‫أبي!
‫- أنت! ‫- (ليام)!
‫(ليام)
‫- (ليام)... ‫- لا تتحرك
‫وإلا سأقضي عليك كما فعلت به
‫- (ليام)! ‫- ابقوا جميعاً مكانكم
‫- أمي! لا... لا... ‫- لا يحاول أحد أن يكون بطلاً الآن
‫افعلوا ما أقوله لكم بالضبط ‫سنتخطى الأمر
‫أنت، ارمِ حافظة المسدس
‫(تريفور)
‫لا تقم بتصرف غبي الآن ‫لديك عائلة للقلق بشأنها
‫لا بأس
‫أحسنت
‫حسناً، لندخل جميعاً ونقوم بالدردشة
‫(كلينت)... دعني آخذ شقيقي
‫- شقيقك؟ ‫- نعم
‫المحامي الذي ساعد في سجننا
‫هذا لا يهم، فهو ميت الآن
‫دعني أكون واضحاً
‫لا داعي أن يتأذى أحد آخر ‫إذا فعلت ما أمليه عليك بالضبط
‫واضح؟
‫هيا بنا
‫لا يمكنك تركه هنا هكذا
‫سيدة (واكر)، ابنك تركني لأموت ‫تسبب بمقتل زوجتي
‫لذا مهما كانت مفاهيمك ‫عن الصواب أو الخطأ، انسيها
‫هيا بنا
‫- ما الخطة هنا يا صاح؟ ‫- ما من خطة
‫حسناً
‫ممنوع استعمال الهواتف، البندقيات ‫الأسلحة والقيام بحركات مفاجئة
‫قم بتفتيش المنزل، يملكون البندقيات
‫(تريفور)، قلت إنك تعمل ‫على مهاراتك باستعمال الحبل
‫ما رأيك بأن تريني إياها؟
‫هيا
‫حسناً، تصرفوا بذكاء، أصغوا ‫وسينتهي كل ذلك بوقت قريب
‫- ماذا تريد يا (كلينت)؟ ‫- أريد استعادة زوجتي
‫- لم يقتلها! ‫- أفهم أن المسألة مربكة
‫والدك، حارس في (تكساس) ‫يقتل زوجة رجل، والدة فتى
‫هذا ليس ما حصل
‫قمت بالتلاعب بأذهانهم كما فعلت بي ‫وبـ(كريستال) وعائلتنا
‫لم يعجبك سماع ذلك، صحيح؟
‫هيا، لا بد من أنكم تساءلتم ‫"لماذا غاب لوقت طويل؟"
‫لأنه أراد البقاء، كان واحداً منا
‫أنت هنا لأن الشاب الذي ظننت أنه ‫صديقك الوفي تخلى عنك في وقت عصيب؟
‫ماذا تعرف عن الخيانة؟ ‫لمَ أنت هنا أيها الغريب؟
‫أنا الغريب الذي يعرف أنك ‫لا تستطيع إقناع قاتلَين مستأجرَين
‫بمساعدتك في هذا ‫بدون أن تعدهما بالكثير من المال
‫حسناً، يبدو أنك تعرف كل الخفايا ‫ما رأيك بهذا؟
‫لدي الخبرة الكافية
‫- محتال سابق، أخبرني، بماذا؟ ‫- عمليات سرقة، في الغالب
‫لكنني أفكر في القتل ‫في الآونة الأخيرة
‫من هذا؟ ملهمك؟
‫الخارج عن القانون الحقيقي الذي ‫ينجز الأمور لشخصيتك (دوك)؟
‫يا إلهي، لدينا عائلة كاملة ‫من المجرمين والسفاحين هنا
‫- لذلك أود التعرف إليكم قليلاً ‫- حسناً، ماذا تريد؟
‫كنت صبوراً لأشهر خلف القضبان ‫أقدّر أن تفعل المثل لأجلي
‫مما يقودني إلى مهمتنا الأولى ‫في العمل
‫اجعل (أدريانا) أو مهما كان اسمها ‫الحقيقي، تحضر (جاكسون) إلى هنا
‫مرحباً، كيف كانت ‫رحلة العودة مع (ستيلا)؟
‫إنها... إنها تفعل ما بوسعها ‫هل ما زال (جاكسون) لديكم؟
‫لا، نقلته إلى سجن المقاطعة ‫في الصباح الباكر، لماذا؟
‫كنت أفكر في جعله يخبرنا ‫بمكان هروب (كلينت)
