‫"يجب أن تكون أمينًا‬ ‫كي تعيش خارجًا على القانون. (ديلان)"‬
‫- مرحبًا يا "مارك".‬ ‫- حفل رائع.‬
‫انتظر.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫رباه.‬
‫هيا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا.‬
‫أجل.‬
‫- رباه!‬ ‫- تبًا.‬
‫لا تتوقفا. يمكنني الانتظار.‬
‫عزيزتي، هلا تسدين لي صنيعًا؟‬ ‫عودي إلى موضعك السابق.‬
‫لأن الرجل يكون صريحًا جدًا‬ ‫بعد أن يبلغ الذروة.‬
‫وأريد صراحة تامة منه الآن.‬
‫لذا أرجوك، داعبيه من أجلي. هيا.‬
‫هل هو…‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن بقائي هنا.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى السجن؟‬
‫لا.‬
‫أنا أمزح. هيا. لن تذهبي إلى السجن.‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫- هيا. الآن. اذهبي.‬ ‫- رباه.‬
‫أهنئك عليها.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "فيل"؟‬
‫"فاديك كورنيف".‬
‫640 ألف دولار أمريكي.‬
‫"مارينا هيمينز".‬
‫560 ألف دولار أمريكي.‬
‫- تحدّثنا عن هذا بالفعل.‬ ‫- لكن لدينا دليل الآن.‬
‫صادرنا حاسوب صديقك الفيتنامي،‬ ‫"دايوون فان".‬
‫هل تريد اعتقالي إذن؟‬
‫مثلما فعلت مع "إيد أدلر"؟‬
‫كان يبحر في البحر الأبيض المتوسط‬ ‫بعد أن قبضت عليه بيومين.‬
‫لم يدخل السجن قط، ولن أُسجن أيضًا.‬
‫لن تدخله أيضًا. هذا صحيح. أتعلم لماذا؟‬
‫لأنني لم آت لأقبض عليك، أتيت لأكون صديقك.‬
‫لأن الأصدقاء يتشاركون.‬
‫"أندرو".‬
‫هل تريد أن تكون صديقي؟‬
‫كم ستأخذ؟‬
‫- النصف.‬ ‫- النصف؟‬
‫جنيت من صفقتك الأخيرة 2.2 مليون.‬
‫- أريد النصف وسأتركك وشأنك.‬ ‫- لا يمكنني إعطاؤك النصف.‬
‫- سأتركك وشأنك.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫اخرس أيها الوغد! لا تقاطعني!‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫أريد نصف ما جنيته في صفقتك الأخيرة،‬
‫وإلا سأجري مكالمة،‬
‫وربما لن تذهب إلى السجن،‬ ‫لكن سيتم مصادرة المبلغ بأكمله.‬
‫هذا ليس خبرًا سارًا لك.‬ ‫بالنظر إلى من يخص هذا المال.‬
‫سأحتاج إلى يومين للقيام بالترتيبات‬ ‫والتأكد من عدم وجود مخاطر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سنتقابل.‬
‫سأقابلك للقيام بالتحويل.‬
‫- معًا.‬ ‫- كما يفعل الأصدقاء، صحيح؟‬
‫- أهكذا تريد القيام بالأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫مثل الآخرين؟‬
‫اعتقدت أنك أفضل من ذلك.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أهذا جيد؟‬
‫هل ستكون في المنزل طيلة اليوم؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫- لا أعرف. لديّ ما عليّ فعله. لماذا؟‬ ‫- لديك ما عليك فعله؟‬
‫سأتلقى طردًا، لكن يجب أن أذهب إلى اجتماع.‬
‫لديك أشياء أخرى قادمة؟ حقًا؟‬
‫يجب أن تضعيها في مكان آخر.‬
‫أضعه أين يا "شاد"؟‬ ‫لا يمكنني تحمل إيجار منزل.‬
‫كانت قيمة فاتورة الكهرباء 600 دولار‬ ‫الشهر الماضي.‬
‫لا تساوي مضاجعة هذا القدر.‬
‫"إيز"، بحقك.‬
‫كانت مزحة.‬
‫"إيزي".‬
‫"إيز"، بحقك. كنت أمزح.‬
‫هل ستتظاهرين فجأةً بأنك تكنين مشاعر لي؟‬
‫- أُعجبت بك.‬ ‫- "إيز".‬
‫لا يعجبك أحد.‬
‫تتظاهرين بهذا لتحصلي على أشياء منهم.‬
‫أنت مستغلة.‬
‫أشعر بالحماقة لأنني سمحت للأمر أن يستمر‬ ‫لهذه الفترة، لكن…‬
‫يا إلهي! هل أنت جادة الآن؟‬
‫- اخرج فحسب!‬ ‫- هذا منزلي!‬
‫- اخرج!‬ ‫- أنت مجنونة!‬
‫خذي أغراضك وارحلي.‬
‫ارحلي!‬
‫العملاء مرتبكون بشأن أي اتجاه نسلك.‬
‫"(فالينسيا)"‬
‫ولا تُوجد إجابة واضحة للأسف.‬
‫لذا سأطلب من عملائكم أن يصبروا.‬ ‫سنخرجهم من هذه المحنة.‬
‫"مكالمة فائتة: أبي"‬
