا)‬
‫أحتاج إلى النوم الآن‬
‫سأخرج من جسمي لفترة‬
‫لم ينته الأمر بعد‬
‫عمّ يتكلّم بحق السماء؟‬
‫أظن أن علينا الاستعداد‬
‫الدب الذي قتله (مايكل لينوكس)‬
‫الرنة الميت الذي وجدناه أنا و(ناتالي)‬
‫الجندية الروسية...‬ ‫عانوا جميعهم مشاكل مماثلة في أعينهم‬
‫- وما حصل لي...‬ ‫- لا أعرف ما أقوله لك‬
‫أرجوك، إنها تتألم كثيراً‬ ‫لا أملك أيّ خبرة في هذا‬
‫أرجوك، عليك مساعدتي، أنا... أنا...‬
‫قالت إنها لم تشعر بألم مماثل قط من قبل‬
‫- ستكون أفضل حالاً هنا‬ ‫- أجل، أجل‬
‫في هذه المنشآت، يمكنني تثبيت حالتها‬ ‫ومعاً يمكننا إجراء الفحوصات الضرورية كلّها‬
‫بشكل أسرع بكثير مما يمكن لـ(أديبمبي) فعله‬
‫- يجب أن أجلبها إلى هنا‬ ‫- إن ظننت أن ذلك الخيار الأفضل يا (فنسنت)‬
‫حسناً‬
‫هلا تتوقفين رجاءً‬ ‫عن النظر إلى الأعلى إلى مكتبه‬
‫- فيما أجيب على أسئلتك بشأنه‬ ‫- آسفة يا (رالفي)‬
‫هل أخبرت (هيلدر) أين يمكنها إيجاد (مانك)؟‬
‫هذا صحيح، كان عند البالوعة في الطريق‬
‫بانتظار (كيم هوبرستاد)‬
‫- أين هذه البالوعة؟‬ ‫- مصنع الإسمنت‬
‫هلا توقّعان رجاءً‬ ‫على دفتر تعازي (هيلدر)‬
‫كأن هذا ما جئتما للقيام به‬
‫سأوقّعه لاحقاً‬
‫جلبوه منذ ساعة‬
‫إنه غائب عن الوعي في زنزانة شرطة‬
‫الشخص الذي اختطفه أدخل مسامير عبر يديه‬
‫وأعطاه مخدراً ما، شكراً للرب‬
‫دكتورة (كاتري)‬ ‫الأفضل أن تصلّي ألا يتذكّر أيّاً من هذا‬
‫التقاها هنا أو قادت إلى هنا والتقته‬
‫أينما كانت البالوعة‬
‫وقتلها‬
‫أنهى حياتها‬
‫- أين السيارة؟‬ ‫- لا شيء هنا‬
‫أرى أنه لا شيء هنا‬
‫عرفت (هيلدر) حقيقة (مانك)‬
‫تسبّب بطردها وعيّن (إيريك) الشريف‬
‫أبي، أيّ شيء تقوله قد يكون صحيحاً‬ ‫لكن حالياً، هنا‬
‫إذ ليس لدينا شيء نستند إليه‬ ‫ذلك مجرد تخمين‬
‫يجب أن أبول‬
‫أبي؟ إنها هنا! إنها هنا!‬
‫أبي، انظر هنا‬
‫التقت (مانك)، فقتلها‬
‫نقل جثتها وأخفى السيارة‬
‫- مهلاً، حقيبتها‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كلا، هاتفها ليس هنا‬ ‫- تحت المقاعد‬
‫- لا شيء هناك‬ ‫- تباً‬
‫لم ينقلها (مانك) بل التيارات فعلت‬
‫تفتح هذه البالوعات طوال الوقت هنا‬
‫يجري الماء من الينابيع الدافئة‬ ‫تحت هذا المكان مباشرة ويخرج عند الخليج‬
‫حيث عثرنا عليها‬
‫واجهت (مانك) ثم دفعها نحوها‬
‫أو رماها فيها بعد أن قتلها‬
‫- ذلك اللعين‬ ‫- أبي، أرجوك، قد تكون محقاً‬
‫لكننا لا نملك أيّ دليل على هذا‬
‫دليل!‬
‫- تحتاجين إلى دليل‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫هيا، لنذهب‬
‫ليس بيدنا حيلة هنا‬ ‫يجب أن نكون مع أمي‬
‫(مايكل)‬
‫إنها المرحلة الأخيرة يا (مايكل)‬
‫لم يعد بإمكاني مساعدة (فريا)‬