‫نعم، لا يزال بإمكاننا استجوابه ‫خلف القضبان
‫(كلينت)... (كلينت) لا يزال هارباً ‫الوقت ينفد
‫نتولى جميعاً الأمر
‫في هذه الأثناء ‫لا تنسَ ما لديك لاحقاً
‫- لاحقاً؟ ‫- لجنة قسم السلامة العامة؟
‫تقييم الأداء الذي تمت ‫إعادة جدولته لأشهر
‫والذي يضع حياتك المهنية ‫بالكامل على المحك؟
‫- نعم، نعم... ‫- الساعة الرابعة عصراً
‫طبعاً، نعم، صحيح، الرابعة عصراً
‫سأنضم إليك لاحقاً ‫لملاحقة (كلينت ويست)
‫حتى ذلك الحين... ‫امضِ الوقت مع عائلتك فقط
‫حسناً، نعم، شكراً ‫إلى اللقاء يا (ميكي)
‫صدقت تمثيليتك الصغيرة ‫هل تصدقون ذلك يا جماعة؟
‫إنه بارع، أليس كذلك؟
‫الأمر الأول، ما قصة تقييم الأداء؟
‫جلسة استماع لمراجعة أفعالي ‫أثناء المناوبة
‫تباً، يجب أن يستدعوني ‫للإدلاء بشهادتي، شاهد عيان
‫واصل التحدث يا (كلينت)
‫كلما طال كلامك الأشبه بالخطاب ‫تقلّ فرصتك بالهروب
‫لا يمكنني إخراج (جاكسون) ‫أتسمعني؟
‫كما أنك تريد إحضار هارب إلى هنا؟ ‫هذا يثير الكثير من الشبهات
‫- لذا، ماذا تريد؟ ‫- أرِني كل الأحصنة الجميلة
‫أليست جميلة؟ ‫الأب (واكر) لا يعبث
‫هل هو غاضب ‫لأنك لم تدِر أعمال العائلة؟
‫إذا لم يكن غاضباً من قبل ‫فلا بد من أنه غاضب الآن
‫عجباً، ابتعدت عن ذلك لوقت طويل
‫لم أعد أنظف الإسطبلات حيث قابلت ‫(ستيلا) الرائعة، بالمناسبة
‫لا أعلم إذا كانت و(تريفور) سينجحان
‫نعم، برأيي أن هذا لم يكن مقدّراً
‫(كلينت)، إذا كان الهدف ‫جعلنا متعادلَين، فقد قتلت شقيقي
‫أتعتقد أن هذا يجعلنا متعادلَين؟
‫هذا لا يُعد شيئاً ‫بالمقارنة مع ما فعلته
‫لا تفكر في التصرف بذكاء الآن
‫لا تريد أن يصيب عائلتك ‫الصغيرة والمثالية أي مكروه
‫إنما أقدّر أنك أريتني المكان ‫لترى كل شيء ستخسره
‫هذه ليست إشارة جيدة أبداً
‫(ليام)
‫(ليام)؟
‫حسناً
‫أبي؟
‫- أنا أنزف ‫- حسناً، أرى ذلك، أرى ذلك
‫حسناً، ستكون بخير، ستكون بخير ‫إنما عليّ أن أخرجك من هنا
‫لذا سنخرجك، سنخرجك، اتفقنا؟
‫ها نحن ذا
‫أنا أنزِلك، أنا أنزِلك ‫استلقِ
‫- يا إلهي! ‫- استلقِ
‫- اضغط عليه ‫- حسناً
‫- اضغط عليه ‫- نعم
‫هاك يا بنيّ، ضع هذه هنا ‫وأبقِها ثابتة، اتفقنا؟
‫اضغط عليها جيداً
‫- أبي، أنا آسف جداً ‫- لا بأس، لا بأس
‫أريدك أن تتناول واحدة ‫من هذه الحبوب، ستساعدك
‫- من أين... من أين أحضرتها؟ ‫- لا يهم
‫حسناً
‫- من يوجد هناك؟ ‫- (كلينت)، (كلينت ويست)
‫- كم شخصاً يوجد معه؟ ‫- لا أعلم، أنا...
‫- حاولت ردعه ومن ثم... ‫- حسناً
‫- حسناً، استمر بالضغط عليه، اتفقنا؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫أبي، توقف، قال إنه ‫سيقتل الجميع هناك إذا...
