‫سابقاً في (بيغ سكاي)
‫(ليغارسكي) يعرف طبيعة أولئك الفتيات
‫إنه شرير
‫- أعلم ذلك ‫- أريد إيجاد أولئك الفتيات
‫بقدر ما تريدين ذلك ‫أعدك بذلك
‫- (كاسي دويل) ‫- ضع يديك حيث أراهما
‫- تشبهين كلبة تمسك بعظمة ‫- ارفع يديك الآن
‫اثبت، لا تتحرك!
‫لا يتذكر أي شيء من الأعوام ‫القليلة الماضية
‫أشعر بالقلق من أني ‫أعرضكما إلى الخطر
‫حلمت بشيء واحد، طوال حياتي
‫أن يقتحم شاب شرير منزلي ‫وأن أستطيع إطلاق النار على رأسه
‫قررت إبلاغ الشرطة عنك
‫انتهى الأمر يا (رونالد)
‫سببت الأذى إلى الناس
‫ولكنني لم أقتل أحداً أبداً
‫- مرحباً ‫- لا يجب أن يعرفوا اسمي
‫هذا يعني أنه علي دخول ذلك المنزل
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫إنه متواطئ مع زوجك
‫إنه هنا
‫إنه في الطابق العلوي
‫المكان خال
‫النافذة مفتوحة
‫لقد رحل يا (كاسي) ‫تعالي وانظري إلى هذا
‫يبدو وكأنه مكان للتخزين
‫ربما كان يريد الحصول على شيء من هنا
‫أين هو؟
‫"(بيغ سكاي)"
‫لا يمكنك حتى معرفة نوع السيارة ‫التي كان يقودها
‫لم أره حين ركن السيارة ‫لا أعرف شكل مركبته
‫- وكيف تعرفت عليه بالضبط؟ ‫- كما أخبرتك مسبقاً
‫- أتى إلى متجر الخياطة الخاص بي ‫- وأصبحتما صديقين على الفور
‫لم تتعرفي على اسمه الأخير حتى
‫لا أتذكر، وحتى لو أخبرني إياه ‫فهو مزيف على الأرجح مثل اسمه الأول
‫- ما أهمية ذلك؟ ‫- قتل زوجك رجلين
‫وخطف ٣ فتيات وأنت تزعمين ‫أنك لا تعرفين شيئاً عن ذلك
‫والآن دعوت شريكه في الجريمة ‫إلى منزلك هنا كضيف
‫- لم أعرف من هو ‫- هذا ما تواصلين قوله
‫أتعتقد أنني كنت لأدعوه ‫لو عرفت من هو؟
‫هل تظن حقاً أنني ‫كنت لأذهب للرقص معه؟
‫هل يمكنني التحدث ‫معها قليلاً يا (تاب)؟
‫سأبقى على تواصل
‫فتشوا المنزل مجدداً
‫حاضر سيدي
‫إن كنت تعرفين أي شيء على الإطلاق ‫عن هذا الرجل...
‫لا أعرف
‫من الواضح أنني لا أعرف أي شيء
‫باستثناء أنني الأغبى في هذا العالم
‫أهناك أي جزء من مشهد ‫الجريمة لم تعبثا به؟
‫هكذا حكمت الظروف ‫كنا في خضم عملية مطاردة
‫كان الأمر ليكون أسهل بكثير
‫- لو عاودت حمل شارتك ‫- يجب أن نكون في الخارج نبحث عنه
‫أنتما الآن شاهدتان ‫علينا أن نسألكما بعض الأسئلة
‫أنتما متأكدتان ‫من أنه كان هنا حين وصلتما؟
‫سمعنا صوتاً ‫وكان قد رحل بينما صعدنا إلى هنا
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫تلقى جائزة من الاتحاد منذ بضعة أعوام ‫كانت هذه موجودة في حفل العشاء
‫يبدو أنه قد جلبها معه إلى المنزل
‫هذا هو (ريك)
‫لا توجد آثار لأي نزيف ‫هذا شيء جيد
‫ويبدو أنك تتحسن ‫وهذا جيد أيضاً
‫ولكن حدثت بضعة تطورات يا (ريك)
‫أتتذكر أننا تحدثنا ‫عن شريكك في الجريمة؟
‫- سائق الشاحنة ‫- نعم
‫كان في منزلك في الليلة الماضية
‫- ماذا؟ ‫- أتت الشرطة، و(ميريلي) بأمان
‫ولكنه كان هناك، ولم يقبض عليه بعد
‫لذا هذا وضع خطير جداً
‫إن كنت تعرف أي شيء على الإطلاق ‫عن هذا الرجل
‫يمكنك أن تخبرني ‫على انفراد، نريد إبقاءها بأمان
‫لا أعرف من هو هذا الشخص
‫أقسم
‫أود إخضاعك إلى اختبار كاشف للكذب ‫تعرف ما هو هذا الشيء، أليس كذلك؟
