ترجمة وتدقيق | مينا إيهاب ! عقيل كريم |
أهذه أعظم قوى في الكون؟
"سابقاً في"
.متغير هارب كان يقتل رجالنا
،أياً كان ذلك المتغير .لم نستطع أن نجده
.سلطة تباين الزمن وآلهة "آزغارد" متشابهون
.مغمورون بالسلطة، عميان عن الحقيقة
.حراس الوقت يراقبون كل جانب في هذه القضية
.إنه يخبتئ في الكوارث
أنت الأحمق الذي أحضرته سلطة تباين الزمن .ليطاردني
.أجل، أفترض ذلك
.سأطيح بحراس الوقت
أنا لستُ مهتماً بحكم سلطة .تباين الزمن
.لقد تخليت عنه
.حراس الوقت، مكانهم
ماذا تريد؟
!لا، أنتظر يا (لوكي)
!أنتظر! أنتظر يا (لوكي)
!لا، أنتظر يا (لوكي)
...يمكننا طلب جلود البطاطا أو أصابع الجاموس
.أو يمكننا الأكل في مكان آخر
لماذا تكرهين هذا المكان؟
.لا أكرهه، بل أخافه
أتعرفين كم مرة أغلقت وزارة الصحة هذا المكان؟
.حسناً، المشروبات تبدو جيدة
!رباه
!تجمد الدماغ
تعرفين ما هو تجمد الدماغ، صحيح؟
.ها نحن ذا
...إنه عندما ترشفين شيئاً بارداً جداً
...تجمد الدماغ مرتبط بالبرودة .فهمت ذلك
.أنتظري، أنا جادة
لذا، فإنه يتخلل سقف فمك ويجمد .نقاط الاشتباك العصبي في الدماغ
.لذا ذكرياتك تتجمد حرفياً في مكانها
.هذا غير صحيح إطلاقاً - !إنه كذلك -
حسناً، جربيه. أياً يكن ما تفكرين فيه .سيتجمد مكانه
سأسألكِ سؤالاً
ولن تقدري على أن تجيبي عليه حتى .تذوب نقاط الإشتباك العصبي
.قبلتُ التحدي
.حسناً، أسألي
كم عدد الأشخاص الذين يحرسون حراس الوقت؟
آسفة، ماذا؟
كم من الوقت كنّا أصدقاء مقربين؟
.طويلة جداً
جدياً، تعلمين أنه يمكنكِ إخباري أي شيء، صحيح؟
.بالطبع
لم لا تقولي لي كم عدد الأشخاص الذين يحرسون حراس الوقت؟
...حسناً، هناك
...هذا المكان، أنا
.أتذكر، أعرف هذا المكان
.لكنني لا أعرفكِ
.لا بأس. أنتِ فقط متعبة
.أجل. ربما أنا فقط متعبة
كيف أعثر على المصاعد؟
.إنهم ذهبيون
.كل الرجال إلى مستودع الأسلحة
.أحموا الخط الزمني
.كل الرجال إلى مستودع الأسلحة
.أحموا الخط الزمني
.لا أعرف يا سيدي
.كل الرجال إلى مستودع الأسلحة
.أحموا الخط الزمني
!مهلاً! توقفي
.لديّ بعض الأسئلة
أليس لديك شيئاً آخر لتفعله؟
.وقحة
هل أنتِ متأكدة أنكِ (لوكي)؟
.أنت تعترض طريقي - .أنتِ طريقي -
.ظننت أنه ربما يمكننا العمل معاً
.لكن الآن عرفت أنكِ تفتقدين للبصيرة
...إذاً، إما أن تأتي برغبتكِ
أو لا. في كلتا الحالتين .هكذا سأصل لحراس الوقت
!رباه، أصمت
!أنتم
.أقتربي أكثر وسأقتله
.أفعليها
!أترك قدمي
.وداعاً أيها المتغير
.لقد نفذت الطاقة
.إنه لا يعمل
...صحيح
.أعدها ليّ .أنت لا تعرف كيف تشحنها
.بالطبع أعرف .أنتِ لستِ (لوكي) الوحيدة البارعة في التكنولوجيا
.لا تنادني بهذا أبداً
البارعة في التكنولوجيا؟ - .لا، بل (لوكي) -
أنت ساحر بالكامل إذاً؟
،حسناً. لخدعتي التالية .سأجعلكِ تختفين
أهذه إحدى قدراتك؟ - أين أرسلتنا؟ -
"قمر "لامنتس" الأول"
"2077"