‫- سيد (واكر)، مرحباً ‫- نعم يا (ميكي)، اسمعي
‫- أحتاج إلى مساعدتك في المزرعة ‫- الوضع جنوني هنا بعض الشيء الآن
‫هل يمكنني التحدث إليك لاحقاً؟
‫- نعم ‫- نعم؟ حسناً، سنتحدث حينها
‫- أمي ‫- (ليام)!
‫- يا إلهي ‫- هلا أحضرت هذا؟
‫يا إلهي
‫أنا آسف
‫يسعدني أنك لم تكن غبياً كفاية ‫للاتصال بالشرطة
‫أحضر ابنك واتبعني
‫(تريفور)، (تريفور) ‫مهما أخبرك به والدك هو كذب
‫- لا تفعل هذا رجاءً ‫- لم تكن لك علاقة إذاً بموت والدتي؟
‫- على الإطلاق؟ ‫- ما حصل لوالدتك لم يكن بهذه البساطة
‫إنما هذا، تعلم أن هذا خطأ ‫تعلم هذا
‫- خمّنوا من سيأتي على العشاء ‫- سنعتني بك، سنعالجك
‫أنت بخير، أنا بجانبك ‫ستكون بخير
‫- (ليام)! ‫- عمي (ليام)!
‫- خذه إلى إحدى الغرف الخلفية ‫- يجب أن تدعنا نساعده
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأتولى أمره، سأتولى أمره
‫- ماذا تفعل؟ ‫- توقف!
‫- كن لطيفاً مع ابني! ‫- أبي! أبي! توقف!
‫أبي...
‫اجلس
‫تفضلي بالجلوس رجاءً ‫من بعدك
‫أين الحبل يا (تريفور)؟
‫أي نوع من الرجال أنت ‫لتدع ابنك يشارك في ذلك؟
‫لا تتحدث إلي بشأن التصرف كوالد ‫أتعلم من ربّيت؟
‫- توقف! أرجوك، توقف ‫- (كلينت)، لا تفعل
‫تشهر مسدساً بوجه رجل مسن؟ ‫نعم، أنت رجل قوي فعلاً
‫هل (كلينت) كذلك فقط ‫أم جميعكم سفلة...
‫نعم، حسناً، فهمت
‫لا، في الواقع، لم أفهم ‫ما زلت حقيراً...
‫توقف! كفى! كفى! (كلينت) ‫يتعلق الأمر بي وبك وليس بهم
‫أخبرني بما تريد، أخبرني
‫أخبرني فحسب، أي شيء ‫سأقوم به
‫- أي شيء؟ ‫- نعم، أي شيء
‫إنما...
‫إنما توقف فقط
‫ما رأيك بسرقة مصرف؟
‫أتريد أن تسرق مصرفاً؟
‫هذا مثالي، أليس كذلك؟
‫الجميع في المقاطعة يبحثون عنك
‫وتريد أن تحاول القيام بعملية سرقة ‫في منتصف اليوم؟
‫بقدر ما أود أن أعيش مجدد@ًاً ‫أيامنا المجيدة
‫لن أشارك في هذه العملية ‫سأبقى هنا وأتعرف إلى العائلة أكثر
‫إنما ستحتاج إلى بعض المساعدة
‫هيا بنا
‫من الصائب أن يقوم سارق المصرف ‫الذي ألهم المحتال
‫بمساعدته في القيام ‫بالأمر الفعلي الآن
‫حسناً، فكّ قيوده يا (تريفور)
‫انظر إلى هذا، لا بد من أنها فُكّت ‫أثناء وقوعي
‫تبدو رائعاً
‫هذا أفضل بكثير
‫طبعاً إلا إذا كنت تريد الذهاب ‫إلى هناك بصفتك (دوك)
‫إكراماً للأيام الخوالي
‫إذا كنا سنخرق القانون... ‫أتمانع أن نفعل ذلك بشكل مميز؟
‫طبعاً، لنحرص فقط على عدم وجود شيء ‫فيها قد يعطيكما أفكاراً سيئة
‫أقدّر ذلك
‫مرحباً أيها القائد ‫هل لديك بعض الوقت؟
‫هل يجب فتح الباب أم إغلاقه ‫لهذه... المسألة؟
‫- يتعلق الأمر بـ(واكر) ‫- كما يكون عادةً
‫تلقيت اتصالاً غريباً من والده
‫- من (بونهام)؟ ‫- نعم
‫طلب مساعدتي في المزرعة ‫لقد...