‫إن اجتزته، يمكننا استخدام ‫ذلك لمصلحتنا
‫وإن لم تفعل ‫لن يعرف أحد أي شيء قط
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير
‫أنا بعيدة جداً عن كوني جيدة
‫يريدون مني الإدلاء بتصريح آخر ‫يظنون أنني متورطة
‫يجب عليك توكيل محام
‫ولا يجب أن أكون أنا محاميتك ‫بسبب احتمال تضارب المصالح
‫ولكن، دعيني أجر بعض المكالمات الهاتفية ‫لأحاول إيجاد أحد لمساعدتك
‫مع وجود كل تلك الصحافة ‫يمكن للمحامين مساعدتك من دون تكاليف
‫في هذه الأثناء ‫إليك هذه النصيحة المجانية
‫لا تدلي بأي تصريحات إلى الشرطة ‫أو إلى المباحث الفيدرالية
‫هل كان الباب الخلفي غير مقفول؟
‫دائماً ما أخبرك ‫بألا تتركي الباب غير مقفول
‫"تخضع الولاية إلى عملية بحث ‫على نطاق كبير..."
‫"تم تنسيقها من قبل السلطات المحلية وشرطة ‫ولاية (مونتانا) ومكتب المباحث الفيدرالية"
‫"في هذه الأثناء ‫تم تجهيز خطوط اتصال مباشر"
‫"تحذر الشرطة من عدم الاقتراب ‫من المشتبه به في حال رؤيته..."
‫"لأنه يعتبر شديد الخطورة والانحراف"
‫- "تمت رؤية المشتبه به آخر مرة في..." ‫- لست منحرفاً
‫لست منحرفاً
‫"إن كان لديكم أي معلومات ‫رجاء اتصلوا..."
‫"نبقي المنزل نظيفاً يا (رونالد)"
‫"لا نحب القذارة ‫لا! نبقي المنزل نظيفاً"
‫قذارة!
‫لست منحرفاً ‫أنا أحافظ على نظافة المنزل
‫أليس كذلك يا (رونالد)؟ ‫أصبح عمرك ٣٨ عاماً
‫وأنت تقود شاحنة ‫أليس كذلك يا (رونالد)؟
‫كل أبناء أصدقائي ناجحون
‫وأنت تقود شاحنة!
‫"صرحت مصادر ‫من الشرطة أنها تحرز تقدماً"
‫"استطاعت إحدى الرهائن ‫وصف شكل شاحنته"
‫"من الداخل والخارج بتفصيل بالغ"
‫"وهذا أمر مهم نظراً لما يفعله عادة ‫سائقو المسافات الطويلة..."
‫"من تصميمات خاصة بهم داخل شاحناتهم ‫التي تعتبر بديلاً لمكان عيشهم..."
‫"في هذه الأثناء ‫يستمر قلق سكان (هيلينا) بالتزايد..."
‫مهلاً، عد إلى هنا
‫أخبر مديرك
‫بأننا لن نأخذ هذه بعد الآن
‫أصبحت أحصل عليها الآن ‫على جهاز الـ(آي باد)
‫- المعذرة يا سيدتي ‫- لا عليك
‫تشبه هذه تقريباً ‫ولكن من دون صهريج
‫إنها نظيفة جداً
‫حسناً، يمتلك متجر (ويليس تاكسي ‫دانس هول) آلات للمراقبة
‫- لكنها تمسح المحتويات تلقائياً ‫- يجب علينا تفقدها بالرغم من ذلك
‫تم إعلامي الآن أن الزوجة توكل محامياً ‫وترفض التحدث إلينا بكل الأحوال
‫أظن أنها لربما قد تقبل التحدث ‫إلى (كاسي)، هل هي هنا؟
‫لا، هل ظهر شيء في المخبر؟ ‫أي بصمات؟
‫كانت هناك بعض البصمات ‫لم تتطابق مع أي بصمات من بنوك البيانات
‫بالمناسبة، سنزيد من دوريات ‫الشرطة حيث تمكثين
‫ألا يمكنكم أن توظفوا ‫أحداً هناك للحراسة؟
‫أتمنى لو كان بإمكاننا ذلك
‫سأكون بخير، لدى زوج صديقتي ‫كلب كبير وسلاح كبير
‫- أظن أنه من نوع (إيه كاي ٤٧) ‫- حسناً، سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك
‫إنه أمر متعلق بامتياز ‫سرية الطبيب مع حالة المريض
‫تلك أدلة تحجبها عن الشرطة
‫ستتسبب محاميته بفصلي من المهنة ‫إن تحدثت عن حالته الطبية
‫وما هي تلك المهنة بالضبط؟
‫المعذرة؟
‫"عدم التسبب بأذى" ‫أليس هذا ما تقسمون به؟
‫- أجل، واستعاره منا (غوغل) ‫- حسناً، تمهل...
‫لن تترك خلفك سوى سمعتك ‫هل هذا ما تريد تركه؟
‫"كان بإمكاني المساعدة ‫في القبض على قاتل، ولكنني ..."
‫"فضلت احترام ‫سرية حالة المريض"
‫حتى إن أردت مساعدتك ‫لا يمكنني إخبارك بما يحصل في دماغه
‫- كيف لا يمكنك... ‫- لأنني لا أعرف
‫ربما يعاني من فقدان الذاكرة أو من العمه ‫البصري أو من فقدان القدرة على الكلام...
‫- وربما يتصنع ذلك ‫- كيف حالنا جميعاً؟
‫نخوض حديثاً لطيفاً، أليس كذلك؟
‫- عم تتحدثان؟ ‫- كان يغازلني فقط
‫- يفعل الرجال هذا ‫- لديكما قواسم مشتركة من دون شك
‫كلاكما قام بأفضل عمل ‫له على رأس موكلي
‫- أنت مريضة ‫- قولي هذا لشخص مهتم
‫هناك وحش في تلك الغرفة ‫في وضع قضائي وطبي
‫يكفل استعادة صحته ولربما ‫إطلاق سراحه، أتمازحينني؟
‫لديك عمل لتنجزيه ‫وأنا أيضاً
‫أعتقد أن ذلك يعطينا نحن الاثنتان ‫قاسماً مشتركاً
‫هل تريدين القهوة؟
‫ها هي النظرة، أتلقاها كثيراً
‫"(بريغمان)"
‫أيمكنك تمييز هذه الفتاة؟
‫- لا ‫- لا تستطيع تذكرها على الإطلاق؟
‫- لا ‫- هل أطلقت سهماً على هذه الفتاة؟
‫ماذا؟! بالتأكيد لم أفعل
‫أجب بـ "نعم" أو "لا" ‫فقط لو سمحت
‫- أصبت أيلاً ذات مرة... ‫- فقط "نعم" أو "لا" لو سمحت
‫هل يمكنك استحضار أي ذكريات ‫عن إطلاق سهم على هذه الفتاة؟
‫لا
‫أيمكنك تمييز هذا الشخص؟
‫- لا ‫- لم ترها من قبل؟
‫لا أعتقد ذلك
‫هل أطلقت عليها سهماً؟
‫هل أنت متأكد أنه اجتاز الفحص؟
‫أنا متأكد من أن محاميته ‫طلبت خضوعه لاختبار كذب رسمي
‫لكي يتم تقديمه كدليل
‫وبما أنها تطلب ذلك
‫هذا يعني أنه اجتاز ‫الاختبار المغلق بنجاح باهر
‫إنه يتظاهر ‫كاشف الكذب ليس مضموناً تماماً
‫تحب الشرطة إجراء تلك الاختبارات ‫إنها تثق بها
‫لن يخضع (ليغارسكي) نفسه إلى أي اختبار ‫إلا إن كان متأكداً من أنه سيجتازه
‫إذاً أنه لا يتذكر ‫هذا لا يعني أنه لم يقترف جريمة
‫صحيح، ولكن إن كان لا يتذكر ‫فلن يستطيع المساهمة في الدفاع عن نفسه
‫مما يجعله غير مؤهل ‫للخضوع إلى محاكمة
‫مما يعني أنه سينتهي به الأمر ‫في مصحة عقلية
‫نعم
‫وماذا في حال استمر في التحسن؟
‫ماذا إن تم اعتباره رجلاً متغيراً ‫كما حصل مع (فينيس كيج)
‫ولم يعد مصدر تهديد للمجتمع ‫سيضطرون إلى إطلاق سراحه
‫- لن يحدث ذلك ‫- أنت لا تعرف ذلك
‫لنر كيف ستسير الأمور
‫لن ننتظر سير الأمور
‫يبدو وكأن (تاب) قد استسلم ‫لقد رأى الكثير
‫عندما تبقين لوقت طويل في ذلك العمل ‫يتم استهلاكك
‫ليس (تاب) رجلاً سيئاً
‫أعلم، ولكنه تحمل كثيراً لوقت طويل
‫سأدخل إلى هناك ‫إلى غرفة (ليغارسي)
‫- لا يمكنه أن يكون جيداً إلى هذا الحد ‫- أطلقت النار عليه
‫عندما يرى وجهي، سيتأثر
‫كيف ستدخلين إلى هناك يا (كاسي)؟ ‫وجهك منتشر في جميع الأخبار
‫- ربما يجدر بي فعلها ‫- لن تحرضي فيه أي ردة فعل بالضرورة
‫أنا من أطلقت النار عليه ‫كما أنني أعرف شخصاً يعمل في المشفى
‫يدين لي بخدمة في المستشفى
‫لربما ينجح ذلك
‫وماذا لدي لأخسره؟
‫حسناً، هناك احتمال ‫الدخول إلى السجن
‫إنه هو... ‫إنه هو!
‫النجدة!
‫لن تنجو بفعلتك هذه
‫وما الذي يجعلك تقول هذا؟
‫لأنني أتميز بالنجاة من أفعالي
‫لم كنت تلتقط صورة لي؟
‫إنه مجرد... ‫مشروع مدرسي
‫إنني أحضر عرضاً عن عملي
‫ولذلك كنت ألتقط صوراً للزبائن
‫فإذاً لست جاسوساً فقط ‫وإنما كاذب أيضاً
‫أرجوك يا سيدي
‫- ما اسمك؟ ‫- (إيريك)، بحرف الكاف
‫مثل (إيريك العظيم)
‫هل تريد الصراخ يا (إيريك)؟
‫يساعدني الصراخ أحياناً ‫عندما أشعر بالضغط، هذا ما أفعله
‫هل تريد مني أن أريك؟
‫أترى؟ أشعر بحال أفضل الآن
‫هيا، جرب أنت
‫الناس يعلمون...
‫أنني كنت قادماً لألتقط صورة لك
‫لذلك إن فقدت ‫سيأتون للبحث عني في هذا المكان
‫حسناً إذاً، هذا يضعنا أمام مشكلتين
‫واحدة منها تخصني ‫وواحدة تخصك يا (إيريك)
‫أنصحك بشدة ‫بإطلاق صرخة جيدة
‫أنا حقاً أشعر بتحسن
‫أتمنى أن ينجح هذا
‫سواء نجح أم لا ‫سيجعل (كودي) يبتسم
‫دعينا لا نبتسم بعد
‫حظاً موفقاً
‫كيف حالك؟
‫كل شيء يبدو جيداً هنا ‫كيف تشعر؟
‫بخير، شكراً
‫من الجيد سماع ذلك
‫أيمكنك تتبع الضوء بعينيك؟
‫مذهل
‫أريد منك أن تنظر إلي
‫انظر إلي مباشرة
‫ما اسمك؟
‫(ميسي)
‫(ميسي)، أحب هذا الاسم ‫أتودين معرفة السبب؟
‫- قل لي ‫- لأنك إن لم تستطيعي تذكر اسم فتاة ما
‫يمكنك إطلاق اسم (ميسي) عليها ‫ولن تعلم أنك نسيت اسمها
‫أسمع أن بعض الفتيات لا يفضلن ‫أن يطلق عليهن اسم (ميسي)
‫"لا نحصل دائماً ‫على ما نريده"
‫"يا (ميسي)"
‫كما حين يناديني أحدهم ‫"يا صديقي"
‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟
‫أريد منك أن تشد على أصابعي ‫لنختبر مقدرة يدك على الشد، اتفقنا؟
‫أنتم تطلبون الضغط ‫على أصابع اليد كثيراً هنا
‫سأبقي الأمر مختصراً ‫سأعد بينما أنت تضغط
‫عادة ما أعد إلى ٣
‫ولكن من أجلك، سأعد إلى ٥
‫وعند العد إلى ٥، أريد منك ‫أن تتركني وتختار فعل أحد هذه الأشياء
‫الأول، هو أن تفلت يدي
‫الثاني، هو أن ترفع يدك عالياً ‫مثل (ألكساندر هاملتون)
‫أو الثالث
‫وهو أن تطلق النار علي
‫أراهن على الثالث
‫أطلق النار عليك؟
‫هل تعبثين معي؟
‫لأن (ميريلي) لن تحبذ ‫أن تعبث معي فتاة جميلة مثلك
‫اسمي هو (كاسي دويل)
‫- (كاسي دويل) ‫- هذا الاسم يشبه اسم (ميسي) كثيراً
‫لا أحب أن يطلق علي اسم (ميسي)
‫هل تذكرتني الآن؟
‫هل قمت... ‫بإطلاق سهم عليك؟
‫أرفض قبول أنه لا يتذكر أي شيء
‫هل أنت متأكدة؟
‫لم يكن على طبيعته
‫من الممكن أنه في حال ألحقت ‫الطلقة ضرراً في لوزة المخيخ
‫لربما قد يساعده ذلك ‫في اختبار كشف الكذب
‫ولكن لا أظن أن هذا ما يحدث فعلاً
‫أظن أن (ريك ليغاركسي) ‫الذي نعرفه قد رحل
