كنتُ كثير الأخطاء" "وكنتِ تسلكين جادة الصواب
"ماذا تفعل؟"
"إن كنتَ ساقينا فغرفتك على حسابنا، الفندق رائع"
"أعلمني بقرارك"
من الأفضل أن تتصرفي وفق سنك" "آمل أن تفهمي الحقيقة
وأعلم أنه مع الوقت" "ستبلغين وجهتك يا عزيزتي
صباح الخير أيها الولدان
...عجباً! يبدو هذا
مشروعاً طموحاً
هل هذا...؟
مشعل؟ ماذا...؟ - استرح، إنني أشرف عليه -
هذه مقلاة حارّة - نعم، إنها كذلك -
والفطائر حارّة أكثر حتى
وضعت بعض مربى (مولين) الحار عليها
أما زالوا يخيّمون؟
أعتقد أنهم لربما سجّلوا دخولهم في فندق (دريسكل) بحلول الآن
ستيلا)، بالمناسبة، أرادوا مني أن أقول لك) حظاً سعيداً
...وأيضاً... عزيزتي ...بشأن مباراة (لاريدو)، أنا
"سأبذل ما بوسعي لحضور المباراة" - نعم -
نظفي غرفتك" "مهلاً، تلك التنورة قصيرة جداً
"!أبي"
اسمع، إن لم تستطع الذهاب إلى المباراة (يمكنني أن أريها لك عندما نعود من (لاريدو
(سأصوّرها مع (روبي - روبي)؟) -
إنها (روبي) نفسها التي طلبت منك التطفل على مهمتي السرية؟
لم تطلب مني ذلك
لذا بأي حال، يُفترض بنا أن نصوّر الحفل الراقص يوم الجمعة المقبل
ولكنني أفكر في دعوتها لمرافقتي
حقاً؟
ألا تظن أنها ستوافق؟
أظن أنّ هذا سؤال مخادع
هل يمكننا التحدث عن مسألة أكثر بساطة؟
مثل ضبط الأسلحة؟
أو الجلسة التمهيدية لأبي مع هيئة السلامة العامة؟
عجباً! هذا مضحك جداً لم يحالفك الحظ في هذ الدعابة
إذ تم تأجيل الجلسة وعليّ تفقد الوضع
أوغي)، كن حذراً) - حسناً -
ستيلا)، عزيزتي، ستبلين بلاءً حسناً) حسناً، سأراكما قريباً
يا للهول! تبتسمين بشكل غريب عندما تراسلينه
كلا، لا أفعل ذلك
!اصمت
مرحباً، تفضل - تراي)، نعم) -
هل آذيت يدك مجدداً؟ - لا -
سررت برؤيتك يا صاح - سررت برؤيتك أيضاً -
لا تقل لي إنك آذيتها فعلاً - ...لا، بل -
أنت ملتزم جداً بهذا الدور يا رجل
ليس الأمر كذلك وإنما أحرقتها عند الفطور
ولكن بالمناسبة، ألا يُفترض بك أن تأخذ ولديّ إلى (لاريدو) أيها المدرب؟
نعم، نعم، نعم سأتجه إلى هناك حالاً
هل أتيت لتتفقد وضع (ميكي)؟ - نعم -
كيف حالها؟ - لا أعلم -
بمَ ستشعر إن تم اعتقال والدتك فيما كانت متجهة لإجراء تقييم نفسي لشريكك لمشاكل غضبه؟
مرحباً - (ميكي) -
يا عزيزتي، سأنصرف - وداعاً يا عزيزي -
مرحباً
أتيتُ لأطمئن على وضع والدتك - نعم -
(يبدو أنها قيد الاعتقال في (سان أنتونيو بتهمة اصطدام وفرار تحت آثار الثمالة
ولكنني غير مقتنعة بهذا
فهي لا تشرب حتى فهي صاحبة حس عالٍ بالمسؤولية
الأمر الذي لا يتناسب بتاتاً مع مسألة الاصطدام والفرار
أدعمك في ذلك
ولكن إن تمت إدانتها فسيسهّل ذلك عليك حياتك
آمل أنك تمزحين - ...واكر)، ما زلت) -
...ما زلت
أفكر في الأمر
(سأرافقك إلى (سان أنتونيو
لا أحتاج إلى مساندة - هذه ليست مساندة -
اسمعي، إن رافقتُك يمكننا جعل هذه قضية رسمية
بما أنها لا تتعلق بأي من أفراد عائلتي
وماذا سيكون دوري إذاً؟ مراقِبة صامتة؟
أتعلمين؟ سنبتكر عنواناً خلاّقاً لك في الطريق
"نعم، ولكن بدون أن يشتمل على كلمة "مساعِدة
(لا، لا، خذ ما تحتاج إليه من وقت يا (واكر لا نشهد حركة كثيفة هنا في المركز
أقدّر لك هذا يا (جايمس)... أيها النقيب - حسناً -
لا يسهل الكذب على شقيقك أصدقك القول
(أعلم، أنا أكذب عليه وعلى (بريت
ولكن ماذا يسعنا القول الآن؟
(مهلاً، ربما لم يكن (كارلوس ميندوزا" المعتدي المؤكد الذي تصوّرنا جميعاً أنه عليه"؟
أي مدّعٍ عام كان لاعتبرها قضية محسومة
ولكنني لا أفهم سبب استمرار رجل بريء (بالكذب حيال قتل (إيميلي
هذا سبب وجودنا هنا، أليس كذلك؟
بما أنّ (جيري) غائب عن السمع
تسجيل الطائرة المسيّرة كان يصوّر عن بُعد 3 كيلومترات ليلة وقوع الجريمة
لا يستطيع (جيري) إخبارنا بالكثير بأي حال