‫لا أعلم، بدا الأمر غريباً ومختصراً
‫إنني أتلقى اتصالاً
‫"مقر الحراس الرئيسي" ‫إنه لقب غريب لصديق
‫- (كلينت)، إذا لم أجِب عن ذلك... ‫- فلتلعب الدور إذاً
‫تذكّر، أعلم حين تتحدث بالرموز ‫يا (دوك)
‫- مرحباً أيها القائد، ما الأخبار؟ ‫- مرحباً
‫أنا أطمئن عليك فقط، كنت...
‫كنت أتوقع أن تتابع و(ميكي) ‫التعامل مع (جاكسون) بشأن المطاردة
‫نعم، نعم، إنما انشغلت مع العائلة
‫فقد... مررنا بالكثير ‫في الأيام الماضية
‫هل من أدلة على (كلينت ويست)؟
‫شوهد في مقاطعة (بروستر) ‫عند الدورية الحدودية
‫رائع، نعم، على أمل أن نمسك به ‫قبل أن يعبر الحدود
‫صحيح
‫جلسة الاستماع ‫عند الساعة الرابعة عصراً
‫يمكنني الاعتماد عليك بالحضور ‫صحيح يا (كورديل)؟
‫نعم، طبعاً، سأحضر أيها القائد
‫حسناً
‫لا أعلم ‫أعني، بدا غريباً قليلاً
‫أعتقد أنه قلق فحسب بشأن ‫جلسة استماع قسم السلامة العامة
‫نعم
‫كنت مقنعاً جداً
‫حسناً إذاً، حظاً موفقاً
‫لا علاقة للحظ بذلك
‫هذا صحيح
‫سأراقب عائلتك لأجلك ‫وهو سيراقبكما
‫بحقكم يا رفاق، يجب أن نساعده ‫إنه يتألم
‫أنت! (تريفور)! لا تقف بدون حراك ‫وتتظاهر بأنك لا تسمعه!
‫انظر إلي يا (تريفور) ‫إذا لم نساعد عمي، سيموت
‫- لم يكن يُفترض أن يتأذى أحد ‫- تخطينا هذه المرحلة بكثير يا فتى
‫افعلوا ما يمليه عليكم أبي فحسب
‫حين يعودون، سيحضرون المال ‫وسينتهي كل شيء
‫(تريفور)، أنا آسفة جداً ‫بشأن ما حصل لوالدتك
‫إنما إذا لم تكن تريد أن يزداد ‫الأمر سوءاً، فستسمح لنا بمساعدته
‫أرجوك
‫- هل يحسنون التصرف؟ ‫- نعم
‫- أبي، أيمكننا التحدث؟ ‫- طبعاً يا بنيّ
‫اسمع، عمهما (ليام)...
‫لا يمكنك أن تتركه يموت ‫لم تكن له علاقة بذلك
‫ساعد على زجّي في السجن
‫لا تقلق، سينتهي كل شيء قريباً ‫أعدك بذلك
‫وعدت أمي بأنك ستخرج من السجن أيضاً ‫بأنك ستعود إلى المنزل وتنهي كل ذلك
‫ماذا كانت لتريد؟
‫حسناً، قل لحبيبتك وشقيقها ‫بأن يذهبا للاطمئنان عليه
‫تذكر بصف من تقف ‫لا تدعهما يتلاعبان بك
‫لا مجال لذلك ‫أنت الوحيد الذي يتلاعب بي
‫"مصرف (تكساس) للمدخرات والقروض"
‫حسناً، ماذا يوجد؟ ‫يوجد كاميرات قديمة
‫- نظام مطار (لوس أنجلوس) الأمني ‫- أنا آسف
‫- لا تفعل ‫- لقد أخفقت يا (هويت)
‫هذه غلطتي ‫خنت ثقتك، لو لم أفعل...