."أيها الأحمق هذا قمر "لامنتس الأول
!لا أعرف ما يعنيه هذا
.القمر الذي الكوكب على وشك أن يصطدم به ويدمره
من بين كل الكوارث الموجودة على لوحة الأحداث .هذه هي الأسوأ
!لا أحد ينجو هنا
!أحترس
.آسف يا سيدتي .لم يكن لديّ وقت لأفحص الكتيب
.بأي حال، أعتقدت أنكِ أردتيني ميتاً
لا أعرف أين أخفيت لوحة الأحداث تلك
لكن إذا أنفجرت، سينفجر، وسينتهي .بي المطاف منفجرة
!هناك
إذا نحن فريق الآن؟ - !يا إلهي، لا -
!أنبطحي
!لم أكن بحاجة لمساعدتك
!أنتِ غريبة جداً
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعل؟
أتحاولين أن تسحريني؟
.هذا لن ينجح
لماذا؟ لأنك ساحر؟
.لا، بل لأن عقلي قوي جداً - !حسناً -
أنصتي. هل نحن حقاً على وشك فعل هذا هنا؟ مجدداً؟
ماذا تقترح بدلاً من ذلك؟
لا أعلم. هدنة؟
أسمعي، لا أحد منّا سيتمكن من الهبوط من هذه الصخرة
.إذا لم نشغل لوحة الأحداث
أين خبأته؟
.في قلبي - .حسناً، سأقطعه إذاً -
.لطيفة. مضحكة جداً. جميلة
حسناً، أجل لديّ لوحة الأحداث
لكنني لن أبتعد كثيراً إذا واصلتي .محاولة قتلي
.أنت كاذب لأنك تحتاجني لإعادة شحن ذلك الشيء
.هذا السبب الوحيد الذي جعلك تنقذني بالخارج
.ربما
.أجل، أعني بالتأكيد. هذا أيضاً
أو يمكننا ذبح بعضنا البعض هنا .في كوخ التعدين المهجور هذا
ما رأيك؟ - .يناسبني -
.الخطة التي قاطعتها كانت قيد الإعداد لسنوات
!سنوات - .حسناً، فهمت -
وحالما أعيد تشغيل لوحة الأحداث تلك
سأتجه مباشرة لسلطة التباين الزمني .لإنهاء ما بدأته
.جيد
.سأقتلك بعدها - .أو أنا سأقتلكِ -
أين تذهبين؟
.هناك طاقة في مكان ما على هذا القمر
نحن فقط بحاجة إلى ما يكفي للسفر .عبر الزمان والمكان بين الأبعاد
!يا الهي
.نعم
إذاً ما هي الخطة؟
.هناك بلدة بالقرب من هنا وأيمكنك أن تصمت؟
فقط لأنه عليّ أن أعمل معك لا .يعني أنني أريد سماع صوتك
.حسناً، أبطئي أيتها المتغيرة
أي جزء من الموت الوشيك يربكك؟
."ولا تناديني بالـ"متغيرة
آسف، لكنني لن أدعو نسخة .باهتة مني بـ(لوكي)
.جيد. لأن هذا ليس ما أنا عليه بعد الآن .أنا (سيلفي) الآن
.لقد غيرتِ أسمكِ. عبقري
.إنه يدعى اسم مستعار
.إنه لا يشبه (لوكي) جداً
أجل؟ ما بالضبط الذي يجعل (لوكي) (لوكي)؟
.الاستقلال، السلطة، الأسلوب
لذا، بطبيعة الحال ذهبت للعمل .في شرطة الوقت المملة والمستبدة
.أنا لا أعمل لديهم .أنا مستشار
.أنت لا تعرف ما تريده
نعم؟ ماذا عنكِ؟
خطتكِ التي دام صنعها سنوات كانت لهدم المكان
،خلق فراغ السلطة المطلقة .ثم الرحيل فحسب
.لم أكن لأفعل ذلك أبداً
.أجل؟ حسناً أنا لستُ أنت
أيمكننا مواصلة هذا الآن؟
.يبدو أن الجميع هربوا بالفعل
.إذا فعلوا ذلك، فكان بلا فائدة
كم لدينا من الوقت؟
.إثنا عشر ساعة تقريباً .الأمور هنا ستزداد سوءاً فحسب
،المزيد من النيازك، زلازل الجاذبية
.وبالطبع، إنهيار المجتمع في مواجهة الإبادة
أيمكن لهذا أن يشحن لوحة الأحداث؟
.ربما
.فقط أتحقق من الإقتران .أتأكد من أنه يمكنه الإتصال
.صحيح
.حسناً، أعطني إياه
.بائسة. لن أعطيه لكِ .سيكون عليكِ المحاولة أكثر
.إذاً لا تعطني أفكارك "الذكية في التكنولوجيا" أيضاً
،لوحة الأحداث تتطلب مصدر طاقة هائل .وليس ضوء ليل
.القوة الغاشمة ليست بديلاً عن الدبلوماسية والخداع
.دوّن
.من المدهش أنكِ نجوتِ حتى الآن
.آسف بشأن هذا
.لا تتأسف. أستمتعت به
.أنا أيضاً
،لكن يمكنني أن أؤكد لكِ
...على الرغم من أن معارفي يتصرفون مثل الحيوان
.لا نقصد لكِ الأذى .نحن ببساطة مسافرون مرهقون
.بالطبع أنتم كذلك
.مرحباً يا عزيزتي
(باتريس)؟
.لقد...لقد مر وقت طويل
...أنتِ جميلة مثل
.(باتريس) لم يقل شيئاً لطيفاً منذ 30 عاماً
.أنتم لستم مسافرين، أنتم أشرار
أيهما كان ذلك؟ الدبلوماسية؟
...أو - .لا. لا تقوليها -
ماذا تريدون مني أيها الأشرار؟
.نريد فقط أن نسألكِ سؤالاً أين الجميع؟
.في السفينة
.سفينة الإخلاء
شيء مثل هذا سيكون فيه ما يكفي من الطاقة .لإعادة تشغيل لوحة الأحداث
كيف نصل إلى هناك؟
.محطة القطار هي حافة المدينة .لكنك لن تحصل على تذكرة
.هيا، لنذهب
!أهدأوا
!تراجعوا
ماذا يجري؟
السفينة ستغادر الليلة ونحن ننتظر .في الطابور منذ ساعات
.منذ ساعات
.حسناً، هذا يبدو ممتعاً
.هيا
.لا يمكننا شق طريقنا لذلك القطار
من قال أي شيء عن القتال؟
.كل خططكِ تتضمن القتال - .ليس هذه -
،سأسحر حارساً، وأجعله يقودنا بين الحشود
...وإذا سبب لنا شخصاً المتاعب
ستجعلينه يبدأ بإطلاق النار؟
ثم ماذا، قتل كل الحراس وإختطاف القطار؟
.سواء كان هناك قتال أم لا، الأمر يعود لهم
.سنفعل هذا هذه المرة بطريقتي
كيف أبدو؟ - .كشخص لديه خطة سيئة -
.إنها خطة عظيمة
.فقط اتبعي خطاي
لم لا يمكننا الدخول؟ - !أدخلونا! هيا -
...إلى "شورو"؟ من هذا الطريق يا سيدي
...أدخلونا! النساء والأطفال
!إنهم يعطون التذاكر فقط للأثرياء
ماذا عنّا؟
تذاكر؟
!تمهل
."سأخذ هذه إلى "شورو
حسناً. والتذاكر؟
.الأوامر تأتي من الأعلى لتدخلها إلى هذا القطار
...سيدي، هذا
أكل شيء بخير؟
.أجل، كل شيء بخير
تذكرت للتو أن المقر الرئيسي قدموا
.طلباً لهم هذا الصباح
.حسناً
تذاكر؟
.طاب مساؤكم أيها المسافرون. مرحباً
.أنظري، لا يمكنني الرجوع للخلف على القطار
.حسناً، أنا لا أجلس أبداً وظهري إلى الباب
.ماذا؟ يوجد أبواب في كلا الجانبين
.أجلس فحسب
.لمعلوماتك، تلك لم تكن خطة حتى
حقاً؟
.الخطط لها خطوات متعددة
إرتداء الملابس كحارس والدخول إلى القطار .هو مجرد القيام بشيء
أنتِ متعبة قليلاً؟ .لا تترددي في الحصول على بعض الراحة
.لا يمكنني النوم في مكان كهذا
ألا يمكنكِ النوم في قطار؟
لا، لا أستطيع النوم حول أشخاص .غير جديرين بالثقة
صحيح. أهذا أنا؟
.لكن لا تتردد في أخذ قليلولة
.محاولة جيدة
لن أضيع وقتي في التنقيب عن لوحة الأحداث