ما عدا سبب تسديدها دفعات بشكل مريب إلى معرض فني عبر حانة
(إن لم يكن بوسعنا أن نتبع (جيري فعلينا أن نتبع المال
"(رينوسا)، (المكسيك)"
!يا للهول، انسَ الأمر
هل كدت تنتهي من توضيب الحقائب؟ - نعم، تقريباً -
ليس بفضلك
ها نحن ذا
أعتقد أنه علينا الجلوس في الخلف - ...نعم -
أين أنت؟" "أوشكنا على الرحيل
مرحباً، هل وصلك أي خبر عن صديقك؟ - لا -
روبي)، تفقدي هذا)
!لقد أحضرتَ الكاميرا الكبيرة - نعم -
وكذلك كنت أفكر بشأن الحفل الراقص الذي يُفترض بنا تصويره الأسبوع المقبل
...إن كان بالإمكان
مرحباً، في الوقت المناسب
هذا أحدث عضو في نادي (التسجيل المرئي والمسموع، (تود
كان (أوغست) يتحدث لتوه عن الحفل الراقص في الأسبوع المقبل
الحفل نفسه الذي سأصطحبك إليه يا (روبز)؟ - نعم -
كنت سأقول إنه بوسعي تصوير الحفل بمفردي
بحيث يتسنى لكما الذهاب إلى الحفل معاً
أوغي)، هل يمكنك مساعدتك بالكاميرا خاصتي؟) - نعم -
أظن أنها معطلة
إذاً ماذا سترتدين؟
تصوّرت أنك لا تريد المكوث هناك (أثناء المحادثة حول (روبز
...نعم، هذه
لا، مجموعة أولاد سيرتادون الحفل معاً ...كأصدقاء فقط، لذا
صحيح، اسمع خضتُ هذا الموقف من قبل
مريع أن تشعر بحماسة كالألعاب النارية حيال شخص ما بدون أن يبادلك الشعور
حسناً يا فتيات، فلنمضِ في سبيلنا
...نعم، هيا يا رفاق
هل هذا...؟ - ساقي الفريق -
نحن شديدو العطش، أليس كذلك؟
مرحباً، ماذا حدث؟
كدنا نغادر بدونك
هل شعرتِ بالقلق؟
هل يجدر بي ذلك؟
دوك) دمّر عائلتنا)
إنه سبب كون والدتك ميتة وعلينا التصرف حيال ذلك
أليس كذلك؟
هل يجدر بي الشعور بالقلق؟
حتماً لا
هيا بنا
مرحباً - مرحباً -
ماذا أحضرتِ؟ - ملف القضية -
تم تسديد الكفالة، ستخرج أمي قريباً
ما زلت لا أفهم كيف تم تلفيق هذه التهمة بها
ربما بسبب عرقها؟
كونها أميركية من أصل مكسيكي تقود سيارة فاخرة؟
كل ما أعرفه هو أنّ الاتحاد الأميركي للحريات المدنية سينشغل كثيراً حين يسمع بهذه القضية
انظري - !أمي! حمداً لله -
أنت سدّدتِ كفالتي؟
سبق أن اتصلت بشخص آخر (ما كان ينبغي بك المجيء إلى هنا يا (ميكي
...حسناً، آسفة، ولكن حين يتم تلفيق تهمة لأمي - (توقفي يا (ميكي -
اسمعي، اتصلت ببعض الأشخاص سنتحدث عن هذا الأمر أمام الصحافة
...سيكون - قلت لك توقفي -
لا اتصالات، لا صحافة
سأهتم بهذه المسألة بنفسي
ميكي)، أنا الفاعلة)
هذا هو إذاً، صحيح؟
منزل طفولتك؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً ...لن ندخل إليه ببساطة يا (واكر)، سوف
سوف نراقبه تحسباً لحصول أي أمر غريب
سنتجسّس على والدتك؟
اسمعي، أعلم أنك تريدين أن تصدّقي أنّ (آدريانا) بريئة
ولكنها اعترفت بنفسها - نعم، سمعتها ولكنني لا أصدقها -
(ثمة دماء في مسرح الجريمة يا (ميكي وذُكر في التقرير أنه مطابق لدم والدتك
لم يكن تحليل الحمض النووي مكتملاً لذا لا يُعتبر دليلاً دامغاً في المحكمة
هل تعلمين ما سيكون دليلاً دامغاً في المحكمة؟ اعتراف (آدريانا) بالذنب، هذا سيحسم القضية
اسمع، إن كانت متورطة في حادثة رُفع منها كمية كافية من الدماء
لرأينا آثار ندوب عليها على الأقل - ...ربما -
لهذا ترتدي تلطك الأوشحة
اسمع، حتى لو كنتَ محقاً وأنت لست كذلك
ما زال هذا لا يفسّر سبب وجود السوار الذي عثروا عليه في مسرح الجريمة
...القديس الراعي للمدمنين لذا
لذا لما ارتدت والدتي سواراً ذا معنى ديني
إنها تسمي الكنيسة بالمافيا المنظمة للقديسين
لا يمكن أن يكون لها - ...(ميكي) -
أعرف شعور ملاحقة الأشياء التي لا تبدو منطقية بالنسبة إليك
ولكن اسمعي، إن بدت منطقية لكل مَن حولك فربما عليك الإصغاء
الأمر مثل "إذاعة (روكو)"، صحيح؟
التفسير الأبسط غالباً ما يكون الحقيقة هذا مبدأ مشهور
يُطلق عليه "نصل (أوكام)" أيها الأحمق
ولكن... كيف انتهى بي المطاف بالوظيفة عينها مثلك رغم أنني أعمل بجهد أكبر؟
ربما لأنني أستطيع أن أرى مشتبهاً بها فيما تغادر موقعها
بينما تفضّلين الثرثرة عن نصل ما - حسناً -
(هيا يا (ستايسي
أمسكت بها
حسناً - تفضل -
حسناً، سنفعل هذا
...إذاً
أنت وشقيقتي؟
نعم، نعم، هل تجد الأمر غريباً؟
Yإنه... لا بأس، فأنا لستُ والدها أو ما شابه
أحياناً، أكون كذلك
ولكن لا أمانع، لا أمانع
ولكنني أشعر بالفضول أيضاً
إذ كيف تقوم...؟
...أعني كيف نقوم نحن الشبان - يا صاح، قل ما عندك -
كيف أحمل فتاة على الشعور بالإعجاب نحوي؟
!يا رجل
يمكنني أن أعلّمك كيف تجعلها تُعجب بك أيها الشاب الصغير
يا صاح، نحن بالطول عينه حتى
نحن في مكان يتضمن حوض سباحة (يتطلّب هذا تنفيذ الطريقة (يو في 13
حسناً، ولكن الحرارة متدنية جداً في الخارج - لا يهم -
المهم هو وجود شعور الإجازة وهذا يجدي نفعاً في الداخل أيضاً
لذا عندما تكون في الدور السفلي قرب حوض السباحة أو سواه
احرص على إيجاد الزاوية ذات الإضاءة المثلى
من الشمس أو المصباح، كلاهما نافع
وتسألانني كيف يفعل المرء ذلك؟ - لم نفعل -
42 درجة، هذه زاوية الانحراف المثلى من أشعة الضوء القادمة
وتبدو مذهلة حين تنعكس على نظارتك الشمسية
حسناً يا (بيلي)، هل هذا صحيح حتى؟ - لا ينبغي بأحد وضع نظارة شمسية في الداخل -
هذه مسألة فيزيائية، إنها صحيحة حتماً
لذا جِد الزاوية المثالية وسِر بسرعة أخف بـ13 في المئة من تلك التي تعتمدها عادةً
لن تميّز الفتيات الفرق ما يجعلها المشية البطيئة الممتازة
حسناً، ولكن هذا ليس أمراً أقوم به عادةً - وماذا في ذلك؟ -
ما الغاية من فعل ذلك إن كان لا يعبّر عني فعلاً؟
لم أتصوّر أنك شخص يحب الفن التجريدي
لستُ كذلك، ولكن أحياناً لا يدرك المرء ما الذي يبحث عنه حتى يراه
أليس كذلك؟
مرحباً، هل المعروض مفتوح؟
انتظر قليلاً
هل تمانع تعبئة الطلب؟ - شكراً -
مرحباً - أهلاً -
هل تتكلمين الإسبانية أو الإنكليزية أو...؟ - أياً كان، كما تريد -
أحسنتِ
كنت ماراً بجوار المتجر ...وبدا مثيراً للاهتمام لذا
إنه معرض فني وليس متجراً - أعتذر -
أعني أنتم تبيعون الأعمال الفنية هنا، صحيح؟ - نعم -
حسناً، أكره أن أقول لك هذا ولكن هذا متجر
وماذا تكون أنت؟ محامياً؟ - ...لا، لا، لا، أنا -
أنا أي ما تريدين
جميل
هل تعرفين هذا المكان؟ - ...لا، ولكن -
أعلم أنّ هذا ليس حياً آمناً
ما تفعلين بحقك يا أمي؟
ربما إنها تاجرة مخدرات وهذا المنزل الذي تخفي فيه بضاعتها
أو ربما تزور (آدريانا) صديقتها
ومعنى كل هذا هو أنك لا تعرفينها جيداً
كنت أعرفها
حتى آنذاك، كنا نعرف على الأقل أننا ندعم بعضنا البعض دائماً
كانت تقول إن أصعب الأيام ...حين كنت أبكي وأصرخ طوال الليل و
والشيء الوحيد الذي كان يهدئني هو مشاهدة عربات القطار معها
جعلني ذلك أشعر بالأمان
وبالحب
وكأنّ لا أحد موجود سوانا ولا يهمنا أي شيء آخر
وبعدها، في مرحلة ما ...تغيّر شيء ما بيننا، لقد
لقد ظلّت راغبةً في حمايتي بينما أردتُ أنا أن أحمي الآخرين
تظن أنني مجنونة بالتأكيد، أليس كذلك؟
...أظن
أنك تهتمين
أظن أنك تريدينها أن تشعر بالفخر بك
إذ في صميم أعماقك تريدينها أن تتفهّم خياراتك أخيراً
وإن كنتِ تهتمين لهذه الدرجة بما يكفي لإطلاعي على كل ذلك
فلمَ لا نثبت لـ(آدريانا) أنك محقة؟
...لذا السؤال الأول هو
لمَ قد تكذب (آدريانا)؟
إنها مشهورة بالنيل من الشرطة والعملاء والجوالة
حسناً، يمكننا اتباع هذه النظرية
لمَ ستحتاج إلى حماية نفسها؟
(ربما يملك شخص ما في (سان أنتونيو شيئاً ضدها
(أو ربما يهددها شخص ما في (سان أنتونتو
نعم، هذا صحيح، هذا جائز
سأطلب من (كوني) إرسال كل قضايا والدتك القديمة إلينا
ماذا؟ هل بت ستهتم بي فجأة؟
فجأة؟
(قطعت مسافة كبيرة لأكون معك يا (راميريز سأهتم بك دوماً
وإنما علينا إيجاد مدخل مناسب للقضية
يزعجني أنه لا يمكنكما الحضور
أنتما على بُعد 20 دقيقة
أعلم، ولكن يزعجني هذا
آسفة لأنكما تتعذبان أيضاً
أحبكما
لا بأس، إنها مجرد مباراة واحدة
لم أكن أعلم أنك تجيد الإسبانية - بلى -
...وسأصوّر المباراة أيضاً لذا
يمكنك الحصول على المباراة لمتابعتها مع ذويكِ
لا يهم
أعلم، التصوير الثلاثي الأبعاد مختلف عن الفيديو
كلا، ليسا في المنزل
(إنهم في (المكسيك
كان سيتم ترحيلهما
...لم يريدا أن أواجه المصير عينه لذا
ها أنا ذا - بيل)، آسف جداً، لم أكن أعرف بذلك) -
لا أحد يعرف به
أنت أول شخص أخبره بذلك
كنتِ تخوضين كل هذا بمفردك؟
!بئساً، هذا مزرٍ
المزري هو أنني قريبة جداً منهما ولا يمكنني معانقتهما حتى
...لا يمكننا
القيام بأي شيء
(يُسمى بـ(ثيرستي بولز
وتجري فيه عمليات مباريات سرية على البراميل، ونشارك بها كل عام
...هذا غباء، ولكنه ممتع و
هل أنت شارد الذهن؟ - لا، لا، أسمعك -
إن لم تكن تريد الحضور، فلم يكن من داعٍ لذلك
لا، أردتُ الحضور بل أريد ذلك، أريده
ولكنك محقة، ثمة خطب ما
خضت محادثة غريبة مع أبي البارحة
وأثّر ذلك على أفكاري وأعصابي
آسف، لم أرِد إثقال كاهلك بالأمر
هذا غريب إذ السبب الوحيد الذي دفعني للحضور إلى هنا كان للتقرب منه
ولكن أحياناً أشعر برغبة في الابتعاد عنه قدر الإمكان
هذا ليس غريباً، أتفهّمه
ولكن لا داعي لتغادر بسببه
إنه الشخص المسجون
...بناءً على تجربتي
ليس من واجبنا أن نرث هموم آبائنا
ميرسيديس رويز)؟)
(أدعى (كورديل واكر (أنا من جوالة (تكساس
هذه... المرافِقة المعيّنة من الشؤون الاجتماعية
ماذا تريدان؟ - (نريد أن نعرف سبب التقائك بالدكتورة (راميريز -
إنها معالِجتي النفسية اتصلت بها لأنني احتجت إلى المساعدة
المساعدة بماذا؟
هذا أمر بين الطبيب ومريضه
ينبغي بعاملة اجتماعية أن تعرف هذا
أهذا كل شيء؟
(في الواقع يا آنسة (رويز ...إن كان هناك أمر بوسعك إطلاعنا عليه
د.(راميريز) امرأة صالحة وهذا كل ما عليكما معرفته
أنا خارجة
شكراً
هل وجدت خيطاً؟
نعم، اثنان أو ثلاثة
12 - !يا للهول -
اتضح أنّ لـ(آدريانا) أعداءً من الشرطة أكثر مما ظننا
حسناً
فلنفترض أنك والدتي وتسببت بفصل شرطي عن العمل، اتفقنا؟
حسناً - وشعر هذا الشاب الغضب -
ولجأ إلى معارفه لتلفيق تهمة لها
ما جعلها غير قادرة على الإدلاء بشهادتها في المحكمة مجدداً
وهكذا يصبح بطلاً بنظر أصحاب النفوذ
وتصبح هي خائفة من الإدلاء بأي شيء - هذا جيد -
حسناً، فلنفكر في هذه النظرية
ليس بعد، سترغب في الانتظار
حسناً، فلنرَ ما أحضرتِه
!يا للهول! عجباً
أليس كذلك؟ - أين عرفتِ عن هذا المكان؟ -
الشخص الذي يديره صديقي
ألديك أصدقاء آخرون؟ - نعم يا (واكر)، لدي أصدقاء -
أعني ليس صديقي الصدوق ...بل هو
أول شاب اعتقلتُه يوماً - !غير معقول -
...بلى! أعني
أظن أنني ساعدته على قلب حياته رأساً على عقب، ولكن هذا بفضل مجهوده
انظري إلى تأثير (آدريانا) عليكِ
بحقك - أنا جاد -
أتعلمين؟ جازفت والدتك بالحصول على عقوبة أطول
(عبر زيارتها للمدعوة (ميرسيديس لأنها أرادت مساعدتها
بذلت أقصى ما بوسعها للاهتمام بشخص ما
أعني أليس هذا نفس ما تفعلينه؟
!عجباً
تفقد هذا الرجل
(الشرطي (مايك ستيفنسون
تم تعليق رخصته العام الماضي واستعادها بعد شهر
انظر إلى سجلات هاتفه
(أجرى اتصالات عديدة بـ(آدريانا
مضايقة؟ - يبدو كذلك -
إنه يملك المعارف والوسائل
حسناً يا (واكر)، أنهِ شطيرتك
لدينا موعد مع صاحب الزي الأزرق - أنتِ تضغطين علي -
مرحباً، هل ستخرج؟ (جايمس)؟" "لمَ تأخّرت هكذا؟
نعم، حسناً، افتتحتُ المكان قبل بضع سنوات
ولكن لم يبدأ بتحقيق النجاح إلا مؤخراً
وما السبب برأيك؟
لا أعلم، أخبرني بنفسك أنتَ من يعتزم الشراء
ولكن هل ستفعل فعلاً؟ لأنك هنا منذ مدة
ولم تبدِ أي اهتمام بأي ما يوجد هنا
لا، لا، أريد شراء شيء ما ولكن لا أعرف الكثير عن الفنانين
ما يصعّب عليّ اتخاذ القرار
لا داعي لتعرف الكثير عن أمر ما لتتأكد من رغبتك فيه
...أنتِ
...آسفة، خلت بأنني شعرت بشيء ما
...لا، ثمة شعور فعلاً وإنما
...تطلقت حديثاً ولم يتسنّ لي
فهمت
حسناً، أعطِني هاتفك
لن أعضّك
الآن، بات رقمي بحوزتك
ليكون معك حين تتخذ قرارك
هذا عادل كفاية
وداعاً - وداعاً -
مرحباً - لا أعرف السبب -
ولكن الرجل الذي زجّ بعمي في السجن كان هنا لتوه
(أهلاً بك في (ثيرستي بولز
(أفضل مباراة كرة قدم سرية في (لاريدو
حسناً، هذه ليست مباراة فعلاً وإنما حفل
ولكنها لعبة أيضاً
"هذا ميدان "جرعة مقابل جرعة
"وهذه مباراة "(آليس) في بلاد العجائب
وهذه ضربة الجزاء
...إن فاتتك
فعليك أن تأكل الدودة
ماذا؟
!(تود) - ...لا أعلم، أنا -
هل تريد مواجهة الديدان؟
بكل تأكيد
هل تستمتع بوقتك؟
قد لا يكون هذا الحفل من النوع الذي أفضّله ...ولكن
يعجبني روّاده
سأحضر شراباً، هل تريد واحداً؟ - لا داعي -
أرى أنك اخترتَ التصرف على سجيتك
نعم، يصعب إيجاد زاوية 42 درجة من نور الشمس حين يكون الجو غائماً، أتعلم؟
وعلاوة على هذا، الذين يرتدون نظارة شمسية في الداخل أغبياء
أتفهمني؟ - حسناً، هل أنت مستعد؟ -
تود)، نعم) - نعم -
!نعم
أيها الشرطي (ستيفنسون)؟
التعدي على أملاك شرطي
مَن يفعل ذلك بحق السماء؟
(شخص لديه أسئلة حيال د.(راميريز
ميكي)، صحيح؟)
(ربما سُمعتك في (سان أنتونيو أكبر مما اعتقدتِ
اهدأ، كانت بارعة ولكن ليس لهذه الدرجة
أعرفك من معرفتي بأمك هكذا أعرف هويتك
أنت بالغة الأهمية بالنسبة إليها
ما يجعلكِ بالغة الأهمية بنظري
المعذرة، أنت لا تعرفني حتى - أعرفك أكثر مما تتصورين -
مثلاً في طفولتك، لم تريدي أكل قلوب النخيل لأنك اعتقدتِ أنها قلوب حقيقية
(تقولين إن فيلمك المفضل هو (فارغو ...بينما في الواقع، أعرف أنه
لا، لا تتجرأ على قوله - مهلاً، دعيه ينهي كلامه -
لن أفعل، لأنها ستغضب إن أخبرتك
إنه مجرد أمر آخر أعرفه عنكِ ليس الأمر كما تظنين
كلا، ليس كذلك، أفهم ذلك
إنه لا يضايق والدتك ...بل هو
أحضرت شرائح اللحم يا عزيزي
عزيزي؟
ماذا؟ - إنه يواعدها -
أظن أننا سنتناول جميعاً شرائح اللحم الليلة؟
(علمتُ أنك ستروق لي يا (مايك
كل عملية بيع هنا (يتم إرسالها إلى عنوان في (أوستن
هذا غريب، صحيح؟ ...أعني
(معرض فني في (المكسيك بدون أي عملية شراء محلية؟
لا أعلم، أنتَ أدرى ألستَ مَن قضى 4 أيام بالتحدث مع المالِكة؟
اهدأ، كنت أحاول كسب الوقت لنا فحسب
كسبتَ لنا وقتاً يفوق ما احتجنا إليه
ولستُ أحكم عليك وإنما نحن هنا في مهمة لذا لا يمكننا أن نفقد تركيزنا
حسناً، هل تريد التركيز؟ انظر إلى هذا العنوان المُدرج هنا
(نورثسايد نايشون)، عصابة (تكساس)
هذه واجهاتها التجارية؟ - نعم -
(إذاً نظن أنّ (إيميلي أثارت غضب عصابة إجرامية؟
لسنا متأكدين من هذا بعد
ولكن إن كان لـ(نورثسايد) ضلع في الموضوع فسأتفهّم حينها سبب عدم بوح (ميندوزا) بالحقيقة
يا للهول! أحتاج إلى شراب
كان أخي محقاً بالرغبة في مواصلة التحري عن هذا وكان علينا السماح له بذلك
أعلم - لتمّ إطلاق سراح (كارلوس) قبل وقت طويل -
مجرد إعادة فتحنا القضية فهذا لا يعني بالضرورة أننا سنحصل على نتيجة مختلفة
أو سنزجّ رجلاً آخر في السجن، اتفقنا؟ - ومع هذا، يستحق (كورديل) سماع الحقيقة -
منا شخصياً، حالما نعود
أتعلم؟
توقفت عن الشرب حين أصبحت نقيباً (ولكنني خارج نطاق عملي في (المكسيك
هاتِ كأسين
لا أفهم الأمر، كيف يُعقل لشخص يكره الشرطة بأن يواعد شرطياً؟
اسمعي، تحليل الأمور يرافقنا طوال حياتنا لذا برأيي، ستحظين بانطلاقة موفقة
حقاً؟ حسناً، كم استغرقك تحليل مواعدة الشرطي (مايك) هناك؟
لأنك ما برحتِ تحللين الأمور منذ أن انضممت إلى الجيش
ولم نحقق أي نتيجة بذلك - حسناً، لا يقع الأمر على عاتقي بمفردي -
يواجه الأطفال أمثالك صعوبات جمة برؤية الأهل يؤدون أي دور ما عدا رعايتك
حسناً
ثلاثة فحسب، (آدريانا) لا تشرب
ما عدا ما حدث الأسبوع الماضي - صحيح -
كنت أوشك على التخلي عن كل مشروباتي بعد الحادثة
ولكنها أصرّت على احتفاظي بها
قالت لا ينبغي بإخفاقها أن يؤثّر على خزانة مشروباتي
يبدو هذا مألوفاً
ابنتها تفعل المثل
استجوبتني (ميكي) لتحضيري للتقييم النفسي (الذي تقوم به (آدريانا
سمحت لمشاعري بالتأثير عليّ حين كنت أتعامل مع معتدٍ
لستُ فخوراً بذلك
بدا هذا أشبه بتقدّم
ولكن لا يتمحور الأمر حول ما يحدث في المحكمة وإنما المهم ما يحصل بعد ذلك
نعم يا سيدتي
هل لديك أي نصيحة لي لتفادي تكرار الخطأ؟
طالما لا تمانع ثرثرة علم النفس
ما يعني عليّ الرحيل
مايك)، هل تمانع مساعدتي بالشواء؟) - إطلاقاً -
أريد أن أعبّر لك عن تقديري لمساندتك لأمي
وبخاصة بعد الحادثة
لا بد من أنه كان من الصعب عليك رؤيتها ...بأضلاع مصابة وجراح
كتفها، آذت كتفها وليس أضلاعها
صحيح، لقد أخطأت
ومع ذلك، لا بد من أنها كانت محادثة صعبة
كونك شرطياً وحبيبتك تورطت بحادث اصطدام وفرار
هل اعترفت بالأمر فوراً أو...؟ - حسناً، ارتكبت خطأ -
والآن، أحاول التعويض عن الأمر هل يصعب تصديق ذلك؟
أحاول إيجاد تفسير منطقي، ليس إلا
وسبق أن قدّمته لك
...آسفة، بدأت بالتشكيك
تراي)، مرحباً) - مرحباً -
نعم، لدي مشكلة
اختفى كل الأولاد - ماذا؟ -
حقاً؟ - نعم، لا أعلم، لا بد من أنهم تسللوا خارجاً -
حسناً، سنعرف مكانهم سأتجه إلى هناك فوراً
نعم، سأتولى الأمر - حسناً -
أريد نسيان هذه الغلطة الآن
أرجوك دعيني أفعل ذلك
مهلاً، كان (تراي) المتصل
ثمة مشكلة مع الأولاد آسف، ولكن عليّ الرحيل
هل يمكنني أخذ شاحنتك؟ - لا، سأذهب معك -
لا بأس، بوسعي الاهتمام بالأمر - ...اسمع -
الآن سأهتم بأمرك يا شريكي، اتفقنا؟ أمهلني لحظة
آسفان، علينا الرحيل
سأدع هذه المسألة وشأنها، أعدك
احترسي
مايك)، اهتم بها) أعرف عنوانك
(هيا بنا يا (ستيلا - إنها في نجاح مستمر -
...(تمريرة إلى (بيل
(هيا يا (ستيلا - التي تسدد الكرة -
!هدف - !نعم -
!أحسنت
رائع
مهلاً، هل هذا جزء من (ثيرستي بولز)؟ لم أشارك في المباراة من قبل
لمَ توقفتم؟ - نعم -
أتينا لنلعب
كنا سنغادر لتونا
لا تفسِد علينا المتعة
(كما ترى، هذه أرض (نورثسايد نايشون ولم تصلنا دعوة إلى الحفلة
...لذا إن غادرتم
عليّ تقاضي رسوم الأرض
هذه هي القواعد
ليس لدينا ما ندفعه، لذا سنرحل فحسب
يمكنكم التسديد بوسائل شتى
اسمع، أتفهّم الأمر
لو كنت بعمرك وكنت أعيش مع أهلي حتى الآن لما رغبت في العودة إلى المنزل أيضاً
يا لجرأة هذا الشاب، صحيح؟
لدي فكرة
فلنلعب على ذلك
إن تمكّن أي منكم من تسجيل هدف في شباكي فسنغادر
مَن يسعه تسديد هدف؟
يمكنني ذلك - ستيلا)، لا تفعلي) -
لا يهم - لا -
إن كان سيحمل ذلك هؤلاء الأغبياء على الرحيل
!حيوية يروق لي هذا
سددي أفضل تسديدة لديك
!نعم
إصابة مباشرة
!نعم - !لا -
!(تريفور) - !(تريفور) -
هيا يا رجل - تريفور)، هيا) -
!(تريفور)
تريفور)، هيا) - !توقف -
ها أنت ذا
أحسنت - قِف -
لا، لا، لا
!حضر أحدهم
احملي الأولاد على الذهاب إلى بر الأمان خلف تلك الكثبان، اتفقنا؟
ابقي هناك حتى أكلّمك - انتبه إلى يمينك -
ها نحن ذا
اذهبوا جميعاً اذهبوا إلى خلف الكثبان الآن
!هيا، هيا، هيا، هيا، هيا
!انطلقوا، هيا، هيا
أين تذهبين يا فتاة؟
لا بأس بأن تشعري بالخوف يا عزيزتي
ممّ؟ بعض الأوغاد الذين ينتشون بإخافة الأولاد؟
لا أخشى ذلك يا عزيزي
اركض، ارحل من هنا
!هيا، هيا، هيا، هيا، هيا، هيا
!تحركوا - انطلق، انطلق -
!هيا، أسرع يا رجل - فلنرحل من هنا -
(دوك)
اسمع، كان هذا بحوزته
قِف خلف الكثبان
ابقَ مع المجموعة
تعال معي
كانت مباريات الثانوية مختلفة قليلاً في زماني
"(شرطة (لاريدو" - شكراً على المساعدة -
تواجهنا مع هؤلاء من قبل
(عصابة (نورثسايد نايشون - نعم -
لا، أعرفهم، قضينا على قسم منهم في (أوستن) ذات مرة
ولكن افتقرَت عمليات الاعتقال هذه إلى حماسة هذه الليلة
سأحرص على ذكر ذلك
لدينا شاحنة كبيرة كفاية لإعادة الأولاد إلى الفندق
ولكن ينقصنا بعض المقاعد - سأقلّ ولديّ -
صاحب الكاميرا والصهباء في الخارج هذان ولداي
بالطبع إنها ابنتك
أتت تلك الفتاة إلى هنا بحثاً عن المتاعب
وحالما أخرج من هنا، سأعثر عليها وسأوفّر لها المتاعب التي تبحث عنها
أراهن أنّ ذلك سيعجبها
أتعلم؟
جنيت على نفسك بعقوبة السجن 12 شهراً إضافياً
لمخالفتك للقانون 27-5-61
تجريم أفعال الأفراد الذين يعتدون على الشرطة أو عائلاتهم بتهديد بالعنف أو المضايقة
أبعِده عن نظري
!عجباً
عدم التصعيد وعدم الرد اعتبرني منبهرة
ولكنك ذكرت رقم القانون الخاطئ، بالمناسبة
كنت قريباً منه - كلا، لم تكن -
مرحباً، مرحباً - تراي)، مرحباً) -
(سأعود مع شرطة (لاريدو
عليّ بدء الاتصال بالأهالي
...بالطبع، اسمع
أقدّر مجازفتك بنفسك لأجل ولديّ
ولا يسعني البدء بالاعتذار حتى عن هربهما
صوّبتَ الأمور
وهذا ما يهم - نعم -
أمازحك، نلت منك، نلت منك - نعم -
اسمع، إن احتجنا يوماً إلى مساعِد محنّك ...ذي خبرة طبية
(توقف يا (واكر - سأتصل بك -
أنا هنا - فلننصرف -
...لو لم أكن أشعر بالارتياح
لألقيت القبض عليكما الآن
فيمَ كنتما تفكران؟ هل كنتما تفكران؟
هل...؟
أظن أنني عرفت أخيراً ما السبيل لحملك على حضور مبارياتي
...اسمع يا أبي ثمة مسألة بسيطة قبل أن نعود إلى الفندق
...نعم
لمَ طلبت أن نتوقف هنا؟
أظن أنّ والديك يحاولان الاتصال بك
"من أمي: انظري إلى الأعلى يا عزيزتي"
حسناً، ألعاب نارية
بات بوسعك مبادلة المشاعر
اسمعي، أعلم أنّ هذا لا يعادل رؤيتك لوالديك شخصياً
...ولكن - كيف...؟ -
أعطتني (ستيلا) رقمهما
وساعدتني بتنسيق الأمور أيضاً
آسفة جداً
كان عليّ أن أدرك الأمور سابقاً فأنا صديقتك المقربة
مهلاً، لمَ لا تساعدها بإشعال الألعاب النارية؟ فلنستمتع بالمشهد
!يا صاح
كان هذا رائعاً فعلاً - نعم -
"...نحن بمفردنا، نحن بمفردنا"
...اسمع، ما فعلتَه سابقاً
أعلم، أعلم، كان ينبغي بك التسديد
(ولكن حارسة المرمى في (لاريدو لم تكن سهلة المنال، كانت بارعة
"...نحن بمفردنا، نحن بمفردنا"
"...في هذا النور الدائم" - رافقني إلى الحفل الراقص -
هل هذا سؤال؟
لا، ليس فعلاً
(أعني ما لم تقرر مغادرة (تكساس في الأسبوع المقبل
لا
لديّ سبب وجيه للبقاء
أمي، هذا جميل
"...نحن بمفردنا، نحن بمفردنا" - (كانت هذه بادرة لطيفة لـ(بيل -
لفعل هذا أي كان
من أين ورثت هذا التواضع يا فتى؟
واضح أنه لم يكن من أبيك
"...نحن بمفردنا، بمفردنا"
"...في هذا النور الدائم"
"...نحن بمفردنا، نحن بمفردنا"
"...في هذا النور الدائم"
"...نحن بمفردنا، نحن بمفردنا"
"...في هذا النور الدائم"
...واكر)، أنا)
آسفة ولكن عليّ الرحيل - مهلاً، مهلاً، انتظري -
هل من خطب ما؟
تذكرت شيئاً ما للتو ...عليّ أن أسأل والدتي عنه
شخصياً - حسناً -
"في أعيننا"
"مرايا النعيم"
عربات القطار
كنتِ تصطحبينني إلى هناك لتهدئتي ليلاً ولكن لم تكوني بمفردك
كانت معك امرأة أخرى مَن كانت؟
(ما زال الوقت باكراً يا (ميكي
مَن هي؟
تعلمين أنني لن أتوقف حتى تخبريني بهويتها
إنها والدتك
ميرسيديس) شقيقتي)
وهي مدمنة على المخدرات
عندما وُلدتِ، حاولَت استجماع نفسها وارتياد مركز تأهيل
لتصبح الأم التي تستحقينها
لذا تركتكِ معي
كان سيدوم هذا لشهرين فقط ...ثم تحول الشهران إلى 6 أشهر ومن ثم
...إلى عام وبعدها
بعد 3 سنوات، عادت أخيراً
ولكن بحلول ذلك الوقت كان قد فات الأوان، إذ أصبحتِ ابنتي
أنا ربّيتك
قالت لي إنها تعافت من الإدمان ...ولكن
علمتُ أنها لن تبقى كذلك
علمتُ أنها ستؤثّر سلباً عليك عاجلاً أم آجلاً
وتجرّك نحو فوضاها
لذا أخبرتها بالحقيقة بأنها لم تعد والدتك
وإنه كان عليها التخلي عنك ...وقالت إنها ستفعل
إن دفعتُ لها المال
باعتني؟
غادرت البلدة وغيّرت اسمَينا - ماذا؟ -
مهلاً، ما اسمي؟
(اسمك هو (ميكي راميريز
ما كان اسمي؟
(نينا)
(نينا رويز)
(وُلدتِ في (كارلزباد)، (نيو مكسيكو
ولكنني ربّيتك هنا لئلا تتمكن من إيجادنا - إلى أن فعلَت -
قبل أسبوع، تعقّبتني إلى إحدى محاضراتي ...وتوسّلت إليّ لكي
أسمح لها برؤيتك
...خضنا شجاراً و
...قادت سيارتها مخمورة و - تعرضت إلى ذلك الحادث -
ذلك الذي قلتِ إنك المسؤولة عنه
كنتُ كذلك، بطريقة أو بأخرى كنت مسؤولة عن تعاستها لسنوات
أردتُ حمايتك، الأمر معقّد
كان بوسعك التخلص من تعقيداته في أي مرحلة
ولكنك اخترتِ الكذب عليّ طيلة حياتي - لئلا تصبحي مثلها -
لم يكن الخيار بيدك
...أنا أمك - !لا -
لطالما تساءلتُ لما لم أستطع أن أشعِر أمي بالفخر بي يوماً
وتركتِني أشعر بذلك
لم يكن ذلك من حقك
!(ميكي)
"فريق (لاماز)، الفريق الضيف"
حسناً، تابعن
...دعينا - حسناً، دورك -
بدون لمس
حسناً يا آنسات، أصغين إلي
...ما خضتنّه ليلة البارحة كان
كان مؤثّراً جداً كونه لم يكن في حال حرب
...ولكن في مباراة اليوم
فلنستمتع بوقتنا فحسب
لما قال المدرب (بوبي) ذلك قط
(حسناً، ولما تجاهل المدرب (بوبي أنه كان يُفترض به مراقبتكن جميعاً
رحّبن بالمدرب الرئيسي الجديد
ماذا؟ - ماذا؟ -
نعم - !يا للهول -
شكراً، شكراً، شكراً
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً فلنبدأ بتمارين الإحماء
يمكنك فعل هذا أيها المدرب - رائع -
!يمكنك فعل هذا
مرحباً
كانت ليلة البارحة ألطف ما فعله لي أحد قط
الألعاب النارية؟ إنها لا تستحق الذكر
سمعت أنّ الناس يحبون ذلك
هل تريد مرافقتي إلى الحفل الراقص؟
بصفتنا صديقين؟
سمعت أنّ الكثير من الناس يفعلون ذلك أيضاً
!ارفعن ركبكنّ !أعلى، هيا بنا
!هيا، هيا، هيا، هيا
مرحباً، هل تحتاجين إليّ؟
سآتي إليك حالاً
...لا، ولكن
أريد مغادرة هذا المكان الذي اتضح أنه ليس مسقط رأسي حتى
!يا للهول! هذا كابوس
...لا يمكنني... التصوّر ...ميكي)، لو)
توقف
لا داعي لتأتي
...وإنما
لا تخبر أحداً رجاءً
لست مستعدة لكي يصبح هذا واقعياً - بالطبع -
...نعم - (شكراً يا (واكر -
رافقتك السلامة - وأنتَ أيضاً -
(تريفور)
صباح الخير يا سيدي
صباح الخير
أريد التحدث معك
ما فعلتَه لأجل ولديّ أمر بغاية الشهامة
تطلّب ذلك الشجاعة
ينبغي بي أن أشكرك
على إنقاذ حياتنا جميعاً
هذه وظيفتي
...ولكن
...ما فعلتَه أنت بالتصدي لذلك الرجل
تطلب شجاعة
لم أشعر بأنني كنت شجاعاً
سنحَت لي فرصة إطلاق النار عليه ولم أفعل
هذه هي الشجاعة التي أتكلم عنها بالضبط
...يا بني
حين تطلق النار على أحد
ليس لديك أدنى فكرة كم قد يغيّر ذلك حياتك
...وكوني شخصاً اضطر إلى خوض هذا من قبل
لا أتمنى هذا المصير لأحد
وبخاصة ليس لشاب يافع ما زالت حياته بأكملها أمامه
عليّ النزول إلى الأسفل
لا أريد التقاعس عن واجباتي كساقي الفريق - نعم -
(مهلاً، انتظر يا (تريفور لم أنهِ كلامي بعد
أنا مدين لك بحديث عن نواياك مع ابنتي
ذكّرني بذلك في المرة المقبلة
في المرة المقبلة - نعم -
صباح الخير أيها النشيط - تبدو حالتك أسوأ مني -
هذا يعبّر عن الكثير - نعم -
ظللت أفكر في ما ينتظرنا في الديار
لا تذكّرني
أين ركنتَ السيارة؟
في شارع قرب سيارات أخرى
!نعم، هذا يضيّق نطاق البحث
ها نحن ذا
ما هذا؟
تقبلوا تحياتي..مثنى الصقير