‫ما كنت لتكون في المزرعة ‫والآن جعلتك تتورط في كل ذلك
‫سأبرحك ضرباً حين نتخطى ذلك
‫اسمع، وضعتني الحياة هنا ‫في هذه اللحظة بالضبط
‫أركن سيارتي في زقاق، خلف مصرف ‫مع صديقي المفضل الذي يحتاج إلي
‫ربما للمرة الأولى منذ وقت طويل جداً
‫- لا يا أخي، لطالما احتجت إليك ‫- هذا مختلف
‫عليك أن تسرق مصرفاً
‫ولست واثقاً إذا لاحظت ما هو ‫مجال عملي، لكنني خارج عن القانون
‫- حسناً، كيف سنفعل هذا؟ ‫- احذُ حذوي يا صاح
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أنت بخير، أنت بخير ‫لا تنظر إليه فحسب
‫حسناً، هل أنت مستعدة؟ ‫حسناً، ثلاثة، اثنان، واحد
‫ضعيها عليه، ضعيها عليه، يا إلهي
‫حسناً، إنه بخير
‫راقبهم
‫إذاً... من هو ابنك المفضل؟
‫لقد استقبلنا ابنك ‫وعاملناه كفرد من العائلة
‫أعلم، أنا وزوجتي فعلنا المثل لابنك
‫كان محطماً حين أتى إلينا ‫أنقذناه وجعلناه يسترد نفسه
‫ومن ثم خاننا ‫لذا اعتنيتم بابني ووثقتم به
‫وها نحن ذا الآن
‫"سيدخلان"
‫- 911، ما حالتك الطارئة؟ ‫- مرحباً
‫نعم، أود التبليغ عن عملية سرقة
‫مصرف (تكساس) للمدخرات والقروض ‫في وسط مدينة (أوستن)
‫- أسرعوا رجاءً ‫- ماذا تفعل؟
‫أحرص على أن يعيش (واكر) ‫الكابوس عينه الذي عشناه أنا وزوجتي
‫"مصرف (تكساس) للمدخرات والقروض"
‫"سنقوم بالأمر الأهم ‫إننا نتصرف بسرعة"
‫"سأبرع إلى أقصى الحدود ‫سأريكم ما أعنيه بالضبط"
‫"إننا نتلاعب بالصفصاف ‫إننا نتلاعب بالمشانق"
‫"أنا متفائل جداً"
‫هل أنت مستعد ‫لنقدم عرضاً لصديقنا في الخارج؟
‫أعتقد أننا سنرى بشأن ذلك
‫صباح الخير
‫- المعذرة، أرغب فقط في صرف... ‫- المعذرة سيدتي
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫حافظي على هدوئك، أريد منك ‫أن تفرغي الصناديق في المقدمة
‫قولي لمديرك أن يعطينا ‫حقيبة الرواتب من القبو
‫(كريس)، حقيبة الرواتب، القبو ‫الآن
‫أحسنت
‫قف مكانك أيها العجوز
‫ليبقَ الجميع هادئين ‫أسدِ لي معروفاً
‫أخرِج مسدسك بحذر ‫واركله نحوي
‫ها نحن ذا، نعم
‫سيدتي، يمكنك متابعة ما طُلب منك
‫حسناً يا رفاق، لمَ لا تستلقون ‫على الأرض وترتاحون لبعض الوقت؟
‫أحسنتم، تستحقون ذلك ‫لا ضرر في أخذ قيلولة صغيرة
‫- هذا المسدس ملقّم ‫- نعم
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- أفضل من أي وقت مضى
‫(كريس)، انظر إلى هذا ‫تصرفت بسرعة كبيرة يا (كريس)
‫شكراً لك أيها اللطيف
‫يجب أن نعطيها يوم إجازة بعد كل هذا
‫حسناً، إننا نقدّر الاستضافة حتماً ‫يجب أن نرحل أنا ورهينتي الآن
‫اعتنوا بأنفسكم، أتمانعين إرشادنا ‫إلى المخرج الخلفي؟
‫كان الرجل اللطيف سريعاً جداً ‫إنما علينا التحرك!
‫من الجيد أن صديقك المفضل ‫يصادف أنه سائق بارع أيضاً
‫حسناً، سيعبرون (فوريست ريدج) ‫يجب أن يصبح الوضع آمناً قريباً
‫تحاضرني بشأن الأخلاق والصدق ‫وانظر إلينا الآن
‫هل أنت واثق من أنك لا تريد ‫أن تخبر أصدقاءك بما يجري؟
‫لا، لا نستطيع، (هويت) ‫(كلينت) لا يعبث، ثق بي
‫أعتقد أن جلسة الاستماع ستفوتك ‫سأكتب لك ملاحظة لتبرير غيابك
‫عجباً، عجباً، انظرا إلى هذا ‫فريق المتسلطين الشجعان معاً مجدداً
‫إذا أتيت لتخبريني بأن جلسة الرابعة ‫فاتتني، عليّ أن أقول لك...