‫وماذا الآن، سيحظى (ريك ليغارسكي) ‫بالحرية بسبب حلته المحسنة والجديدة؟
‫محال
‫انظري، أعرف أنك قد وقفت أمامه
‫ولكن هل أمعنت النظر حقاً في وجهه؟
‫ما الذي تقصدينه؟
‫أظن أنه علي المحاولة
‫ما الذي ستفعلينه؟ ‫ستطلقين النار عليه؟
‫لقد فعلت ذلك أنت
‫- مرحباً يا (دينيس) ‫- أهلاً يا فتاة، كيف الحال؟
‫- هل رأيت (إيريك)؟ ‫- (إيريك)، رأيته هذا الصباح
‫حين ذهب مسرعاً لتوزيع الصحيفة
‫لم يعد إلى المنزل
‫يأخذ أحياناً صنارته ‫ويذهب إلى الصيد ولكن...
‫دائماً ما يكون ‫قد عاد في هذا الوقت
‫حسناً، هل حاولت الاتصال بأصدقائه؟
‫- هاتفني اليوم حين كنت في العمل ‫- ولكن كان بحوزتي كم هائل من الزبائن
‫ولم أستطع التحدث إليه كثيراً...
‫وأخذ يتحدث عن أنه يعرف ‫شخصاً ما في الصحيفة
‫- ماذا؟ ‫- لم أستطع فهم ما كان يتحدث عنه
‫وأخبرته بأن بإمكانه التحدث إلي ‫عن هذا الأمر في وقت لاحق
‫هل ذكر أي شيء لك؟
‫لم يذكر أي شيء لفت انتباهي
‫ربما ذكر شيئاً عن جائزة
‫إنه يبالغ بالأمور أحياناً ‫لكي يحظى بالانتباه، تعرفينه
‫أجل، يا للأطفال
‫- لا تعتقدين أنه قصد... ‫- هل ذكر أي شيء آخر؟
‫قال إنه يعتقد أنه يعرف أين يسكن
‫لا بد أن يكون أحداً ممن يوزع ‫لهم الصحف في بيوتهم
‫- هل لديك لائحة بأسماء الزبائن؟ ‫- أجل
‫- طلبتها من الصحيفة ‫- لم يذكر أنه كان أحداً من الزبائن
‫أو لا أتذكر أنه قال ذلك على الأقل
‫لكنه مكان جيد للبدء بالبحث
‫توقف عن التحرك
‫إلى متى تخطط إلى إبقائي هنا؟
‫بقدر ما أحتاج
‫هل ستقتلني؟
‫أنا أفكر
‫إنها دعابة تخص (جاك بيني)
‫أراهن أنك لا تعرف من هو حتى
‫قال له رجل شرير ‫"أموالك أو حياتك؟"
‫فلم يقل (جاك بيني) شيئاً
‫قال له هذا الرجل ‫"قلت لك أموالك أو حياتك؟"
‫فقال له (جاك بيني) "أنا أفكر"
‫أعتقد أن عليك أن تعرف ‫من هو (جاك بيني)
‫أعرف من هو
‫أشاهد الكثير من البرامج والأفلام ‫القديمة مع أمي
‫حقاً؟
‫كنت أشاهد تلك الأشياء ‫مع أمي أيضاً
‫أتعرف (فينسينت برايس)؟ ‫(ذا بيت أند ذا بيندولام)؟
‫لأنني أشعر أنه يجيب عن سؤالك
‫لا تتفوه بأي شيء
‫مرحباً يا (رونالد)
‫يا للهول، لقد مضى وقت طويل ‫تبدو... قوياً
‫شكراً لك، أحاول التمرن ‫وتناول طعام صحي
‫هل أمك موجودة؟
‫في الواقع ليست هنا ‫إنها خارج البلدة
‫خارج البلدة؟ كان لدينا موعد معاً ‫كما أنها لا تجيب عن مكالماتي الهاتفية
‫فأصبت بالقلق
‫ذهبت لزيارة أختها في (إينيس) ‫ليست على ما يرام
‫- إنها مصابة بالسرطان ‫- السرطان؟
‫- هذا فظيع ‫- كلنا نصلي لأجلها
‫نتحدث أنا وأمك كثيراً ‫إصابة أختها بالسرطان...