‫"(بورش) 911 (توربو)"‬
‫أبي، أيمكنك الانتباه إلى ذلك من فضلك.‬ ‫إنه ينكسر بسهولة.‬
‫- حسنًا يا عزيزتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عزيزي، هل هذا أنت؟‬ ‫- أجل. مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف كان العمل؟‬ ‫- كان جيدًا. شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أبي هنا.‬ ‫- مرحبًا يا "نيك".‬
‫- مرحبًا يا "ليو"، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫آسف. سأرحل سريعًا.‬ ‫أساعد "تايلور" بنقل الأغراض.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هل تحب الإطلالة؟‬
‫أجل، من لا يستطيع أن يحبها؟ إنها مذهلة.‬
‫لا أعرف كيف سنكافئك.‬
‫لا تقلق بشأن هذا.‬ ‫إنها انطلاقة جيدة، أتدري؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫لا بأس به. أجل.‬
‫لا أعرف، أفكر بشأن ربما…‬
‫لا أعرف، أفكر في أشياء أخرى مؤخرًا.‬
‫يفكر "نيك" في افتتاح شركته‬ ‫لتمويل المشاريع الصغيرة.‬
‫أرغب في شيء يشكّل فارقًا، لأي شخص.‬
‫أيًا كان، نوع من…‬
‫ما رأيك في هذه المرآة؟‬ ‫نحاول أن نجد لها مكانًا.‬
‫"3 مكالمات فائتة: أبي"‬
‫مرحبًا يا "نيكي"، أنا أبوك.‬
‫كنت أتساءل‬ ‫إن كان يمكنك أن تأتي إلى "كيس" الليلة.‬
‫أريد التحدث معك بأمر ما.‬
‫أفضّل أن أفعل هذا شخصيًا.‬
‫"(هياليه)"‬
‫"معجنات كوبية"‬
‫- "ديلفي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعالي. تذوّقي هذا.‬
‫لا بأس به.‬
‫أمزح يا أمي. إنه رائع.‬
‫"ديلفي"، لا يمكنك جمع هؤلاء الناس معًا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- "أدولفو".‬
‫- سيقتلون بعضهم.‬ ‫- "أدولفو".‬
‫لقد تلطخ.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري الآن؟‬
‫"إيزي".‬
‫لا. مهلًا.‬
‫هذه لن تمكث هنا.‬
‫- ليس لديّ مكان آخر لأضعها فيه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ما رأيك في وظيفة؟ ما رأيك في استئجار شقة؟‬
‫ما رأيك في أن هذه وظيفتي؟‬
‫ماذا؟ هل تقولين إن الناس يدفعون لك‬ ‫لقاء ذلك؟‬
‫سيدفعون قريبًا.‬
‫- مرحبًا أختي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ديلي بيلي".‬
‫من الأفضل أن تضعيها في غرفتك.‬
‫لا يا أبي! التيار ضعيف هناك.‬ ‫أخبرك بهذا منذ كان عمري 12 عامًا.‬
‫- ماذا حدث لمتعاطي المخدرات؟‬ ‫- طردني.‬
‫- هذا سيئ، ألا يمكنك استئجار شقة؟‬ ‫- ليس معي نقود.‬
‫- يا لها من مفاجئة.‬ ‫- اصمتي يا أمي!‬
‫"مارتا"، "إيزي"!‬
‫- أرجوكما.‬ ‫- جديًا؟‬
‫لديّ أكبر عرض تسويق في حياتي غدًا.‬
‫- "جينكوين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيقبلني رجل القروض الخاصة.‬
‫- أهذه مدونتها؟‬ ‫- لا يا أبي. ليست كذلك. إنها عملة رقمية،‬
‫- وستغيّر العالم.‬ ‫- هل تعرف حتى ما هي المدونة؟‬
‫ستغيّر العالم. تقولين هذا منذ سنوات.‬
‫ليست مرتبطة بأية حكومات أو بنوك أو قوانين.‬
‫ومتوفرة لأي شخص في العالم.‬
‫كل ما تحتاجونه هو هاتف خلوي.‬
‫- لا أظن أن لديكم شيئًا كهذا، صحيح؟‬ ‫- لديّ هاتف يُطوى.‬
‫لا يمكنك استخدام…‬
‫دعيها تمكث لفترة فحسب.‬
‫من اللطيف أن يكونا هنا معًا مجددًا.‬
‫أتعلم؟‬
‫- لم أضحّ بمدخراتي كلها…‬ ‫- "تضحّين؟"‬
‫أجل، لإرسالك إلى "ستانفورد"…‬
‫- لم أتوسل إليك للذهاب إلى هناك.‬ ‫- اسمعي.‬
‫لكي تتسكعي بلا هدف وتصنعي…‬ ‫ما هذا؟ ألعاب للحاسوب؟‬
‫- أيًا كان هذا.‬ ‫- خمني الأمر.‬
‫تركت متعاطي المخدرات "كاي"‬ ‫يضاجعني لمدة عام‬
‫لأتمكن من بناء خوارزمية "جينكوين".‬
‫لا تعظيني عن التضحية.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫- لم يعد يُفترض بنا فعل هذا.‬ ‫- ألم تثملي بعد؟‬
‫- كيف حال العمل؟‬ ‫- قد يفيدني الاستحمام.‬
‫يا للهول.‬
‫لنبدأ من جديد. اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫ما الذي يمنعنا؟‬
‫ما زالت كل أغراضي في المخزن.‬
‫أشبه بيوم إفراغ الحقائب.‬
‫أجل.‬
‫يمكنني ترك كل شيء.‬
‫سنسافر كما اتفقنا دائمًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إلى "الصين" أو "تايلاند" أو إلى أي مكان.‬
‫- "شيريل"؟ هل تريدين ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تريدين ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن يجب أن نبعد المتطفلين أولًا.‬
‫- جعلتني أصدّقك للحظة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أنا جادّ.‬
‫أنت كاذب كبير!‬
‫كم من الوقت خططت لاستمرار هذه التمثيلية؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫حتى يرحل المحامون؟‬
‫حتى تحصل على راتب التقاعد؟‬
‫تبًا لك. لن أحصل على راتب التقاعد،‬ ‫بل أنت من تحصلين عليه.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل قصصت شعرك؟‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- يبدو جيدًا.‬
‫أتذكر هذا؟‬
‫أجل.‬
‫- أتريد ويسكي؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫سأشرب كأسًا.‬
‫- اعتقدت أنك أقلعت عن الشرب؟‬ ‫- فعلت.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫- العمل بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫وكيف هي الأمور مع…‬
‫- "تايلور".‬ ‫- أعرف. "تايلور".‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫هل أنت مريض؟ لماذا اتصلت بي؟‬
‫ما رأيك أن نذهب في جولة؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫حسنًا يا "نيكي"، تعرف ما أفعله.‬ ‫تعرف من أين أحصل على المال.‬
‫لم تعد لديّ خيارات.‬
‫يتعقبني رجال المباحث الفدرالية.‬
‫أنت الوحيد الذي أستطيع الوثوق به.‬
‫يُوجد أكثر من مليوني دولار هنا.‬
‫- أريد منك نقل هذا المال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تُوجد أرقام تحويلات،‬ ‫وتعليمات عن مكان أين سيتم تحويل المال.‬
‫- يا إلهي. أوقف السيارة.‬ ‫- يجب أن يُحوّل الثلاثاء القادم.‬
‫- تمرّ عبر "فالينسيا"…‬ ‫- افعل ذلك بنفسك!‬
‫- أغلقوا كل حساباتي على "بي إف أو".‬ ‫- لست أمزح.‬
‫- أنا جادّ. أوقف السيارة.‬ ‫- يمكنك تحويله، لن يجد أحد أثرًا له.‬
‫أوقف السيارة الآن!‬
‫حسنا. انتظر.‬
‫طوال حياتي،‬
‫كنت أحاول التكفير عن أعمالك الرديئة‬
‫وأصنع من نفسي شخصًا شريفًا.‬
‫لماذا تصرّ على توريطي في مشاكلك؟‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫سيقتلونني.‬
‫سأفقد هذا المال، ستتم مصادرته…‬
‫سأكون مدينًا لأشخاص خطيرين جدًا.‬
‫إذا حدث شيء،‬
‫هل تريد أن تثقل ضميرك بهذا حقًا؟‬
‫أبي.‬
‫احزر.‬
‫يريد "توي" أن أخبرك شيئًا. احزر ما هو.‬
‫مهلًا.‬
‫- هل أخبرك أخوك أن تفعلي ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأعرف الحقيقة إن كنت تكذبين.‬
‫سأدغدغك مجددًا.‬
‫"توي"، هل قلت لأختك أن ترشّني؟‬
‫لا.‬
‫"إيلس"، تخلّى أخوك عنك.‬
‫"توي".‬
‫- متى عدت إلى المنزل ليلة أمس؟‬ ‫- قبلك يا أبي.‬
‫سيجهز الفطور قريبًا، حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- صباح الخير يا حبيبتي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫توقف.‬
‫"توي"، من الطارق؟‬
‫"أوسكار".‬
‫كيف حالك؟ وجدت ذلك الشخص يا صديقي.‬ ‫حيث قلت إنه سيكون.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- في الغرفة.‬
‫انتظر.‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫كيف حالك يا "أو"؟‬
‫تبًا. هذه اللعبة رائعة.‬
‫- متى حصلت عليها؟‬ ‫- الأسبوع الماضي.‬
‫- سأعود بعد قليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أطفئ الجهاز. تناول بعض الطعام.‬
‫ماذا قال "جاي"؟‬
‫ما زال في "تامبا" ولا يرد على الهاتف.‬
‫جئت لأصطحبك.‬
‫منذ متى وهو في الداخل؟‬
‫ساعتان.‬
‫لكن لم يتحدث كثيرًا.‬
‫كيف حالك أيها الكبير؟‬
‫- أهذه ضلوع "تام"؟‬ ‫- أجل، آخر واحدة.‬
‫الأمور خارجة عن السيطرة هنا.‬
‫أنت محظوظ. تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫ذكّرني كل يوم.‬
‫كيف حالك يا "بيغ روني"؟‬
‫أسمعت أننا أمسكنا بذلك الشخص؟‬
‫ماذا تظن أنني أفعل هنا؟‬
‫ماذا ستفعل به؟‬
‫- هذا يعتمد عليه، أليس كذلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫تمهل. هذه الأسلاك الشائكة ستجرحك.‬
‫ستنزف دماءك قبل أن نبدأ.‬
‫تنفس وحسب يا صاح.‬
‫أنا لست مثل بقية هؤلاء الحمقى يا رفيقي.‬
‫أنا هنا للتحدث فحسب.‬
‫هل تحب الخبز الفرنسي؟‬
‫زوجتي طاهية بارعة.‬
‫لا يحتاج هذا الخبز إلى صلصة.‬
‫سيذوب في فمك.‬
‫تعلمت من أمها. هايتية حقيقية. تذوّقه.‬
‫ألا تريد؟‬
‫كما ترى يا رفيقي.‬
‫جعلت فطوري يبرد.‬
‫أحتاج إلى شيء لأسخنه به.‬
‫أود أن أعود وآكل ما تبقّى قبل أن يبرد كله،‬
‫لذا سأسرع الأمر.‬
‫من قتل "جويل"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بل تعرف.‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫يأمر "رافيس" وفتيانه بعمليات القتل،‬
‫لكنك تؤدّي أنت والباقين العمل القذر‬ ‫يا "لوي". أليس كذلك؟‬
‫فهمت.‬
‫يمكنني الآن تسخين طعامي. شكرًا.‬
‫أرجوك.‬
‫تبًا. انظروا إلى هذا.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫تحدث هذه الأمور أحيانًا، حسنًا.‬
‫يملك الوغد سرًا،‬
‫ويعلم ما قد يفعله رجل عصابات مثلي‬ ‫للحصول عليه. أليس كذلك؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسنًا، بحقك.‬
‫كل ما فعلته هو التبول في سروالك.‬ ‫لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر.‬
‫بحقك يا صديقي. تعلم أنني لا أستطيع.‬
‫حسنًا، لنجفف بولك.‬
‫لا تتحرك!‬
‫آخر فرصة يا صاح.‬
‫ثم سأحرق ذلك الشيء وآكله بدلًا من فطوري،‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسنًا…‬
‫إنه "دافيس"…‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- "دافيس".‬ ‫- "دافيس".‬
‫يا صديقي.‬
‫أحسنت يا صاح. أبليت حسنًا.‬
‫حرروه. تأكدوا من عودته إلى "طريق 95".‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫هذه ليست طريقتنا.‬
‫أنا من يقرر ما هي طريقتنا.‬
‫يريدني "جاي جاي" أن أقتله.‬
‫لم يقتل أحدًا، بل "دافيس".‬ ‫العين بالعين. هذه هي طريقتنا.‬
‫وأنا لا أتبع هذه القوانين يا صاح.‬
‫- حين يعود "جاي جاي"…‬ ‫- أنا المسؤول.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫حتى عودة "جاي جاي"،‬
‫أنا المسؤول.‬
‫فكّوا وثاقه الآن.‬
‫تأكدوا من عودته عبر الجسر‬ ‫إلى "أوفرتاون" من دون مشكلة،‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫تقفون عند النواصي،‬ ‫تبيعون الماريجوانا إلى "إيبور"،‬
‫افعل أيًا ما تفعلونه هناك.‬
‫سنفعل ما نفعله هنا. هل تفهم ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا. صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أيمكنني تناول ما تبقى؟‬ ‫- أجل، سأعد المزيد.‬
‫هل لديك عمل اليوم؟‬
‫أجل، يجب أن أذهب لمساعدة "شاينا".‬ ‫إنها منشغلة جدًا.‬
‫لكن سأعود إلى المنزل وقت العشاء.‬ ‫أتريد إفراغ بعض الصناديق؟‬
‫أجل، حسنًا. ممتاز.‬
‫- حسنًا. طاب يومك. وداعًا.‬ ‫- وداعًا. أنت أيضًا.‬
‫"(جينكوين)"‬
‫- آنسة "موراليس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنهم مستعدون للقائك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"(فالينسيا)"‬
‫هل تعرفون أن في "السعودية"،‬ ‫لا تستطيع امرأة فتح حساب مصرفي لها؟‬
‫في "إندونيسيا"،‬
‫عدم استقرار الروبية يجعل‬ ‫الحفاظ على عمل أمرًا مستحيلًا.‬
‫لكن ماذا لو…‬
‫ماذا لو كانت تُوجد عملة‬ ‫يمكنهم جميعًا الوصول إليها؟‬
‫عملة يمكنهم اعتبارها ملكًا لهم.‬
‫عملة من دون حدود،‬
‫تخلو من القرارات الحكومية،‬ ‫ومن دون التهديد بمصادرتها.‬
‫هل تعرفون أن 50 بالمئة من سكان العالم،‬ ‫أي حوالي 3.5 مليار شخص،‬
‫ليست لديهم حسابات مصرفية؟‬
‫لكن بحلول عام 2020،‬ ‫سيملكون جميعًا تقريبًا هاتفًا خلويًا.‬
‫هذه قوة.‬
‫هذه "جينكوين".‬
‫آسفة. أهي مثل "باي بال"؟‬
‫لا، "باي بال" نظام دفع على الإنترنت.‬
‫يعمل مع أي عملة تستخدمينها.‬
‫"جينكوين" هي عملة في حد ذاتها.‬
‫تعمل من خلال خوارزمية معقدة.‬
‫تطلبت مني 7 سنوات لتطويرها.‬
‫تتوقع وتتكيف وتتأقلم مع الأسواق الأجنبية‬ ‫والتغيرات السياسية‬
‫لكي تظل مستقرة.‬
‫إليكم الأمر.‬
‫يقول الناس دائمًا إن المال يفسد الناس.‬
‫لكن ما يفشل الجميع في إدراكه‬ ‫أن الناس يفسدون المال.‬
‫بإمكان "جينكوين" وضع حد لذلك.‬ ‫إنها تقدم الاستقرار والأمن والسرية‬
‫أكثر من أي عملة رقمية متواجدة.‬
‫وهل هي ناجحة؟‬
‫ما زالت تحت التجربة لكنها ناجحة.‬
‫ما المبلغ الذي تحتاجينه لتبدئي؟‬
‫ما الرقم الذي تفكرين فيه؟‬
‫100 ألف دولار لبدء المشروع.‬
‫سيسمح لي هذا المبلغ ببناء شبكة آمنة‬ ‫تكفي لتشغيل نموذج أولي حقيقي.‬
‫وبذلك يمكنني اجتذاب مستثمرين أكبر.‬
‫في النهاية، سأحتاج إلى 12 مليون دولار.‬
‫يبدو هذا مثيرًا للاهتمام،‬ ‫لكن ثمة نقطة واحدة تقلقني.‬
‫كل أمور "بيتكوين" والعملات الرقمية،‬ ‫كنت أقرأ عنها،‬
‫وإن سمحت لي، يبدو نجاحها…‬
‫تبدو محبطة جدًا للمجتمع المصرفي.‬
‫انظري إلى شركات الأغاني‬ ‫واستوديوهات الأفلام‬
‫لم ترد التأقلم مع العصر الرقمي.‬
‫الآن تغلبت عليها "سبوتيفاي"‬ ‫و"نتفليكس" و"يوتيوب".‬
‫الأمر سيان.‬
‫العمل المصرفي التقليدي، العملة الرقمية.‬
‫سيغادر هذا القطار المحطة يا أصدقائي.‬
‫لذا إما تستقلونه أو يخلفكم ورائه.‬
‫هذا أمر مثير للاهتمام.‬
‫سنتناقش في الأمر بيننا، أجل،‬
‫ثم سنعلمك بالأمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك. هذا رائع.‬
‫صحيح.‬
‫أنت تتصل بـ"أندرو تالمان".‬ ‫يُرجى ترك رسالة.‬
‫"أندرو"، هل تمازحني؟‬
‫هذه الفتاة ذكية للغاية.‬
‫كانت طفلة عبقرية، التحقت بـ"ستانفورد"،‬
‫ليست لديها أية فكرة عن كيفية تسويق نفسها.‬
‫لكن لا بد من وجود سبب لعدم اقتناع الناس.‬ ‫أنت الوحيد.‬
‫أعتقد أن هذه نزعة ما‬ ‫للخوف مما لا يعرفه المرء أو يفهمه.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأعتقد أن الناس يخافون من المستقبل. أجل.‬
‫حسنًا. لا أفهم بالضبط ما هو الأمر.‬
‫- "جينكوين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها عملة. مثل أي عملة، لكن رقمية.‬
‫ليست مرتبطة بأية حكومة أو مصرف.‬
‫لذا يمكن لأي شخص في الكوكب الحصول إليها.‬
‫كيف يكون لها أية قيمة في الحياة الحقيقية؟‬
‫لها القيمة التي نتفق جميعًا على نسبها لها.‬
‫إنها مثل أي شيء.‬
‫على سبيل المثال، قنينة النبيذ هذه،‬ ‫التي اشترتها عمتك لنا.‬
‫يمكننا الاتفاق على أن قيمتها ألف دولار.‬
‫ألف دولار لزجاجة نبيذ؟‬
‫أو إن قلت إن قيمتها ألف دولار لأبيعها،‬
‫وأنت قلت إن قيمتها ألف دولار لتشتريها،‬ ‫فحينها ستكون قيمتها ألف دولار.‬
‫- لكن…‬ ‫- فهمت.‬
‫أعلم أنك تفهمين.‬
‫- لكن.‬ ‫- أعلم أنك تفهمين.‬
‫ما زلت لن أدفع ألف دولار‬ ‫لقاء زجاجة النبيذ السيئة هذه.‬
‫- نحن نشربها.‬ ‫- أجل.‬
‫نخبك.‬
‫نخب بداية الفصل الثاني معًا.‬
‫نخبك.‬
‫أحبك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا بد أن النبيذ السبب.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- انتظري.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا أدري، أمهليني لحظة.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫لست مضطرًا…‬
‫لست مضطرًا لفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"(جينكوين)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أهذه "إيزي موراليس"؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا، أنا "نيك تالمان".‬ ‫التقينا مسبقًا اليوم.‬
‫جئت لعرض مشروع.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف لاتصالي بك في وقت متأخر هكذا.‬
‫أيمكنني دعوتك إلى الغداء غدًا؟‬
‫اعتقدت أنكم رفضتم الفكرة.‬
‫لا أتحدّث نيابةً عن الشركة.‬
‫أكلمك بصفة مستقلة. أود دعوتك إلى الغداء.‬
‫"ليل (هاييتي)"‬
‫أيها الكبير. كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تعال.‬
‫احرس المكان.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخير. ماذا قال "سيد"؟‬
‫طلب فتاه في "ديد" حافلة محملة بالسواطير.‬
‫أوصلها إلى "ديد"‬ ‫وسيأتي من "أتلانتا" الأسبوع القادم.‬
‫لكن أخبرني "أوسكار" بما حدث أمسًا.‬
‫عصى أمري. تعلم أنني لا أحب هذا.‬
‫يفعل ما يعرف أنني قد أقوله.‬
‫قتل هؤلاء الأشخاص‬ ‫سيجعلهم ينتقمون منا يا "جاي".‬
‫ألديك أحلام كبيرة يا "بيغ روني"؟‬
‫لديك أحلام كبيرة، صحيح؟‬
‫هل تريد إنفاق المبلغ بحوزتك؟‬
‫تعلم أن المال لم يُمسّ.‬
‫بحقك يا رجل. أثق بك يا صديقي.‬
‫أعرفك ولا أعرف الباقين.‬
‫- ليسوا من "هاييتي".‬ ‫- تحدّثنا عن هذا من قبل.‬
‫منذ أتى الفدراليون إلى هنا…‬
‫- لا أريد السماع عن الفدراليين.‬ ‫- أجل لكنني سأقولها يا "جاي".‬
‫لم تعد لدينا قوة كافية‬
‫و يعرف الجميع هذا‬ ‫من "ميامي" إلى "لايبرتي سيتي".‬
‫لكنك ترى كيف يبلي الكوبيون.‬
‫أجل، أرى أن لديهم مصارف.‬
‫لديهم سيارات "بورش" ونقابات وما شابه.‬
‫لكن يملك الكوبيون كل هذا‬ ‫لأن الحكومة الأمريكية سمحت بهذا.‬
‫لكن ماذا لدينا؟‬
‫ماذا لدينا؟ ماذا سيفعلون لنا؟‬
‫السبب الوحيد لوجود كل هؤلاء الهاتيين هنا،‬ ‫كل هذه المنازل، كل هذا بسبب القوة!‬
‫لأنهم يعرفون أن عليهم ألا يعبثوا معنا‬ ‫لأننا ننتقم.‬
‫سنخرجهم من منازلهم إن اُضطررنا لذلك.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫هل توافقني الرأي؟‬
‫أجل، أوافقك الرأي.‬
‫- كم سيحتاج فتى "سيد"؟‬ ‫- حوالي 20 ألفًا.‬
‫حسنًا، سأذهب لزيارة ذلك الوغد.‬
‫- يبدأ المشروع كتطبيق. صحيح؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫ونجد طريقة لنجذب الناس وتحفيز المستخدمين.‬
‫صمّمت بعض النماذج في البيان.‬
‫رأيت ذلك. لا، هذا رائع جدًا.‬
‫وبرمجتي شرعية أيضًا.‬
‫أجل. ليس لديّ شك.‬
‫لكن ألا تود مراجعتها؟‬
‫أريد ذلك، لكنني لن أستثمر في برمجتك.‬
‫أنا أستثمر فيك، اتفقنا؟‬
‫أعرف ما أنت قادرة عليه،‬ ‫لذا أستثمر في الفكرة.‬
‫- حتى لو لم تعمل برمجتك…‬ ‫- بل تعمل.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫- برمجتي مذهلة.‬ ‫- أعرف.‬
‫كل ما أقوله، حتى لو لم تعمل،‬
‫بالمال الذي أنا مستعد لإعطائه لك،‬
‫يمكننا توظيف فريق‬ ‫وجعل الأمر أكثر من مجرد برمجة.‬