‫ستصبح قريباً آمنة بين يديّ الرب‬
‫- يا إلهي، يا إلهي...‬ ‫- أوقفها!‬
‫تكلّم معها، هدّئها!‬
‫- أفلتني...‬ ‫- لا بأس! لا بأس يا (ناتالي)! أهتم بك‬
‫أفلتني!‬
‫لا بأس، ستجري الدكتورة (كاتري)‬ ‫بعض الفحوصات، موافقة؟‬
‫- حان الوقت‬ ‫- انبطح على الأرض الآن!‬
‫هل هذه أول مرة لك؟‬ ‫ممارسة الحب مع إنجليزي؟‬
‫لا أحد يمارس الحب مع أحد‬
‫لا علاقة للحب إطلاقاً بالأمر لذا اصمتي رجاءً‬
‫لا أريد أن أسمع ذلك النوع من الكلام‬ ‫وكذلك حال أمكما‬
‫تريدين سماع كلّ شيء، صحيح يا أمي؟‬ ‫التفاصيل المثيرة‬
‫التفاصيل المملة كلّها‬
‫أول مرة رأيت (ييفا) كانت في الغابة‬
‫أنا ضائعة يا (مايكل)‬
‫وجدتني في الثلج وضممتني بين ذراعيك‬
‫وحملتني يا حبي‬
‫كلّ شيء آخر لا يهم‬
‫أحبك يا (مايكل)‬
‫دعني أرحل الآن، أرجوك‬ ‫ليس بيدك حيلة‬
‫كلا!‬
‫أمي‬
‫- إنه هنا الآن؟‬ ‫- أجل، هل نناقش إستراتيجية؟‬
‫إستراتيجية استجواب؟‬
‫ثمة أمر واحد كنت أفكّر فيه...‬
‫شيء واحد أريدك أن تساعديني فيه...‬
‫دعيني أرى مسدسك‬
‫ماذا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- كلا!‬
‫أخرجني من هنا يا (دان)! (دان)!‬
‫(دان)!‬
‫(إنغريد)، هذه أنا، تعالي إلى هنا‬ ‫بأسرع وقت ممكن، الوضع سيىء جداً‬
‫دم مراق وعظام مكسورة‬
‫أنا هنا... لأعيدك‬
‫(دان أندرسن)‬ ‫هل هو شريف جيّد أم شريف فاسد؟‬
‫هل تعرف ما اكتشفته؟ أنا الاثنان‬ ‫أنا أنواع الشريف كلّها‬
‫أنا أنواع الشريف كلّها التي وُجدت يوماً‬
‫أكون هنا دوماً حين يأتي‬
‫والدي، جدي، جميعنا متشابهون‬
‫كنا حاضرين دوماً وسنكون كذلك دوماً‬
‫- والأشخاص الذين قتلتهم؟‬ ‫- كانوا مجرد حيوات ودم وعظام وأجساد‬
‫أنقذ أرواحهم‬
‫وأنا شيطانك‬
‫أخذت جثة (إيلينا) من منزل والدك‬
‫لا يمكن أن تعرف ذلك!‬
‫لا تعرف ذلك!‬
‫أنت تكذب!‬
‫كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟‬
‫(رالفي)؟ (رالفي)؟ أنا (بيترا)‬
‫أنا في مركز الشرطة‬ ‫عليك المجيء وإخراجي‬
‫أين هي الآن؟‬
‫إنها هنا‬
‫كنت محقاً من قبل، هربت لكنني... عدت‬
‫(إيلينا)، إنها هنا‬
‫أخبرني أين (إيلينا)!‬
‫إنها هنا معنا، إنها هنا دوماً‬
‫لا يمكنك الهرب منها‬
‫تكلّم معها يا (دان)‬
‫أنت...‬
‫تكلّم معها‬
‫(دان)!‬
‫تكلّم... معي‬
‫(دان)‬
‫ها أنا‬
‫حيث بدأنا‬
‫أنا وأنت، في هذه الغرفة‬
‫سألتني إن كنت أشعر بالأمان في (فورتيتيود)‬
‫وفكّرت في أن ذلك سؤال غريب تطرحه‬
‫- هل (فورتيتيود) آمنة؟‬ ‫- لا أعرف، كيف لي أن أعرف؟‬
‫ربما تحتاج (فورتيتيود) إليك‬ ‫ثمة شيء رهيب تواجهه‬
‫وأنت قوي كفاية الآن للتغلّب عليه‬
‫أيّ شيء؟‬
‫ليس هذا الفتى من سيقتل الشيطان بل أنت‬
‫لا يمكن لأحد قتله سواك يا (دان)‬
‫إن استطعت رؤيتي في قلبك، فأنت (دان)‬
‫إن أبقيتني هناك، فستكون (دان) دوماً‬
‫وستكون (فورتيتيود) بأمان‬
‫(دان) فقط‬
‫فات الأوان‬
‫٨، ٥، ٢، ١‬
‫٤، ٠، ٤‬
‫إنه يقتله هناك‬
‫ابقَ هنا يا (رالفي)! ابقَ بعيداً!‬ ‫واتصل بالدكتور (أديبمبي)‬
‫حسناً‬
‫(دان)! توقف! أرجوك يا (دان)!‬
‫(دان)!‬
‫أرجوك!‬
‫كلا!‬
‫أرجوك يا (دان)، توقف أرجوك!‬
‫سأطلق النار عليك‬
‫هذا خياري، أختار أن أنقذ (فورتيتيود)‬
‫منك‬
‫لا أملك أدنى فكرة!‬
‫لا أعرف إن كان ثلاثة أشخاص يكفون‬ ‫للقيام بهذا العمل‬
‫لا أملك خبرة في هذا النوع من الأعمال‬
‫كلا، لا تتكلّم مع (كاتري)، سأتعامل معها‬
‫تصرفاتها غير متوقّعة، كما أنها غير متجاوبة‬
‫إنها غلطتها أننا في هذه الورطة‬
‫ما الذي...‬
‫- أنهِ الاتصال‬ ‫- أنا...‬
‫- ابتعد عن النافذة‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا مسدس (ماغنوم)‬ ‫وستخترق الرصاصة أحشاءك‬
‫وتكسر النافذة‬
‫- لا أملك دليل‬ ‫- أيّ دليل؟‬
‫قتلت (هيلدر) ولا يمكنني إثبات ذلك‬
‫كلا، كلا، أنت...‬
‫- يجب أن أقتلك الآن!‬ ‫- أرجوك، كلا، كلا‬
‫- سيحسّن ذلك كلّ شيء‬ ‫- أنت لا تفهم، كلا، كلا‬
‫زوجتك مريضة... (فريا)‬
‫أجل‬
‫ماذا إن استطعت مساعدتها؟‬
‫أعمل لصالح شركة‬ ‫شركة أبحاث طبية حيوية‬
‫- ما اكتشفوه...‬ ‫- ماذا اكتشفوا؟‬
‫ما تحتاج إليه تماماً، زوجتك‬ ‫وجدت (كاتري) ناجياً‬
‫شخصاً ذا مزايا جينية متغيرة‬
‫أنسجة مصابة يمكن أن تستعيد عافيتها‬
‫طريقة لعلاج الأمراض‬
‫الروس، كان لديهم شخص مماثل طوال تلك السنوات‬ ‫في الفيلم الذي شاهدناه جميعنا‬
‫لكنهم لم يعرفوا ما كان‬
‫ثمة أمل يا (مايكل)‬
‫تكلّم مع (كاتري)‬ ‫سأتكلّم مع (كاتري) أيضاً، يمكننا كلانا...‬
‫لقد مات‬
‫جاء إلى بلدتنا وارتكب أشياء رهيبة بيننا‬
‫جلب الدم والخوف والجنون‬
‫لذا الآن ينضم إليهم جميعهم في الموت‬ ‫وكان ذلك خياره وحده‬
‫هذه مشحونة بالكامل، مجالها ١٠ أمتار‬
‫قد يرتدي الهدف الكثير من الملابس‬ ‫لذا صوّبوا على الوجه‬
‫تحتوي الأسهم على (فنتانل)‬ ‫ينام الهدف بعد ١٠ ثوانٍ من إصابته بها‬
‫إن أعترض أحد طريقكم...‬
‫من الشخص الذي علينا إخراجه؟‬
‫ستحبون هذا، إنه شريفهم اللعين‬
‫- هل ثمة شيء يجب أن نعرفه؟‬ ‫- إنه غريب الأطوار كما يبدو‬
‫مصابيح صغيرة جداً‬
‫انطفأت كلّها يا (هيلدر)‬
‫مصابيحك الصغيرة كلّها‬
‫والآن النور كلّه لي‬
‫"في الحلقة المقبلة..."‬
‫كانت بركة أنك ردعته‬
‫بركة لعينة‬
‫- أعرف ما هو، أعرف ما العمل‬ ‫- لا يمكنك مساعدتها في شيء!‬
‫(ناتالي)، هل ترين... أيّ شيء؟‬ ‫هل يمكنك رؤية أيّ شيء على الإطلاق؟‬
‫ليس ثمة شيء آخر الآن‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية