‫هذا مروع، أليس كذلك؟ ولد في السابعة من عمره ‫يلعب في حديقة بيته الخلفية
‫رياح (سانت آناس) تهب دائماً
‫وهذا الطفل كان على العشب في الخارج
‫يلعب بكرة القدم وانكسر فرع الشجرة
‫وأوقعه بلا حركة فجأة، حادث عجيب
‫فأصبح الجد سائق (أوبر) ‫ليساعد في دفع تكاليف العلاج
‫أتتخيلين هذا؟
‫من بين كل ما حدث، (كوفيد) وحريق الغابات ‫كانت الرياح فقط
‫والطفل ما زال في وحدة العناية المركزة
‫- (لايلا)... ‫- كان كل شيء على ما يرام
‫كان في الخارج والشمس مشرقة و...
‫بلا مقدمات، يحدث ذلك فجأة ‫ولا يعود شيء إلى ما كان، لا شيء
‫ما الخطب يا (لايلا)؟ ‫أخبريني أياً كان الأمر
‫قول ما لديك بصوت عالٍ ليس سيئاً...
‫إنها قصة محزنة حكاها لي سائق الـ(أوبر)
‫ألا يمكنني الانزعاج بشأنها؟
‫"(لايلا)، الأسبوع الخامس"
‫من الصعب عليّ عدم الإشارة ‫إلى رد الفعل العاطفي الذي أبديته للتو
‫لكن يبدو أنك تريدين الانتقال لموضوع آخر
‫- نعم، ينبغي علينا الانتقال بالتأكيد ‫- حسناً
‫إذن، هل أنت مستعدة لإخباري بنهاية...
‫مهلاً، لماذا كنت في (أوبر)؟ ‫ماذا حدث لسيارتك؟
‫- تبرعت بها ‫- تبرعت بها؟
‫- لمن تبرعت بها؟ ‫- لملجأ للنساء
‫- لملجأ للنساء؟ ‫- رباه! هل يوجد صدى هنا
‫أحاول فقط أن أفهم لماذا تبرعت بسيارتك ‫الـ(بنتلي) المصنوعة حسب الطلب لملجأ للنساء
‫لأنهم سيحصلون على نقود كثيرة من بيعها
‫بالطبع
‫وبعض النساء ليس لديهن شيء ‫سوى الملابس التي يرتدينها
‫استيقظن ذات صباح وذهبن
‫بلا خطة ولا شيء ‫أصبحن مستعدات أخيراً وحسب
‫أوافقك الرأي، إنها قضية جديرة، لكن...
‫ربما عليّ طرح السؤال بطريقة مختلفة
‫- بدلاً من "لماذا؟" ربما "لماذا الآن؟" ‫- ما أهمية ذلك؟
‫أخبرتك الأسبوع الماضي ‫بأن الأشياء لا معنى لها
‫بدأت أفهم أن قيمتها تتمثل بقيمتها لك
‫- ماذا تعنين؟ ‫- حسناً
‫أراهن أنك مستعدة لشراء هذا المنزل ‫بثمن أعلى مما يمكن أن أدفعه أنا
‫سوق العقارات هو ما يحدد قيمة هذا المنزل ‫يا (لايلا) وليس أنا
‫هراء، والدك صمم هذا المنزل ‫إنه في كل مكان فيه
‫كأنه في الجدران وفي كل شيء
‫وهذا يتحول إلى...