‫يمكننا تحويل هذا إلى شيء حقيقي‬ ‫له القدرة على تغيير العالم.‬
‫كم ستستثمر؟‬
‫ألفان؟‬
‫مليونان.‬
‫مستحيل.‬
‫لا. هذه مزحة.‬
‫الآن تظن أنني تافهة.‬
‫هذه أرقام تحويل إلى الخارج…‬ ‫اقتربي من فضلك.‬
‫هذه أرقام تحويل إلى حسابات مصرفية‬ ‫في الخارج.‬
‫المال موجود وجاهز للتحويل.‬
‫- شركة خارجية؟‬ ‫- أجل.‬
‫مُنح لي لأعتني به.‬
‫- وأحاول فعل الصواب.‬ ‫- لا أريد معرفة مصدره.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫ذهبت إلى كل مصرف في جادة "بريكل".‬
‫زرت كل مقرض أموال من هنا إلى "تامبا".‬
‫- وشركات خدمات القروض في الغرب.‬ ‫- أعرف.‬
‫- كلهم خائفون.‬ ‫- أجل.‬
‫- خائفون مما قد تفعله بحياتهم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حين يروني، يرون…‬ ‫- يرون فوضوية.‬
‫يرون لاتينية مجنونة.‬
‫هذا هو عمل حياتي.‬
‫فرصتي الأخيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫- كل هذه هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنا، الآن، ماذا؟ لماذا تقسّمينها هكذا؟‬
‫أضعها في شركات رقمية وهمية.‬
‫بتلك الطريقة، في كل مرة نسحب مالًا،‬ ‫لا يمكن تتبّعه.‬
‫حسنًا.‬
‫هل من الآمن تخزين المال هكذا؟‬
‫بل أكثر من آمن. بنيت برنامج التشفير.‬
‫إنه أفضل مما تستخدمه المصارف الكبرى.‬
‫حسنًا. حقًا؟‬
‫أجل. حقًا.‬
‫هل أنت متأكدة تمامًا؟‬
‫هل تفضّل أخذ المال إلى المصرف؟‬
‫هل تثق بي؟‬
‫نعم.‬
‫افعلي هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫"حسابات تمويل - (إيسترن) للاستثمار"‬
‫"العملة - الإيداع - السحب - الرصيد"‬
‫مرحبًا يا "جينكوين".‬
‫"الإجمالي"‬
‫"جادة (بريكل)"‬
‫"بنك (بي إف أو)"‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم.‬
‫أين "أندرو تالمان"؟‬
‫خرج منذ قليل.‬
‫أخذ إجازة بدءًا من الأمس.‬
‫حتى متى؟‬
‫لأجل غير محدد.‬
‫إلى أين سيذهب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أيمكنني مساعدتك في أمر ما؟‬
‫نعم.‬
‫ساعدني في فتح حساب منذ أسبوعين،‬
‫وأريد سحب مبلغًا من الرصيد.‬
‫هل أخبرك من سيدير الحساب حال غيابه؟‬
‫لم يخبرني أنه سيغادر،‬
‫لا يجيب على هاتفه، لذلك أنا هنا.‬
‫فهمت. حسنًا.‬
‫أيمكنك إخباري باسمك؟‬
‫"ديسي". "رونالد ديسي".‬
‫"ديسي".‬
‫هل يُوجد خطب ما؟‬
‫متى قلت إنك فتحت الحساب يا سيد "ديسي"؟‬
‫أعتقد كان الأربعاء الماضي.‬
‫الأمر أنه لا قيد لك في نظامنا.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫هل أنت متأكد أنك في المكان الصحيح؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هل تتحدثين بجدية الآن؟‬
‫هل ما زال بحوزتك رزمة الترحيب؟‬
‫- هل قام…‬ ‫- لم يعطني أية رزمة.‬
‫أتعتقدين أنني أمزح معك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لا أعرف ماذا أخبرك غير ذلك.‬
‫يمكنك إخباري‬
‫أين ذهب مالي.‬
‫مرحبًا يا "نيك".‬
‫يُوجد العميل "راسك" هنا لرؤيتك.‬
‫يقول إنه من المباحث الفدرالية.‬
‫إنه في مكتبك بالفعل.‬
‫حاولت إيقافه، لكن لم…‬
‫لم تستطيعي إيقافه؟‬
‫لا.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫لم يقل.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- العميل "راسك".‬
‫- العميل "راسك"؟ حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫العميل "راسك"؟‬
‫- نادني "فيل".‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "نيك".‬
‫لم أقصد التطفل.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫هذا سبب وجودها.‬
‫هل تصطاد السمك؟‬
‫كنت أفعل. يصعب إيجاد الوقت.‬
‫ما هذه السمكة؟ تونة؟‬