بينما علّمك شخص ما سحراً .لائقاً إلى حد ما
.أمي
كيف كانت؟
...كانت
."ملكة "آزغارد
.كانت جيدة .مناسبة تماماً
أأنت متأكد أنها كانت أمك؟
.إنها ليست في الواقع .لقد تم تبنيي
أهذا يحرق الأحداث لكِ؟ .عذراً لذلك
.لا، كنت أعرف أنني متبنى
ماذا؟ هل أخبروكِ؟
أجل، ألم يخبروك؟ - .لا -
.أعني، أخبروني في نهاية المطاف
.انتظري لحظة .لذا.. حدثيني عن والدتكِ
.بالكاد أتذكرها
.يبدو كأنه حلم في الوقت الحالي
أتعلمين، عندما كنت صغيراً كانت تقوم .بتلك الخدع السحرية لي
مثل تحويل زهرة إلى ضفدع أو إلقاء .الألعاب النارية فوق الماء
.بدا كل شيء مستحيلاً
لكنها أخبرتني أنني سٍاكون قادراً على ...فعلها أيضاً لأنه
.لأنه يمكنني فعل أي شيء
أتريدين أن تري؟
.ليس سيئاً
.لقد كانت الشخص الذي تريدين أن تؤمنِ به
.يبدو أنها كانت كذلك
.أجل، كانت كذلك
...إذاً، أين تعلمتِ أن تفعلي
تعلمين، الـ... أياً كان ذلك؟ - .علمتُ نفسي -
علمتِ نفسكِ ذلك السحر؟ - .أجل -
..ماذا، أقمتِ فقط بـ
أأنتِ فقط تدخلين إلى عقولهم وتضعين نوعاً من الوهم؟
...سيكون أسهل لو أنني
سحرتيني وأخذتِ لوحة الأحداث وخرجتِ من القطار؟
.لا، شكراً لكِ - .إذاً لا تسأل -
.حسناً - شامبانيا؟ -
.أجل، شكراً جزيلاً لكِ
.لا أريد، شكراً
.سأخذ خاصتها. شكراً
.بصحتكِ
.نخب نهاية العالم
من المؤسف أن المرأة العجوز اختارت الموت، ألا تعتقدين ذلك؟
.كانت واقعة في الحب - .لقد كرهته -
.ربما الحب هو كراهية
.ربما يجب أن أتذكر ذلك
ما كان ذلك؟ "...الحب هو"
"الحب هو كراهية" - !كف عن هذا -
،لذا، حول موضوع الحب
هل هناك رجل محظوظ ينتظركِ في نهاية هذه الحرب؟
.أجل، هناك في الواقع
تمكنت من الحفاظ على علاقة عن بعد مع ساعي البريد
...بينما يركض عبر الزمن
.من كارثة إلى أخرى
بسحر كهذا، من يستطيع مقاومتك؟
حسنًا، الناس مستعدون تماماً .لمواجهة بعض الهلاك
.متأكد أنهم كذلك
.كان ذلك فقط لإبقائي حية
.ماذا عنك؟ أنت أمير
.لابد أنها كانت أميرة أو ربما أمير آخر
.القليل من الأثنين .أعتقد أنكِ نفس الشيء
...لكن، لا شيء
.حقيقي
.الحب هو أذى إذاً
.لا
...الحب هو
شيء ما ربما يجب أن أشرب مشروباً .آخر لأفكر فيه
أنت تدرك أننا على وشك محاولة إختطاف
مصدر الطاقة لأمل الحضارة الوحيد؟
.أجل - .لن يكون ذلك سهلاً -
.يجب أن نستريح
حسناً. أستريحي بطريقتكِ .وسأستريح بطريقتي
♪ إنها تغني، تغني عُد للمنزل ♪
♪ عندما تغني، تغني عُد للمنزل ♪
أين زيك الرسمي؟
♪ عندما تغني، تغني عُد للمنزل ♪ ♪ عندما تغني، تغني عُد للمنزل ♪
!نخب (سيلفي)، جميعكم - !أجل -
!كوب آخر
.أنت ثمل
.لا، أنا فقط ممتلئ
.لكن ضعي في اعتبارك، أنا ممتلئ جداً
.الآن، أريدكِ أن تجربي هذه
."جيدة للأكل مع حلوى "فيجي
من لديه حلوى "فيجي"؟
."يجب أن تصدقي ما أقوله عن حلوى "فيجي
أين زيك الرسمي؟ .لا يمكننا لفت الإنتباه
‫لا أحد يهتم. ‫إنها نهاية العالم.