‫إن هذا متقن بشدة
‫(ميكي)، (ميكي)
‫ماذا تفعل؟
‫- هل هذا له؟ ‫- ليس عليك أن تقوليها بهذه الطريقة
‫اصمت! طوال هذا الوقت ‫ولا يمكنك أن تكون صريحاً معي؟
‫لأنك إذا لم تكن كذلك
‫هناك حوالى 5 أشياء ‫يمكنني الإبلاغ عنها الآن يا (واكر)
‫(كلينت ويست) يحتجز عائلتي ‫الآن، في المزرعة
‫وإذا لم تسمحي لنا بإنهاء ذلك ‫سيقتلهم
‫- إذاً دعني أساعدك، دعني أذهب معك ‫- (كلينت) وضع شخصاً ليراقبنا
‫أضعناه لبعض الوقت، لكن... ‫إذا أدركوا ذلك، سيُقتلون بشكل أسرع
‫(ميكي)، لا يمكنني المجازفة ‫بتعريض حياة عائلتي للخطر
‫(واكر)، فاتتك جلسة الاستماع ‫ولديك حقيبة نقود في سيارتك
‫- ماذا يُفترض عليّ أن أقول؟ ‫- قولي ما عليك قوله، أخبري الحقيقة
‫إنما أرجوك، دعيني أعود إلى المنزل ‫وأصلح الأمر
‫أرجوك
‫حسناً
‫اعلم فقط أنني لست بعيدة، اتفقنا؟ ‫وسأصغي إليك
‫شكراً أيتها الرائعة
‫بئساً أيها الوسيم
‫- هل هذا... ‫- (وايت أيرب)
‫- هل أنت معجب به فقط أو... ‫- كان آل (واكر) يركبون الأحصنة معه
‫كم هذا مثير! إنه راقٍ جداً
‫- إنه مجرد واقع ‫- هذا مثير للاهتمام، بالفعل
‫حتماً تعلم أن (وايت أيرب) كان مجرماً ‫قبل أن يصبح رجل قانون
‫لا يختلف عن ابنك (كورديل)
‫يا لها من صدفة جميلة
‫يا له من اكتشاف ‫هل هذه للمتعة يا (بونهام واكر)؟
‫هذا لا يبدو من شيمك ‫حبوب مسكّنة؟
‫ليس واضحاً لي أنك مصاب
‫ألديك سن تالف؟ ‫لا، كنت لتبتسم وتتحمل ذلك
‫هذا شيء مختلف ‫شيء لا تخبر أحداً عنه يا راعي البقر
‫السرطان؟
‫ولم تخبر زوجتك، عجباً
‫حين كانت لدي زوجة ‫كنت أخبرها بكل شيء
‫أتذكرين حين كان أكثر ما يقلقنا ‫هو الندبة على رأسك؟
‫لن أخبر أحداً أبداً ‫يسرني جداً أنني بقيت
‫(أوغي)، أعلم أن هذا صعب ‫إنما عليك الحفاظ على قوتك
‫اسمع يا عمي (ليام)، أعلم أنك تتألم ‫سوف...
‫سيحتاجون إليك، اتفقنا؟
‫أنا أراك
‫عمي (ليام)، أرجوك أن تتوقف ‫عن توديعنا
‫إنه يحتاج إلى طبيب
‫بحقك يا (تريفور) ‫ظننت أننا صديقان يا رجل!
‫جدياً، هل ما زلت إنساناً؟ ‫ساعده أرجوك
‫أريد ذلك إنما لا يمكنك أن تغادر
‫(تريفور)، حين ذهبنا إلى الكوخ
‫هل أردت فعلاً الهرب أم أردت ‫أن ينتهي بك المطاف هنا، مثلهم؟
‫أردت الهرب
‫- أردت أن نهرب معاً ‫- إذاً تذكّر هذا الشخص
‫دعنا نجري اتصالاً هاتفياً فقط
‫المدرب (بارنيت) كان مسعفاً ‫ويمكننا الوثوق به
‫هواتفكم بحوزة أبي
‫لا بأس يا (ستيلا)
‫هاك
‫خذيه
‫- مرحباً؟ ‫- لا يمكنك الاتصال بالشرطة
‫- (ستيلا)؟ حسناً ‫- جدياً، لا تستطيع
‫- تعرض عمي (ليام) لطلق ناري ‫- أين؟
‫- في صدره، جانب صدره؟ لا... ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫- ما وضع تنفسه؟ ‫- ليس رائعاً، متقطع
‫مهلاً يا (ستيلا) ‫من أطلق النار عليه؟
‫إذا أخبرتك، سيقتلوننا
‫هل يمكنك أن تريني الجرح؟ ‫يمكنني أن أشرح لك ما يجب فعله
‫حسناً، هذا ممتاز يا (ستيلا) ‫إنه يخسر الكثير من الدم
‫إنما الرصاصة ليست في الداخل ‫هذا جيد
‫انظري إلى قصبته الهوائية ‫أنبوب الرئة لديه
‫هيا يا (ستيلا) ‫أعلم أنك رأيت ذلك على التلفاز
‫- نعم، نعم، حسناً ‫- نعم، نحو اليمين
‫عليك الآن أن تجدي شيئاً ‫لتقومي بكَي الجرح
‫يملك جدي مكواة، لكنها في...
‫- الحظيرة ‫- هذا ينفع، هذا ممتاز
‫- احرص على أن تكون ساخنة جداً ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫إذاً... إذاً، سوف... ‫سوف نجري عملية له؟
‫لا تفكري يا (ستيلا)، تصرفي، الآن
‫وإلا سيموت عمك
‫حسناً، إذاً...
‫يجب أن تقومي بشق ‫نحو فوهة الرصاصة
‫لا، لا، لا، لا ‫ليس من المنطقي القيام بشقّه
‫(ستيلا)، علينا أن نخفف الضغط ‫ثقي بي، لذلك اتصلت بي
‫- لدي سكين جدي ‫- رائع
‫هل لديك... هل لديك زجاجة الخمر ‫خاصته أيضاً؟
‫- نعم، نعم، نعم ‫- حسناً، سنتحدث حتماً عن ذلك لاحقاً
‫حسناً، قومي الآن بتعقيم الجرح ‫والنصل بالكحول
‫- حسناً ‫- أحسنت
‫أنا آسفة
‫من ثم قومي بشق بالنصل ‫لفتح تجويف الصدر
‫نعم، أحسنت
‫أحسنت، لا، لا، لا، لا بأس
‫لا بأس، لا بأس، اضغطي عليه ‫وقومي بتعقيمه
‫- رباه ‫- هل أحضرت المكواة؟
‫حصلت على وشم جديد
‫هاك
‫- استعمليها وهي لا تزال ساخنة ‫- شكراً
‫افعليها
‫ماذا يحصل هنا؟
‫- أبي، أنا آسف ‫- ماذا قلت لك؟
‫كان يُحتضر
‫كان هذا المطلوب
‫عاد والدكما
‫لا يمكن تغيير الاتفاق يا (كلينت) ‫حان وقت وضع حد لذلك
‫- فعلاً يا (كورديل)؟ ‫- نعم
‫لا أظن ذلك
‫لم تتبع عائلتك الأوامر ‫لم يتمكنوا من ترك الأمور على حالها
‫- هذا يكفي، هذا يكفي! ‫- أنا أقرر الوقت!
‫أنتم تعتبرون أموراً عديدة ‫من المسلّمات، أليس كذلك؟
‫أتعتقدون أن هذا كافٍ؟ ‫لم أحصل على ما أتيت لأجله!
‫أبي، لقد أحضرا المال، لا يوجد ‫شرطيون، لمَ لا يمكننا الاختفاء؟
‫- لم نأتِ من أجل المال ‫- إذاً لمَ أتينا إلى هنا؟
‫لم أكذب عليك قط يا بنيّ ‫قلت لك إنه عليهم أن يعانوا
‫اقترب، هيا
‫انظر، انظر إلى هذا الرجل مباشرةً
‫هو السبب بموت والدتك
‫كنت تعلم أن الشرطيين ‫سيكونون بانتظارنا في المصرف
‫جعلتنا نقع في الكمين!
‫أين (ستيلا)؟
‫سأحضرها
‫(ستيلا)
‫أعتقد أنني قضيت عليه
‫(هويت)، (هويت)!
‫لا!
‫لا، لا، لا، لا
‫- (هويت) ‫- أنا بخير
‫- عمي (هويت)! ‫- اصمد، اصمد
‫- اضغط عليه ‫- لا تتحرك
‫أتولى الأمر، أتولى الأمر
‫- لا تتحرك ‫- رباه! هذا ليس جيداً
‫نعم
‫- نعم ‫- (هويت)
‫- أحبكم جميعاً
‫لا، لا، لا تتجرأ على قول ذلك ‫لا تفعلها
‫لطالما علمت ‫أن هذه ستكون نهايتي يا صاح
‫(هويت)؟
‫لا
‫(هويت)
‫رباه
‫يا إلهي!
‫احتجت إلى قتل أحد من عائلتك بنفسي ‫تعلم الآن ماهية الشعور
‫نعم، نعم، أنا أعلم الآن
‫والآن أفهم
‫أفهم... الانتقام
‫"عليّ التكلم وسوف تصغي ‫ما من وقت للمرح"
‫"تريد كل شيء ‫إنما العالم لن يمنحك إياه"
‫(تريفور)!
‫(راميريز) تتكلم، أتصل لطلب الدعم ‫في مزرعة (واكر)
‫- هيا، أطلق النار عليه! ‫- لمَ لم تعد إلى المنزل؟
‫ماذا؟
‫أخبرتك يا بنيّ بأنه أقنعني بألا ‫أفعل ذلك، قال لنا أن ننهي المهمة
‫إنه لا يكذب عليك ‫فعلت ذلك يا (تريفور)، لأجل عملي
‫- فعلت ذلك لأجل عملي ‫- أترى هذا؟ إنه يتصرف بشجاعة!
‫لا يتعلق الأمر بالشجاعة
‫بل يتعلق بالإنسانية
‫من تريد أن تكون يا (تريفور) ‫في هذه اللحظة؟
‫أتريد أن تكون ‫من يتوقع منك أن تكون عليه؟
‫- اصمت ‫- أم تريد أن تكون مثلي؟
‫لأنني لو كنت مكانك الآن ‫كنت...
‫كنت لأضغط على الزناد
‫كنت لأفعل حتماً ‫لكنك لست مثلي ولست مثل والدك
‫ضع المسدس أرضاً
‫(تريفور)
‫(تريفور)، دعني أخبرك بشيء ‫عن والدتك
‫لقد قابلتها وهي في طريقها لرؤيتك
‫طلبت منها التوقف جانباً ‫لأنها كانت مسرعة جداً للوصول إليك
‫لكن فكّر، فكّر، من تعتقد فعلاً ‫أنه المسؤول عن موتها؟
‫الرجل الذي حاول إيقاف الجريمة؟
‫أم الرجل الذي قتل من قبل ‫ولم يتوقف...
‫- هل ستثق بها؟ ‫- لمَ لم تتوقف؟
‫- بحقك ‫- (تريفور)، هذا...
‫هذا سينتهي إذا وضعت مسدسك أرضاً
‫ضعه أرضاً ببطء، ببطء
‫- "هيا، اشعر بالدفء والدم" ‫- (ليام)
‫(ليام)
‫- "قم بتوديع المغرّد القديم" ‫- أنا بجانبك، أنا بجانبك
‫أبي
‫- "الفضاء يجرفني الآن" ‫- فعلت الصواب
‫تعال، لا بأس، أنا بجانبك ‫انتهى الأمر، انتهى الأمر
‫"سيأتي الموت ومن ثم غيمة من الحب"
‫"ما من شيء يمكنني أن أقوله لك الآن"
‫"وما من أحد مثل البومة الوحيدة"
‫"سيأتي الموت ومن ثم غيمة من الحب"
‫"ما من أرض مثل حافة المياه ‫إنها تتبع عينها الساحرة"
‫"قسم (تكساس) للسلامة العامة ‫حراس (تكساس)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أتريد الجلوس؟ ‫- نعم، نعم
‫- اسمع، أنا آسف جداً بشأن (هويت) ‫- نعم
‫كيف حال (ليام)؟
‫- ما فعله (تراي) كان... ‫- نعم، ما فعله (تراي) أنقذ حياته
‫- ومع الولدَين... نعم، نحن جميعاً... ‫- نعم
‫نعم
‫ما قرار لجنة قسم السلامة العامة؟
‫- قالوا إنه بعد الأحداث الأخيرة... ‫- حسناً... نعم
‫دعني أخمّن، سيتم وضعي ‫تحت المراقبة لأسبوعين؟
‫- نعم ‫- هذا ليس صائباً
‫هذا ليس صائباً وأنت تعلم ذلك
‫(جايمس)، ماضيّ عاد إلي ‫وتعرض صديقي المفضل للقتل
‫وكدت أتسبب بقتل شقيقي
‫عرّضت حياة ولدَي وأهلي للخطر... ‫ولأجل ماذا؟
‫كنت محقاً، كنت محقاً
‫يجب أن نبلي بلاءً أفضل، بل أنا... ‫يجب أن أبلي بلاءً أفضل
‫والآن...
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫"حراس (تكساس)"