‫- أجل. تونة زرقاء الزعنفة.‬ ‫- قطعت كل الطريق إلى هنا؟‬
‫لا. إنها من "كايب هاتراس".‬
‫أنت تمزح. كنت أذهب إلى هناك كل صيف.‬ ‫لم أعرف بشأن وجود تونة جيدة هناك.‬
‫في الواقع، تُوجد أفضل الأنواع.‬
‫لا بد أن هذا مرض، صحيح؟‬
‫جذب شيء كبير كهذا من الماء.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫لطالما أردت التعلم، لكنني كثير الأشغال.‬
‫أتعلم أنني لم أحظ بعطلة منذ 7 سنوات؟‬
‫- هذا مريع.‬ ‫- 7.‬
‫- أتمانع إن جلست؟‬ ‫- تفضّل بالجلوس.‬
‫بالمناسبة، أنت لست في ورطة.‬
‫تعرف أنني عميل فدرالي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ما قالته "سيلبي".‬
‫وأنت تبدو متوترًا.‬
‫كما لو كنت في ورطة. لست كذلك.‬
‫لا، أعتقد أنني…‬
‫ربما المسدس، لا أعلم.‬
‫صحيح.‬
‫أهذه حبيبتك؟‬
‫نعم. اسمها "تايلور".‬
‫زوجتك؟ خطيبتك؟ ماذا؟‬
‫مجرد حبيبتي حاليًا.‬
‫لا نضع…‬
‫هذه تسمية، لكن أنا…‬
‫ما التسمية؟‬
‫حبيبة. كنت سأقول إنني لا أصنّف علاقتنا،‬ ‫لكن نحن كذلك.‬
‫- إنها حبيبتي، لكن…‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا كل شيء حاليًا.‬
‫تزوّجها. إنها جذابة جدًا.‬
‫أجل، أعمل على ذلك.‬
‫جيد.‬
‫أين أبوك؟‬
‫كان لدينا موعد لقاء ولم يظهر.‬
‫لا يمكنني إيجاده. وكأنما رحل.‬
‫لذا أتساءل، إلى أين ذهب؟‬
‫لا…‬
‫لا يمكنني القول إنني أعرف.‬
‫بالكاد نتحدث الآن.‬
‫باستثناء تلك الليلة.‬
‫تحدّثنا.‬
‫تحدّثنا تلك الليلة.‬
‫عمّ تحدثتما؟ أنت وأبوك.‬
‫كما أتذكر كان لمعرفة آخر المستجدات.‬
‫لم يقل شيئًا عن مغادرة المدينة بالتأكيد.‬
‫مجرد محادثة قصيرة إذن؟‬ ‫مجددًا، أنت لست في ورطة.‬
‫أهو في ورطة؟‬
‫هل علّمك أبوك صيد السمك؟‬
‫إنه…‬
‫- أجل، علّمني، منذ وقت طويل.‬ ‫- هذا رائع. هذا لطيف.‬
‫من المهم أن يكون لديك هذه الذكريات‬ ‫مع أبيك.‬
‫قتل أبي نفسه حين كنت في المدرسة.‬
‫عيار 38، صوّبه تحت ذقنه.‬
‫رباه.‬
‫الغبي الوغد، لم ينجح في ذلك حتى.‬
‫ارتدت الطلقة من عظم فكه، نزعت عينه اليسرى،‬
‫ومزّقت جزءًا من دماغه. لم تقتله على الفور.‬
‫قضى شهرين كاملين‬ ‫على جهاز التنفس الصناعي قبل وفاته.‬
‫شهران كاملان ونحن نقف حوله‬ ‫نشاهده يملأ كيسًا بالبراز، منتظرين وفاته.‬
‫يا إلهي…‬
‫قلت يا إلهي. هذا مريع.‬
‫أي عدالة هذه، أليس كذلك؟‬
‫صحيح. أنا…‬
‫إنه سؤال رائع ربما لوقت آخر.‬
‫سيكون هناك وقت آخر. لا أريد تعطيلك.‬
‫لا مشكلة.‬ ‫أعلمني إن كان بإمكاني فعل أي شيء، اتفقنا؟‬
‫إن سمعت من أبيك، فمن المهم أن أتحدّث إليه.‬
‫هذا… أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا تستخدم إذن؟‬
‫ماذا أستخدم؟‬
‫لصيد التونة. أفترض أنها ليست ديدان فحسب.‬
‫لا، ليست ديدان.‬
‫أستخدم الرنجة،‬
‫أحيانًا أستخدم أسماك من فصيلة الشيم.‬
‫- أسماك أصغر فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح.‬
‫سأتقاعد يومًا ما،‬
‫وستأخذني إلى هناك، وتعلّمني الصيد.‬
‫حسنًا.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأفعل.‬
‫إن أردت…‬
‫فأعلمني.‬
‫أعلمني وسأفعل…‬
‫في أي وقت، حقًا.‬
‫يجب أن أتفرّغ لذلك، لكن…‬
‫تعلم…‬
‫لا يبدو أنك ستتقاعد قريبًا، لذا…‬
‫كل ما أقوله إنك لم تحظ بعطلة.‬
‫يبدو أنك تكدح في العمل.‬
‫أعرف هذا الشعور، لذا…‬
‫لكن إن وجدت الوقت لذلك، فسأفعل أنا أيضًا.‬
‫شكرًا لك يا "نيك".‬
‫أنت تتصل بـ"أندرو تالمان".‬ ‫يُرجى ترك رسالة.‬
‫أنت تتصل بـ"أندرو تالمان".‬
‫- أنت تتصل بـ"أندرو تالمان"…‬ ‫- اللعنة!‬
‫اسمع…‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫"إحياءً لذكرى صديقنا‬ ‫(أنخيل رودريغس) الشهير بـ(أنخليتو)"‬