‫- أعتقد أن شيئًا ما يحدث. ‫ - نعم.
‫هذا الكوكب على وشكِ الاصطدام بنا.
‫لا تكن أحمق. ‫ رأيت بعض الناس ينظرون إليك بغرابة.
‫ماذا؟
‫متى أصبحتِ متشككة؟
‫لابد أنها بدأت عندما أمضيت ‫حياتي كلها أهرب من
‫العلماء الفاشلين الذين تعمل لصالحهم.
‫من العار أن ندعَ ذلك يذهبُ هباءً.
‫مهلاً! لنغير الموضوع. ‫فكرت في إجابة.
‫إجابة لماذا؟
‫لسؤالك.
‫الحبُ كالخِنجر.
‫إنهُ سلاح يمكن إستخدامه بعيداً أو عن قرب.
‫يمكنكِ أن تري نفسكِ فيه. ‫ انه جميلة.
‫حتى يجعلكِ تنزفين.
‫لكن في النهاية، حينما تبلُغينه...
‫- هذا ليس حقيقيا. ‫ - أجل.
‫الحبُ خِنجر وهمي.
‫ليس منطقياً، أليس كذلك؟
‫لا. ‫تشبيه مريع.
‫سحقاً، ظننتُ أني وجدتُ ‫شيئاً مثيراً للإهتمام.
‫هذا هو.
‫- ابق هادئ. ‫ - ستكون الأمور على ما يرام.
‫سيدي، هل يمكنني رؤية تذاكرك؟
‫أنت مجدداً. ‫مرحباً.
‫التذاكر. أجل، بالطبع. ‫ها هي ذا.
‫
‫لا تزال تبدو جميلة، أليس كذلك؟
‫أنظر، أهذا حقاً ضروري؟ ‫ هناك تفسير بسيط....
‫مرحباً.
‫ماذا؟ ‫مهلاً!
‫إبتعد عن الطريق.
‫رمية سيئة.
‫هلا توقفت؟
‫وداعاً.
.لوحة الأحداث
‫حسناً، هذا ليس مثالياً.
‫- أعطني لوحة الأحداث. ‫- حسناً، حسناً.
‫حسناً، يبدو أنها سقطت بقوة.
‫أيها الوغد. ‫لقد قتلتنا.
‫ربما يسعنا إصلاحُه، حسناً؟
‫لست جاداً!
‫- أنتِ محقة، أنا إله. ‫- أنتَ مهرج، ولقد ثملت على القطار.
‫- أنا أعشقُ التسلية، هذا ما أنا عليه. ‫- و أنا كذلك.
‫و أؤكد لك أني أكثر منك، ‫ولكن ليس على حساب المهمة.
‫المهمة؟ المهمة؟
‫هدفكِ المجيد؟ ‫بحقك! لا تستطيعين هزيمتهم
.حسناً
‫هل أشعركِ الصراخ بتحسن؟
.أجل
‫عليك تجربته يوماً ما
‫ماذا الآن؟
.لا أعلم، لقد حطمت لوحة الأحداث - ...حسناً -
‫وهذا الكوكب على وشك أن يصطدم بنا.
...حسناً، أجل ولكن - أجل ولكن ماذا؟ -
‫حسناً، القمر بأكمله قد تدمر، أليس كذلك؟
.أجل، وكل من عليه سيموت
‫- و نحنُ من ضمنهم. ‫- أجل، نحنُ من ضمنهم.
ماذا عن السفينة؟
‫لن تغادر السفينة مطلقاً، لأنها دمُرت.
.لم نكن عليها أبداً
إذاً ‫ماذا؟ سنختطف السفينة ‫ونتأكد من رحيلها عن القمر؟
.أعني، تبدو فكرة جيدة لي
.حسناً
‫حقاً؟
‫أتعرفين، لا أظن أنني مشيت ‫بقدر هذهِ المسافة طوال حياتي.
.تبدو حياة جيدة - .لحسن حظكِ أنكِ لم تجربيها -
إليكِ فكرة. ماذا إذا سحرتيني ويمكنكِ المشي بكلانا؟
‫أو أخذ قيلولةً في عقلي الباطن
‫وبعدها تيقظيني فحسب ‫عندما نصل، حسناً؟
‫أجل، لا يعمل السحر على هذا النحو.
‫حسناً إذن، كيف يعمل؟
.لا يهم
‫أتعرفين، أشعرُ أني أخبرتكِ ‫كثيراً عن نفسي.
‫ - ولا أعرف شيءً عنكِ مطلقاً. ‫- شكراً على الميزة التكتيكية.
إذاً تريدين استخدام ‫هذه الميزة لقتلي
.عندما تظهر سلطة التباين الزمني
‫قلق، ألست كذلك؟
.أ‫ريد أن أعرف إن بإمكاني الثقة بكِ
‫حسناً.
‫تريد أن تعرف كيف يعمل سحري؟
‫أولاً يجبُ عليّ أن أتواصل جسدياً ‫ثم بعد ذلك أسيطر على العقل.
‫كيف؟
.‫هذا يعتمد على العقل
‫معظم العقول تكون سهلة ‫و يمكن السيطرة عليها فوراً.
‫أما الآخرون، الأقوى ‫يحتاجون لبعض الخدع.
‫أنا من أتولى السيطرة على العقل، ‫لكنهم متواجدون أيضاً في الداخل.
،‫و من أجل الحفاظ على الإتصال
‫يجبُ عليّ أن أخلق لهم ‫خيالاً من ذكرياتهم.
‫و تنعتيني بالساحر.
تلك الجُندية الشابة التي في .سلطة التباين الزمني، عقلها كان مشوشاً
.‫كل شيء معتم
‫كان عليّ أن أستعيد لها ‫ذكريات من مئات السنين.
‫حتى قبل أن تقاتل لصالحهم.
‫ماذا؟ ماذا قلتِ للتو؟
.قبل إنضمامها لسلطة التباين الزمني
‫بلى، كانت شخصً ‫عادي على سطح الأرض.
‫شخصً عادي؟
‫كانت تحب الـ"مارغايتا".
قيل لي أن كل من يعمل في سلطة التباين الزمني
."‫قد خُلق بواسطة "حراسِ الزمن
‫هذا سخيف، ‫جميعهم متغيرون، تماماً مثلنا.
‫إنهم يجهلون هذا.
‫على جميع الركاب أصحاب التذاكر...
.‫هذه مركبتنا
‫تبقى عشر دقائق على الإنطلاق
‫النداء الأخير للركوب
‫هل نثق ببعضنا؟
‫أجل، و يمكنكِ ذلك.
.‫جيد، لأن هذا سيكون مرهقاً
‫إبقوا هادئين لقد اكتمل العدد
‫رجاءاً عودوا إلى منازلكم
‫تراجعوا للخلف.
‫دعونا نركب!
‫خمس دقائق على الإنطلاق
‫سيتركون كل هؤلاء الناس يموتون.
‫خمس دقائق على الإنطلاق
‫علينا الصعود و التأكد من إقلاعها.
‫كيف؟
‫سنلتف من الخلف.
‫عودوا إلى منازلكم
‫تراجعوا للخلف.
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
‫توقفا مكانكما!
.أذهب
‫من هنا!
.سنكون بخير
‫لا، لا، إنتظري!
‫أهرب!
!أحترس
!سأتولى هذا
‫هيا. ‫لنذهب!
‫لا زال بإمكاننا الوصول.
!هيا يا (سيلفي)
ترجمة وتدقيق | مينا إيهاب ! عقيل كريم |