‫- لماذا حتى تفعلين هذا؟ ‫- هذا العمل؟
‫تجلسين وتستمعين إلى مشاكل الناس طوال اليوم
‫كل هذا الهراء، إنه شيء ممل جداً
‫هناك عدة أسباب، لكن أهمها أنه يذكرني ‫بأنني لست الوحيدة التي تواجه المشاكل
‫- إذن، أنت تؤمنين به حقاً؟ ‫- نعم
‫أشعر بأنك كلما عرفت نفسك أكثر ‫شعرت بأمان أكثر
‫- ومع ذلك الأمان تأتي الحرية ‫- وهل تعرفين نفسك؟
‫لمدة طويلة، ظننت أنني أعرفها
‫لحسن الحظ ‫في مهنتي، هناك دائماً المزيد لأعرفه
‫- بماذا تؤمنين يا (لايلا)؟ ‫- أي سؤال هذا؟
‫ما الذي يهمك؟
‫هل تؤمنين بالرب؟
‫أراهن أنك لا تؤمنين به
‫هل يمكن لإجابتي أن تغير شعورك ‫في هذا الموضوع؟
‫انظروا من ينحرف عن الموضوع الآن؟
‫إن كنت سأتحدث بصدق
‫لقد وجدت صعوبة في التحلي بالإيمان
‫أردت ذلك، أردته بشدة
‫لكنه كان دائماً هناك، بعيد المنال
‫- هذا غريب ‫- ما الغريب فيه؟
‫لا، أعني، أعرف شعور أن يكون ‫بعيد المنال أيضاً
‫لكن بطريقة غريبة، هذا هو الرب بالنسبة إليّ
‫أحياناً أذهب إلى مبنى (ذا أوفرلوك) ‫في الليل وحدي
‫لأكون هناك وحدي و...
‫أنظر إلى كل الأضواء في أنحاء المدينة
‫أضواء الشوارع وأضواء المنازل ‫وأضواء السيارات على طريق (٤٠٥)
‫وبطريقة ما، أشعر بأني قذفت بنفسي ‫من أعلى (ذا أوفر لوك)
‫لكني لا أقع بل أطفو
‫ وكل شيء بعيد جداً
‫لا شيء يمكنه لمسي
‫إنه جميل جداً لدرجة أنني أتحمس كثيراً
‫وأستطيع سماع قلبي يخفق في أذني ‫وأشعر به على أطراف أصابعي
‫كشعور أن أكون في مكان مرتفع جداً ‫وعميق تحت الماء في الوقت نفسه
‫- أتعرفين ماذا أعني؟ ‫- وذلك هو الرب؟
‫إنه...
‫الصعود، من الكلمة اللاتينية (أسينديري)
‫معناها التسلق والارتفاع ‫إلى موقع أعلى وأقوى
‫وهذا ما يجذبك إلى الجبال؟ ‫إلى (ماتشو بيتشو)؟
‫ثم أعود إلى أسفل ذلك التل ‫وأجد نفسي هنا
‫حسناً، حتى تصلين إلى (بيرو)، صحيح؟
‫أيمكنك التوقف عن الحديث عن (بيرو)؟
‫لا أظن أننا تحدثنا عنها البتة اليوم؟
‫لا، ليس اليوم فقط، لكن الأسبوع الماضي
‫ظللتِ تتحدثين مرة تلو الأخرى ‫عن كيف ستفسد حياتي
‫- لا أظن أنني قلت ذلك يا (لايلا) ‫- بلى قلته
‫تحدثتِ عنه كثيراً ‫لدرجة أنني لم أستطع التوقف عن التفكير فيه
‫قلت إنه قد لا يسير بالطريقة التي خططتها ‫و... لا أعرف
‫- كان التفكير في ذلك الأمر مخيفاً ‫- أنا متأكدة من هذا
‫- لكنك شجاعة لتفكري في ذلك ‫- لا تصفيني بالشجاعة، أنا لست شجاعة
‫أنا حمقاء يا دكتورة (تايلور)
‫لقد ضحكت عليّ
‫- ضحكت عليّ ‫- من هي؟
‫كل قصصنا عن استئجار شقة في (لندن) ‫أو شراء يخت والإبحار حول العالم