‫هذا يبدو كشيء ‫يجب أن تخبرني به
‫لا يحبذ أحد التحدث عن مرض السرطان ‫إنه أمر محبط
‫هذا عمل رجال الدين
‫للتحدث معهم عن الأشياء المحبطة
‫وعن الأمور التي تقلقنا
‫في الآونة الأخيرة، كانت أمك ‫تتحدث عنك يا (رونالد)
‫لا تحب مهنتي التي اخترتها
‫تظن أن قيادة الشاحنات ‫ليست عملاً رفيعاً
‫هذا ليس ما كانت تتحدث عنه
‫ربما عليك أن تدعوني إلى الدخول ‫يا (رونالد)
‫حان الوقت لنتحدث قليلاً أنا وأنت
‫ما رأيك؟
‫حسناً، شكراً
‫الشرطة تبحث في كل البيوت ‫بدءاً من البيوت التي على طريق عمله
‫حاول أن يخبرني
‫اتصل بي حين كنت في العمل ‫ولكنني كنت مشغولة
‫لم يكن لدي وقت
‫- لم تفعلي شيئاً خاطئاً يا (ريتشل) ‫- أنا والدته
‫كانت لديه مشكلة ‫ولم يكن لدي وقت لأستمع إليه
‫شكراً لك
‫كانت قلقة حيال عودة ‫اندفاعاتك اللاعقلانية
‫علاوة على ذلك، كانت قلقة ‫لتورطك في شيء أكبر منك
‫- في شيء أكبر مني؟ ‫- أكبر بكثير
‫مثل السماء؟
‫ليس مثل السماء ‫ليس مثلها على الإطلاق
‫لربما لديك التباس ‫عن ماهية السماء وحقيقتها
‫لدي فكرة عامة
‫كما لدي فكرة عامة عنك
‫عني أنا؟
‫حاولت أن تغرقني ‫حين كنت طفلاً
‫أستطيع التذكر
‫- تلك اسمها معمودية ‫- أبقيتني تحت الماء...
‫- أنت مخطئ ‫- لا، لست مخطئاً
‫هل تعلم كيف عرفت ذلك؟ ‫سمعت أبي يقول لك
‫"أبقه تحت الماء قليلاً ‫عليه أن يتعلم القسوة"
‫لم يكن عمرك قد تجاوز الثانية
‫يبدو أنك تسببت بصدمة لي يا أبتي
‫- ما تلك الضجة؟ ‫- إنه كلبي فحسب
‫- لا يبدو ذلك وكأنه كلب ‫- إنه كذلك في الواقع
‫يبدو وكأن الصوت آت من الأسفل
‫أظن أن وقت رحيلك قد حان يا أبتي
‫حقاً؟
‫لدي متسع من الوقت يا (رونالد)
‫بإمكاني الذهاب إلى العديد من الأماكن
‫هل يهمك إلى أين قد أذهب؟
‫علي أن أتفقد كلبي
‫جعلت الأمور تؤول إلى الأسوأ ‫أليس كذلك يا (إيريك)؟
‫وجعلتني أنا أسوأ
‫لذا إليك هذا الاتفاق
‫ستبقى هادئاً في مكانك ‫وإلا سأقتلك
‫لا مزيد من (بيت أند ذا بيندولام) ‫وإلا سينهي أمرك الآن
‫أتظن أنه بإمكانك تطبيق ‫تلك التعليمات يا (إيريك)؟
‫أن تبقى ساكناً، أو أن تموت؟
‫"تم إصدار بلاغ عام ‫لفقدان الطفل ذي الـ١٢ عاماً..."
‫" (إيريك ويسترغارد) الذي كما صرحت ‫السلطات فقد أثناء توزيعه للصحف"
‫"على طريق جادة (يوكليد)"
‫"تعتقد السلطات أن (إيريك) ‫في خطر مباشر"
‫"أكد متحدث باسم شرطة مقاطعة ‫(لويس أند كلارك)، أن المشتبه به الأساسي..."
‫أتمنى ألا تكون (ريتشل) ‫تشاهد هذا
‫أطفئيه فحسب
‫- حسناً ‫- وجهه يظهر في كل مكان
‫لقد فقد صوابه ‫كما تفعل الحيوانات المحاصرة
‫وخطف ذلك الطفل... ‫أعني، هذا تصرف يائس، ومتهور
‫وربما لم يكن كذلك
‫كان عمله منهجياً طوال الوقت
‫اسمعي، ما أخشاه ‫هو أن يكون لديه خطة
‫أخذ أحداً آخر؟
‫- أجل، نظن ذلك ‫- هل أنت بخير؟
‫قد أصاب بالجنون
‫أواصل رؤيته ‫وكأنني أصاب بالهلوسة
‫أراه في الظلال، أو أسمعه ورائي ‫وهو ليس هناك في الحقيقة
‫وكأن عقلي يخدعني
‫وكيف لعقلك ألا يمر بهذا قليلاً ‫يا عزيزتي بعد أن ...
‫متى ستقبضون عليه؟
‫ما هي الخطة للدخول؟
‫الخطة الخرقاء والمتهورة
‫لم أفضل الحذاقة في التخطيط يوماً
‫المعذرة، أيسمح بدخول أي زوار ‫على الإطلاق غير عائلته؟
‫لا يا سيدتي
‫إذاً علي انتظارك هنا، أنا آسفة
‫هذه أخته
‫- مهلاً! ‫- أريد التحدث إلى هذا الرجل
‫- أيها الحارس! ‫- أنت قتلت زوجي
‫- اخرجي من هنا حالاً ‫- حاولي طردي من هنا
‫- انتهى الأمر يا سيدتي، هيا بنا نذهب ‫- فقط أحتاج إلى ٣٠ ثانية
‫- ٣٠ ثانية فقط... ‫- لا يمكنك...
‫- سأتحدث إليها يا سيدي ‫- لا، لن تفعل ذلك!
‫هل قتلت زوجها فعلاً؟
‫- سأتحدث إليها ‫- (ريك)، لست مؤهلاً لاتخاذ هذا القرار
‫هذه لعبته، أليست كذلك؟
‫إنه مؤهل كفاية ليقتل
‫مؤهل كفاية لرمي جثة في حفرة
‫ولكنه غير مؤهل لأن تتم محاسبته؟
‫كان زوجي
‫ولدينا ابن
‫ابن يتكبد حزن خسارة أبيه
‫- هل أنت مؤهل بما فيه الكفاية لفهم... ‫- هيا بنا نذهب
‫- هيا ‫- يا للهول!
‫(جيني)...
‫إن اقترفت ما قلته لتوك ‫وما قاله الآخرون لي
‫فأنا أتمنى بكل تأكيد ‫أن أموت أيضاً
‫لربما قد مت بالفعل
‫ليس واعياً يا (جيني)
‫الرجل الذي أطلق النار ‫على (كودي) قد رحل
‫لم يرحل، لا يمكنه ذلك
‫وفي حال أطلق سراحه، سأقتله
‫لربما يكون ذلك أفضل حل
‫طلبت توكيل محام
‫- لست من الشرطة ‫- ولكنك هنا بالنيابة عنها
‫لا يمكن للشرطة التحقيق معي بشكل قانوني ‫لذلك أرسلتك، أتظنين أنني غبية؟
‫أقصد، أنا غبية ‫ولكن ليس بهذا الشأن
‫الأمر لا يخص (ميراندا) ‫أو الحقوق القانونية أو أياً كان ذلك
‫الأمر يخص الحقيقة
‫إما أن تساعدك ‫أو أن تتسبب لك بالأذى
‫وأتوقع أنها ستساعدك
‫ليست لدي فكرة عما هي الحقيقة
‫أعرف أنه ليس لدي أي علاقة ‫مع سائق الشاحنة، أو مع الصبي الذي أخذه
‫- لذا إن أذنت لي... ‫- (ميريلي)، أنا أصدقك
‫ولكن الأمر لا يبدو جيداً
‫ربما إن عرفنا ما كان يفعله ‫في منزلك، وما أخذه
‫قد يساعدنا ذلك في تحديد هويته ‫أو في إيجاد الطفل
‫سبق وقلت لك إنني لا أعرف
‫فإذاً أفضل الطرق هي أن تطلعينا ‫على كل ما تعرفينه عنه
‫وأن تساعدينا في كشف خداع زوجك ‫إذا كان يتظاهر بفقدان ذاكرته
‫لا أظن أنه يتظاهر
‫ولكن ما أدراني أنا؟
‫بقدر ما لا أستطيع تمييز زوجي ‫وما أصبح عليه...
‫بقدر ما يمكن لأحكامي ‫أن تكون أسوأ
‫كم أصبحت مثيرة للشفقة ‫حتى في هذا الوقت
‫ما الذي تعنينه؟
‫لا زلت أتمسك باحتمال ‫أنه لم يتم خداعي تماماً
‫من قبل (ميتشيل) ‫أو أياً يكن اسمه
‫وبأن مهما كانت نيته عند استهدافي
‫إلا أنه قد شعر بشيء ما
‫عندما رقصنا، وتحدثنا...
‫قبلني ‫لم أخبركم عن هذا الجزء
‫في الحقيقة أنا ممتنة له
‫لأنه جعلني أشعر بشيء
‫وهذا شيء لم أفعله ‫منذ وقت طويل
‫لذا أعتقد أن علي أن أشكره ‫على ذلك
‫لتذكيري بأنني على قيد الحياة
‫في هذه الأثناء يوجد صبي ‫في مكان ما، اسمه (إيريك)
‫ويجب علينا أن نبقيه ‫على قيد الحياة
‫نحافظ على نظافة منزلنا
‫ويفضل حالياً أن ننظفه من الكهنة
‫أرى أنك قابلت أمي
‫يمكنها أن تكون "باردة" قليلاً
‫ولكنها لطيفة، أو كانت لطيفة
‫توقفت عن كونها لطيفة
‫سؤالي لك هو، هل ستكون لطيفاً؟
‫أريدك أن تجيب عن بعض الأسئلة
‫وإن كذبت، ستموت
‫كذبة بسيطة، وستموت
‫حتى إن كانت مراوغة صغيرة ‫ستموت
‫- أتفهمني يا (إيريك)؟ ‫- أجل
‫لم كنت تلتقط صورة لي؟
‫رأيت في الصحيفة ‫وجهاً مرسوماً لوجه الخاطف
‫وظننت أنه قد يكون أنت
‫- ومن أخبرت أيضاً؟ ‫- لا أحد
‫هل هذا جوابك النهائي؟ ‫لأنه لربما قد يكون كذلك
‫أخبرت أمي بأنني استطعت تمييز ‫الرسم، ولكن هذا كل شيء
‫لم أعطها اسماً أو عنواناً
‫وماذا قلت لأمك بالضبط؟
‫اقترب مني أيها المعتوه ‫لدي كثير من الدبابيس
‫وهذا يبدو مسلياً
‫مرحباً
‫هل عاد ذلك الرجل ‫الذي كان في المنزل؟
‫الأمر أسوأ من ذلك ‫لقد خطف فتى صغيراً
‫ليست حياتي فقط معرضة للخطر
‫وإنما حياته هو أيضاً
‫عليك أن تخبرنا ‫من هو هذا الرجل يا (ريك)
‫لا أعرف
‫إن عرفته يوماً ‫فأنا لا أتذكر، أعدك بذلك
‫أتذكر (ريك) الكبير؟
‫كنت تحب أن تتحدث ‫عن الأخلاق والعدالة
‫كنت تقتبس أقوالاً لـ(بينثام) و(أرسطو) ‫و(كانت)، كان (كانت) المفضل لديك
‫- الأخلاق المتأصلة ‫- إنسانية التصرفات
‫الرجل الذي تزوجت منه
‫(ريك) الكبير، كان مليئاً بالإنسانية
‫ولهذا السبب أصبحت ‫شرطياً تابعاً للولاية
‫يجب على إنسانيتك ‫أن تظهر الآن يا (ريك)
‫أنت الشخص الوحيد الذي بإمكانه ‫إنقاذ هذا الصبي
‫يجب على (ريك) الكبير أن يتذكر
‫لا أستطيع
‫هذا الرجل، بإمكانه ‫أن يقتلني بسهولة أيضاً
‫أنا آسف
‫"إن كنت سعيداً ‫وتعرف ذلك صفق!"
‫"إن كنت سعيداً وتعرف ذلك ‫فيجب أن تظهر السعادة على وجهك"
‫"إن كنت سعيداً ‫وتعرف ذلك صفق"
‫"إن كنت سعيداً وتعرف ذلك"
‫قل مرحباً إلى أمك ‫مرحباً يا أمي"
‫"إن كنت سعيداً وتعرف ذلك"
‫قل مرحباً إلى أمك ‫مرحباً يا أمي!"
‫"إن كنت سعيداً وتعرف ذلك ‫فيجب أن تظهر السعادة على وجهك"
‫"إن كنت سعيداً وتعرف ذلك ‫قل مرحباً إلى أمك"
‫"مرحباً يا أمي"
‫هل لديك عود كبريت؟