‫أو، كيف سيكون العيش على المريخ ‫أو في (مصر) القديمة
‫(كارا) ظنت أن (بيرو) كذلك ‫مجرد قصة
‫كشيء نؤلفه وحسب
‫- (لايلا)، أنا آسفة ‫- نعم، يجب أن تكوني آسفة
‫لأنك لو لم تضعي في رأسي فكرة ‫أن الأمر لن يحدث كما خططت له
‫ما كنت سألت (كار) عن (بيرو) أساساً
‫- كان الوقت الخطأ ‫- الوقت الخطأ كيف؟
‫لأنه... لأنه كان سيصبح حقيقياً لها ‫في النهاية
‫نتظاهر حتى يصبح حقيقياً ‫كمقولة "تظاهر بالأمر حتى يتحقق"
‫سنضع هذه العبارة على شاهد قبر (جمال)
‫وماذا إن لم تفعلي ذلك؟
‫- ماذا إن توقفت عن التظاهر؟ ‫- وماذا أفعل؟
‫فقط كوني، كوني هنا، كوني أنت
‫- أنت مجنونة ‫- عفواً؟
‫أكون أنا؟ من أنا بحق الجحيم؟
‫جدتي سيطرت على حياتي ‫منذ كنت في الـ٣ من عمري
‫مثلاً، هل أحب اللون الوردي؟
‫غرفتي وردية لكني لم أختر ديكوراتها ‫جدتي هي التي فعلت
‫لديّ حقائب وردية وأحذية وردية ‫وأحياناً شعر وردي
‫وهل هذا لأنني أحب الوردي حقاً ‫أو لأنها هي أخبرتني بأنني أحبه؟
‫- وأنا لم... ‫- (لايلا)، هل تحبين الوردي؟
‫هذه ليست الفكرة، الأمر لا يتعلق بالوردي ‫بل بكل شيء
‫أنا مثلاً أتناول البيض المقلي على الفطور ‫طوال عمري
‫وهل هذا لأنني أحبه حقاً ‫أم لأنه الشيء الوحيد الذي تحب جدتي طهيه؟
‫- (لايلا)، هل تحبين البيض المقلي؟ ‫- لا، أنا لا أعرف
‫لا أعرف
‫تباً!
‫لا أستطيع عمل هذا يا دكتورة (تايلور)
‫- لا أستطيع الجلوس والتحدث بالهراء ‫- حسناً، إذن لا تفعلي، سيري
‫سيري في غرفة المعيشة إن كنت بحاجة إلى ذلك
‫- إنه أمر محرج جداً ‫- ما هو؟
‫أن عمري ١٨ سنة وأستطيع القيادة وأستطيع التصويت ‫لكني لا أعرف كيف أحب البيض
‫تباً للبيض إذن! ‫أنا أحب تناول الحبوب على الفطور أصلاً
‫- ما نوع الحبوب التي تحبينها؟ ‫- لا أعرف
‫- أنا أحب حبوب النخالة بالزبيب ‫- حبوب النخالة بالزبيب للمسنين
‫ربما، وأنا أحبه ‫فما نوع الحبوب التي تحبينها؟
‫لا، لا تفكري كثيراً، أجيبي باندفاع ‫ما حبوب الفطور المفضلة لديك؟
‫حبوب الذرة المغلفة بالسكر، لكن ليس مسموحاً لي ‫بتناولها لأن فيها الكثير من السكر
‫- جبنتك المفضلة؟ ‫- ماذا؟
‫أنا أحب جبن (كاممبيرت) إن كانت في طبق جبن ‫لكن إن كنت سآكل شطيرة، فأحب الـ(بروفولون)
‫- فأي نوع من الجبن تحبين؟ ‫- الجبن الأمريكي الأبيض
‫- ليس الجبن الأمريكي العادي؟ ‫- مثل شرائح الـ(كرافت)؟ لا
‫- من أفضل؟ (بيونسي) أم (سولانج)؟ ‫- إنهما كالتفاح والبرتقال
‫- حسناً، التفاح أم البرتقال؟ ‫- البرتقال...
‫و(سولانج)
‫- ما أفضل صفاتك؟ ‫- مستحيل، من يعرف هذا عن نفسه؟
‫لا تفكري
‫أفضل صفة
‫أنا غامضة، لكن لا أقصد ‫أن لدي قدرات سحرية أو ما شابه
‫الوصف أقرب إلى "مبهمة" أو "غير واضحة"
‫- وهل هذا شيء سيىء؟ ‫- هل يبدو شيئاً جيداً؟
‫جيد، قاعدة جديدة ‫لا تفكير ولا أحكام
‫ما أكثر شيء يخيفك؟
‫لا، استمري في السير
‫- أنني خائفة طوال الوقت ‫- خائفة مم؟ ما خوفك الأكبر؟
‫أن ليس لديّ ما تتطلبه حياتي
‫- أنك لن تكوني على مستوى التوقعات؟ ‫- نعم، هذا هو لكن أكثر
‫كأنني لست مهيئة لهذه الحياة
‫- الأماكن التي أتخيلها أفضل بكثير ‫- المهرب؟
‫ماذا إن كان لديك ما يتطلبه الأمر يا (لايلا)؟
‫ماذا ستفعلين لو عرفت أنك لا يمكن أن تخفقي؟
‫كنت سأجازف، كنت سأفعل شيئاً لنفسي لمرة
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعرف
‫- كنت سأتصرف بشجاعة كافية ‫شجاعة كافية لماذا؟
‫- لأتوقف ‫- تتوقفين عم؟
‫كفى
‫تتوقفين عن ماذا يا (لايلا)؟
‫لا مزيد من الأسئلة
‫كنت تسيرين في نمط معين
‫لا، أنا...
‫أكنت كذلك؟
‫تعالي إلى هنا
‫الآن، حاولي رسم النمط الذي كنت تسيرين فيه
‫- لم أعرف حتى أنني كنت أفعل ذلك ‫- حاولي وحسب
‫وللعلم فقط، ما كنت لأضغط عليك ‫لو لم أكن أظن أن لديك ما يتطلبه الأمر
‫أنت تعرفين نفسك أكثر مما تظنين يا (لايلا)
‫وهذه الأسئلة تصبح الإجابة عليها أصعب ‫في وقت لاحق في الحياة
‫أؤكد لك، إذا فهمت نفسك الآن ‫ستكون هذه هبة
‫لا أعرف إن كنت أفعل هذا بالطريقة الصحيحة
‫- هذا غباء ‫- لا، مهلاً، مهلاً، انتظري
‫هل تعرفين من هو (يونغ)؟
‫ذكريات، أحلام، تأملات
‫- الرجل ورموزه ‫- بالضبط
‫كتب كثيراً عن الرموز كناتج مرئي للاوعي
‫لا يمكن أن يفهمها العقل الواعي على الفور
‫لكن إذا بحثنا عن معناها...
‫هل ترين شيئاً فيه يا (لايلا)؟
‫ماذا؟
‫إنه ليس هو...
‫لكنه يبدو كرمز... (باتشاماما)
‫إنها الأرض الأم نوعاً ما عند شعوب الإنكا
‫- هذا الشكل اللولبي؟ ‫- إنه يتحرك إلى الداخل
‫إنه رحلتنا الداخلية التي ترشدنا
‫لا أريد التعامل مع هذا
‫- مع ماذا؟ ‫- أي شيء من هذا
‫إنه أمر صعب جداً
‫(لايلا)، هذا هو الشيء الجيد ‫قد يقول البعض إنه معنى الحياة
‫(سقراط) اللعين!
‫إنه يجري التحقيق العميق لتفسير من أنت
‫ومن خلال ذلك التحقيق ‫الذي يتم أحياناً بالكثير من الألم
‫في محاولة لتشكيل نفسك ‫إلى من تريدين أن تكونيه
‫أنت الوحيدة التي تعرفين تلك الحقيقة
‫أنت الوحيدة التي تستطيعين عمل ذلك
‫- أشعر بأن الأوان فات ‫- (لايلا)
‫لا، أقصد أنني راشدة و...
‫لا أعرف شيئاً عن نفسي
‫- يبدو الأمر مستحيلاً ‫- إنه ليس مستحيلاً
‫- إنه كذلك بالنسبة إليّ ‫- (لايلا)
‫خاصة بالنسبة لك، لا شيء مستحيل
‫أشعر بأن نفسي كلها...
‫حياتي كلها عبارة عن فشل و...
‫وفات الأوان على تغييرها
‫لذلك الأفضل أن أستسلم الآن
‫سيكون الأمر أسهل لو...
‫إذا لم أستمر في الفشل وتخييب أمل الجميع
‫(لايلا)، أنت عانيت الكثير
‫أنت استوعبت العنف من عائلتك ‫ومن الثقافة بشكل عام
‫وإن كنت أفهم وضعك
‫أنت لم تشعري بأنك حظيت بأي خيارات ‫أو رأي أو سيطرة
‫وهذا ما كنت تسعين جاهدة للهرب منه ‫هل أنا محقة في ذلك؟
‫حسناً، وقد حاولت عدة مرات
‫من نهاية الحي في (آناهايم) ‫إلى القطار في (سياتل) والآن (أمريكا الجنوبية)
‫لكن في كل مرة هربت ‫بدا أن شخصاً ما يعيدك
‫لم تدم أي محاولة هروب قمت بها
‫لذا، تحطمين سياراتك الثمينة
‫وتبيعين مقتنياتك ‫وتأتين إلى هنا وأنت تبدين كأنك تغيرت
‫وتقولين إن لا شيء يهم
‫الأسبوع الماضي ‫قلت إنك لولا أنك تتشبثين بحلمك في (بيرو)
‫فأنت تفضلين الموت
‫وهذا الأسبوع، ضحكت (كارلا) على ذلك الحلم
‫لقد حطمت قلبك
‫لذلك، علي سؤالك سؤالاً آخر
‫لأنه في اللحظة الذي يخطر فيها هذا السؤال ببالي ‫يلزمني القانون بطرحه
‫هل تفكرين في الانتحار؟
‫هل تفهمين السؤال الذي أطرحه عليك؟
‫لأني أحتاج إلى إجابتك
‫- كيف تجرؤين على هذا؟ ‫- أحتاج إلى أن تجيبي
‫- أنت لا تختلفين عن جدتي ‫- أنا هنا لأجلك يا (لايلا)
‫- أعرف أنك تعرفين ذلك ‫- لا
‫كنت صادقة مع جدتي بشأن (كارلا)
‫فأسمتني بـ"المثلية" وأرسلتني إليك هنا ‫لتتصرفي معي
‫وأنا آتي إلى هنا وأعرّي روحي
‫وأتحدث بصدق، بصدق تام معك ‫والآن تقولين إن لديّ ميولاً انتحارية؟
‫- لا، تباً لذلك! ‫- لم أقل عنك أي شيء
‫- سألت... ‫- نعم، نعم، سألت وأخبرت
‫أنت تصرين على هرائك ‫أنا لا يمكن أن أفعل ذلك أبداً
‫أبداً
‫سأخرج
‫وهل تعرفين شيئاً؟ ‫جدتي كانت محقة في شيء واحد
‫العلاج النفسي مجرد هراء للبيض ‫يخترع مشاكل لم تكن لديك أساساً
‫هذا نخب التخلي عن درج أو درجين
‫الفتاة مليئة بالتناقضات
‫تريد الهروب من جدتها ‫لكنها خائفة من التحرر
‫تريد كل شيء ولا شيء في الوقت نفسه
‫يبدو هذا شبيهاً جداً بشخص أعرفه
‫أنا؟
‫ماذا تعني؟
‫تسعين للحصول على ما تريدين ‫ثم تعودين إلى حيث بدأت
‫وأنا...
‫تدخلينني إلى حياتك، لكن...
‫بطريقة ما، أنا دائماً في الخارج
‫كل أغراضك فعلياً هنا الآن
‫لا أعرف كم أكثر من ذلك ‫يمكنك أن تصبح في الداخل
‫أتظنين أن تلك الفتاة...
‫أتظنين أنها ستكون بخير؟
‫- آمل ذلك ‫- وأنا أيضاً
‫لا
‫ألو؟
‫لا بأس، الوقت ليس متأخراً كثيراً
‫لا أصدق هذا!
‫شكراً لك
‫هذا رائع حقاً
‫نعم، يمكننا التحدث الأسبوع القادم
‫شكراً
‫ما الأمر؟
‫إنه محاميّ
‫لقد وجده
‫لقد وجدوا ابني
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن